📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 2 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν
天和地，以及它們一切的陳設，都完成了。
And the heaven and the earth were completed, and all their array.
2:2
καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν
神在第六日完成了他所做的工，就在第七日歇了他所做的一切工。
And on the sixth day God completed his works that he had made, and he rested on the seventh day from all his works that he had made.
2:3
καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι
神賜福給第七日，把它分別為聖，因為在這日神歇了他所開始做的一切工。
And God blessed the seventh day and hallowed it, because on it he rested from all his works which God had begun to make.
2:4
αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς ὅτε ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
這是天地受造的來歷簿，在神造天和地的那日。
This is the book of the origin of heaven and earth, when it came to be, on the day that God made the heaven and the earth,
2:5
καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν
田野一切的青苗還沒有在地上長出，田野一切的菜蔬還沒有發芽；因為神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地。
and every green thing of the field before it came to be upon the earth, and every herbage of the field before it sprang up; for God had not sent rain upon the earth, and there was no human to till the earth.
2:6
πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς
但有泉源從地裡上來，滋潤全地的面。
But a spring would rise up out of the earth and water the whole face of the earth.
2:7
καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν
神用地上的塵土塑造了人，把生命的氣息吹進他的臉裡，人就成了有生命的魂。
And God formed the human, dust from the earth, and breathed into his face a breath of life, and the human became a living soul.
2:8
καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν
主神在伊甸、朝東的地方栽了一個園子，把他所塑造的人安置在那裡。
And the Lord God planted an orchard in Edem toward the east, and there he placed the human whom he had formed.
2:9
καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ
神又從地裡使各樣的樹長出來，看著悅目，吃著也好；園子中間有生命樹，還有那知道善惡之事的樹。
And God further made to spring up out of the earth every tree beautiful to the sight and good for food, and the tree of life in the midst of the orchard, and the tree of knowing what is knowable of good and evil.
2:10
ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς
有一道河從伊甸流出來，滋潤那園子；從那裡分成四條源頭。
Now a river goes out from Edem to water the orchard; from there it divides into four heads.
2:11
ὄνομα τῷ ἑνὶ Φισων οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Ευιλατ ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον
第一條名叫比宋，它環繞尤伊拉特全地，那裡有金子。
The name of the one is Phison; this is the one that encircles the whole land of Euilat, there where the gold is.
2:12
τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος
那地的金子是好的；那裡也有紅玉和綠色的寶石。
And the gold of that land is good; and the carbuncle and the green stone are there.
2:13
καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηων οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας
第二條河名叫基宏，它環繞衣索比亞全地。
And the name of the second river is Geon; this is the one that encircles the whole land of Ethiopia.
2:14
καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος οὗτος Εὐφράτης
第三條河是底格里斯，它流在亞述人的對面。第四條河就是幼發拉底。
And the third river is the Tigris; this is the one that flows opposite the Assyrians. And the fourth river, this is the Euphrates.
2:15
καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν
主神把他所塑造的人帶來，安置在園子裡，叫他耕作、看守。
And the Lord God took the human whom he had formed and placed him in the orchard to till it and to keep it.
2:16
καὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ λέγων ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ
主神吩咐亞當說：「園中各樣樹上的果子，你都可以盡量吃；
And the Lord God commanded Adam, saying, "From every tree that is in the orchard you shall eat for food,
2:17
ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε
只是那知道善惡的樹，你們不可吃它的果子；因為你們吃的那日，必定要死。」
but of the tree of knowing good and evil, of it you shall not eat; for on whatever day you eat of it, you shall die by death."
2:18
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ’ αὐτόν
主神說：「那人獨居不好；我們要為他造一個與他相配的幫手。」
And the Lord God said, "It is not good for the human to be alone; let us make for him a helper corresponding to him."
2:19
καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαμ ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαμ ψυχὴν ζῶσαν τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ
神又從地裡塑造了田野一切的野獸和天空一切的飛鳥，把牠們帶到亞當面前，看他要叫牠們甚麼；亞當怎樣稱呼那有生命之魂的活物，那就是牠的名字。
And God further formed out of the earth all the wild animals of the field and all the birds of the heaven, and he brought them to Adam to see what he would call them; and whatever Adam called it, a living soul, that was its name.
2:20
καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ
亞當就給一切牲畜、天空一切的飛鳥、田野一切的野獸都起了名；只是亞當沒有找到與他相似的幫手。
And Adam gave names to all the cattle and to all the birds of the heaven and to all the wild animals of the field; but for Adam there was not found a helper like him.
2:21
καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ καὶ ὕπνωσεν καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ’ αὐτῆς
於是神使亞當昏睡過去，他就睡著了；神取下他的一條肋骨，又用肉把那地方補滿。
And God cast a trance upon Adam, and he slept; and he took one of his ribs and filled up flesh in its place.
2:22
καὶ ᾠκοδόμησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαμ εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαμ
主神用從亞當身上取下的那條肋骨建造成一個女人，把她帶到亞當面前。
And the Lord God built the rib that he had taken from Adam into a woman, and he brought her to Adam.
2:23
καὶ εἶπεν Αδαμ τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου αὕτη κληθήσεται γυνή ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη
亞當說：「這如今是我骨中的骨，肉中的肉；她要稱為女人，因為她是從她的男人身上取出來的。」
And Adam said, "This now is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of her man."
2:24
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
因此，人要離開他的父親和他的母親，與他的妻子連合，二人要成為一體。
For this reason a man will leave his father and his mother and will be joined to his wife, and the two will become one flesh.
2:25
καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο
他們二人，就是亞當和他的妻子，都是赤身的，卻不覺得羞恥。
And the two were naked, both Adam and his wife, and they were not ashamed.
← 第 1 章第 3 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。