七十士譯本 › 民數記
民數記 第 34 章
希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
34:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
34:2
ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανααν αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν γῆ Χανααν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς
「你吩咐以色列人說：你們到了迦南地，就是歸你們為業的迦南四境之地，
“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),
34:3
καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σιν ἕως ἐχόμενον Εδωμ καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν
南角要從尋的曠野，貼着以東的邊界；南界要從鹽海東頭起，
then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.
34:4
καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα
繞到亞克拉濱坡的南邊，接連到尋，直通到加低斯‧巴尼亞的南邊，又通到哈薩‧亞達，接連到押們，
Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon.
34:5
καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ασεμωνα χειμάρρουν Αἰγύπτου καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα
從押們轉到埃及小河，直通到海為止。
The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.
34:6
καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης
「西邊要以大海為界；這就是你們的西界。
“‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.
34:7
καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος
「北界要從大海起，劃到何珥山，
“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.
34:8
καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Εμαθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδα
從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，
From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.
34:9
καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ
又通到西斐崙，直到哈薩‧以難。這要作你們的北界。
Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.
34:10
καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπφαμα
「你們要從哈薩‧以難劃到示番為東界。
“‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.
34:11
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαμ Αρβηλα ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλα ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χεναρα ἀπὸ ἀνατολῶν
這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。
The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.
34:12
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ
這界要下到約旦河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。」
The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”
34:13
καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων αὕτη ἡ γῆ ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση
摩西吩咐以色列人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的；
Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;
34:14
ὅτι ἔλαβεν φυλὴ υἱῶν Ρουβην καὶ φυλὴ υἱῶν Γαδ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν
因為呂便支派和迦得支派按着宗族受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。
for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
34:15
δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ’ ἀνατολάς
這兩個半支派已經在耶利哥對面、約旦河東、向日出之地受了產業。」
The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”
34:16
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
34:17
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη
「要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。
“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
34:18
καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήμψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν
又要從每支派中選一個首領幫助他們。
You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
34:19
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη
這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒。
These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
34:20
τῆς φυλῆς Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Εμιουδ
西緬支派有亞米忽的兒子示母利。
Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
34:21
τῆς φυλῆς Βενιαμιν Ελδαδ υἱὸς Χασλων
便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
34:22
τῆς φυλῆς Δαν ἄρχων Βακχιρ υἱὸς Εγλι
但支派有一個首領，約利的兒子布基。
Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
34:23
τῶν υἱῶν Ιωσηφ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἄρχων Ανιηλ υἱὸς Ουφι
約瑟的子孫瑪拿西支派有一個首領，以弗的兒子漢聶。
Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.
34:24
τῆς φυλῆς υἱῶν Εφραιμ ἄρχων Καμουηλ υἱὸς Σαβαθα
以法蓮支派有一個首領，拾弗但的兒子基母利。
Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
34:25
τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἄρχων Ελισαφαν υἱὸς Φαρναχ
西布倫支派有一個首領，帕納的兒子以利撒番。
Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
34:26
τῆς φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ ἄρχων Φαλτιηλ υἱὸς Οζα
以薩迦支派有一個首領，阿散的兒子帕鐵。
Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
34:27
τῆς φυλῆς υἱῶν Ασηρ ἄρχων Αχιωρ υἱὸς Σελεμι
亞設支派有一個首領，示羅米的兒子亞希忽。
Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
34:28
τῆς φυλῆς Νεφθαλι ἄρχων Φαδαηλ υἱὸς Βεναμιουδ
拿弗他利支派有一個首領，亞米忽的兒子比大黑。」
Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”
34:29
οὗτοι οἷς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν
這些人就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。
These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.