📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 12 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
12:1
καὶ ἐλάλησεν Μαριαμ καὶ Ααρων κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβεν Μωυσῆς ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν
米利暗和亞倫因摩西所娶的埃塞俄比亞女子的緣故，就攻擊摩西，因為他娶了一個埃塞俄比亞女子。
And Mariam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom Moses had taken, for he had taken an Ethiopian woman.
12:2
καὶ εἶπαν μὴ Μωυσῇ μόνῳ λελάληκεν κύριος οὐχὶ καὶ ἡμῖν ἐλάλησεν καὶ ἤκουσεν κύριος
他們說：難道主單與摩西說話，不也與我們說話嗎？這話主聽見了。
And they said: Has the Lord spoken to Moses alone? Has he not spoken also to us? And the Lord heard it.
12:3
καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς πραῢς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς
摩西這人極其謙和，勝過地上的眾人。
And the man Moses was exceedingly meek, beyond all the men that were upon the earth.
12:4
καὶ εἶπεν κύριος παραχρῆμα πρὸς Μωυσῆν καὶ Μαριαμ καὶ Ααρων ἐξέλθατε ὑμεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
主立刻對摩西、米利暗和亞倫說：你們三個人都出來，到見證的帳幕那裡去。他們三個人就出來，到見證的帳幕那裡。
And the Lord said at once to Moses and Mariam and Aaron: Come out, you three, to the tent of testimony. And the three came out to the tent of testimony.
12:5
καὶ κατέβη κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐκλήθησαν Ααρων καὶ Μαριαμ καὶ ἐξήλθοσαν ἀμφότεροι
主在雲柱中降臨，站在見證帳幕的門口，把亞倫和米利暗召來，二人就都出來。
And the Lord came down in a pillar of cloud and stood at the door of the tent of testimony; and Aaron and Mariam were called, and both of them came out.
12:6
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀκούσατε τῶν λόγων μου ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν κυρίῳ ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ
主對他們說：你們要聽我的話。你們中間若有人作主的先知，我必在異象中使自己被他認識，在睡夢中與他說話。
And he said to them: Hear my words. If there be a prophet of yours to the Lord, I will make myself known to him in a vision, and I will speak to him in sleep.
12:7
οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν
我的僕人摩西不是這樣；他在我全家是忠信的。
Not so my attendant Moses; in my whole house he is faithful.
12:8
στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ ἐν εἴδει καὶ οὐ δῑ αἰνιγμάτων καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ
我要與他口對口說話，是顯明的，不藉謎語；他也看見了主的榮耀。你們毀謗我的僕人摩西，為甚麼不懼怕呢？
Mouth to mouth I will speak to him, in visible form and not through riddles; and he has seen the glory of the Lord. And why were you not afraid to speak against my attendant Moses?
12:9
καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἀπῆλθεν
主的烈怒就向他們發作，他便走了。
And the wrath of the Lord's anger was upon them, and he departed.
12:10
καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς καὶ ἰδοὺ Μαριαμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών καὶ ἐπέβλεψεν Ααρων ἐπὶ Μαριαμ καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα
雲彩從帳幕上挪開了，不料，米利暗長了痲瘋，像雪一樣。亞倫轉眼看米利暗，不料，她長了痲瘋。
And the cloud departed from the tent, and behold, Mariam was leprous as snow. And Aaron looked upon Mariam, and behold, she was leprous.
12:11
καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν δέομαι κύριε μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν διότι ἠγνοήσαμεν καθότι ἡμάρτομεν
亞倫對摩西說：我主啊，求你不要把這罪加在我們身上，因為我們是無知，以致犯了罪。
And Aaron said to Moses: I beg you, lord, do not lay sin upon us, for we acted in ignorance, in that we sinned.
12:12
μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς
求你不要使她如同等於死亡的，像從母腹中出來的死胎，肉已被吞蝕了一半。
Let her not become as one equal to death, as a stillbirth coming out of the mother's womb, and it devours half of her flesh.
12:13
καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς κύριον λέγων ὁ θεός δέομαί σου ἴασαι αὐτήν
摩西就向主呼求說：神啊，我求你醫治她。
And Moses cried out to the Lord, saying: O God, I beg you, heal her.
12:14
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡμέρας ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται
主對摩西說：她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？要把她關在營外七天，然後才可以進來。
And the Lord said to Moses: If her father had spat in her face, would she not be ashamed seven days? Let her be separated seven days outside the camp, and after that she shall come in.
12:15
καὶ ἀφωρίσθη Μαριαμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαμ
於是米利暗被關在營外七天；百姓沒有起行，直等到米利暗得了潔淨。
And Mariam was separated outside the camp seven days; and the people did not set out until Mariam was cleansed.
12:16
καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆρεν ὁ λαὸς ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν
此後百姓從哈西錄起行，在法蘭的曠野安營。
And after that the people set out from Haseroth, and they encamped in the wilderness of Pharan.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。