📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 8 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
8:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
8:2
λάλησον τῷ Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι
你要對亞倫說,告訴他:你擺設燈盞的時候,要從一邊,朝著燈臺的前面;那七盞燈就要發光。
Speak to Aaron, and you shall say to him: When you set up the lamps from the one side, toward the front of the lampstand the seven lamps shall give light.
8:3
καὶ ἐποίησεν οὕτως Ααρων ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
亞倫就這樣行了:他從一邊,朝著燈臺的前面,點著了燈臺的燈,正如主所吩咐摩西的。
And Aaron did so: from the one side, toward the front of the lampstand, he lit its lamps, just as the Lord had instructed Moses.
8:4
καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας στερεὰ χρυσῆ ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς στερεὰ ὅλη κατὰ τὸ εἶδος ὃ ἔδειξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν
這燈臺的構造是這樣:是純金的整塊,它的莖和它的百合花都是整塊的;照著主所指示摩西的樣式,他就這樣造了燈臺。
And this is the construction of the lampstand: solid gold, its stem and its lilies solid, the whole of it; according to the form which the Lord showed to Moses, so he made the lampstand.
8:5
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
8:6
λαβὲ τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς
你要從以色列子孫中間取出利未人,潔淨他們。
Take the Levites from among the sons of Israel, and you shall purify them.
8:7
καὶ οὕτως ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν καὶ πλυνοῦσιν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ καθαροὶ ἔσονται
你要這樣待他們,使他們得潔淨:把潔淨水彈在他們身上;又叫剃刀過遍他們的全身;他們要洗自己的衣服,就潔淨了。
And thus you shall do to them for their purification: you shall sprinkle them with water of purification; and a razor shall pass over all their body; and they shall wash their garments, and they shall be clean.
8:8
καὶ λήμψονται μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεμιδάλεως ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ καὶ μόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήμψῃ περὶ ἁμαρτίας
他們要取牛群中的牛犢一隻,同獻調油的細麵作祭物;你又要取牛群中一歲的牛犢一隻,為著贖罪。
And they shall take one calf from the herd, and with it a sacrifice of fine flour mixed with oil; and a yearling calf from the herd you shall take for sin.
8:9
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ
你要把利未人帶到見證的帳幕前,又要招聚以色列子孫的全會眾。
And you shall bring the Levites before the tent of witness, and you shall gather all the congregation of the sons of Israel.
8:10
καὶ προσάξεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευίτας
你要把利未人帶到主面前,以色列子孫要按手在利未人身上。
And you shall bring the Levites before the Lord, and the sons of Israel shall lay their hands upon the Levites.
8:11
καὶ ἀφοριεῖ Ααρων τοὺς Λευίτας ἀπόδομα ἔναντι κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα κυρίου
亞倫要從以色列子孫中把利未人分別出來,作為所獻之物歸在主面前;他們就要事奉,作主的工。
And Aaron shall set the Levites apart as a gift before the Lord from the sons of Israel, and they shall be there to do the works of the Lord.
8:12
οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσιν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν μόσχων καὶ ποιήσει τὸν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν
利未人要按手在那些牛犢的頭上;他要把一隻獻為贖罪祭,一隻獻給主作燔祭,為他們遮罪。
And the Levites shall lay their hands on the heads of the calves; and he shall offer the one for sin and the one as a whole burnt offering to the Lord, to make atonement for them.
8:13
καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδομα ἔναντι κυρίου
你要使利未人站在主面前、亞倫面前,和他兒子們面前,把他們交出來,作為所獻之物歸在主面前。
And you shall set the Levites before the Lord and before Aaron and before his sons, and you shall hand them over as a gift before the Lord.
8:14
καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται ἐμοί
你要從以色列子孫中間把利未人分別出來,他們就歸我了。
And you shall separate the Levites from among the sons of Israel, and they shall be mine.
8:15
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι κυρίου
此後利未人要進去,作見證帳幕的工;你要潔淨他們,把他們交出來歸在主面前。
And after these things the Levites shall go in to do the works of the tent of witness; and you shall cleanse them and hand them over before the Lord.
8:16
ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί
因為他們是從以色列子孫中間,作為所獻之物全然歸給我的;我取了他們歸我自己,代替以色列子孫中一切頭生的、凡開母胎的。
For they are given over to me as a gift from among the sons of Israel; in place of those that open every womb, the firstborn of all from the sons of Israel, I have taken them for myself.
8:17
ὅτι ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἡγίασα αὐτοὺς ἐμοὶ
因為以色列子孫中一切頭生的,無論是人是牲畜,都是我的;我在埃及地擊殺一切頭生的那日,就把他們分別為聖歸我。
For every firstborn among the sons of Israel is mine, from human to beast; on the day I struck every firstborn in the land of Egypt I consecrated them to myself.
8:18
καὶ ἔλαβον τοὺς Λευίτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς Ισραηλ
我就取了利未人,代替以色列子孫中一切頭生的。
And I took the Levites in place of every firstborn among the sons of Israel.
8:19
καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια
我從以色列子孫中間把利未人交出來,作為所獻之物給了亞倫和他的兒子們,叫他們在見證的帳幕裡替以色列子孫作工,為以色列子孫遮罪;這樣,以色列子孫中就沒有人挨近聖物了。
And I handed over the Levites as a gift, given to Aaron and to his sons from among the sons of Israel, to do the works of the sons of Israel in the tent of witness and to make atonement for the sons of Israel; and there shall not be among the sons of Israel anyone drawing near to the holy things.
8:20
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ τοῖς Λευίταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ
摩西、亞倫和以色列子孫的全會眾,就向利未人這樣行了;主怎樣為利未人的事吩咐摩西,以色列子孫就怎樣向他們行了。
And Moses and Aaron and all the congregation of the sons of Israel did so to the Levites; just as the Lord commanded Moses concerning the Levites, so the sons of Israel did to them.
8:21
καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱμάτια καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς Ααρων ἀπόδομα ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν Ααρων ἀφαγνίσασθαι αὐτούς
利未人就潔淨了自己,洗了衣服;亞倫把他們交出來,作為所獻之物歸在主面前;亞倫又為他們遮罪,使他們潔淨。
And the Levites purified themselves and washed their garments; and Aaron handed them over as a gift before the Lord, and Aaron made atonement for them to purify them.
8:22
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθον οἱ Λευῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καθὼς συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευιτῶν οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς
此後利未人就進去,在見證的帳幕裡,在亞倫和他兒子們面前,供他們的職事;主怎樣為利未人的事吩咐摩西,他們就怎樣向他們行了。
And after these things the Levites went in to perform their ministry in the tent of witness, before Aaron and before his sons; just as the Lord instructed Moses concerning the Levites, so they did to them.
8:23
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
8:24
τοῦτό ἐστιν τὸ περὶ τῶν Λευιτῶν ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
這是關於利未人的條例:從二十五歲以上的,都要進去,在見證的帳幕裡供職。
This is what concerns the Levites: from twenty-five years old and upward they shall go in to serve in the tent of witness.
8:25
καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι
到了五十歲,他就要退出職事,不再作工。
And from fifty years old he shall withdraw from the ministry and shall work no more.
8:26
καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν
他的弟兄要在見證的帳幕裡供職,看守所當看守的;至於工作,他卻不可作。你要這樣待利未人,安排他們所當看守的。
And his brother shall minister in the tent of witness, keeping the charges; but works he shall not do. Thus you shall do for the Levites in their charges.
← 第 7 章第 9 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。