← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記
True
創世記 第 35 章 希臘文原文.28 節.部分字詞可點開查義
← 第 34 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 36 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 35:1▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ιακωβ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθηλ καὶ οἴκει ἐκεῖ καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ σου
神對雅各說:起來,上伯特利那地方去,住在那裡;要在那裡為神築一座壇,就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。
And God said to Jacob: Arise, go up to the place Bethel and dwell there; and make an altar there to the God who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.
35:2▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ’ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν
雅各就對他家中的人,和一切與他同在的人說:你們要除掉你們中間的外邦神,又要自潔,更換衣裳。
And Jacob said to his household and to all who were with him: Put away the foreign gods that are among you from your midst, and cleanse yourselves and change your garments.
35:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς Βαιθηλ καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ἐπακούσαντί μοι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὃς ἦν μετ’ ἐμοῦ καὶ διέσωσέν με ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθην
我們要起來,上伯特利去,在那裡為神築一座壇,就是在我遭難的日子應允我的那位;他在我所行的路上與我同在,拯救了我。
And let us arise and go up to Bethel, and let us make an altar there to the God who listened to me in the day of affliction, who was with me and saved me in the way in which I walked.
35:4▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔδωκαν τῷ Ιακωβ τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ιακωβ ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Σικιμοις καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
他們就把手中所有的外邦神和他們耳朵上的耳環都交給雅各;雅各把這些藏在示劍的篤耨香樹底下,使它們消滅,直到今日。
And they gave to Jacob the foreign gods that were in their hands and the earrings that were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth that is in Shechem, and he destroyed them until this day.
35:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ
以色列從示劍起行,神使那驚懼臨到他們四圍的城邑,因此沒有人追趕以色列的子孫。
And Israel departed from Shechem, and the fear of God came upon the cities round about them, and they did not pursue after the sons of Israel.
35:6▷ ⧉ ⤴︎
ἦλθεν δὲ Ιακωβ εἰς Λουζα ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν ἥ ἐστιν Βαιθηλ αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαός ὃς ἦν μετ’ αὐτοῦ
雅各和跟隨他的眾人來到迦南地的路斯,就是伯特利。
And Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, which is Bethel, he and all the people that were with him.
35:7▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθηλ ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
他在那裡築了一座壇,給那地方起名叫伯特利;因為他躲避他哥哥以掃的時候,神在那裡向他顯現。
And he built an altar there, and called the name of the place Bethel; for there God appeared to him when he fled from the face of Esau his brother.
35:8▷ ⧉ ⤴︎
ἀπέθανεν δὲ Δεββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους
利百加的奶母底波拉死了,就葬在伯特利下邊的橡樹底下;雅各給那樹起名叫哀哭的橡樹。
And Deborah the nurse of Rebecca died below Bethel under the oak; and Jacob called its name Oak of Mourning.
35:9▷ ⧉ ⤴︎
ὤφθη δὲ ὁ θεὸς Ιακωβ ἔτι ἐν Λουζα ὅτε παρεγένετο ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός
雅各從美索不達米亞的敘利亞回來的時候,神在路斯又向他顯現,賜福與他。
And God appeared to Jacob again in Luz, when he came from Mesopotamia of Syria, and God blessed him.
35:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός τὸ ὄνομά σου Ιακωβ οὐ κληθήσεται ἔτι Ιακωβ ἀλλ’ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου
神對他說:你的名原是雅各,從今以後不要再叫雅各,以色列要作你的名。
And God said to him: Your name is Jacob; you shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name.
35:11▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός ἐγὼ ὁ θεός σου αὐξάνου καὶ πληθύνου ἔθνη καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ καὶ βασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος σου ἐξελεύσονται
神又對他說:我是你的神;你要生養眾多,必有邦國和多國的會眾從你而出,又有君王從你腰中而出。
And God said to him: I am your God; increase and multiply. Nations and assemblies of nations shall be from you, and kings shall come out of your loins.
35:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὴν γῆν ἣν δέδωκα Αβρααμ καὶ Ισαακ σοὶ δέδωκα αὐτήν σοὶ ἔσται καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην
我所賜給亞伯拉罕和以撒的地,我已經賜給你了;這地必歸於你,也要賜給你身後的後裔。
And the land which I gave to Abraham and to Isaac, to you I have given it; it shall be yours, and to your seed after you I will give this land.
35:13▷ ⧉ ⤴︎
ἀνέβη δὲ ὁ θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ
神就從那與他說話的地方,離他上升去了。
And God went up from him, from the place where he spoke with him.
35:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ στήλην λιθίνην καὶ ἔσπεισεν ἐπ’ αὐτὴν σπονδὴν καὶ ἐπέχεεν ἐπ’ αὐτὴν ἔλαιον
雅各便在神與他說話的地方立了一根柱子,是石柱;他在上面奠了奠祭,又澆了油。
And Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone; and he poured out a drink offering upon it, and poured oil upon it.
35:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐν ᾧ ἐλάλησεν μετ’ αὐτοῦ ἐκεῖ ὁ θεός Βαιθηλ
雅各就給神在那裡與他說話的地方起名叫伯特利。
And Jacob called the name of the place in which God spoke with him there, Bethel.
35:16▷ ⧉ ⤴︎
ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ
雅各從伯特利起行,在迦得樓那邊支搭帳棚。他們將近查伯拉他、快到以法他地的時候,拉結臨產,生產甚是艱難。
And Jacob set out from Bethel and pitched his tent beyond the tower of Gader. And it came to pass, when he drew near to Chabratha to come to the land of Ephratha, that Rachel gave birth and had hard labour in her childbearing.
35:17▷ ⧉ ⤴︎
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα θάρσει καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός
她生產艱難的時候,收生婆對她說:不要怕,你這也是個兒子。
And it came to pass, while she was giving birth with difficulty, that the midwife said to her: Take courage, for this one also is a son for you.
35:18▷ ⧉ ⤴︎
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχήν ἀπέθνῃσκεν γάρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Υἱὸς ὀδύνης μου ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαμιν
她將靈魂交出的時候,就是她將死的時候,給兒子起名叫我痛苦之子;他父親卻給他起名叫便雅憫。
And it came to pass, as she was giving up her soul, for she was dying, that she called his name Son of my pain; but his father called him Benjamin.
35:19▷ ⧉ ⤴︎
ἀπέθανεν δὲ Ραχηλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βηθλεεμ
拉結死了,葬在往以法他的路上;以法他就是伯利恆。
So Rachel died, and was buried on the way to Ephratha; this is Bethlehem.
35:20▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐπὶ τοῦ μνημείου αὐτῆς αὕτη ἐστὶν στήλη μνημείου Ραχηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
雅各在她的墳上立了一根柱子,這就是拉結墳上的柱子,直到今日。
And Jacob set up a pillar upon her tomb; this is the pillar of the tomb of Rachel until this day.
35:22▷ ⧉ ⤴︎
ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ ἐπορεύθη Ρουβην καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἤκουσεν Ισραηλ καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα
以色列住在那地的時候,流便去與他父親的妾辟拉同寢;以色列也聽見了,這事在他眼前看為惡。雅各的兒子共有十二個。
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Balla the concubine of his father; and Israel heard of it, and it appeared evil before him. And the sons of Jacob were twelve.
35:23▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ Λειας πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην Συμεων Λευι Ιουδας Ισσαχαρ Ζαβουλων
利亞的兒子是雅各的長子流便,還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Symeon, Levi, Judah, Issachar, Zabulon.
35:24▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ δὲ Ραχηλ Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν
拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
And the sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
35:25▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ δὲ Βαλλας παιδίσκης Ραχηλ Δαν καὶ Νεφθαλι
拉結的使女辟拉的兒子是但和拿弗他利。
And the sons of Balla, the maidservant of Rachel: Dan and Nephthali.
35:26▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ δὲ Ζελφας παιδίσκης Λειας Γαδ καὶ Ασηρ οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας
利亞的使女悉帕的兒子是迦得和亞設。這些是雅各在美索不達米亞的敘利亞所生的兒子。
And the sons of Zelpha, the maidservant of Leah: Gad and Aser. These are the sons of Jacob who were born to him in Mesopotamia of Syria.
35:27▷ ⧉ ⤴︎
ἦλθεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαμβρη εἰς πόλιν τοῦ πεδίου αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν γῇ Χανααν οὗ παρῴκησεν Αβρααμ καὶ Ισαακ
雅各來到幔利他父親以撒那裡,就是到平原的城,這城就是迦南地的希伯崙,亞伯拉罕和以撒都曾在那裡寄居。
And Jacob came to Isaac his father at Mambre, to the city of the plain; this is Hebron in the land of Canaan, where Abraham and Isaac had sojourned.
35:28▷ ⧉ ⤴︎
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ισαακ ἃς ἔζησεν ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα
以撒的年日共有一百八十歲。
And the days of Isaac which he lived were a hundred and eighty years.
35:29▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ησαυ καὶ Ιακωβ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
以撒氣絕而死,年紀老邁,日子滿足,歸到他本族那裡;他兩個兒子以掃和雅各把他埋葬了。
And failing, he died and was added to his kindred, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him.
← 第 34 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 36 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱