📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 46 章

希臘文原文．34 節．部分字詞可點開查義

← 第 45 章第 47 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
46:1
ἀπάρας δὲ Ισραηλ αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ
以色列帶著一切所有的起行，來到誓約之井，就向他父親以撒的神獻祭。
And Israel set out, he and all that was his, and came to the Well of the Oath, and offered a sacrifice to the God of his father Isaac.
46:2
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ιακωβ Ιακωβ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν
夜間神在異象中對以色列說：雅各，雅各。他說：甚麼事呢？
And God spoke to Israel in a vision of the night, saying, Jacob, Jacob. And he said, What is it?
46:3
λέγων ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ
神說：我是你列祖的神；你下埃及去不要懼怕，因為我必使你在那裡成為大國。
saying, I am the God of your fathers; do not fear to go down into Egypt, for I will make you there into a great nation.
46:4
καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος καὶ Ιωσηφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου
我要和你一同下埃及去，也必定領你上來；約瑟要親手按在你的眼睛上。
And I will go down with you into Egypt, and I will surely bring you up again; and Joseph shall lay his hands upon your eyes.
46:5
ἀνέστη δὲ Ιακωβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁμάξας ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ἆραι αὐτόν
雅各就從誓約之井起行。以色列的兒子們把他們的父親和行裝並他們的妻子，都安置在約瑟打發來接他的車上。
And Jacob rose up from the Well of the Oath, and the sons of Israel took up their father and the baggage and their wives on the wagons that Joseph had sent to carry him.
46:6
καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ
他們帶著自己的家業，和在迦南地所得的一切財產，雅各和他一切的後裔都一同進了埃及。
And they took their possessions and all the property that they had acquired in the land of Chanaan, and entered into Egypt, Jacob and all his seed with him,
46:7
υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ θυγατέρες καὶ θυγατέρες τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον
他的兒子和孫子與他同去，他的女兒和孫女，並他一切的後裔，他都帶到埃及去。
his sons and his sons' sons with him, his daughters and his sons' daughters, and all his seed he brought into Egypt.
46:8
ταῦτα δὲ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην
進入埃及的以色列眾子的名字記在下面：雅各和他的兒子們。雅各的長子是流便。
These are the names of the sons of Israel who entered into Egypt, Jacob and his sons: Jacob's firstborn, Ruben.
46:9
υἱοὶ δὲ Ρουβην Ενωχ καὶ Φαλλους Ασρων καὶ Χαρμι
流便的兒子是以諾、法路、希斯崙、迦米。
And the sons of Ruben: Enoch and Phallous, Asron and Charmi.
46:10
υἱοὶ δὲ Συμεων Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος
西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄，還有迦南女子所生的兒子掃羅。
And the sons of Symeon: Iemouel and Iamin and Aod and Iachin and Saar and Saul, the son of the Canaanite woman.
46:11
υἱοὶ δὲ Λευι Γηρσων Κααθ καὶ Μεραρι
利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。
And the sons of Leui: Gerson, Kaath, and Merari.
46:12
υἱοὶ δὲ Ιουδα Ηρ καὶ Αυναν καὶ Σηλωμ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεμουηλ
猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉；珥和俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯崙和耶母利。
And the sons of Judas: Er and Aunan and Selom and Phares and Zara; but Er and Aunan died in the land of Chanaan. And the sons of Phares were Asron and Iemouel.
46:13
υἱοὶ δὲ Ισσαχαρ Θωλα καὶ Φουα καὶ Ιασουβ καὶ Ζαμβραμ
以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、心巴蘭。
And the sons of Issachar: Thola and Phoua and Iasoub and Zambram.
46:14
υἱοὶ δὲ Ζαβουλων Σερεδ καὶ Αλλων καὶ Αλοηλ
西布倫的兒子是西烈、亞倫、亞羅珥。
And the sons of Zabulon: Sered and Allon and Aloel.
46:15
οὗτοι υἱοὶ Λειας οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας καὶ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ πᾶσαι αἱ ψυχαί υἱοὶ καὶ θυγατέρες τριάκοντα τρεῖς
這些是利亞在敘利亞的米所波大米給雅各所生的兒子，還有他的女兒底拿；他的兒女共三十三人。
These are the sons of Leia, whom she bore to Jacob in Mesopotamia of Syria, and Dina his daughter; all the souls, sons and daughters, were thirty-three.
46:16
υἱοὶ δὲ Γαδ Σαφων καὶ Αγγις καὶ Σαυνις καὶ Θασοβαν καὶ Αηδις καὶ Αροηδις καὶ Αροηλις
迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、他梭班、亞底、亞羅底、亞列利。
And the sons of Gad: Saphon and Angis and Saunis and Thasoban and Aedis and Aroedis and Aroelis.
46:17
υἱοὶ δὲ Ασηρ Ιεμνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν υἱοὶ δὲ Βαρια Χοβορ καὶ Μελχιηλ
亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞，還有他們的姊妹西拉。比利亞的兒子是希別和瑪結。
And the sons of Aser: Iemna and Iesoua and Ieoul and Baria, and Sara their sister. And the sons of Baria: Chobor and Melchiel.
46:18
οὗτοι υἱοὶ Ζελφας ἣν ἔδωκεν Λαβαν Λεια τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ δέκα ἓξ ψυχάς
這些是悉帕的兒子，就是拉班給他女兒利亞的婢女；她給雅各生了這些人，共十六人。
These are the sons of Zelpha, whom Laban gave to Leia his daughter, who bore these to Jacob, sixteen souls.
46:19
υἱοὶ δὲ Ραχηλ γυναικὸς Ιακωβ Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν
雅各之妻拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
And the sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin.
46:20
ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ιωσηφ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως τὸν Μανασση καὶ τὸν Εφραιμ ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μανασση οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα τὸν Μαχιρ Μαχιρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ υἱοὶ δὲ Εφραιμ ἀδελφοῦ Μανασση Σουταλααμ καὶ Τααμ υἱοὶ δὲ Σουταλααμ Εδεμ
約瑟在埃及地生了兒子，就是太陽城祭司波提非拉的女兒亞西納給他生的瑪拿西和以法蓮。瑪拿西也生了兒子，是他的敘利亞妾給他生的瑪吉；瑪吉生基列。瑪拿西的兄弟以法蓮的兒子是書提拉和他罕；書提拉的兒子是以但。
And to Joseph in the land of Egypt were born sons, whom Asenneth, daughter of Petephre priest of the City of the Sun, bore to him: Manasse and Ephraim. And to Manasse were born sons, whom his Syrian concubine bore to him: Machir; and Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, Manasse's brother: Soutalaam and Taam. And the sons of Soutalaam: Edem.
46:21
υἱοὶ δὲ Βενιαμιν Βαλα καὶ Χοβωρ καὶ Ασβηλ ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλα Γηρα καὶ Νοεμαν καὶ Αγχις καὶ Ρως καὶ Μαμφιν καὶ Οφιμιν Γηρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Αραδ
便雅憫的兒子是比拉、歌博、亞實別。比拉也生了兒子，是基拉、乃幔、亞基、羅施、瑪弗音、阿非音；基拉生亞勒得。
And the sons of Benjamin: Bala and Chobor and Asbel. And to Bala were born sons: Gera and Noeman and Anchis and Ros and Mamphin and Ophimin; and Gera begot Arad.
46:22
οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ
這些是拉結給雅各所生的兒子，共十八人。
These are the sons of Rachel whom she bore to Jacob; all the souls were eighteen.
46:23
υἱοὶ δὲ Δαν Ασομ
但的兒子是亞瑣。
And the sons of Dan: Asom.
46:24
καὶ υἱοὶ Νεφθαλι Ασιηλ καὶ Γωυνι καὶ Ισσααρ καὶ Συλλημ
拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、以薩、示冷。
And the sons of Nephthali: Asiel and Gouni and Issaar and Syllem.
46:25
οὗτοι υἱοὶ Βαλλας ἣν ἔδωκεν Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά
這些是辟拉的兒子，就是拉班給他女兒拉結的婢女；她給雅各生了這些人，共七人。
These are the sons of Balla, whom Laban gave to Rachel his daughter, who bore these to Jacob; all the souls were seven.
46:26
πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ιακωβ εἰς Αἴγυπτον οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ιακωβ πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ
凡與雅各一同進入埃及的，就是從他身所生的，除了雅各兒婦以外，共六十六人。
All the souls that entered with Jacob into Egypt, who came out of his loins, apart from the wives of Jacob's sons, all the souls were sixty-six.
46:27
υἱοὶ δὲ Ιωσηφ οἱ γενόμενοι αὐτῷ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου Ιακωβ αἱ εἰσελθοῦσαι εἰς Αἴγυπτον ἑβδομήκοντα πέντε
約瑟在埃及地所生的兒子共九人。進入埃及的雅各家共七十五人。
And the sons of Joseph who were born to him in the land of Egypt were nine souls. All the souls of the house of Jacob who entered into Egypt were seventy-five.
46:28
τὸν δὲ Ιουδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ιωσηφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ’ Ἡρώων πόλιν εἰς γῆν Ραμεσση
雅各打發猶大先去見約瑟，要在蘭塞地的英雄城與他相會。
And he sent Judas before him to Joseph, to meet him at Heroonpolis, in the land of Ramesse.
46:29
ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι
約瑟套上他的車，上去在英雄城迎接他父親以色列；他一出現在父親面前，就伏在他的頸項上，大大地哭了許久。
And Joseph yoked his chariots and went up to meet Israel his father at Heroonpolis; and when he appeared to him, he fell upon his neck and wept with much weeping.
46:30
καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου ἔτι γὰρ σὺ ζῇς
以色列對約瑟說：我既得見你的面，知道你還活著，從今以後我就是死也可以了。
And Israel said to Joseph, From now on let me die, since I have seen your face, for you are still alive.
46:31
εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραω καὶ ἐρῶ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανααν ἥκασιν πρός με
約瑟對他的弟兄們說：我要上去告訴法老，對他說：我的弟兄們和我父的全家，原在迦南地的，都到我這裡來了。
And Joseph said to his brothers, I will go up and report to Pharaoh and say to him, My brothers and my father's house, who were in the land of Chanaan, have come to me;
46:32
οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένες ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν
這些人是牧羊的，因為他們向來是養牲畜的人；他們把羊群、牛群和一切所有的都帶來了。
and the men are shepherds, for they were keepers of livestock, and they have brought their cattle and their oxen and all that is theirs.
46:33
ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραω καὶ εἴπῃ ὑμῖν τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστιν
法老若召你們，問你們說：你們以何事為業？
If then Pharaoh calls you and says to you, What is your occupation?
46:34
ἐρεῖτε ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίᾳ βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων
你們要說：你僕人從幼年直到如今，都是養牲畜的人，我們和我們的祖宗都是如此；這樣，你們就可以住在亞拉伯的歌珊地；因為凡牧羊的都是埃及人所憎惡的。
you shall say, Your servants are keepers of livestock from our youth until now, both we and our fathers; that you may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd of sheep is an abomination to the Egyptians.
← 第 45 章第 47 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。