📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 31 章

希臘文原文．54 節．部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
31:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
31:2
ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου
你要在米甸人身上為以色列子孫報仇，末了你要歸到你本民那裡。
Avenge the vengeance of the sons of Israel on the Madianites, and last you shall be added to your people.
31:3
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν
摩西對百姓說：你們中間要有人帶兵器出去，在主面前擺陣攻擊米甸，把主的報應加給米甸。
And Moses spoke to the people, saying: Arm men from among you to set in array before the Lord against Madian, to repay the vengeance from the Lord upon Madian.
31:4
χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι
以色列眾支派中，每支派一千人，每支派一千人，你們要打發他們去擺陣。
A thousand from a tribe, a thousand from a tribe, from all the tribes of Israel, send them to set in array.
31:5
καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ισραηλ χιλίους ἐκ φυλῆς δώδεκα χιλιάδες ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν
於是從以色列的千萬人中，每支派點出一千人，共一萬二千人，都帶著兵器準備擺陣。
And they counted out from the thousands of Israel a thousand from a tribe, twelve thousand armed for battle array.
31:6
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
摩西就打發他們去，每支派一千人，每支派一千人，連同他們的軍隊，又打發祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈同去；聖所的器皿和報信號的號筒都在他們手中。
And Moses sent them, a thousand from a tribe, a thousand from a tribe, with their force, and Phinees son of Eleazar son of Aaron the priest; and the holy vessels and the trumpets of the signals were in their hands.
31:7
καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιαν καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν
他們就照主所吩咐摩西的，擺陣攻擊米甸，殺了所有的男丁。
And they set in array against Madian, just as the Lord commanded Moses, and they killed every male.
31:8
καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιαν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν καὶ τὸν Ευιν καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβοκ πέντε βασιλεῖς Μαδιαν καὶ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν
他們殺了米甸的諸王，連同被殺的人，就是以雲、蘇珥、羅康、烏珥、羅波，米甸的五王；又用刀殺了比珥的兒子巴蘭，也是連同被殺的人。
And they killed the kings of Madian along with their slain: Euin and Sour and Rokom and Our and Robok, five kings of Madian; and Balaam son of Beor they killed with the sword along with their slain.
31:9
καὶ ἐπρονόμευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιαν καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔγκτητα αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐπρονόμευσαν
他們擄掠了米甸的婦女和他們的家眷，又擄了他們的牲畜、他們一切的財物和他們的軍力。
And they plundered the women of Madian and their household and their livestock and all their possessions; and they plundered their force.
31:10
καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί
又用火焚燒了他們住處中的一切城邑和他們的營寨。
And all their cities that were among their dwellings, and their encampments, they burned with fire.
31:11
καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
他們把一切擄物和一切掠物，從人到牲畜，都取了去。
And they took all the plunder and all their spoils, from human to beast.
31:12
καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομὴν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Αραβωθ Μωαβ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω
他們把俘虜、掠物和擄物，帶到摩押的亞拉伯、約但河邊、耶利哥對面的營中，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的眾子孫。
And they brought to Moses and to Eleazar the priest and to all the sons of Israel the captivity and the spoils and the plunder, into the camp, into Araboth Moab, which is by the Jordan opposite Jericho.
31:13
καὶ ἐξῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς
摩西和祭司以利亞撒並會眾的眾首領，都出到營外迎接他們。
And Moses went out, and Eleazar the priest and all the rulers of the congregation, to meet them outside the camp.
31:14
καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου
摩西向軍隊的官長，就是從戰爭的陣上回來的千夫長和百夫長，發怒。
And Moses was angry with the overseers of the force, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who came from the battle array of the war.
31:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ
摩西對他們說：你們為什麼存留所有的女子活著呢？
And Moses said to them: Why did you take alive every female?
31:16
αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλααμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου
因為這些婦女照巴蘭的話，曾使以色列子孫背離，輕忽主的話，是因毗珥的緣故；瘟疫就臨到主的會眾中。
For these were to the sons of Israel, according to the word of Balaam, a cause to make them depart and to disregard the word of the Lord, on account of Phogor; and the plague came upon the congregation of the Lord.
31:17
καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ καὶ πᾶσαν γυναῖκα ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος ἀποκτείνατε
如今在一切擄獲的人中，所有的男丁你們都要殺了；凡已與男人同寢的女子，你們也都要殺了。
And now kill every male among all the chattel, and every woman who has known the bed of a male, kill.
31:18
πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος ζωγρήσατε αὐτάς
婦女中一切擄獲的，凡不曉得與男人同寢的，你們可以為自己留她們活著。
All the chattel of the women who has not known the bed of a male, take them alive for yourselves.
31:19
καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας πᾶς ὁ ἀνελὼν καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν
你們要在營外安營七天；凡殺過人的和凡摸過被殺之人的，都要在第三日和第七日潔淨自己，你們和你們的俘虜都要如此。
And you, encamp outside the camp seven days; everyone who has killed and everyone who touches the slain shall purify himself on the third day and on the seventh day, you and your captivity.
31:20
καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε
凡衣服、凡皮製的器具、凡用山羊毛作的物件、凡木器，你們都要潔淨。
And every garment and every vessel of skin and every work of goat's hair and every wooden vessel you shall purify.
31:21
καὶ εἶπεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου ὃ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
祭司以利亞撒對那些從戰爭的陣上回來的軍兵說：這就是主所吩咐摩西的律法典章。
And Eleazar the priest said to the men of the force who came from the battle array of the war: This is the ordinance of the law which the Lord ordered Moses.
31:22
πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου
惟有金子、銀子、銅、鐵、鉛、錫，
Only the gold and the silver and bronze and iron and lead and tin—
31:23
πᾶν πρᾶγμα ὃ διελεύσεται ἐν πυρί καὶ καθαρισθήσεται ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται καὶ πάντα ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός διελεύσεται δῑ ὕδατος
凡能經火的物件，也要潔淨，只是仍要用潔淨的水潔淨它；凡不經火的，都要經水。
every thing that shall pass through fire shall also be cleansed, but it shall be purified with the water of purification; and everything that does not pass through fire shall pass through water.
31:24
καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρισθήσεσθε καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν
第七日你們要洗衣服，就潔淨了，然後才可以進營。
And you shall wash your garments on the seventh day and shall be cleansed, and after these things you shall enter into the camp.
31:25
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
31:26
λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς
你和祭司以利亞撒並會眾各宗族的首領，要取所擄掠之物的總數，從人到牲畜；
Take the sum of the spoils of the captivity, from human to beast, you and Eleazar the priest and the rulers of the ancestral houses of the congregation.
31:27
καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς
你們要把掠物分在那出去擺陣的戰士與全會眾之間。
And you shall divide the spoils between the warriors who went out into the battle array and all the congregation.
31:28
καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν
你們又要從那出去擺陣的戰士所得的中間，取貢物獻給主，就是五百取一，無論是人、是牲畜、是牛、是羊、是山羊；
And you shall take a levy for the Lord from the men, the warriors who went out into the battle array: one soul out of five hundred, from the humans and from the livestock and from the oxen and from the sheep and from the goats.
31:29
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήμψεσθε καὶ δώσεις Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς κυρίου
你們要從他們那一半中取出來，你要交給祭司以利亞撒，作為獻給主的初熟之物。
And from their half you shall take it, and you shall give to Eleazar the priest the firstfruits of the Lord.
31:30
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ κυρίου
從以色列子孫那一半中，你要五十取一，無論是人、是牛、是羊、是驢、是各樣的牲畜，都要交給那些在主帳幕中盡職守的利未人。
And from the half belonging to the sons of Israel you shall take one out of fifty, from the humans and from the oxen and from the sheep and from the donkeys and from all the livestock; and you shall give them to the Levites who keep the watches in the tent of the Lord.
31:31
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
摩西和祭司以利亞撒就照主所吩咐摩西的行了。
And Moses and Eleazar the priest did just as the Lord ordered Moses.
31:32
καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς ὃ ἐπρονόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες
那些打仗的人所擄掠剩下的掠物是：羊六十萬又七萬五千隻，
And the excess of the plunder which the men, the warriors, had plundered was: from the sheep, six hundred thousand and seventy and five thousand;
31:33
καὶ βόες δύο καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες
牛七萬二千隻，
and oxen, seventy-two thousand;
31:34
καὶ ὄνοι μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες
驢有六萬一千匹；
and asses: sixty-one thousand;
31:35
καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες
人口，就是從那些未曾與男人同寢的婦女中所得的，眾人口共三萬二千。
and human souls, from among the women who had not known the bed of a man: all the souls were thirty-two thousand.
31:36
καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια
那出去打仗之人所得的一半，按羊的數目，是三十三萬，又七千五百隻；
And the half, the portion of those who had gone out to the war, was, from the number of the sheep: three hundred and thirty thousand and seven thousand and five hundred;
31:37
καὶ ἐγένετο τὸ τέλος κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσια ἑβδομήκοντα πέντε
從羊群中歸給主的貢稅是六百七十五隻。
and the levy to the Lord from the sheep was six hundred seventy-five.
31:38
καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τὸ τέλος κυρίῳ δύο καὶ ἑβδομήκοντα
牛有三萬六千頭，歸給主的貢稅是七十二頭。
And oxen: thirty-six thousand; and the levy to the Lord: seventy-two.
31:39
καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα
驢有三萬零五百匹，歸給主的貢稅是六十一匹。
And asses: thirty thousand five hundred; and the levy to the Lord: sixty-one.
31:40
καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί
人口有一萬六千，其中歸給主的貢稅是三十二人。
And human souls: sixteen thousand; and their levy to the Lord: thirty-two souls.
31:41
καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὸ τέλος κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
摩西就把歸給主的貢稅，就是神的獻物，交給祭司以利亞撒，正如主所吩咐摩西的。
And Moses gave the levy to the Lord, the offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord had ordered Moses.
31:42
ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ οὓς διεῖλεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν
這是取自以色列子民所得的那一半，就是摩西從打仗的人中分別出來歸給他們的。
from the half belonging to the sons of Israel, whom Moses divided off from the men who were warriors —
31:43
καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια
會眾所得的那一半，羊有三十萬，又三萬，又七千五百隻；
And the half belonging to the congregation was, from the sheep: three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred;
31:44
καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες
牛有三萬六千頭；
and oxen: thirty-six thousand;
31:45
ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
驢有三萬零五百匹；
asses: thirty thousand five hundred;
31:46
καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες
人口有一萬六千。
and human souls: sixteen thousand.
31:47
καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
摩西從以色列子民所得的那一半中，把人和牲畜每五十取一，交給那些看守主帳幕、盡職守的利未人，正如主所吩咐摩西的。
And Moses took from the half belonging to the sons of Israel the one out of fifty, from the humans and from the cattle, and gave them to the Levites who keep the watches of the tabernacle of the Lord, in the manner the Lord ordered Moses.
31:48
καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι
凡被派管理軍隊千夫之職的，就是千夫長和百夫長，都到摩西那裡，
And there came to Moses all those appointed over the thousands of the host, commanders of thousands and commanders of hundreds,
31:49
καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ’ ἡμῶν καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ’ αὐτῶν οὐδὲ εἷς
對摩西說：你的僕人已經計算了我們手下打仗之人的總數，他們中間連一個也沒有缺少。
and they said to Moses: Your servants have taken the sum of the men of war who are with us, and not even one of them is missing.
31:50
καὶ προσενηνόχαμεν τὸ δῶρον κυρίῳ ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν χλιδῶνα καὶ ψέλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐμπλόκιον ἐξιλάσασθαι περὶ ἡμῶν ἔναντι κυρίου
我們把供物帶來獻給主，各人把自己所得的金器，就是臂環、手鐲、戒指、臂釧、髮飾，都帶來，為我們自己在主面前贖罪。
And we have brought the gift to the Lord — each man what he found, a golden article: an armlet and a bracelet and a ring and an arm-band and a hair-clasp — to make atonement for ourselves before the Lord.
31:51
καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν πᾶν σκεῦος εἰργασμένον
摩西和祭司以利亞撒就從他們手中收了那金子，就是一切製成的器物。
And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, every wrought article.
31:52
καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον τὸ ἀφαίρεμα ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων
從千夫長和百夫長那裡所得的金子，就是他們取出來獻給主的獻物，共有一萬六千七百五十舍客勒。
And all the gold, the offering which they set apart for the Lord, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels, from the commanders of thousands and from the commanders of hundreds.
31:53
καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ
至於打仗的人，各人都為自己奪取了擄物。
And the men of war had taken plunder, each for himself.
31:54
καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου μνημόσυνον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου
摩西和祭司以利亞撒從千夫長和百夫長手中收了那金子，帶進見證的帳幕，在主面前作以色列子民的紀念。
And Moses and Eleazar the priest took the gold from the commanders of thousands and from the commanders of hundreds and brought it into the tent of witness, a memorial of the sons of Israel before the Lord.
← 第 30 章第 32 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。