← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記
True
民數記 第 13 章 希臘文原文.33 節.部分字詞可點開查義
← 第 12 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 14 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 13:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
13:2▷ ⧉ ⤴︎
ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰς κατάσχεσιν ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλὴν κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστελεῖς αὐτούς πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν
你打發人去窺探我所賜給以色列人為業的迦南人之地;每支派中要打發一個人,都要照他們宗族的家室;他們個個都是首領。
Send men for yourself, and let them spy out the land of the Chananites, which I am giving to the sons of Israel for a possession; one man for each tribe, according to the families of their fathers you shall send them, every one of them a leader.
13:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου Φαραν διὰ φωνῆς κυρίου πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν Ισραηλ οὗτοι
摩西就照著主的話,從法蘭的曠野打發他們去;這些人都是以色列人的首領。
And Moses sent them out from the wilderness of Pharan by the voice of the Lord; all these men were leaders of the sons of Israel.
13:4▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῆς φυλῆς Ρουβην Σαλαμιηλ υἱὸς Ζακχουρ
他們的名字是這樣:屬流便支派的,有撒刻的兒子撒拉米業;
And these are their names: of the tribe of Rouben, Salamiel son of Zakchour;
13:5▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Συμεων Σαφατ υἱὸς Σουρι
屬西緬支派的,有蘇利的兒子沙法;
of the tribe of Symeon, Saphat son of Souri;
13:6▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη
屬猶大支派的,有耶孚尼的兒子迦勒;
of the tribe of Iouda, Chaleb son of Iephonne;
13:7▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Ισσαχαρ Ιγααλ υἱὸς Ιωσηφ
屬以薩迦支派的,有約瑟的兒子以迦;
of the tribe of Issachar, Igaal son of Ioseph;
13:8▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Εφραιμ Αυση υἱὸς Ναυη
屬以法蓮支派的,有拿威的兒子奧西;
of the tribe of Ephraim, Ause son of Naue;
13:9▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Βενιαμιν Φαλτι υἱὸς Ραφου
屬便雅憫支派的,有拉孚的兒子法勒提;
of the tribe of Beniamin, Phalti son of Raphou;
13:10▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Ζαβουλων Γουδιηλ υἱὸς Σουδι
屬西布倫支派的,有蘇底的兒子古疊;
of the tribe of Zaboulon, Goudiel son of Soudi;
13:11▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Ιωσηφ τῶν υἱῶν Μανασση Γαδδι υἱὸς Σουσι
屬約瑟支派,就是瑪拿西子孫的,有蘇西的兒子迦底;
of the tribe of Ioseph, of the sons of Manasse, Gaddi son of Sousi;
13:12▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Δαν Αμιηλ υἱὸς Γαμαλι
屬但支派的,有迦瑪利的兒子亞米業;
of the tribe of Dan, Amiel son of Gamali;
13:13▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Ασηρ Σαθουρ υἱὸς Μιχαηλ
屬亞設支派的,有米迦勒的兒子撒土珥;
of the tribe of Aser, Sathour son of Michael;
13:14▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Νεφθαλι Ναβι υἱὸς Ιαβι
屬拿弗他利支派的,有雅比的兒子拿比;
of the tribe of Nephthali, Nabi son of Iabi;
13:15▷ ⧉ ⤴︎
τῆς φυλῆς Γαδ Γουδιηλ υἱὸς Μακχι
屬迦得支派的,有瑪基的兒子古疊。
of the tribe of Gad, Goudiel son of Makchi.
13:16▷ ⧉ ⤴︎
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸν Αυση υἱὸν Ναυη Ἰησοῦν
這些就是摩西所打發去窺探那地之人的名字;摩西又稱拿威的兒子奧西為約書亞。
These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses named Ause son of Naue Joshua.
13:17▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χανααν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀναβήσεσθε εἰς τὸ ὄρος
摩西打發他們去窺探迦南地,對他們說:你們從這曠野上去,要上到山地,
And Moses sent them to spy out the land of Chanaan, and said to them: Go up by this wilderness, and you shall go up to the mountain,
13:18▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν τίς ἐστιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐγκαθήμενον ἐπ’ αὐτῆς εἰ ἰσχυρότερός ἐστιν ἢ ἀσθενής εἰ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί
看那地如何,住在其上的民是強是弱,是少是多;
and you shall see the land, what it is, and the people dwelling upon it, whether it is strong or weak, whether they are few or many;
13:19▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τίς ἡ γῆ εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ’ αὐτῆς εἰ καλή ἐστιν ἢ πονηρά καὶ τίνες αἱ πόλεις εἰς ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις
他們所住的那地如何,是好是歹;他們所住的城邑是怎樣的,是有城牆的,還是沒有城牆的;
and what the land is into which they have settled, whether it is good or bad; and what the cities are in which they dwell, whether in walled ones or in unwalled ones;
13:20▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τίς ἡ γῆ εἰ πίων ἢ παρειμένη εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ καὶ προσκαρτερήσαντες λήμψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος πρόδρομοι σταφυλῆς
那地如何,是肥美還是貧瘠,其中有樹木沒有。你們要堅心去行,把那地的果子帶些來。那時正是春天的日子,是葡萄初熟的時候。
and what the land is, whether rich or exhausted, whether there are trees in it or not. And persevering, you shall take of the fruits of the land. And the days were the days of spring, the forerunners of the grape.
13:21▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Ρααβ εἰσπορευομένων Εφααθ
他們上去窺探那地,從尋的曠野直到拉阿伯,就是人進以法押的地方。
And they went up and spied out the land from the wilderness of Sin as far as Rhaab, as one enters Ephaath.
13:22▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθον ἕως Χεβρων καὶ ἐκεῖ Αχιμαν καὶ Σεσσι καὶ Θελαμιν γενεαὶ Εναχ καὶ Χεβρων ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη πρὸ τοῦ Τάνιν Αἰγύπτου
他們從曠野上去,到了希伯崙;在那裡有亞希幔、示賽和特拉閔,就是以納的後裔。希伯崙的建造比埃及的坦尼斯早七年。
And they went up by the wilderness and came as far as Chebron; and there were Achiman and Sessi and Thelamin, the generations of Enach. And Chebron was built seven years before Tanis of Egypt.
13:23▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ’ ἀναφορεῦσιν καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν
他們到了葡萄串谷,就窺探那地,從那裡砍了一根枝子,上頭有一掛葡萄,就用槓抬著;又帶了些石榴和無花果。
And they came as far as the Ravine of the Cluster, and they spied it out, and they cut down from there a branch with one cluster of grapes upon it, and they bore it on poles; also some of the pomegranates and of the figs.
13:24▷ ⧉ ⤴︎
τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
因為以色列人從那裡砍來的那掛葡萄,他們就把那地方叫作葡萄串谷。
That place they named Ravine of the Cluster, because of the cluster which the sons of Israel cut down from there.
13:25▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας
過了四十天,他們窺探了那地就從那裡回來。
And they returned from there, having spied out the land, after forty days.
13:26▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Φαραν Καδης καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς
他們走到法蘭曠野的加低斯,見摩西、亞倫和以色列人的全會眾,向他們和全會眾回話,又把那地的果子給他們看。
And going they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the sons of Israel, into the wilderness of Pharan, Kades; and they brought back word to them and to all the congregation, and they showed the fruit of the land.
13:27▷ ⧉ ⤴︎
καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς
他們向摩西述說:我們到了你所打發我們去的那地,果然是流奶與蜜之地,這就是那地的果子。
And they recounted to him and said: We came into the land into which you sent us, a land flowing with milk and honey, and this is its fruit.
13:28▷ ⧉ ⤴︎
ἀλλ’ ἢ ὅτι θρασὺ τὸ ἔθνος τὸ κατοικοῦν ἐπ’ αὐτῆς καὶ αἱ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ μεγάλαι σφόδρα καὶ τὴν γενεὰν Εναχ ἑωράκαμεν ἐκεῖ
只是住在那地的民強悍,城邑又堅固,有城牆,且極其寬大;並且我們在那裡看見了以納的後裔。
But the nation dwelling upon it is bold, and the cities are fortified, walled, and exceedingly great; and we saw the generation of Enach there.
13:29▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν
亞瑪力人住在南方的地;赫人、希未人、耶布斯人和亞摩利人住在山地;迦南人住在海邊和約旦河旁。
And Amalek dwells in the land toward the south; and the Chettite and the Euite and the Iebousite and the Amorrite dwell in the hill country; and the Chananite dwells by the sea and by the river Jordan.
13:30▷ ⧉ ⤴︎
καὶ κατεσιώπησεν Χαλεβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ οὐχί ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς
迦勒在摩西面前使百姓靜默,對他說:不是這樣,我們儘管上去得那地為業,因為我們足能勝過他們。
And Chaleb silenced the people before Moses, and said to him: Not so, but going up we will go up and take possession of it, for we shall surely be able to prevail against them.
13:31▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες μετ’ αὐτοῦ εἶπαν οὐκ ἀναβαίνομεν ὅτι οὐ μὴ δυνώμεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος ὅτι ἰσχυρότερόν ἐστιν ἡμῶν μᾶλλον
但那些與他同上去的人說:我們不上去,因為我們必不能上去攻擊那民,他們比我們強得多。
But the men who had gone up with him said: We are not going up, for we shall not be able to go up against the nation, for it is much stronger than we.
13:32▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς ἣν κατεσκέψαντο αὐτήν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες τὴν γῆν ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἐστιν πᾶς ὁ λαός ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ ἄνδρες ὑπερμήκεις
他們就向以色列人散布所窺探之地的驚駭之言,說:我們所走過、所窺探的那地,是吞吃居民之地;我們在其中所看見的人民,都是身量極高的人。
And they brought forth to the sons of Israel a terrifying report of the land which they had spied out, saying: The land which we passed through to spy it out is a land that devours its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of exceeding height.
13:33▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκεῖ ἑωράκαμεν τοὺς γίγαντας καὶ ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν
我們在那裡看見了巨人;我們在他們面前好像蚱蜢一樣,我們在他們面前實在是這樣。
And there we saw the giants; and we were before them as locusts; yes, and so we were before them.
← 第 12 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 14 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱