📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 24 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
24:1
καὶ ἰδὼν Βαλααμ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι κυρίου εὐλογεῖν τὸν Ισραηλ οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον
巴蘭見在耶和華面前給以色列祝福是好的，就不像從前那樣去迎接觀兆，卻轉臉向著曠野。
And when Balaam saw that it was good before the Lord to bless Israel, he did not go according to his custom to meet the omens, but turned his face towards the wilderness.
24:2
καὶ ἐξάρας Βαλααμ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ισραηλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ
巴蘭舉目，看見以色列人按著支派安營，神的靈就臨到他身上。
And Balaam lifted up his eyes and beheld Israel encamped by tribes, and a spirit of God came upon him.
24:3
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν
他便提起他的比喻說：比珥的兒子巴蘭說，那真正看見的人說，
And he took up his parable and said: Balaam son of Beor says; the man who truly sees says;
24:4
φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
那聽見神言語的人說，就是那在睡夢中看見神異象、眼目被開啟的人：
he says who hears the oracles of God, who saw a vision of God in sleep, his eyes uncovered:
24:5
ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι Ιακωβ αἱ σκηναί σου Ισραηλ
雅各啊，你的房屋何等佳美；以色列啊，你的帳棚何等美好。
How fair are your houses, Jacob, your tents, Israel!
24:6
ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῶν καὶ ὡσεὶ σκηναί ἃς ἔπηξεν κύριος ὡσεὶ κέδροι παρ’ ὕδατα
如同蔭涼的山谷，如同河邊的園子，如同耶和華所支搭的帳棚，如同水旁的香柏樹。
As shady glens, and as gardens by rivers, and as tents which the Lord pitched, as cedars by the waters.
24:7
ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γωγ βασιλεία αὐτοῦ καὶ αὐξηθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ
必有一人從他的後裔而出，要管轄許多國民；他的國必高過歌革，他的國必被增大。
A man shall come forth from his seed, and shall rule over many nations; and his kingdom shall be exalted above Gog, and his kingdom shall be increased.
24:8
θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν
神領他出埃及；他有獨角獸的榮耀。他要吞吃仇敵的列國，吸盡他們肥壯的骨髓，用箭射穿仇敵。
God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn. He shall devour the nations of his enemies, and shall drain the marrow of their fat, and with his darts he shall shoot through the enemy.
24:9
κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος τίς ἀναστήσει αὐτόν οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται
他屈身臥下如公獅，又如小獅子，誰敢惹他起來呢？給你祝福的都已蒙福，咒詛你的都已受咒詛。
He lay down and rested as a lion, and as a lion cub; who shall rouse him? Those who bless you have been blessed, and those who curse you have been cursed.
24:10
καὶ ἐθυμώθη Βαλακ ἐπὶ Βαλααμ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο
巴勒就向巴蘭發怒，把兩手一拍，對巴蘭說：我召你來是要咒詛我的仇敵，看哪，你這三次竟全然為他祝福。
And Balak was angry with Balaam, and clapped his hands together, and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemy, and behold, you have blessed him with blessing these three times.
24:11
νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου εἶπα τιμήσω σε καὶ νῦν ἐστέρησέν σε κύριος τῆς δόξης
現在你逃回你自己的地方去吧。我說過要使你得尊榮，如今耶和華使你失去了這榮耀。
Now therefore flee to your own place; I said I would honour you, and now the Lord has deprived you of the glory.
24:12
καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου οὓς ἀπέστειλας πρός με ἐλάλησα λέγων
巴蘭對巴勒說：我不是也對你差到我這裡的使者說過嗎？我說：
And Balaam said to Balak, Did I not also speak to your messengers whom you sent to me, saying,
24:13
ἐάν μοι δῷ Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν ἢ καλὸν παρ’ ἐμαυτοῦ ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός ταῦτα ἐρῶ
巴勒就是把他滿屋的金銀給我，我也不能越過耶和華的話，憑自己的意思行歹行善；神說什麼，我就說什麼。
If Balak should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord, to make it evil or good of myself; whatever God says, that I will speak.
24:14
καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου δεῦρο συμβουλεύσω σοι τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν
現在我要回自己的地方去了。來吧，我要指教你，這百姓在末後的日子要怎樣待你的百姓。
And now, behold, I am going away to my own place; come, I will advise you what this people shall do to your people in the last days.
24:15
καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν
他便提起他的比喻說：比珥的兒子巴蘭說，那真正看見的人說，
And he took up his parable and said: Balaam son of Beor says; the man who truly sees says;
24:16
ἀκούων λόγια θεοῦ ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
就是那聽見神言語、從至高者得著知識、在睡夢中看見神異象、眼目被開啟的人：
hearing the oracles of God, knowing knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep, his eyes uncovered:
24:17
δείξω αὐτῷ καὶ οὐχὶ νῦν μακαρίζω καὶ οὐκ ἐγγίζει ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ιακωβ καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ισραηλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωαβ καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ
我要指給他看，卻不是現在；我稱他為有福，他卻還不臨近。必有星從雅各而出，必有一人從以色列興起，他要打碎摩押的首領，擄掠塞特的眾子。
I shall point him out, but not now; I count him blessed, but he does not draw near. A star shall rise out of Jacob, and a man shall rise up out of Israel; and he shall crush the rulers of Moab, and shall plunder all the sons of Seth.
24:18
καὶ ἔσται Εδωμ κληρονομία καὶ ἔσται κληρονομία Ησαυ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ καὶ Ισραηλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύι
以東必成為產業，他的仇敵以掃也必成為產業；以色列卻施展了力量。
And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance; and Israel acted with strength.
24:19
καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ Ιακωβ καὶ ἀπολεῖ σῳζόμενον ἐκ πόλεως
必有一位從雅各興起，要除滅城中逃脫的人。
And one shall be raised up out of Jacob, and shall destroy the one who escapes from the city.
24:20
καὶ ἰδὼν τὸν Αμαληκ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ἀρχὴ ἐθνῶν Αμαληκ καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται
巴蘭看見亞瑪力，就提起他的比喻說：亞瑪力是列國之首，他的後裔卻要滅亡。
And he saw Amalek, and took up his parable and said: Amalek is the first of the nations, but their seed shall perish.
24:21
καὶ ἰδὼν τὸν Καιναῖον καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ἰσχυρὰ ἡ κατοικία σου καὶ ἐὰν θῇς ἐν πέτρᾳ τὴν νοσσιάν σου
他看見基尼人，就提起他的比喻說：你的住處堅固，你把你的巢設在磐石中；
And he saw the Kenite, and took up his parable and said: Strong is your dwelling place, and though you set your nest in a rock,
24:22
καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεωρ νεοσσιὰ πανουργίας Ἀσσύριοί σε αἰχμαλωτεύσουσιν
比珥若有狡詐的巢穴，亞述人也必擄掠你。
and though a nest of craftiness should belong to Beor, the Assyrians shall take you captive.
24:23
καὶ ἰδὼν τὸν Ωγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν ὦ ὦ τίς ζήσεται ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός
他看見噩，就提起他的比喻說：哎呀，哎呀，神行這些事的時候，誰能存活呢？
And he saw Og, and took up his parable and said: Oh, oh, who shall live when God shall do these things?
24:24
καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κιτιαίων καὶ κακώσουσιν Ασσουρ καὶ κακώσουσιν Εβραίους καὶ αὐτοὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπολοῦνται
必有人從基提人的手中出來，苦害亞述，也苦害希伯來人；他們自己也必一同滅亡。
And one shall come forth from the hand of the Kitians, and they shall afflict Assour, and shall afflict the Hebrews; and they themselves shall perish together.
24:25
καὶ ἀναστὰς Βαλααμ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ Βαλακ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτόν
巴蘭就起來，轉回自己的地方去了；巴勒也回自己那裡去了。
And Balaam rose up and departed, returning to his own place; and Balak also went away to his own.
← 第 23 章第 25 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。