📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 5 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
5:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
5:2
πρόσταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ
你要吩咐以色列子孫,把一切長大痲瘋的、一切患漏症的,和一切因死人而不潔淨的,都從營中送出去。
Command the sons of Israel, and let them send out from the camp everyone who is leprous, and everyone who has a discharge, and everyone who is unclean by reason of a dead body.
5:3
ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐ μὴ μιανοῦσιν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς
無論男女,你們都要送到營外,免得他們玷污自己的營,就是我住在他們中間的那些營。
From male to female send them outside the camp, and they shall not defile their camps, in which I dwell among them.
5:4
καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς καθὰ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
以色列子孫就這樣行,把他們送到營外;主怎樣對摩西說,以色列子孫就怎樣行。
And the sons of Israel did so, and sent them outside the camp; as the Lord spoke to Moses, so the sons of Israel did.
5:5
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
5:6
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ἀνὴρ ἢ γυνή ὅστις ἐὰν ποιήσῃ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἀνθρωπίνων καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πλημμελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐκείνη
你要對以色列子孫說:無論男女,若犯了人所常犯的罪中任何一樣,一再輕忽不顧,那人就有了過犯;
Speak to the sons of Israel, saying: A man or a woman, whoever commits any of the sins of men and in disregarding utterly disregards it, that soul has committed a trespass;
5:7
ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν ἣν ἐποίησεν καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ
他就要承認所犯的罪,並要償還所虧負的本金,另外加上五分之一,交給他所虧負的那人。
he shall confess the sin that he committed, and shall repay the trespass, the principal, and shall add to it its fifth part, and shall give it back to the one against whom he trespassed.
5:8
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα πρὸς αὐτόν τὸ πλημμέλημα τὸ ἀποδιδόμενον κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασμοῦ δῑ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ
那人若沒有近親可以承受所償還的虧負,所虧負而償還的就要歸給主,歸給祭司;此外還有贖罪的公綿羊,祭司要用牠為他遮罪。
But if the man has no kinsman to whom the trespass-offering may be repaid, the trespass-offering that is repaid to the Lord shall be the priest's, besides the ram of atonement by which he shall make atonement for him.
5:9
καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόμενα ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὅσα ἂν προσφέρωσιν τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ αὐτῷ ἔσται
以色列子孫一切分別為聖之物中的各樣初熟之物,凡他們獻給主的,都要歸給祭司。
And every firstfruit, according to all the things consecrated among the sons of Israel, whatever they offer to the Lord, shall be the priest's.
5:10
καὶ ἑκάστου τὰ ἡγιασμένα αὐτοῦ ἔσται ἀνὴρ ὃς ἐὰν δῷ τῷ ἱερεῖ αὐτῷ ἔσται
各人所分別為聖之物要歸他自己;人無論把甚麼給祭司,都要歸給祭司。
And each one's consecrated things shall be his own; whatever a man gives to the priest shall be the priest's.
5:11
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
5:12
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα
你要對以色列子孫說,告訴他們:人的妻子若有邪行,輕忽丈夫,藐視他,
Speak to the sons of Israel and say to them: If any man's wife goes astray and disregards him, despising him,
5:13
καὶ κοιμηθῇ τις μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ’ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη
有人與她同寢交合,事情瞞過她丈夫的眼目,她也隱瞞了,她卻已被玷污,並且沒有見證人與她一同在場,她也沒有被捉住;
and someone lies with her in intercourse, and it is hidden from the eyes of her husband and she conceals it, and she has been defiled, and there was no witness with her, and she was not caught;
5:14
καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ αὐτὴ δὲ μεμίανται ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ αὐτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιαμμένη
若有疑忌的靈臨到丈夫,他就疑忌自己的妻子,而她確實被玷污了;或有疑忌的靈臨到他,他疑忌自己的妻子,而她並沒有被玷污;
and a spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife, and she has been defiled; or a spirit of jealousy comes upon him and he is jealous of his wife, and she has not been defiled:
5:15
καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι ἄλευρον κρίθινον οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας θυσία μνημοσύνου ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν
丈夫就要把妻子帶到祭司那裡,為她獻上供物,就是十分之一伊法的大麥麵;不可澆上油,也不可加上乳香,因為這是疑忌的素祭,是記念的素祭,使人想起罪來。
then the man shall bring his wife to the priest and shall present the offering for her, a tenth of an oiphi of barley meal. He shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of remembrance, bringing sin to remembrance.
5:16
καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι κυρίου
祭司要使她近前來,叫她站在主面前。
And the priest shall bring her near and shall set her before the Lord.
5:17
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ
祭司要把潔淨的活水盛在瓦器裡,又從見證帳幕的地面上取些塵土,放在水中。
And the priest shall take pure living water in an earthen vessel, and of the earth that is on the floor of the tent of witness the priest shall take and put into the water.
5:18
καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου
祭司要叫婦人站在主面前,使婦人的頭露出來,把記念的素祭,就是疑忌的素祭,放在她手中;祭司手裡則要拿著這致咒詛的責問之水。
And the priest shall set the woman before the Lord and shall uncover the woman's head, and shall put into her hands the sacrifice of remembrance, the sacrifice of jealousy; and in the priest's hand shall be this water of reproof that brings the curse.
5:19
καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου
祭司要叫婦人起誓,對她說:若沒有人與你同寢,你在自己丈夫之下也沒有行邪行而被玷污,你就可免受這致咒詛的責問之水。
And the priest shall put her under oath and shall say to the woman: If no one has lain with you, if you have not gone astray so as to be defiled while under your own husband, be innocent of this water of reproof that brings the curse.
5:20
εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου
你若在丈夫之下有邪行,或已被玷污,除你丈夫以外有人與你同寢,
But if you have gone astray while under a husband, or you have been defiled, and someone other than your husband has given his intercourse in you,
5:21
καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην
祭司就要叫婦人起這咒詛的誓,對她說:願主使你在你本民中成為咒詛和起誓的話柄,使主叫你的大腿消瘦、肚腹腫脹;
then the priest shall put the woman under the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman: May the Lord make you a curse and an oath among your people, when the Lord makes your thigh fall away and your belly swell.
5:22
καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή γένοιτο γένοιτο
這致咒詛的水必進入你的腹中,使你的肚腹腫脹、大腿消瘦。婦人要說:但願如此,但願如此。
And this water that brings the curse shall enter into your belly, to make your womb swell and your thigh fall away. And the woman shall say: So be it, so be it.
5:23
καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου
祭司要把這些咒詛寫在書卷上,又把它們塗抹在那致咒詛的責問之水裡。
And the priest shall write these curses in a book and shall blot them out into the water of reproof that brings the curse.
5:24
καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦ ἐλεγμοῦ
他要叫婦人喝那致咒詛的責問之水,這致咒詛的責問之水就要進入她裡面。
And he shall give the woman the water of reproof that brings the curse to drink, and the cursing water of reproof shall enter into her.
5:25
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον
祭司要從婦人手中取那疑忌的素祭,把素祭放在主面前,帶到壇前。
And the priest shall take the sacrifice of jealousy out of the woman's hand, and shall set the sacrifice before the Lord, and shall bring it to the altar.
5:26
καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ μετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ
祭司要從素祭中取一把,作為記念的部分,獻在壇上;然後才叫婦人喝那水。
And the priest shall take a handful from the sacrifice, its memorial portion, and shall offer it up on the altar; and after that he shall give the woman the water to drink.
5:27
καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς
若她被玷污了,確實瞞過她的丈夫,這致咒詛的責問之水進入她裡面,她的肚腹就要腫脹,大腿就要消瘦,這婦人就在她本民中成為咒詛。
And it shall be, if she has been defiled and has indeed concealed it from her husband, then the cursing water of reproof shall enter into her, and her belly shall swell and her thigh shall fall away, and the woman shall become a curse among her people.
5:28
ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα
婦人若沒有被玷污,是潔淨的,她就無罪,並且要懷孕生育。
But if the woman has not been defiled and is clean, then she shall be innocent and shall conceive seed.
5:29
οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα καὶ μιανθῇ
這就是疑忌的律法:妻子在丈夫之下有邪行而被玷污的;
This is the law of jealousy, when a wife, being under a husband, goes astray and is defiled;
5:30
ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον
或是有疑忌的靈臨到丈夫,他疑忌自己的妻子,他就要叫妻子站在主面前,祭司要向她執行這一切律法。
or a man upon whom a spirit of jealousy comes, and he is jealous of his wife: he shall set his wife before the Lord, and the priest shall perform for her all this law.
5:31
καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς
這樣,那人就免了罪,那婦人卻必擔當自己的罪。
And the man shall be innocent of sin, and that woman shall bear her own sin.
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。