📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 3 章

希臘文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
3:1
ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ
蛇比主神所造地上一切的野獸都更精明。蛇對女人說:「神怎麼會說:『園中各樣樹上的果子,你們都不可吃』呢?」
Now the serpent was the most sagacious of all the wild animals upon the earth which the Lord God had made. And the serpent said to the woman, "Why is it that God said, 'You shall not eat from any tree that is in the orchard'?"
3:2
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει ἀπὸ καρποῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα
女人對蛇說:「園中樹上的果子,我們可以吃;
And the woman said to the serpent, "We may eat of the fruit of the tree of the orchard,
3:3
ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου εἶπεν ὁ θεός οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ ἵνα μὴ ἀποθάνητε
只是園子中間那棵樹上的果子,神說過:『你們不可吃它,也不可摸它,免得你們死。』」
but of the fruit of the tree which is in the midst of the orchard, God said, 'You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die.'"
3:4
καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε
蛇對女人說:「你們必定不會死;
And the serpent said to the woman, "You shall not die by death;
3:5
ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν
因為神知道,你們吃的那日,你們的眼睛就會張開,你們必像神明一樣,知道善惡。」
for God knew that on whatever day you eat of it, your eyes would be opened, and you would be like gods, knowing good and evil."
3:6
καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ’ αὐτῆς καὶ ἔφαγον
女人見那樹的果子好作食物,又悅人的眼目,而且那樹令人想要細看,就摘下它的果子來吃了;又給了與她同在的丈夫,他們就吃了。
And the woman saw that the tree was good for food and that it was pleasing to the eyes to look at, and it was beautiful to contemplate; and taking of its fruit she ate, and she also gave to her husband with her, and they ate.
3:7
καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα
他們二人的眼睛就張開了,才知道自己是赤身的;他們便縫起無花果樹的葉子,為自己做了圍裙。
And the eyes of the two were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves and made for themselves coverings.
3:8
καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Αδαμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου
他們聽見主神在傍晚時分在園中行走的聲音,亞當和他的妻子就躲避主神的面,藏在園中的樹裡。
And they heard the voice of the Lord God walking about in the orchard in the evening, and both Adam and his wife hid from the face of the Lord God in the midst of the tree of the orchard.
3:9
καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Αδαμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδαμ ποῦ εἶ
主神呼喚亞當,對他說:「亞當,你在哪裡?」
And the Lord God called Adam and said to him, "Adam, where are you?"
3:10
καὶ εἶπεν αὐτῷ τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυμνός εἰμι καὶ ἐκρύβην
他對他說:「我聽見你在園中行走的聲音,就害怕了,因為我是赤身的,所以藏了起來。」
And he said to him, "I heard the sound of you walking about in the orchard, and I was afraid, because I am naked, and I hid myself."
3:11
καὶ εἶπεν αὐτῷ τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ ἔφαγες
他對他說:「誰告訴你,你是赤身的呢?難道你吃了我單單吩咐你不可吃的那棵樹上的果子嗎?」
And he said to him, "Who told you that you are naked? Have you eaten from the tree of which alone I commanded you not to eat?"
3:12
καὶ εἶπεν ὁ Αδαμ ἡ γυνή ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔφαγον
亞當說:「你賜給我、與我同在的那女人,她把那樹上的果子給了我,我就吃了。」
And Adam said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me from the tree, and I ate."
3:13
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί τί τοῦτο ἐποίησας καὶ εἶπεν ἡ γυνή ὁ ὄφις ἠπάτησέν με καὶ ἔφαγον
主神對女人說:「你做的這是甚麼事呢?」女人說:「那蛇欺騙了我,我就吃了。」
And the Lord God said to the woman, "What is this you have done?" And the woman said, "The serpent deceived me, and I ate."
3:14
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει ὅτι ἐποίησας τοῦτο ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου
主神對蛇說:「你既做了這事,就必在一切牲畜和地上一切野獸中受咒詛;你要用胸膛和肚腹行走,終身吃土。
And the Lord God said to the serpent, "Because you have done this, cursed are you from all the cattle and from all the wild animals of the earth; upon your breast and belly you shall go, and earth you shall eat all the days of your life.
3:15
καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν
我又要使你和女人彼此為仇,你的後裔和她的後裔也彼此為仇;他要窺伺你的頭,你要窺伺他的腳跟。」
And I will put enmity between you and between the woman and between your offspring and between her offspring; he will watch your head, and you will watch his heel."
3:16
καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου καὶ αὐτός σου κυριεύσει
又對女人說:「我必大大增加你的痛苦和你的呻吟;你要在痛苦中生兒女。你必歸向你的丈夫,他必管轄你。」
And to the woman he said, "I will greatly multiply your pains and your groaning; in pains you shall bear children. And your recourse will be to your husband, and he will rule over you."
3:17
τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου
又對亞當說:「你既聽從你妻子的話,吃了我單單吩咐你不可吃的那樹上的果子,地就必因你的工作受咒詛;你必終身在痛苦中吃地的出產。
And to Adam he said, "Because you listened to the voice of your wife and ate from the tree of which alone I commanded you not to eat, cursed is the earth in your labors; in pains you shall eat of it all the days of your life.
3:18
ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ
地必給你長出荊棘和蒺藜;你要吃田野的菜蔬。
Thorns and thistles it shall bring up for you, and you shall eat the herbage of the field.
3:19
ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθης ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ
你必汗流滿面才得餬口,直到你歸回你所出之地;因為你是土,你也要歸於土。」
By the sweat of your face you shall eat your bread until you return to the earth from which you were taken; for earth you are and to earth you shall depart."
3:20
καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων
亞當給他妻子起名叫「生命」,因為她是一切活物之母。
And Adam called the name of his wife Life, because she is the mother of all the living.
3:21
καὶ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Αδαμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς
主神為亞當和他的妻子做了皮衣,給他們穿上。
And the Lord God made leather tunics for Adam and for his wife and clothed them.
3:22
καὶ εἶπεν ὁ θεός ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα
神說:「看哪,亞當已經像我們中間的一位,知道善惡;現在恐怕他伸手摘生命樹的果子吃,就永遠活著。」
And God said, "Look, Adam has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he stretch out his hand and take of the tree of life and eat and live forever—"
3:23
καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθη
主神就把他從歡愉的園中打發出去,叫他耕種他所出的土地。
And the Lord God sent him out of the orchard of delight to till the earth from which he was taken.
3:24
καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς
他把亞當趕出去,叫他住在歡愉之園的對面;又安設了基路伯和那四面轉動、發火焰的劍,把守生命樹的道路。
And he cast Adam out and settled him opposite the orchard of delight, and he stationed the cheroubim and the flaming sword that turns, to guard the way to the tree of life.
← 第 2 章第 4 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。