📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 36 章

希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 35 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
36:1
καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ιωσηφ καὶ ἐλάλησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν υἱῶν Ισραηλ
屬約瑟子孫支派、瑪拿西的孫子瑪吉的兒子基列子孫支派的首領們前來，在摩西面前、在祭司以利亞撒面前、並在以色列子民父家家室的首領們面前說話，
And the rulers of the tribe of the sons of Galaad son of Machir son of Manasse, from the tribe of the sons of Joseph, came forward and spoke before Moses and before Eleazar the priest and before the rulers of the ancestral houses of the sons of Israel,
36:2
καὶ εἶπαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἐνετείλατο κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονομίας ἐν κλήρῳ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξεν κύριος δοῦναι τὴν κληρονομίαν Σαλπααδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ
他們說：「主曾吩咐我們的主人把為業之地按籤分給以色列子民；主也曾指示那主人，把我們兄弟撒帕阿得的產業給他的女兒們。
and they said, "The Lord commanded our lord to give the land of the inheritance by lot to the sons of Israel; and the Lord ordered the lord to give the inheritance of Salpaad our brother to his daughters.
36:3
καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ γυναῖκες καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονομίαν τῆς φυλῆς οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται
她們若歸了以色列子民某一支派的人為妻，她們的產業就要從我們祖宗的基業中被奪去，加在她們所歸之支派的產業上；這樣，就要從我們所得為業的籤中被奪去。
And they shall become wives to one of the tribes of the sons of Israel, and their lot shall be taken away from the possession of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe to whom they become wives; and from the lot of our inheritance it shall be taken away.
36:4
ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν τῆς φυλῆς οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες καὶ ἀπὸ τῆς κληρονομίας φυλῆς πατριᾶς ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν
到了以色列子民豁免的時候，她們的產業就要加在她們所歸之支派的產業上；這樣，她們的產業就要從我們父家支派的產業中被奪去。」
And if the release of the sons of Israel comes, then their inheritance shall be added to the inheritance of the tribe to whom they become wives; and from the inheritance of the tribe of our fathers' house their inheritance shall be taken away."
36:5
καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ διὰ προστάγματος κυρίου λέγων οὕτως φυλὴ υἱῶν Ιωσηφ λέγουσιν
摩西就照著主的命令吩咐以色列子民說：「約瑟子孫的支派是這樣說的。
And Moses commanded the sons of Israel by the ordinance of the Lord, saying, "Thus the tribe of the sons of Joseph say.
36:6
τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος ταῖς θυγατράσιν Σαλπααδ λέγων οὗ ἀρέσκει ἐναντίον αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες πλὴν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες
這就是主為撒帕阿得的女兒們所吩咐的話，說：她們看誰合意，就可以歸誰為妻；只是必須歸她們父親宗族的人為妻。
This is the word which the Lord ordered concerning the daughters of Salpaad, saying: To whomever it pleases before them, let them become wives; only let them become wives from the clan of their father.
36:7
καὶ οὐχὶ περιστραφήσεται κληρονομία τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ φυλῆς ἐπὶ φυλήν ὅτι ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ τῆς φυλῆς τῆς πατριᾶς αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ
這樣，以色列子民的產業就不從這支派轉到那支派，因為以色列子民各人要緊守自己父家支派的產業。
And an inheritance shall not be turned about for the sons of Israel from tribe to tribe, for each one — the sons of Israel shall cleave to the inheritance of the tribe of his father's house.
36:8
καὶ πᾶσα θυγάτηρ ἀγχιστεύουσα κληρονομίαν ἐκ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ ἑνὶ τῶν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἔσονται γυναῖκες ἵνα ἀγχιστεύσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος τὴν κληρονομίαν τὴν πατρικὴν αὐτοῦ
凡從以色列子民各支派中承受產業為近親的女兒，都要歸她父親宗族中的一人為妻，好叫以色列子民各人都承受他父家的產業為近親。
And every daughter who inherits as next of kin an inheritance from the tribes of the sons of Israel shall become a wife to one of those from the clan of her father, so that the sons of Israel may each inherit as next of kin his paternal inheritance.
36:9
καὶ οὐ περιστραφήσεται κλῆρος ἐκ φυλῆς ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν ἀλλὰ ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ
這樣，產業的籤就不從這支派轉到別的支派，因為以色列子民各人要緊守自己的產業。」
And a lot shall not be turned about from tribe to another tribe, but each one — the sons of Israel shall cleave to his own inheritance."
36:10
ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν θυγατέρες Σαλπααδ
主怎樣吩咐摩西，撒帕阿得的女兒們就怎樣行。
In the manner the Lord ordered Moses, so the daughters of Salpaad did.
36:11
καὶ ἐγένοντο Θερσα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Νουα καὶ Μααλα θυγατέρες Σαλπααδ τοῖς ἀνεψιοῖς αὐτῶν
撒帕阿得的女兒帖撒、伊格拉、密迦、挪阿、瑪阿拉，都歸了她們的堂兄弟為妻。
And Thersa and Egla and Melcha and Noua and Maala, the daughters of Salpaad, became wives to their cousins.
36:12
ἐκ τοῦ δήμου τοῦ Μανασση υἱῶν Ιωσηφ ἐγενήθησαν γυναῖκες καὶ ἐγένετο ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν φυλὴν δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν
她們歸了約瑟子孫瑪拿西宗族的人為妻，她們的產業就留在她們父親宗族的支派中。
From the clan of Manasse of the sons of Joseph they became wives, and their inheritance came to the tribe of the clan of their father.
36:13
αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ἃ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω
這些就是主在摩押的西邊、約但河邊、耶利哥對面，藉摩西的手所吩咐的誡命、條例和典章。
These are the commandments and the ordinances and the judgments which the Lord commanded by the hand of Moses at the west of Moab, at the Jordan, opposite Jericho.
← 第 35 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。