📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 25 章

希臘文原文.18 節.部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
25:1
καὶ κατέλυσεν Ισραηλ ἐν Σαττιν καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ
以色列住在薩提因,百姓因與摩押的女子行淫就被玷污了。
And Israel lodged in Sattin, and the people was profaned by whoring after the daughters of Moab.
25:2
καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν
她們請他們來吃她們偶像的祭物,百姓就吃了她們的祭物,又敬拜她們的偶像。
And they invited them to the sacrifices of their idols, and the people ate of their sacrifices and worshipped their idols.
25:3
καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ
以色列就歸附了巴力‧弗歌珥,耶和華便向以色列發烈怒。
And Israel was initiated to Beelphegor, and the Lord was angry in wrath with Israel.
25:4
καὶ εἶπεν κύριος τῷ Μωυσῇ λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἀπὸ Ισραηλ
耶和華對摩西說:把百姓中所有的首領都帶來,在日光之下向耶和華把他們示眾;耶和華烈怒的怒氣就必從以色列轉消。
And the Lord said to Moses, Take all the leaders of the people, and make a public example of them to the Lord before the sun; and the fierce anger of the Lord shall be turned away from Israel.
25:5
καὶ εἶπεν Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγωρ
摩西對以色列的各支派說:你們各人要把自己家中歸附巴力‧弗歌珥的人殺了。
And Moses said to the tribes of Israel, Let each one kill the member of his household who has been initiated to Beelphegor.
25:6
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
看哪,有一個以色列人來,當著摩西和以色列全會眾的面,把他的弟兄帶到那米甸女子那裡;那時他們正在會幕門口哭泣。
And behold, a man of the sons of Israel came and brought his brother to the Midianite woman before Moses and before all the congregation of the sons of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.
25:7
καὶ ἰδὼν Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ
祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了,就從會眾中起來,手裡拿著長矛,
And Phinees son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, and rose up out of the midst of the congregation, and took a javelin in his hand,
25:8
εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ
跟著那以色列人進了爐房,把他們二人,就是那以色列人和那女子,都刺透了,長矛從那女子的腹中穿過。這樣,以色列人中的災殃就止住了。
and went in after the Israelite man into the furnace chamber, and pierced them both, the Israelite man and the woman, through her womb; and the plague was stayed from the sons of Israel.
25:9
καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
那時在災殃中死的,共有二萬四千人。
And those who died in the plague were twenty-four thousand.
25:10
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
耶和華對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
25:11
Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου
祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈,因在他們中間以我的忌邪為忌邪,使我的怒氣從以色列人身上止息,以致我在我的忌邪中沒有滅盡以色列人。
Phinees son of Eleazar, son of Aaron the priest, has caused my wrath to cease from the sons of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them; and I did not consume the sons of Israel in my jealousy.
25:12
οὕτως εἰπόν ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης
所以你要說:看哪,我將我平安的約賜給他。
So say: Behold, I give to him a covenant of peace.
25:13
καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία ἀνθ’ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ
這約要歸他和他以後的後裔,作永遠祭司職任的約,因他為他的神起了忌邪的心,為以色列人贖罪。
And it shall be to him and to his seed after him a covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the sons of Israel.
25:14
τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου τοῦ πεπληγότος ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανίτιδος Ζαμβρι υἱὸς Σαλω ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεων
那被殺的以色列人,就是與那米甸女子一同被殺的,名叫心利,是撒路的兒子,西緬人一個父家的首領。
And the name of the Israelite man who was struck, who was struck with the Midianite woman, was Zambri son of Salo, a ruler of a paternal house of the Symeon.
25:15
καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανίτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβι θυγάτηρ Σουρ ἄρχοντος ἔθνους Ομμωθ οἴκου πατριᾶς ἐστιν τῶν Μαδιαν
那被殺的米甸女子名叫哈斯比,是蘇珥的女兒;蘇珥是俄摩人的首領,這是米甸人的一個父家。
And the name of the Midianite woman who was struck was Chasbi, daughter of Sour, a ruler of the nation of Ommoth; it is of a paternal house of the Madian.
25:16
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων
耶和華對摩西說:你要吩咐以色列人說:
And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the sons of Israel, saying,
25:17
ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς
你們要與米甸人為敵,擊殺他們;
Be at enmity with the Midianites, and strike them;
25:18
ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ
因為他們用詭詐與你們為敵,在弗歌珥的事上,並在他們的姊妹哈斯比的事上,用詭計待你們;哈斯比是米甸首領的女兒,在弗歌珥遭災的日子被殺了。
for they are at enmity with you by deceit, in all that they deceive you through Phogor, and through Chasbi, daughter of a ruler of Madian, their sister, who was struck in the day of the plague because of Phogor.
← 第 24 章第 26 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。