📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 4 章

希臘文原文.49 節.部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
4:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
主對摩西和亞倫說:
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
4:2
λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Κααθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
你要從利未子孫中間,按哥轄子孫的家族、按他們父家的家室,取他們的總數;
Take the sum of the sons of Kaath from among the sons of Levi, by their divisions, by their ancestral houses,
4:3
ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
從二十五歲以上直到五十歲,凡前來供職、在見證的帳幕中辦理一切事務的,都要數點。
from twenty-five years old and upward and until fifty years, everyone who enters to minister, to do all the works in the tent of witness.
4:4
καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἅγιον τῶν ἁγίων
哥轄子孫在見證帳幕中的事務,是關乎至聖之物的。
And these are the works of the sons of Kaath in the tent of witness: the holy of holies.
4:5
καὶ εἰσελεύσεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου
營盤起行的時候,亞倫和他的眾子要進去,把那遮掩的幔子取下來,用它蓋住見證的約櫃;
And Aaron and his sons shall go in when the camp sets out, and they shall take down the overshadowing veil and shall cover with it the ark of the witness;
4:6
καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ κατακάλυμμα δέρμα ὑακίνθινον καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς
又要在其上蓋一層紫藍色皮的罩子,再在櫃上面鋪一塊全是紫藍色的布,然後把杠穿上。
and they shall put upon it a covering of blue skin, and shall lay over it from above a cloth wholly of blue, and shall insert the carrying poles.
4:7
καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα ἐν οἷς σπένδει καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διὰ παντὸς ἐπ’ αὐτῆς ἔσονται
他們要把一塊全紫色的布鋪在那擺設的桌子上,又把盤子、香盂、杯和奠酒所用的器皿放在上面;常設的餅也要在桌子上。
And upon the table that is set out they shall spread an all-purple cloth, and the dishes and the censers and the cups and the libation vessels with which one pours the libation; and the perpetual loaves shall be upon it.
4:8
καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον κόκκινον καὶ καλύψουσιν αὐτὴν καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν δῑ αὐτῆς τοὺς ἀναφορεῖς
他們要在上面鋪一塊朱紅色的布,用紫藍色皮的遮蓋把它蓋住,又把槓穿過去。
And they shall spread over it a scarlet cloth, and shall cover it with a covering of hyacinth-coloured skin, and shall put the carrying-poles through it.
4:9
καὶ λήμψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς
他們要拿一塊紫藍色的布,把那照明的燈臺和燈臺的燈盞、燈剪、油壺,並他們事奉時所用一切盛油的器皿,都蓋起來。
And they shall take a hyacinth-coloured cloth and shall cover the lampstand that gives light, and its lamps and its tongs and its oil-pourers and all the vessels of oil with which they minister.
4:10
καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ’ ἀναφορέων
他們要把燈臺和它一切的器具放進紫藍色皮的遮蓋裡,抬在槓上。
And they shall put it and all its utensils into a covering of hyacinth-coloured skin, and shall set it upon carrying-poles.
4:11
καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ
他們要把一塊紫藍色的布蓋在金壇上,用紫藍色皮的遮蓋把壇蓋住,又把壇的槓穿上。
And over the golden altar they shall spread a hyacinth-coloured cloth, and shall cover it with a covering of hyacinth-coloured skin, and shall put through its carrying-poles.
4:12
καὶ λήμψονται πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς
他們要拿一切供職的器具,就是在聖所中事奉所用的,放進紫藍色的布裡,用紫藍色皮的遮蓋蓋上,抬在槓上。
And they shall take all the ministering utensils, as many as they minister with in the holy places, and shall put them into a hyacinth-coloured cloth, and shall cover them with a covering of hyacinth-coloured skin, and shall set them upon carrying-poles.
4:13
καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ’ αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον
他要把壇蓋放在壇上,他們要在壇上鋪一塊全紫色的布。
And he shall put the cover upon the altar, and they shall spread over it an all-purple cloth.
4:14
καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ καὶ λήμψονται ἱμάτιον πορφυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς
他們要把在壇上事奉所用的一切器具都放在壇上,就是火鼎、肉鉤、碗和壇蓋,並壇的一切器具;又要把紫藍色皮的遮蓋鋪在壇上,把壇的槓穿上。他們要拿一塊紫色的布,把洗濯盆和盆座一同蓋住,放進紫藍色皮的遮蓋裡,抬在槓上。
And they shall set upon it all the utensils with which they minister upon it: the firepans and the flesh-hooks and the bowls and the cover and all the utensils of the altar; and they shall cast upon it a covering of hyacinth-coloured skin, and shall put through its carrying-poles. And they shall take a purple cloth and shall cover over the laver and its base, and shall put them into a covering of hyacinth-coloured skin, and shall set them upon carrying-poles.
4:15
καὶ συντελέσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεμβολήν καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται υἱοὶ Κααθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
在營起行的時候,亞倫和他的兒子們要把聖物和一切聖器具蓋完了,然後哥轄的子孫才可以進來抬;只是他們不可觸摸聖物,免得死亡。這些就是哥轄的子孫在見證的帳幕裡所要抬的。
And when Aaron and his sons have finished covering the holy things and all the holy utensils, when the camp sets out, after that the sons of Kaath shall come in to carry them; but they shall not touch the holy things, lest they die. These are what the sons of Kaath shall carry in the tent of witness.
4:16
ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις
監督的是祭司亞倫的兒子以利亞撒:點燈的油、調和的香、每日的素祭和膏油,就是全帳幕並其中一切之物的監管,是在聖所裡一切工作上的監管。
The overseer is Eleazar the son of Aaron the priest: the oil of the light, and the incense of the compound, and the daily sacrifice, and the oil of anointing; the oversight of the whole tabernacle and of all that is in it, in the holy place, in all the works.
4:17
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
主對摩西和亞倫說:
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
4:18
μὴ ὀλεθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν Κααθ ἐκ μέσου τῶν Λευιτῶν
你們不可將哥轄這支派的宗族從利未人中除滅。
Do not destroy from among the Levites the clan of Kaath of the tribe.
4:19
τοῦτο ποιήσατε αὐτοῖς καὶ ζήσονται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν προσπορευομένων αὐτῶν πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ προσπορευέσθωσαν καὶ καταστήσουσιν αὐτοὺς ἕκαστον κατὰ τὴν ἀναφορὰν αὐτοῦ
你們要這樣待他們,使他們可以存活,不至死亡:他們挨近至聖之物的時候,亞倫和他的兒子們要進去,派定他們各人所當抬的。
Do this for them, and they shall live and shall not die when they draw near to the holy of holies: Aaron and his sons shall go in and shall appoint them, each one to his own burden.
4:20
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα τὰ ἅγια καὶ ἀποθανοῦνται
他們不可進去驟然觀看聖物,否則必死。
And they shall not go in to look suddenly upon the holy things, and so they shall die.
4:21
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
4:22
λαβὲ τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσων καὶ τούτους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν
你要取革順子孫的總數,也要照他們父家的家室、照他們的宗族數點這些人。
Take the sum of the sons of Gedson, these also, by their ancestral houses, by their clans.
4:23
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αὐτούς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
從二十五歲以上直到五十歲,凡進來在見證的帳幕裡供職、辦理自己職事的,你都要數點。
From twenty-five years old and upward until fifty years old you shall number them, everyone who enters to minister and to do his work in the tent of witness.
4:24
αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων λειτουργεῖν καὶ αἴρειν
這是革順宗族的職事:供職和抬物。
This is the ministry of the clan of Gedson: to minister and to carry.
4:25
καὶ ἀρεῖ τὰς δέρρεις τῆς σκηνῆς καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ κάλυμμα αὐτῆς καὶ τὸ κάλυμμα τὸ ὑακίνθινον τὸ ὂν ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν καὶ τὸ κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
他要抬帳幕的幔子、見證的帳幕和帳幕的遮蓋,以及在其上面那紫藍色的遮蓋,並見證帳幕門口的遮蓋,
And he shall carry the curtains of the tabernacle, and the tent of witness, and its covering, and the hyacinth-coloured covering that is upon it above, and the covering of the door of the tent of witness,
4:26
καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς ὅσα ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰ περισσὰ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ποιήσουσιν
還有院子的帷子,就是在見證帳幕四圍的,和其餘的物件,並一切供職的器具,就是他們事奉時所用的;這些他們都要辦理。
and the hangings of the court, as many as are about the tent of witness, and the remainder, and all the ministering utensils with which they minister: these they shall attend to.
4:27
κατὰ στόμα Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀρτὰ δῑ αὐτῶν καὶ ἐπισκέψῃ αὐτοὺς ἐξ ὀνομάτων πάντα τὰ ἀρτὰ ὑπ’ αὐτῶν
革順子孫的職事,無論是他們一切的供職,或是藉他們所抬的一切物件,都要照亞倫和他兒子們口中所說的;他們所抬的一切物件,你都要按名數點他們。
According to the mouth of Aaron and of his sons shall be the ministry of the sons of Gedson, in all their ministries and in all that is carried by them; and you shall number them by name, in all that is carried by them.
4:28
αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως
這是革順子孫在見證帳幕裡的職事;他們所看守的要在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。
This is the ministry of the sons of Gedson in the tent of witness; and their charge is in the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
4:29
υἱοὶ Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν ἐπισκέψασθε αὐτούς
米拉利的子孫,你們要照他們的宗族、照他們父家的家室數點他們。
The sons of Merari: by their clans, by their ancestral houses, number them.
4:30
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε αὐτούς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
從二十五歲以上直到五十歲,凡進來辦理見證帳幕之工作的,你們都要數點。
From twenty-five years old and upward until fifty years old you shall number them, everyone who enters to minister in the works of the tent of witness.
4:31
καὶ ταῦτα τὰ φυλάγματα τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν κατὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς
這些就是他們所當抬、所當看守的,照他們在見證帳幕裡一切的工作:帳幕的柱頂、閂、柱子和座,並遮簾和這些的座與柱子,以及帳幕門口的遮簾;
And these are the charges of the things carried by them, according to all their works in the tent of witness: the capitals of the tabernacle, and the bars, and its pillars, and its bases, and the veil, and their bases, and their pillars, and the veil of the door of the tabernacle;
4:32
καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν ἐξ ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν
還有院子四圍的柱子和它們的座,院門簾子的柱子和它們的座,並它們的橛子、繩子和一切的器具,以及它們一切供職所用的;你們要按名數點他們所當抬、所當看守的一切器具。
and the pillars of the court round about, and their bases, and the pillars of the veil of the gate of the court, and their bases, and their pegs, and their cords, and all their utensils, and all their services; by name you shall number them, and all the utensils of the charge of the things carried by them.
4:33
αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως
這是米拉利子孫宗族的職事,就是他們在見證帳幕裡一切的工作,都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。
This is the ministry of the clan of the sons of Merari, in all their works in the tent of witness, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
4:34
καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
摩西、亞倫與以色列的首領數點了哥轄的子孫,照他們的宗族、照他們父家的家室,
And Moses and Aaron and the rulers of Israel numbered the sons of Kaath by their clans, by their ancestral houses,
4:35
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
從二十五歲以上直到五十歲,凡進來在見證的帳幕裡供職辦事的。
from twenty-five years old and upward until fifty years old, everyone who enters to minister and to work in the tent of witness.
4:36
καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα
他們被數的,照他們的宗族,共有二千二百五十名。
And their numbering, by their clans, came to two thousand two hundred fifty.
4:37
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου Κααθ πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καθὰ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
這就是哥轄宗族被數的,凡在見證的帳幕裡供職的,都是摩西和亞倫照主的聲音、藉摩西的手所數點的。
This is the numbering of the clan of Kaath, everyone who ministers in the tent of witness, as Moses and Aaron numbered them by the voice of the Lord, by the hand of Moses.
4:38
καὶ ἐπεσκέπησαν υἱοὶ Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
革順的子孫也被數點了,照他們的宗族、照他們父家的家室,
And the sons of Gedson were numbered by their clans, by their ancestral houses,
4:39
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
從二十五歲以上直到五十歲,凡進來在見證的帳幕裡供職辦事的。
from twenty-five years old and upward until fifty years old, everyone who enters to minister and to do the works in the tent of witness.
4:40
καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα
他們被數的,照他們的宗族、照他們父家的家室,共有二千六百三十名。
And their numbering, by their clans, by their ancestral houses, came to two thousand six hundred thirty.
4:41
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Γεδσων πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
這就是革順子孫宗族被數的,凡在見證的帳幕裡供職的,都是摩西和亞倫照主的聲音、藉摩西的手所數點的。
This is the numbering of the clan of the sons of Gedson, everyone who ministers in the tent of witness, whom Moses and Aaron numbered by the voice of the Lord, by the hand of Moses.
4:42
ἐπεσκέπησαν δὲ καὶ δῆμος υἱῶν Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
米拉利子孫的宗族也被數點了,照他們的宗族、照他們父家的家室,
And the clan of the sons of Merari were also numbered, by their clans, by their ancestral houses,
4:43
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν πρὸς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
從二十五歲以上直到五十歲,凡進來辦理見證帳幕工作的。
from twenty-five years old and upward until fifty years old, everyone who enters to minister for the works of the tent of witness.
4:44
καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι
他們被數的,照他們的宗族、照他們父家的家室,共有三千二百名。
And their numbering, by their clans, by their ancestral houses, came to three thousand two hundred.
4:45
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Μεραρι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
這就是米拉利子孫宗族被數的,都是摩西和亞倫照主的聲音、藉摩西的手所數點的。
This is the numbering of the clan of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by the voice of the Lord, by the hand of Moses.
4:46
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς Λευίτας κατὰ δήμους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
凡被數的,就是摩西、亞倫與以色列首領所數點的利未人,照他們的宗族、照他們父家的家室,
All who were numbered, whom Moses and Aaron and the rulers of Israel numbered, the Levites, by clans, by their ancestral houses,
4:47
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς τὸ ἔργον τῶν ἔργων καὶ τὰ ἔργα τὰ αἰρόμενα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
從二十五歲以上直到五十歲,凡進來在見證的帳幕裡辦理諸工之工、並抬物之工的;
from twenty-five years old and upward until fifty years old, everyone who enters for the work of the works and the works of carrying in the tent of witness:
4:48
καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπισκεπέντες ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα
被數的共有八千五百八十名。
and those numbered came to eight thousand five hundred eighty.
4:49
διὰ φωνῆς κυρίου ἐπεσκέψατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἄνδρα κατ’ ἄνδρα ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ ὧν αἴρουσιν αὐτοί καὶ ἐπεσκέπησαν ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
他照主的聲音、藉摩西的手數點他們,一個一個地按著他們的工作和他們所抬的物;他們被數點,正如主所吩咐摩西的。
By the voice of the Lord he numbered them, by the hand of Moses, man by man, over their works and over what they carry; and they were numbered in the manner that the Lord commanded Moses.
← 第 3 章第 5 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。