📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 21 章

希臘文原文．34 節．部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
21:1
καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν καθὰ εἶπεν καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα καθὰ ἐλάλησεν
主照著先前所說的眷顧撒拉，又照著所說的向撒拉成就了。
And the Lord visited Sarra as he had said, and the Lord did for Sarra as he had spoken.
21:2
καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος
撒拉懷了孕，在亞伯拉罕年老的時候，照著主對他所說的時節，給他生了一個兒子。
And Sarra conceived and bore to Abraam a son in his old age, at the season of which the Lord had spoken to him.
21:3
καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα Ισαακ
亞伯拉罕給撒拉為他所生的兒子起名叫以撒。
And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarra bore to him, Isaak.
21:4
περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός
亞伯拉罕照著神所吩咐的，在第八日給以撒行了割禮。
And Abraam circumcised Isaak on the eighth day, as God had commanded him.
21:5
Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ
他兒子以撒生給他的時候，亞伯拉罕年一百歲。
And Abraam was a hundred years old when Isaak his son was born to him.
21:6
εἶπεν δὲ Σαρρα γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ συγχαρεῖταί μοι
撒拉說：主使我歡笑；凡聽見的都必與我一同歡喜。
And Sarra said, The Lord has made laughter for me; for whoever hears will rejoice with me.
21:7
καὶ εἶπεν τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου
又說：誰能對亞伯拉罕說撒拉要乳養嬰孩呢？因為在我年老的時候，我給他生了一個兒子。
And she said, Who shall announce to Abraam that Sarra is nursing a child? For I have borne a son in my old age.
21:8
καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ
孩子漸漸長大，就斷了奶。他兒子以撒斷奶的那日，亞伯拉罕擺設大筵席。
And the child grew and was weaned; and Abraam made a great feast on the day that Isaak his son was weaned.
21:9
ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子，正和她兒子以撒玩耍，
And Sarra saw the son of Agar the Egyptian, who was born to Abraam, playing with Isaak her son.
21:10
καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ
就對亞伯拉罕說：把這使女和她兒子趕出去，因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。
And she said to Abraam, Cast out this maidservant and her son, for the son of this maidservant shall not inherit with my son Isaak.
21:11
σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
亞伯拉罕因他兒子的緣故，覺得這話極其為難。
And the word appeared exceedingly hard before Abraam, concerning his son.
21:12
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα
神對亞伯拉罕說：你不要因這孩子和這使女的事看為為難；凡撒拉對你說的，你都要聽從她的話，因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。
And God said to Abraam, Do not let the matter be hard before you concerning the child and concerning the maidservant; whatever Sarra says to you, listen to her voice, for in Isaak shall your offspring be named.
21:13
καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν
至於這使女的兒子，我也必使他成為大國，因為他是你的後裔。
And as for the son of this maidservant, I will make him into a great nation, because he is your offspring.
21:14
ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου
亞伯拉罕清早起來，拿了餅和一皮袋水給夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，就打發她走。她走了，在誓約之井一帶的曠野迷了路。
And Abraam rose early in the morning and took loaves and a skin of water and gave them to Agar, and put them on her shoulder, and the child, and sent her away. And she departed and wandered in the wilderness by the Well of the Oath.
21:15
ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης
皮袋的水用盡了，她就把孩子撇在一棵樅樹底下，
And the water gave out from the skin, and she cast the child under one fir tree.
21:16
ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν εἶπεν γάρ οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν
自己走開，遠遠地相對坐下，約有一箭之遠；因為她說：我不忍看見我孩子死。她就相對坐著。那孩子放聲大哭。
And she went and sat down opposite him at a distance, about a bowshot away; for she said, Let me not see the death of my child. And she sat opposite him; and the child cried out and wept.
21:17
εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστιν Αγαρ μὴ φοβοῦ ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἐστιν
神聽見那孩子從他所在之處發的聲音；神的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：夏甲，你怎麼了？不要害怕，因為神已經聽見你孩子從他所在之處發的聲音。
And God heard the voice of the child from the place where he was; and an angel of God called Agar out of heaven and said to her, What is it, Agar? Do not be afraid, for God has heard the voice of your child from the place where he is.
21:18
ἀνάστηθι λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν
起來！把孩子抱起來，用你的手扶持他，因為我必使他成為大國。
Rise up, take the child and hold him with your hand, for I will make him into a great nation.
21:19
καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον
神開了她的眼睛，她就看見一口活水井，便去把皮袋盛滿了水，給孩子喝。
And God opened her eyes, and she saw a well of living water; and she went and filled the skin with water, and gave the child a drink.
21:20
καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου καὶ ηὐξήθη καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐγένετο δὲ τοξότης
神與那孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了弓箭手。
And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness; and he became an archer.
21:21
καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαραν καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου
他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
And he dwelt in the wilderness of Pharan; and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
21:22
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς
那時候，亞比米勒和他的娶親友人阿何撒，並他軍隊的元帥非各，對亞伯拉罕說：凡你所行的事，都有神與你同在。
And it came to pass at that time that Abimelech, and Ochozath his groomsman, and Phikol the commander-in-chief of his army, spoke to Abraam, saying, God is with you in all that you do.
21:23
νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ
如今你要在這裡指著神向我起誓，不虧負我，也不虧負我的後裔和我的名；我怎樣以公義待你，你也要照樣待我和你所寄居的這地。
Now therefore swear to me by God that you will not wrong me, nor my offspring, nor my name; but according to the righteousness which I have done to you, you shall do to me and to the land in which you have sojourned.
21:24
καὶ εἶπεν Αβρααμ ἐγὼ ὀμοῦμαι
亞伯拉罕說：我願起誓。
And Abraam said, I will swear.
21:25
καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ
亞伯拉罕為亞比米勒的僕人霸佔水井的事，責備亞比米勒。
And Abraam reproved Abimelech concerning the wells of water which the servants of Abimelech had taken away.
21:26
καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ’ ἢ σήμερον
亞比米勒說：誰做了這事，我不知道；你也沒有告訴我，我直到今日才聽見。
And Abimelech said to him, I do not know who did this thing; nor did you tell me, nor did I hear of it, except today.
21:27
καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην
亞伯拉罕把羊和牛犢給了亞比米勒，二人就立了約。
And Abraam took sheep and calves and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
21:28
καὶ ἔστησεν Αβρααμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας
亞伯拉罕又把羊群中七隻母羊羔另放在一處。
And Abraam set seven ewe lambs of the flock by themselves.
21:29
καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων ἃς ἔστησας μόνας
亞比米勒問亞伯拉罕說：你另放在一處的這七隻母羊羔是甚麼意思呢？
And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe lambs of the flock which you have set by themselves?
21:30
καὶ εἶπεν Αβρααμ ὅτι τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ’ ἐμοῦ ἵνα ὦσίν μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο
亞伯拉罕說：你要從我手裡接受這七隻母羊羔，作我挖了這口井的憑據。
And Abraam said, You shall receive these seven ewe lambs from me, that they may be a witness for me that I dug this well.
21:31
διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι
因此他給那地方起名叫誓約之井，因為他們二人在那裡起了誓。
Therefore he named the name of that place the Well of the Oath, because there the two of them swore.
21:32
καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ
他們在誓約之井立了約。亞比米勒和他的娶親友人阿何撒，並他軍隊的元帥非各，就起身回非利士地去了。
So they made a covenant at the Well of the Oath. And Abimelech rose up, and Ochozath his groomsman, and Phikol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistiim.
21:33
καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου θεὸς αἰώνιος
亞伯拉罕在誓約之井旁栽種了一片田地，又在那裡求告主永生神的名。
And Abraam planted a field at the Well of the Oath, and there called upon the name of the Lord, the everlasting God.
21:34
παρῴκησεν δὲ Αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς
亞伯拉罕在非利士地寄居了許多日子。
And Abraam sojourned in the land of the Phylistiim many days.
← 第 20 章第 22 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。