📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 26 章

希臘文原文．65 節．部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
26:1
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα λέγων
災殃之後，耶和華對摩西和祭司以利亞撒說：
And it came to pass after the plague, that the Lord spoke to Moses and to Eleazar the priest, saying,
26:2
λαβὲ τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ
你們要按著他們的父家，數點以色列全會眾二十歲以上、凡在以色列中能出去打仗之人的總數。
Take the sum of all the congregation of the sons of Israel from twenty years old and upward, by their paternal houses, everyone who goes out to be set in battle array in Israel.
26:3
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω λέγων
摩西和祭司以利亞撒在摩押的亞拉波、約旦河邊、耶利哥對面說：
And Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab, by the Jordan opposite Jericho, saying,
26:4
ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου
要數點二十歲以上的人，照耶和華所吩咐摩西的；還有那從埃及出來的以色列人。
From twenty years old and upward, as the Lord commanded Moses; and the sons of Israel who came out of Egypt.
26:5
Ρουβην πρωτότοκος Ισραηλ υἱοὶ δὲ Ρουβην Ενωχ καὶ δῆμος τοῦ Ενωχ τῷ Φαλλου δῆμος τοῦ Φαλλουι
流便是以色列的長子。流便的眾子是以諾，屬以諾的是以諾族；屬法路的，是法路族；
Reuben was the firstborn of Israel; and the sons of Reuben: Enoch, and the family of Enoch; to Phallou, the family of the Phallouites;
26:6
τῷ Ασρων δῆμος τοῦ Ασρωνι τῷ Χαρμι δῆμος τοῦ Χαρμι
屬亞斯倫的，是亞斯倫族；屬迦米的，是迦米族。
to Asron, the family of the Asronites; to Charmi, the family of the Charmites.
26:7
οὗτοι δῆμοι Ρουβην καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα
這些是流便的各族；他們被數點的，共有四萬三千七百三十名。
These are the families of Reuben; and their numbering was forty-three thousand seven hundred and thirty.
26:8
καὶ υἱοὶ Φαλλου Ελιαβ
法路的兒子是以利押。
And the sons of Phallou: Eliab.
26:9
καὶ υἱοὶ Ελιαβ Ναμουηλ καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπισυστάντες ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε ἐν τῇ ἐπισυστάσει κυρίου
以利押的兒子是拿母伊勒、大坍、亞比蘭。這些是會中被選召的，就是在可拉一黨中，在那聚集悖逆耶和華的時候起來攻擊摩西和亞倫的人。
And the sons of Eliab: Namouel, and Dathan, and Abiron. These were the ones summoned of the congregation; these are they who rose up against Moses and Aaron in the congregation of Kore, in the insurrection against the Lord.
26:10
καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κορε ἐν τῷ θανάτῳ τῆς συναγωγῆς αὐτοῦ ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ
地開了口，把他們和可拉一同吞了；那時他那一黨死亡，火燒滅了二百五十人，他們就成了鑑戒。
And the earth opened her mouth and swallowed them up together with Kore, when his congregation died, when the fire devoured the two hundred and fifty; and they became a sign.
26:11
οἱ δὲ υἱοὶ Κορε οὐκ ἀπέθανον
然而可拉的眾子沒有死。
But the sons of Kore did not die.
26:12
καὶ οἱ υἱοὶ Συμεων ὁ δῆμος τῶν υἱῶν Συμεων τῷ Ναμουηλ δῆμος ὁ Ναμουηλι τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι τῷ Ιαχιν δῆμος ὁ Ιαχινι
西緬的眾子，西緬子孫的家族：屬拿母伊勒的，是拿母伊勒族；屬雅憫的，是雅憫族；屬雅斤的，是雅斤族；
And the sons of Symeon; the family of the sons of Symeon: to Namouel, the family of the Namouelites; to Iamin, the family of the Iaminites; to Iachin, the family of the Iachinites;
26:13
τῷ Ζαρα δῆμος ὁ Ζαραϊ τῷ Σαουλ δῆμος ὁ Σαουλι
屬謝拉的，是謝拉族；屬掃羅的，是掃羅族。
to Zara, the family of the Zaraites; to Saoul, the family of the Saoulites.
26:14
οὗτοι δῆμοι Συμεων ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι
這些是西緬的各族；按他們被數點的，共有二萬二千二百名。
These are the families of Symeon, from their numbering: twenty-two thousand two hundred.
26:15
υἱοὶ δὲ Ιουδα Ηρ καὶ Αυναν καὶ ἀπέθανεν Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν
猶大的兒子是珥和俄南；珥和俄南死在迦南地。
And the sons of Ioudas: Er and Aunan; and Er and Aunan died in the land of Chanaan.
26:16
ἐγένοντο δὲ οἱ υἱοὶ Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν τῷ Σηλων δῆμος ὁ Σηλωνι τῷ Φαρες δῆμος ὁ Φαρες τῷ Ζαρα δῆμος ὁ Ζαραϊ
猶大的眾子按他們的家族是：屬示拉的，是示拉族；屬法勒斯的，是法勒斯族；屬謝拉的，是謝拉族。
And the sons of Ioudas according to their families were: to Selon, the family of the Selonites; to Phares, the family of the Pharesites; to Zara, the family of the Zaraites.
26:17
καὶ ἐγένοντο υἱοὶ Φαρες τῷ Ασρων δῆμος ὁ Ασρωνι τῷ Ιαμουν δῆμος ὁ Ιαμουνι
法勒斯的兒子是：屬亞斯倫的，是亞斯倫族；屬雅母因的，是雅母因族。
And the sons of Phares were: to Asron, the family of the Asronites; to Iamoun, the family of the Iamounites.
26:18
οὗτοι δῆμοι τῷ Ιουδα κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτῶν ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
這些是猶大的各族；按他們所數點的，共有七萬六千五百名。
These are the families of Ioudas according to their numbering: seventy-six thousand five hundred.
26:19
καὶ υἱοὶ Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν τῷ Θωλα δῆμος ὁ Θωλαϊ τῷ Φουα δῆμος ὁ Φουαϊ
以薩迦的眾子按他們的家族：屬陀拉的，是陀拉族；屬普瓦的，是普瓦族；
And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phoua, the family of the Phouaites;
26:20
τῷ Ιασουβ δῆμος ὁ Ιασουβι τῷ Σαμαραν δῆμος ὁ Σαμαρανι
屬雅述的，是雅述族；屬撒瑪蘭的，是撒瑪蘭族。
to Iasoub, the family of the Iasoubites; to Samaran, the family of the Samaranites.
26:21
οὗτοι δῆμοι Ισσαχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι
這些是以薩迦的各族；按他們被數點的，共有六萬四千三百名。
These are the families of Issachar, from their numbering: sixty-four thousand three hundred.
26:22
υἱοὶ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν τῷ Σαρεδ δῆμος ὁ Σαρεδι τῷ Αλλων δῆμος ὁ Αλλωνι τῷ Αλληλ δῆμος ὁ Αλληλι
西布倫的眾子按他們的家族：屬西烈的，是西烈族；屬亞隆的，是亞隆族；屬亞利勒的，是亞利勒族。
The sons of Zaboulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites.
26:23
οὗτοι δῆμοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
這些是西布倫的各族；按他們被數點的，共有六萬零五百名。
These are the families of Zaboulon, from their numbering: sixty thousand five hundred.
26:24
υἱοὶ Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν τῷ Σαφων δῆμος ὁ Σαφωνι τῷ Αγγι δῆμος ὁ Αγγι τῷ Σουνι δῆμος ὁ Σουνι
迦得的眾子按他們的家族：屬洗分的，是洗分族；屬哈基的，是哈基族；屬書尼的，是書尼族；
The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Aggi, the family of the Aggites; to Souni, the family of the Sounites;
26:25
τῷ Αζενι δῆμος ὁ Αζενι τῷ Αδδι δῆμος ὁ Αδδι
屬阿斯尼的，是阿斯尼族；屬亞底的，是亞底族；
to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites;
26:26
τῷ Αροαδι δῆμος ὁ Αροαδι τῷ Αριηλ δῆμος ὁ Αριηλι
屬亞羅底的，是亞羅底族；屬亞列利的，是亞列利族。
to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites.
26:27
οὗτοι δῆμοι υἱῶν Γαδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
這些是迦得子孫的各族；按他們被數點的，共有四萬零五百名。
These are the families of the sons of Gad, from their numbering: forty thousand five hundred.
26:28
υἱοὶ Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι τῷ Ιεσου δῆμος ὁ Ιεσουι τῷ Βαρια δῆμος ὁ Βαριαϊ
亞設的眾子按他們的家族：屬雅憫的，是雅憫族；屬耶數的，是耶數族；屬比利亞的，是比利亞族；
The sons of Aser according to their families: to Iamin, the family of the Iaminites; to Iesou, the family of the Iesouites; to Baria, the family of the Bariaites;
26:29
τῷ Χοβερ δῆμος ὁ Χοβερι τῷ Μελχιηλ δῆμος ὁ Μελχιηλι
屬希別的，是希別族；屬瑪結的，是瑪結族。
to Chober, the family of the Choberites; to Melchiel, the family of the Melchielites.
26:30
καὶ τὸ ὄνομα θυγατρὸς Ασηρ Σαρα
亞設女兒的名字是撒拉。
And the name of the daughter of Aser was Sara.
26:31
οὗτοι δῆμοι Ασηρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
這些是亞設的各族；按他們被數點的，共有五萬三千四百名。
These are the families of Aser, from their numbering: fifty-three thousand four hundred.
26:32
υἱοὶ Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν Μανασση καὶ Εφραιμ
約瑟的眾子按他們的家族是瑪拿西和以法蓮。
The sons of Ioseph according to their families: Manasse and Ephraim.
26:33
υἱοὶ Μανασση τῷ Μαχιρ δῆμος ὁ Μαχιρι καὶ Μαχιρ ἐγέννησεν τὸν Γαλααδ τῷ Γαλααδ δῆμος ὁ Γαλααδι
瑪拿西的眾子：屬瑪吉的，是瑪吉族；瑪吉生基列；屬基列的，是基列族。
The sons of Manasse: to Machir, the family of the Machirites; and Machir begot Galaad; to Galaad, the family of the Galaadites.
26:34
καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλααδ τῷ Αχιεζερ δῆμος ὁ Αχιεζερι τῷ Χελεγ δῆμος ὁ Χελεγι
基列的眾子是：屬亞希以謝的，是亞希以謝族；屬希勒的，是希勒族；
And these are the sons of Galaad: to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites;
26:35
τῷ Εσριηλ δῆμος ὁ Εσριηλι τῷ Συχεμ δῆμος ὁ Συχεμι
屬亞斯列的，是亞斯列族；屬示劍的，是示劍族；
to Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites;
26:36
τῷ Συμαερ δῆμος ὁ Συμαερι καὶ τῷ Οφερ δῆμος ὁ Οφερι
屬西瑪珥的，是西瑪珥族；屬俄弗的，是俄弗族。
to Symaer, the family of the Symaerites; and to Opher, the family of the Opherites.
26:37
καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ Οφερ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ υἱοί ἀλλ’ ἢ θυγατέρες καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα
俄弗的兒子西羅非哈沒有兒子，只有女兒；西羅非哈女兒的名字是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
And to Salpaad son of Opher there were no sons born to him, but only daughters; and these are the names of the daughters of Salpaad: Mala, and Noua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
26:38
οὗτοι δῆμοι Μανασση ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι
這些是瑪拿西的各族；按他們被數點的，共有五萬二千七百名。
These are the families of Manasse, from their numbering: fifty-two thousand seven hundred.
26:39
καὶ οὗτοι υἱοὶ Εφραιμ τῷ Σουταλα δῆμος ὁ Σουταλαϊ τῷ Ταναχ δῆμος ὁ Ταναχι
以法蓮的眾子是：屬書提拉的，是書提拉族；屬他納的，是他納族。
And these are the sons of Ephraim: to Soutala, the family of the Soutalaites; to Tanach, the family of the Tanachites.
26:40
οὗτοι υἱοὶ Σουταλα τῷ Εδεν δῆμος ὁ Εδενι
書提拉的眾子是：屬以登的，是以登族。
These are the sons of Soutala: to Eden, the family of the Edenites.
26:41
οὗτοι δῆμοι Εφραιμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν
這些是以法蓮的各族；按他們被數點的，共有三萬二千五百名。這些就是約瑟子孫按他們家族的各族。
These are the families of Ephraim, from their numbering: thirty-two thousand five hundred. These are the families of the sons of Ioseph according to their families.
26:42
υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν τῷ Βαλε δῆμος ὁ Βαλεϊ τῷ Ασυβηρ δῆμος ὁ Ασυβηρι τῷ Ιαχιραν δῆμος ὁ Ιαχιρανι
便雅憫的眾子按他們的家族：屬比拉的，是比拉族；屬亞實別的，是亞實別族；屬亞希蘭的，是亞希蘭族；
The sons of Beniamin according to their families: to Bale, the family of the Baleites; to Asyber, the family of the Asyberites; to Iachiran, the family of the Iachiranites;
26:43
τῷ Σωφαν δῆμος ὁ Σωφανι
屬書反的，是書反族。
to Sophan, the family of the Sophanites.
26:44
καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Βαλε Αδαρ καὶ Νοεμαν τῷ Αδαρ δῆμος ὁ Αδαρι τῷ Νοεμαν δῆμος ὁ Νοεμανι
比拉的兒子是亞勒和乃幔：屬亞勒的，是亞勒族；屬乃幔的，是乃幔族。
And the sons of Bale were Adar and Noeman: to Adar, the family of the Adarites; to Noeman, the family of the Noemanites.
26:45
οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι
這些是便雅憫的眾子，按他們的家族；按他們被數點的，共有四萬五千六百名。
These are the sons of Beniamin according to their families; from their numbering: forty-five thousand six hundred.
26:46
καὶ υἱοὶ Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν τῷ Σαμι δῆμος ὁ Σαμι οὗτοι δῆμοι Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν
但的眾子按他們的家族：屬沙米的，是沙米族。這些是但的各族，按他們的家族。
And the sons of Dan according to their families: to Sami, the family of the Samites. These are the families of Dan according to their families.
26:47
πάντες οἱ δῆμοι Σαμι κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
沙米的各族，按他們所數點的，共有六萬四千四百名。
All the families of Sami, according to their numbering: sixty-four thousand four hundred.
26:48
υἱοὶ Νεφθαλι κατὰ δήμους αὐτῶν τῷ Ασιηλ δῆμος ὁ Ασιηλι τῷ Γαυνι δῆμος ὁ Γαυνι
拿弗他利的眾子按他們的家族：屬雅薛的，是雅薛族；屬沽尼的，是沽尼族；
The sons of Nephthali according to their families: to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites;
26:49
τῷ Ιεσερ δῆμος ὁ Ιεσερι τῷ Σελλημ δῆμος ὁ Σελλημι
屬耶色的，是耶色族；屬示冷的，是示冷族。
to Ieser, the family of the Ieserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
26:50
οὗτοι δῆμοι Νεφθαλι ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
這些是拿弗他利的各族；按他們被數點的，共有四萬五千四百名。
These are the families of Nephthali, from their numbering: forty-five thousand four hundred.
26:51
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα
以色列人被數點的，共有六十萬零一千七百三十名。
This is the numbering of the sons of Israel: six hundred thousand and one thousand seven hundred and thirty.
26:52
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
耶和華對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying,
26:53
τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων
要按著名字的數目，把地分給這些人承受為業。
To these the land shall be divided to inherit, according to the number of names.
26:54
τοῖς πλείοσιν πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν
人多的，你要把產業加多給他們；人少的，你要把他們的產業減少；各人要照所數點的得自己的產業。
To the more numerous you shall increase the inheritance, and to the fewer you shall diminish their inheritance; to each one, according as they were numbered, their inheritance shall be given.
26:55
διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ τοῖς ὀνόμασιν κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν
這地要按著名字用拈鬮的方式分開；他們要照著父家的支派承受為業。
By lots the land shall be divided; they shall inherit according to the names, by the tribes of their paternal houses.
26:56
ἐκ τοῦ κλήρου μεριεῖς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν ἀνὰ μέσον πολλῶν καὶ ὀλίγων
你要按著鬮，在人多的和人少的中間分配他們的產業。
From the lot you shall divide their inheritance, between the many and the few.
26:57
καὶ υἱοὶ Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν τῷ Γεδσων δῆμος ὁ Γεδσωνι τῷ Κααθ δῆμος ὁ Κααθι τῷ Μεραρι δῆμος ὁ Μεραρι
利未的眾子按他們的家族：屬革順的，是革順族；屬哥轄的，是哥轄族；屬米拉利的，是米拉利族。
And the sons of Leui according to their families: to Gedson, the family of the Gedsonites; to Kaath, the family of the Kaathites; to Merari, the family of the Merarites.
26:58
οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι δῆμος ὁ Λοβενι δῆμος ὁ Χεβρωνι δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ
這些是利未子孫的各族：立尼族、希伯倫族、可拉族和母示族。哥轄生暗蘭。
These are the families of the sons of Leui: the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of Kore, and the family of the Mousites. And Kaath begot Amram.
26:59
καὶ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ιωχαβεδ θυγάτηρ Λευι ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἔτεκεν τῷ Αμραμ τὸν Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν
他妻子的名字是約基別，是利未的女兒；她在埃及給利未生了這些人，又給暗蘭生了亞倫、摩西和他們的姊姊米利暗。
And the name of his wife was Iochabed, daughter of Leui, who bore these to Leui in Egypt; and she bore to Amram Aaron and Moses, and Mariam their sister.
26:60
καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Ααρων ὅ τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ
亞倫生了拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。
And to Aaron were born both Nadab and Abioud, and Eleazar and Ithamar.
26:61
καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα
拿答和亞比戶在西奈的曠野，在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
And Nadab and Abioud died when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sina.
26:62
καὶ ἐγενήθησαν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ εἴκοσι χιλιάδες πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω οὐ γὰρ συνεπεσκέπησαν ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ ὅτι οὐ δίδοται αὐτοῖς κλῆρος ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ
他們被數點的，共有二萬三千名，就是一切一個月以上的男丁；因為他們沒有與以色列人一同被數點，因為在以色列人中並沒有把產業給他們。
And they were, from their numbering, twenty-three thousand, every male from a month old and upward; for they were not numbered together among the sons of Israel, because no inheritance is given to them among the sons of Israel.
26:63
καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω
這就是摩西和祭司以利亞撒所數點的；他們在摩押的亞拉波、約旦河邊、耶利哥對面數點了以色列人。
And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the sons of Israel in Araboth of Moab, by the Jordan opposite Jericho.
26:64
καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος τῶν ἐπεσκεμμένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ Ααρων οὓς ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα
在這些人中，沒有一個是從前摩西和亞倫所數點的；他們從前在西奈的曠野數點過以色列人。
And among these there was not a man of those who had been numbered by Moses and Aaron, who numbered the sons of Israel in the wilderness of Sina.
26:65
ὅτι εἶπεν κύριος αὐτοῖς θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη
因為耶和華曾對他們說：他們必定死在曠野。所以除了耶孚尼的兒子迦勒和拿威的兒子約書亞以外，他們中間連一個也沒有留下。
For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and not one of them was left, except Chaleb son of Iephonne, and Iesous the son of Naue.
← 第 25 章第 27 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。