📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 28 章

希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
28:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
28:2
ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου
你要吩咐以色列子孫，對他們說：我的禮物、我的供物、我的火祭，就是獻給我怡爽香氣的，你們要謹守，在我的節期獻給我。
Command the sons of Israel, and you shall say to them, saying: My gifts, my presents, my offerings by fire, for an aroma of sweet savor, you shall take care to offer to me at my feasts.
28:3
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ταῦτα τὰ καρπώματα ὅσα προσάξετε κυρίῳ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς
你又要對他們說：這些就是你們要獻給主的火祭：每日兩隻一歲無殘疾的羊羔，作常獻的燔祭。
And you shall say to them: These are the offerings by fire that you shall bring to the Lord: two lambs a year old without blemish each day, for a whole burnt offering, perpetually.
28:4
τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωὶ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν
一隻羊羔你要在早晨獻，第二隻羊羔你要在傍晚獻；
The one lamb you shall offer in the morning, and the second lamb you shall offer toward evening.
28:5
καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν
你又要獻伊法十分之一的細麵作素祭，用四分之一欣的油調和。
And you shall offer a tenth of an oiphi of fine flour for a grain offering, mixed with oil, with a fourth of a hin.
28:6
ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σινα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ
這是常獻的燔祭，就是在西奈山所獻的，作為獻給主怡爽香氣的。
A whole burnt offering of perpetuity, which was made at Mount Sina, for an aroma of sweet savor to the Lord.
28:7
καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σικερα κυρίῳ
同獻的奠祭是四分之一欣，為那一隻羊羔；你要在聖所把濃酒的奠祭澆奠給主。
And its drink offering: the fourth of a hin for the one lamb; in the holy place you shall pour out a drink offering of strong drink to the Lord.
28:8
καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ
第二隻羊羔你要在傍晚獻，要照牠的素祭和牠的奠祭；你們要這樣獻上，作為獻給主怡爽香氣的。
And the second lamb you shall offer toward evening; according to its grain offering and according to its drink offering you shall offer it, for an aroma of sweet savor to the Lord.
28:9
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδὴν
當安息日，你們要獻兩隻一歲無殘疾的羊羔，並十分之二用油調和的細麵作素祭，又有同獻的奠祭。
And on the day of the sabbaths you shall bring two lambs a year old without blemish, and two tenths of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a drink offering.
28:10
ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ
這是安息日的燔祭，要在各安息日獻上，在常獻的燔祭以外，並有同獻的奠祭。
A whole burnt offering of sabbaths on the sabbaths, in addition to the perpetual whole burnt offering, and its drink offering.
28:11
καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους
每逢月朔，你們要把燔祭獻給主：牛群中的兩隻公牛犢、一隻公綿羊、七隻一歲無殘疾的羊羔；
And at the new moons you shall bring whole burnt offerings to the Lord: two calves from the herd, and one ram, seven lambs a year old without blemish;
28:12
τρία δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί
為那一隻公牛犢要獻十分之三用油調和的細麵，為那一隻公綿羊要獻十分之二用油調和的細麵，
three tenths of fine flour mixed with oil for the one calf, and two tenths of fine flour mixed with oil for the one ram,
28:13
δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ
為那一隻羊羔要獻十分之一用油調和的細麵，作素祭，是怡爽的香氣，是獻給主的火祭。
a tenth of fine flour mixed with oil for the one lamb, a grain offering, an aroma of sweet savor, an offering by fire to the Lord.
28:14
ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ
同獻的奠祭：為那一隻公牛犢要用半欣，為那一隻公綿羊要用三分之一欣，為那一隻羊羔要用四分之一欣，都是酒。這是每月的燔祭，一年之中月月如此。
Their drink offering: half of the hin shall be for the one calf, and the third of the hin shall be for the one ram, and the fourth of the hin shall be for the one lamb, of wine. This is the whole burnt offering month by month, throughout the months of the year.
28:15
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας κυρίῳ ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ
又要把一隻公山羊羔獻給主作贖罪祭，要在常獻的燔祭以外獻上，並有同獻的奠祭。
And one kid of the goats as a sin offering to the Lord; it shall be offered in addition to the perpetual whole burnt offering, and its drink offering.
28:16
καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς πασχα κυρίῳ
正月十四日是獻給主的逾越節。
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is a pascha to the Lord.
28:17
καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε
這月十五日是節期，七天要吃無酵餅。
And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days you shall eat unleavened bread.
28:18
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε
頭一日要給你們作聖會，什麼勞役的工都不可作。
And the first day shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work.
28:19
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο κριὸν ἕνα ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν
你們要把燔祭，就是火祭，獻給主：牛群中的兩隻公牛犢、一隻公綿羊、七隻一歲的羊羔；這些在你們必須是無殘疾的。
And you shall bring whole burnt offerings, offerings by fire, to the Lord: two calves from the herd, one ram, seven lambs a year old; they shall be without blemish for you.
28:20
καὶ ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί
同獻的素祭是用油調和的細麵：為那一隻公牛犢十分之三，為那一隻公綿羊十分之二；
And their grain offering: fine flour mixed with oil, three tenths for the one calf and two tenths for the one ram.
28:21
δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς
為每一隻羊羔，就是那七隻羊羔，你要各獻十分之一。
A tenth, a tenth you shall offer for each one lamb, for the seven lambs.
28:22
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν
又要獻一隻公山羊羔作贖罪祭，為你們贖罪。
And one kid of the goats as a sin offering, to make atonement for you.
28:23
πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωινῆς ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ
這些都在早晨那常獻的燔祭以外，那就是常獻的燔祭。
besides the perpetual whole burnt offering of the morning, which is the whole burnt offering of perpetuity.
28:24
ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡμέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ
你們要照這樣行，七日之內天天如此，獻上禮物，就是火祭，作為獻給主怡爽香氣的；要在常獻的燔祭以外，你要獻同獻的奠祭。
These things, according to these, you shall do each day for the seven days: a gift, an offering by fire, for an aroma of sweet savor to the Lord; in addition to the perpetual whole burnt offering you shall make its drink offering.
28:25
καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ
第七日要給你們作聖會，那日什麼勞役的工都不可作。
And the seventh day shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work in it.
28:26
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε
在新物的日子，就是你們把新素祭獻給主的時候，也是七七的日子，要給你們作聖會，什麼勞役的工都不可作。
And on the day of the new things, when you offer a new grain offering to the Lord, of the weeks, it shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work.
28:27
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο κριὸν ἕνα ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους
你們要獻燔祭，作為獻給主怡爽香氣的：牛群中的兩隻公牛犢、一隻公綿羊、七隻一歲無殘疾的羊羔。
And you shall bring whole burnt offerings for an aroma of sweet savor to the Lord: two calves from the herd, one ram, seven lambs a year old without blemish.
28:28
ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί
同獻的素祭是用油調和的細麵：為那一隻公牛犢十分之三，為那一隻公綿羊十分之二；
Their grain offering: fine flour mixed with oil, three tenths for the one calf and two tenths for the one ram.
28:29
δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς
為每一隻羊羔，就是那七隻羊羔，各十分之一。
A tenth, a tenth for each one lamb, for the seven lambs.
28:30
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν
又要獻一隻公山羊羔作贖罪祭，為你們贖罪。
And one kid of the goats as a sin offering, to make atonement for you.
28:31
πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντός καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν
這些都在常獻的燔祭以外。你們要把牠們的素祭獻給我；這些在你們必須是無殘疾的，還有同獻的奠祭。
Besides the perpetual whole burnt offering; and their grain offering you shall make for me — they shall be without blemish for you — and their drink offerings.
← 第 27 章第 29 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。