📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 11

Greek original · 222 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 10ch. 12 →
11:1
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον
'And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.'
「他們既被釋放,就到自己的人那裡去,把祭司長和長老所對他們說的話都告訴了。」
11:2
Οὐχὶ φιλοτιμίας ἕνεκεν διηγοῦνται·
It is not for the sake of vainglory that they relate these things;
他們述說這些事,並非為了炫耀虛榮;
11:3
πῶς γάρ; ἀλλὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος ταῦτα τεκμήρια ἐπιδείκνυνται
for how could it be? but they are displaying these things as proofs of the grace of Christ.
怎麼會是那樣呢?他們乃是把這些事顯明出來,作為基督恩典的憑據。
11:4
Διὸ καὶ ὅσα μὲν ἐκεῖνοι εἶπον, ταῦτα διηγοῦνται·
Therefore, whatever those men had said, this they relate;
因此,那些人所說的話,他們便如實述說出來;
11:5
τὰ δὲ αὐτῶν εἰ καὶ παρατρέχουσιν, ὅμως καὶ ταύτῃ θαρσαλεώτεροι γίνονται
but their own matters, even if they pass over them, yet by this very thing they become the more bold.
至於他們自己的事,縱使一筆帶過,然而正因如此,他們反倒更加壯膽了。
11:6
Καὶ σκόπει, πῶς πάλιν ἐπὶ τὴν ἀληθῆ βοήθειαν κατέφυγον, ἐπὶ τὴν συμμαχίαν τὴν ἄμαχον, καὶ πάλιν ὁμοθυμαδὸν, καὶ μετὰ σπουδῆς·
And observe how once again they took refuge in the true help, in the invincible alliance, and again with one accord, and with earnestness;
且看他們如何再次奔向那真正的幫助,奔向那不可戰勝的援手,並且又是同心合意、殷勤懇切地;
11:7
οὐδὲ γάρ ἐστιν εὐχὴ ἁπλῶς γινομένη
for neither is it a prayer made carelessly.
因為這絕不是隨隨便便發出的禱告。
11:8
Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ εἶπον
And when they had heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said:
他們聽見了,就同心合意地向神高聲說:
11:9
Ὅρα, πῶς εἰσιν ἠκριβωμέναι αὐτῶν αἱ εὐχαί
See how carefully framed their prayers are.
看哪,他們的禱告是何等的精確周詳。
11:10
Ὅτε τὸν ἄξιον εἰς ἀποστολὴν ἠξίουν αὐτοῖς ἀναδειχθῆναι, οὕτως ἔλεγον·
When they asked that one worthy of the apostleship might be shown forth to them, they spoke thus:
當他們求為自己顯明一位配得使徒職分的人時,他們是這樣說的:
11:11
Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ( προγνώσεως γὰρ ἦν ἐκεῖ χρεία
Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show forth (for there was need of foreknowledge there);
『主啊,你知道萬人的心,求你指明』(因為在那裡需要的是預知);
11:12
ἐνταῦθα δὲ, ἐπειδὴ ἐπιστομισθῆναι τοὺς ἐναντίους ἐχρῆν, περὶ δεσποτείας διαλέγονται·
but here, since it was necessary to silence the adversaries, they discourse concerning sovereignty;
但在這裡,既是必須堵住敵對者的口,他們便論及神的主權;
11:13
Δέσποτα Θεὸς, ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
Sovereign Lord, thou art God, who madest the heaven and the earth and the sea, and all that is in them;
『主宰啊,你是神,是造天、地、海,和其中萬物的;
11:14
διὰ στόματος Δαυῒδ τοῦ παιδός σου εἰπὼν, Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ
who by the mouth of David thy servant didst say: Why did the nations rage, and the peoples imagine vain things? The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
你曾藉你僕人大衛的口說:外邦為甚麼爭鬧,萬民為甚麼謀算虛妄的事?地上的君王一齊起來,臣宰也聚集,要敵擋主,並主的受膏者。』
11:15
Καθάπερ συνθήκας ἀπαιτοῦντες τὸν Θεὸν, τὴν προφητείαν εἰς μέσον ἄγουσιν, ἅμα καὶ ἑαυτοὺς παραμυθούμενοι, ὅτι εἰκῆ ἅπαντα μελετῶσιν οἱ ἐχθροί
As though demanding of God the fulfilment of a covenant, they bring the prophecy into the midst, at the same time also comforting themselves that all their enemies devise things in vain.
他們彷彿是向神索取所立之約的應驗,便把這預言擺在中間,同時也安慰自己:仇敵所謀算的一切都是徒然的。
11:16
οὖν λέγουσι, τοῦτό ἐστιν·
What then they say is this:
那麼,他們所說的乃是這個:
11:17
Ἐκεῖνα εἰς πέρας ἄγαγε, καὶ δεῖξον, ὅτι κενὰ ἐμελέτησαν
Bring those things to their fulfilment, and show that they imagined vain things.
求你使那些事得以成就,並顯明他們所謀算的都是虛妄的。
11:18
Συνήχθησαν γὰρ ἐπ' ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον Παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρώδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσι καὶ λαοῖς Ἰσραὴλ, ποιῆσαι ὅσα χείρ σου καὶ βουλή σου προώρισε γενέσθαι
For of a truth they were gathered together in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the nations and the peoples of Israel, to do whatsoever thy hand and thy counsel foreordained to come to pass.
希律和本丟彼拉多,同外邦人和以色列民,果然在這城裡聚集,要攻打你所膏立的聖僕耶穌,成就你手和你旨意所預定必有的事。
11:19
Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν
And now, Lord, look upon their threatenings.
如今主啊,求你鑒察他們的恐嚇。
11:20
Ὁρᾷς τὴν φιλοσοφίαν, καὶ πῶς οὐχὶ καταρωμένων ἐστὶ ταῦτα; Οὐκ ἔθηκαν δὲ τὰς ἀπειλὰς ἰδικῶς, ἀλλ' ὅτι ἠπείλησαν μόνον λέγουσιν·
You see their high wisdom, and how these are not the words of men who curse? They did not set down the threats specifically, but say only that they had threatened;
你看他們的高超修養,這豈是咒詛人之人的話麼?他們並沒有將那些恐嚇一一列出,只說他們曾發出恐嚇罷了;
11:21
ἐπιτέμνεται γὰρ συγγραφεὺς τὸν λόγον
for the writer cuts the account short.
因為作者把這話說得簡略。
11:22
οὐκ εἶπον, Ῥάξον αὐτοὺς, κατάβαλε αὐτούς·
They did not say, Dash them in pieces, cast them down;
他們並沒有說:擊碎他們,打倒他們;
11:23
ἀλλὰ τί; Καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παῤῥησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου
but what? Also grant to thy servants to speak thy word with all boldness.
乃是說甚麼呢?『並求你使你的僕人放膽講你的道。』
11:24
Οὕτω μανθάνωμεν εὔχεσθαι καὶ ἡμεῖς
Thus let us also learn to pray.
我們也要這樣學習禱告。
11:25
Καίτοι γε πόσου οὐκ ἄν τις ἐμπλησθείη θυμοῦ, εἰς ἄνδρας ἐμπεσὼν ἀνελεῖν αὐτὸν ἐπιχειροῦντας, καὶ ἀπειλοῦντας τοιαῦτα; πόσης οὐκ ἂν ἀπεχθείας πληρωθείη; Ἀλλ' οὐχ οἱ ἅγιοι οὗτοι
And yet with how much wrath would not a man be filled, falling upon men who were attempting to slay him and who were threatening such things? With how much hatred would he not be filled? But not so these holy men.
然而,一個人若落在那些企圖殺害他、又如此恐嚇他的人手中,豈不要滿懷憤怒?豈不要充滿憎恨?但這些聖徒卻不是這樣。
11:26
Ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου Παιδός σου Ἰησοῦ
While thou stretchest forth thy hand to heal, and while signs and wonders are wrought through the name of thy holy Servant Jesus.
當你伸手醫治,並藉你聖僕耶穌的名行神蹟奇事的時候。
11:27
Ἂν ἐν τῷ ὀνόματι ἐκείνῳ γίνωνται αἱ ἐνέργειαι, μεγάλη ἔσται παῤῥησία, φησί
If the mighty works come to pass in that name, great, he says, will be the boldness.
他說,倘若這些大能的作為是奉那名成就的,那放膽的心必是極大的。
11:28
Δεηθέντων δὲ αὐτῶν, ἐσαλεύθη τόπος, ἐν ἦσαν συνηγμένοι
And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together.
他們禱告完了,聚集的地方就震動了。
11:29
Τοῦ ἀκουσθῆναι αὐτοὺς, καὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Θεοῦ τοῦτο. τεκμήριον γέγονε
This became a proof of their being heard, and of God's visitation.
這就成了他們蒙垂聽、並神眷顧他們的憑據。
11:30
Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος ἁγίου
And they were all filled with the Holy Spirit.
他們就都被聖靈充滿。
11:31
Τί ἐστιν, Ἐπλήσθησαν; Ἀντὶ τοῦ, Ἀνεπυρώθησαν τῷ Πνεύματι
What is the meaning of, They were filled? Instead of, They were kindled with the Spirit.
『他們被充滿』是甚麼意思呢?意即,他們被聖靈點燃了。
11:32
Καὶ γὰρ ἀνεκαίετο ἐν αὐτοῖς τὸ χάρισμα
For indeed the gift was rekindled within them.
因為那恩賜在他們裡面重新燃燒起來。
11:33
Καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παῤῥησίας
And they spoke the word of God with boldness.
他們就放膽講說神的道。
11:34
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία
And of the multitude of those who believed, the heart and the soul were one.
那許多信的人,都是一心一意的。
11:35
Ὁρᾷς, ὅτι μετὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ παρ' ἑαυτῶν εἰσέφερον; Πανταχοῦ γὰρ τοῦτο χρὴ παρατηρεῖν, ὅτι μετὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ παρ' ἑαυτῶν ἐπιδεικνύουσι·
You see that together with the grace of God they also contributed what came from themselves? For everywhere this must be observed, that together with the grace of God they also display what is from themselves;
你看見沒有,他們在神的恩典之外,也獻上出於自己的一分麼?因為處處都當留意這一點:在神的恩典之外,他們也彰顯出於自己的努力;
11:36
καθάπερ Πέτρος ἔλεγεν, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι
just as Peter said, Silver and gold have I none.
正如彼得所說:『金銀我都沒有。』
11:37
ἀνωτέρω οὖν εἶπεν, ὅτι πάντες ἦσαν ἐπιτοαυτὸ, πάλιν ἐνταῦθα δηλῶν τὸ αὐτὸ λέγει, ὅτι Τοῦ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία
What then he said above, that they were all with one accord, again here declaring the same thing he says, that Of the multitude of those who believed the heart and the soul were one.
他先前所說的,眾人都同心合意,如今在此又表明同樣的事,說:那許多信的人,都是一心一意的。
11:38
Εἰπὼν δὲ, ὅτι ἠκούσθησαν, λέγει λοιπὸν αὐτῶν καὶ τὴν ἀρετήν
And having said that they were heard, he next tells also of their virtue.
他既說了他們蒙了垂聽,接著又述說他們的美德。
11:39
Καὶ γὰρ μέλλει ἐμβαίνειν εἰς τὸ διήγημα τῆς Σαπφείρας καὶ τοῦ Ἀνανίου
For indeed he is about to enter upon the narrative of Sapphira and Ananias.
因為他就要進入撒非喇和亞拿尼亞的記載了。
11:40
Διὸ θέλων δεῖξαι τὴν μιαρίαν ἐκείνων, πρότερον περὶ τῆς τῶν ἄλλων ἀρετῆς διαλέγεται
Therefore, wishing to show the foulness of those two, he first discourses concerning the virtue of the others.
因此,他要顯明那二人的污穢,便先論及其餘眾人的美德。
11:41
Εἰπὲ δή μοι, ἀγάπη τὴν ἀκτημοσύνην ἔτεκεν, ἀκτημοσύνη τὴν ἀγάπην; Ἐμοὶ δοκεῖ ἀγάπη τὴν ἀκτημοσύνην, καὶ ἐπέσφιγγεν αὐτὴν μᾶλλον
Tell me now, did love beget dispossession of goods, or did dispossession of goods beget love? To me it seems that love begot dispossession, which in turn bound love the more closely.
請你告訴我,是愛心生出捨棄產業的心,還是捨棄產業的心生出愛心呢?在我看來,是愛心生出捨棄產業的心,而這捨棄反過來又更加緊固了愛心。
11:42
Πάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία
Of all the heart and the soul were one.
眾人都是一心一意的。
11:43
Ἰδοὺ καρδία καὶ ψυχὴ τὸ αὐτό
Behold, heart and soul, the same thing.
看哪,心與魂,乃是合而為一。
11:44
Καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ' ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά
And not one of them said that anything of the things he possessed was his own, but they had all things in common.
沒有一人說他所有的東西有一樣是自己的,倒是凡物公用。
11:45
Καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον τῆς ἀναστάσεως οἱ ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
And with great power the apostles gave the testimony of the resurrection of the Lord Jesus Christ.
使徒大有能力,見證主耶穌基督復活的事。
11:46
Καθάπερ ἐγχειρισθέντας αὐτοὺς τοῦτο δείκνυσιν·
He shows that they, as it were, had been entrusted with this task;
他顯明,他們彷彿是受託辦理這事一般;
11:47
καὶ ὡς περὶ ὀφλήματος
or even as concerning a debt owed.
或竟像是償還一筆欠債一樣。
11:48
τουτέστι, τὸ μαρτύριον τῆς βασιλείας μετὰ παῤῥησίας πᾶσιν ἀπεδίδουν
that is, they rendered to all with boldness the testimony of the kingdom.
就是說,他們放膽向眾人見證那國度。
11:49
Χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς·
And great grace was upon them all;
眾人也都蒙大恩;
11:50
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς
for neither was there any among them that lacked.
因為他們中間也沒有一個缺乏的。
11:51
Καθάπερ ἐν οἰκίᾳ πατρικῇ υἱοὶ ὁμότιμοι πάντες, οὕτω διέκειντο
Just as in a father's house all the sons are of equal honour, so were they disposed.
正如在父家中眾子都同享尊榮,他們的光景也是如此。
11:52
Οὐκ ἔνι γὰρ εἰπεῖν, ὅτι ἔτρεφον μὲν τοὺς ἄλλους·
For it cannot be said that they fed the others indeed;
因為不能說他們不過是供養別人罷了;
11:53
ὡς ἐξ ἰδίων δὲ τρέφοντες, οὕτω διέκειντο
yet so were they disposed, as feeding them out of their own means.
他們的光景乃是像用自己的產業供養別人一般。
11:54
Ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι ἑαυτῶν ἀποστήσαντες τὰ πράγματα, οὕτως ἔτρεφον, ἵνα μηκέτι ὡς ἐξ ἰδίων, ἀλλ' ὡς ἐκ κοινῶν τρέφειν δοκῶσιν
But this is the marvellous thing, that having separated their goods from themselves, they so fed them, that they seemed to feed them no longer as out of their own, but as out of what was common.
但奇妙的正在於此:他們既把產業與自己分開了,如此供養別人,以致顯得不再像是用自己的產業,乃是用公有之物供養一般。
11:55
Ὅσοι δὲ κτήτορες χωρίων οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων, καὶ ἐτίθεσαν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων
And as many as were possessors of lands or houses sold them and brought the prices of the things that were sold, and laid them at the feet of the apostles.
凡有田產房屋的都賣了,把所賣的價銀拿來,放在使徒腳前。
11:56
Διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε
And distribution was made unto every man according as he had need.
照各人所需用的,分給各人。
11:57
Πολλὴ τιμὴ, εἴ γε μὴ εἰς χεῖρας, ἀλλὰ παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἐτίθουν
Great is the honour, seeing that they laid them not into the hands, but at the feet of the apostles.
這是極大的尊榮,因為他們不是放在使徒手中,乃是放在使徒腳前。
11:58
Ἰωσῆς δὲ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν ἀποστόλων, ἐστι μεθερμηνευόμενον, Υἱὸς παρακλήσεως
And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas, which is, being interpreted, Son of consolation.
有一個約瑟,使徒稱他為巴拿巴,巴拿巴翻出來就是『勸慰子』。
11:59
Οὐ δοκεῖ μοι οὗτος ἐκεῖνος εἶναι μετὰ Ματθίου·
This man does not seem to me to be that other who was with Matthias;
在我看來,這人並不是那與馬提亞一同被選的那位;
11:60
ἐκεῖνος γὰρ καὶ Ἰωσῆς ἐλέγετο καὶ Βαρσαβᾶς, ὕστερον δὲ ἐπεκλήθη καὶ Ἰοῦστος·
for that man was called both Joses and Barsabbas, and was afterwards surnamed also Justus;
因為那人又叫約瑟,又叫巴撒巴,後來又稱為猶士都;
11:61
οὗτος δὲ Βαρνάβας, υἱὸς παρακλήσεως ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἐπωνομάσθη
but this man was surnamed Barnabas, Son of consolation, by the apostles.
但這人卻是被使徒稱為巴拿巴,就是勸慰子。
11:62
Καὶ δοκεῖ μοι ἀπὸ τῆς ἀρετῆς εἰληφέναι τὸ ὄνομα, ὡς πρὸς τοῦτο ἱκανὸς ὢν καὶ ἐπιτήδειος
And it seems to me that he received the name from his virtue, as being sufficient and well-fitted for this.
在我看來,他是因著自己的美德得了這名,因為他在這事上是足夠而合宜的。
11:63
Λευίτης, Κύπριος τῷ. γένει, ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων
A Levite, a Cypriot by race, having a field, sold it and brought the money, and laid it at the feet of the apostles.
他是利未人,生在居比路,有田地,就賣了,把價銀拿來,放在使徒腳前。
11:64
Ἐνταῦθά μοι παρατήρει, πῶς δείκνυσι τὸν νόμον λυόμενον, καὶ πῶς φησι, Λευίτης ὢν, Κύπριος ἦν
Here observe with me how he shows the Law being dissolved, and how he says, Being a Levite, he was a Cypriot.
在此請與我一同留意,他如何顯明律法正被廢除,又如何說:他雖是利未人,卻是居比路人。
11:65
Ὅτι λοιπὸν καὶ μετοικοῦντες ἐχρημάτιζον Λευῖται
For by this time even those who dwelt abroad were still reckoned as Levites.
因為到那時候,連那些僑居異地的,仍被算為利未人。
11:66
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what has been said from the beginning.
但讓我們從頭來看所說過的話。
11:67
Ἀπολυθέντες, φησὶν, ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους, καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπον
Being let go, he says, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
他說,二人既被釋放,就到自己的人那裡去,把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
11:68
Ὅρα τὸ ἄτυφον τῶν ἀποστόλων, καὶ τὴν φιλοσοφίαν
See the freedom from arrogance in the apostles, and their high wisdom.
看哪,使徒毫無驕矜之氣,並他們高超的修養。
11:69
Οὐ περιελθόντες ἐκόμπασαν καὶ εἶπον, πῶς ἀπεχρήσαντο τοῖς ἱερεῦσιν, οὐδὲ ἐφιλοτιμήσαντο τῇ ἀπαγγελίᾳ, ἀλλ' ἁπλῶς ἐλθόντες, ἅπερ ἤκουσαν παρὰ τῶν πρεσβυτέρων, ἀπαγγέλλουσιν
They did not go about boasting and telling how they had dealt with the priests, nor did they make a display in the reporting, but simply coming, they report just what they had heard from the elders.
他們並沒有四處誇口,述說自己如何對付了那些祭司,也沒有在報告上炫耀,只是單純地回來,把從長老們所聽見的照實述說。
11:70
Ἐντεῦθεν μανθάνομεν, ὅτι τοῖς πειρασμοῖς ἑαυτοὺς οὐκ ἐπέῤῥιπτον, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ τοὺς ἐπαγομένους γενναίως ἔφερον
From this we learn that they did not cast themselves into trials, but rather bore nobly even those that were brought upon them.
由此我們學到,他們並不自投於試煉,反倒對那臨到自己身上的試煉,勇敢地忍受。
11:71
Ἄλλος δὲ εἴ τις ἦν, ἴσως ἂν τῇ τοῦ πλήθους παῤῥησίᾳ θαῤῥῶν κἂν ὕβρισε, κἂν μυρία ἐφθέγξατο δυσχερῆ
Any other man, had there been one, would perhaps, emboldened by the boldness of the multitude, have even reviled them, and uttered countless bitter things.
換作別人,若有這樣的人,或許會因倚仗眾人的膽量而放膽辱罵他們,說出無數尖刻難聽的話。
11:72
Ἀλλ' οὐχ οἱ φιλόσοφοι οὗτοι·
But not so these lovers of wisdom;
但這些愛慕智慧的人卻不是這樣;
11:73
ἀλλ' ἅπαντα ἡμέρως καὶ ἐπιεικῶς
but they did all things gently and with equity.
他們乃是溫和而寬厚地行事一切。
11:74
Οἱ δὲ ἀκούσαντες, φησὶ, ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν
'And when they heard it,' he says, 'they lifted up their voice to God with one accord.'
他說:「他們聽見了,就同心合意地向神高聲呼求。」
11:75
κραυγὴ γέγονεν ἀπὸ ἡδονῆς καὶ διαθέσεως πολλῆς
The outcry arose from delight and from great earnestness of soul.
這呼喊乃是出於喜樂與深切的心志。
11:76
Καὶ γὰρ αἱ τοιαῦται ἀνύουσιν εὐχαὶ, αἱ φιλοσοφίας γέμουσαι, αἱ περὶ τοιούτων γινόμεναι, αἱ παρὰ τῶν τοιούτων, αἱ ἐν τοῖς τοιούτοις καιροῖς, αἱ κατὰ τὸν τρόπον τοῦτον·
For prayers of this kind avail much—those that are full of true wisdom, that are offered concerning such matters, by such persons, at such seasons, and after this manner;
因為這樣的禱告大有功效——那充滿真智慧的禱告,為著這樣的事、由這樣的人、在這樣的時候、照著這樣的方式而發的禱告;
11:77
ὡς αἵ γε ἄλλαι βδελυκταὶ καὶ ἀκάθαρτοι
since prayers of another sort are abominable and unclean.
至於別種的禱告,則是可憎且不潔的。
11:78
Ὅρα, πῶς οὐδὲν περιττὸν, ἀλλὰ περὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ διαλέγονται μόνον·
Observe how there is nothing superfluous, but they discourse solely concerning His power.
你看,他們毫無多餘的話,只單單論到祂的大能。
11:79
μᾶλλον δὲ καθάπερ Χριστὸς ἔλεγε τοῖς Ἰουδαίοις, Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶ·
Or rather, just as Christ said to the Jews, 'But if I by the Spirit of God speak,'
更確切地說,正如基督對猶太人所說:「我若靠著神的靈說話,」
11:80
οὕτω καὶ αὐτοί φασι, Διὰ Πνεύματος ἁγίου
so too they themselves say, 'Through the Holy Spirit.'
他們自己也照樣說:「藉著聖靈。」
11:81
Ἰδοὺ καὶ Σωτὴρ ἐν Πνεύματι φθέγγεται
Behold, the Saviour also utters His words in the Spirit.
看哪,救主也是在聖靈裏發言的。
11:82
Τί δέ ἐστιν, καὶ λέγουσιν, ἄκουε
But what it is that they also say, listen.
至於他們所說的是什麼,且聽。
11:83
Δέσποτα Θεὸς διὰ στόματος Δαυῒδ παιδός σου εἰπὼν, Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη; Ἔθος γὰρ τῇ Γραφῇ περὶ ἑνὸς ὡς περὶ πολλῶν λέγειν
'Sovereign Lord, God, who by the mouth of Thy servant David hast said, Why did the nations rage?' For it is the custom of Scripture to speak of one as of many.
「主宰啊,神啊,你曾藉著你僕人大衛的口說:外邦為什麼爭鬧?」因為聖經慣於將一個人當作許多人來述說。
11:84
οὖν λέγουσι, τοῦτό ἐστιν·
What then they say is this:
他們所說的,意思就是這樣:
11:85
Οὐκ αὐτοὶ ἴσχυσαν, ἀλλὰ σὺ τὸ πᾶν, ἐπιτρέψας καὶ εἰς πέρας ἀγαγὼν, εἰργάσω, εὐμήχανος καὶ σοφὸς, τοῖς ἐχθροῖς εἰς τὸ βούλημά σου χρησάμενος
'It was not they who prevailed, but Thou didst work the whole—Thou who didst permit it and bring it to its end—Thou the resourceful and wise, who didst use the enemies for Thine own purpose.'
「得勝的並不是他們,乃是你成就了一切——是你所許可、並帶到終局的——你這滿有巧妙智慧的,用仇敵成就了你自己的旨意。」
11:86
Ἐνταῦθα γὰρ ταῦτα περὶ τῆς εὐμηχανίας καὶ σοφίας αὐτοῦ διαλέγονται, δηλοῦντες, ὅτι αὐτοὶ μὲν συνῆλθον ὡς ἐχθροὶ φονικῇ προαιρέσει, καὶ ὡς ἐναντιούμενοι·
For here they discourse of His resourcefulness and wisdom, showing that these men came together as enemies with murderous intent and as adversaries;
因為他們在此論到神的巧妙與智慧,表明這些人乃是以仇敵的身分、懷著殺人的心志、以敵對者的姿態聚集起來的;
11:87
ἐποίουν δὲ, σὺ ὅμως ἐβούλου ποιῆσαι, Ὅσα χείρ σου καὶ βουλή σου προώρισε γενέσθαι
yet they did the very things which Thou nonetheless didst will to be done, 'Whatsoever Thy hand and Thy counsel determined beforehand to come to pass.'
然而他們所行的,正是你所定意要成就的,「就是你的手和你的旨意所預定必成的事。」
11:88
Τί ἐστιν, χείρ σου; Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ χεῖρα λέγειν τὴν δύναμιν καὶ βουλήν
What is meant by 'Thy hand'? Here it seems to me that by 'hand' he means the power and the counsel.
「你的手」是什麼意思?在此我看,他所說的「手」是指大能與旨意。
11:89
Ἀρκεῖ, φησὶ, βουληθῆναί σε μόνον·
'It suffices,' he says, 'for Thee only to will;'
他說:「只要你定意就夠了;」
11:90
οὐδεὶς γὰρ δυνάμει προορίζει
for no one determines anything beforehand by mere power.
因為沒有人是單憑能力來預定事情的。
11:91
Τὸ οὖν, Ὅσα χείρ σου, τοῦτό ἐστιν, Ὅσα διέταξας
So then, 'Whatsoever Thy hand'—this means, 'Whatsoever Thou didst ordain.'
因此「凡你的手所成的」,意思就是「凡你所定規的」。
11:92
τοίνυν τοῦτο λέγει, ὅτι τῇ χειρὶ διέπραττεν
Either, then, he means this, or that He accomplished it by His hand.
所以他若非指這意思,就是指祂用祂的手成就了此事。
11:93
Ὥσπερ οὖν τότε κενὰ ἐμελέτησαν, οὕτω καὶ νῦν, φησὶ, κενὰ μελετῆσαι αὐτοὺς ποίησον
As, therefore, they then meditated vain things, so now also, he says, make them to meditate vain things.
所以正如他們當時圖謀虛妄的事,如今也照樣,他說,求你使他們所圖謀的歸於虛空。
11:94
Καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου·
'And grant unto Thy servants'—
「求你賜給你的僕人」——
11:95
τουτέστι, Μὴ εἰς ἔργον ἔλθοιεν αἱ ἀπειλαὶ αὐτῶν
that is, 'Let not their threats come to effect.'
就是說:「不要讓他們的恐嚇成為事實。」
11:96
Ταῦτα δὲ ἔλεγον, οὐκ αὐτοὶ παραιτούμενοι δυσχερές τι παθεῖν, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος
And this they said, not that they themselves were begging off from suffering anything grievous, but for the sake of the preaching.
他們這樣說,並非為自己推辭承受任何艱難,乃是為著福音的傳揚。
11:97
Οὐ γὰρ εἶπον, Καὶ ἐξελοῦ τῶν κινδύνων ἡμᾶς·
For they did not say, 'And deliver us from the dangers;'
因為他們並沒有說:「求你救我們脫離危險;」
11:98
ἀλλὰ τί; Καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παῤῥησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου
but what? 'And grant unto Thy servants to speak Thy word with all boldness.'
而是說什麼呢?「求你賜給你的僕人放膽講你的道。」
11:99
οὖν ἐκεῖνα εἰς τέλος ἀγαγὼν, καὶ ταῦτα ἄγαγε
'Thou, therefore, who didst bring those things to their end, bring these also to pass.'
「所以,那將那些事帶到終局的你,也求你成就這些事。」
11:100
τῇ εὐχῇ διαιροῦσι τὸ πάθος, καὶ τὸ πᾶν εἰς αὐτὸν ἀνατιθέασι, καὶ τῆς παῤῥησίας αὐτὸν αἴτιον εἶναι λέγουσιν
By their prayer they distribute the burden, and they refer the whole to Him, and they declare Him to be the author of their boldness.
他們藉著禱告分擔了這重擔,將一切歸於祂,並宣稱祂是他們放膽的根源。
11:101
Εἶδες, πῶς πάντα διὰ τὸν Θεὸν αἰτοῦσι, καὶ οὐδὲν εἰς οἰκείαν δόξαν οὐδὲ φιλοτιμίαν; Τὸ μὲν οὖν αὐτῶν ἐπαγγέλλονται, ὅτι οὐ καταπλαγήσονται·
Do you see how they ask all things for God's sake, and nothing for their own glory or ambition? For their own part, indeed, they pledge that they will not be dismayed;
你看見了嗎?他們所求的一切都是為著神,絲毫不為自己的榮耀或私心?就他們自己這一面,他們立志不至於驚惶;
11:102
ἀξιοῦσι δὲ σημεῖα γενέσθαι
but they ask that signs may be wrought.
卻求神施行神蹟。
11:103
Ἐν τῷ τὴν. χεῖρά σου, φησὶν, ἐκτείνειν εἰς ἴασιν, καὶ σημεία καὶ τέρατα γίνεσθαι
'In that Thou stretchest forth Thy hand,' he says, 'unto healing, and that signs and wonders may come to pass.'
他說:「就是你伸出你的手來醫治,使神蹟奇事成就。」
11:104
χωρὶς γὰρ τούτων, εἰ μυρίαν ἐπεδείξαντο προθυμίαν, εἰκῆ πάντα ἐποίουν
For apart from these, even had they shown ten thousandfold zeal, they would have been doing all in vain.
因為若沒有這些,他們縱然顯出萬般的熱心,所行的一切也都是徒然。
11:105
Ἐπένευσεν αὐτῶν τῇ δεήσει, καὶ δῆλον τοῦτο ἐποίησε σείσας τὸν τόπον, ὅτι πάρεστι ταῖς εὐχαῖς αὐτῶν
He assented to their supplication, and He made this manifest by shaking the place, that He was present with their prayers.
神應允了他們的祈求,並藉著震動那地方顯明這一點,表示祂與他們的禱告同在。
11:106
Δεηθέντων γὰρ αὐτῶν, φησὶ, ἐσαλεύθη τόπος
'For when they had prayed,' he says, 'the place was shaken.'
他說:「他們禱告完了,那地方就震動。」
11:107
Ὅτι δὲ διὰ τοῦτο ἐγένετο, ἄκουε τοῦ προφήτου λέγοντος·
And that it came to pass for this reason, hear the prophet saying:
至於這事乃是為此緣故而發生的,且聽先知說:
11:108
ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν·
'Who looketh upon the earth and maketh it tremble;'
「祂看顧地,地便震動;」
11:109
καὶ πάλιν, Ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ
and again, 'The earth was shaken at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob.'
又說:「大地在主面前震動,在雅各的神面前戰抖。」
11:110
Ποιεῖ δὲ τοῦτο Θεὸς καὶ διὰ φόβον μείζονα, καὶ εἰς θάρσος αὐτοὺς ἐνάγων μετὰ τὰς ἀπειλὰς ἐκείνας, καὶ εἰς παῤῥησίαν πλείονα ἀλείφων
And God does this both to inspire greater fear, and to lead them into courage after those threats, and to anoint them for yet greater boldness.
神這樣行,既是要激起更大的敬畏,又是要在那些恐嚇之後引他們生出勇氣,並膏抹他們得著更大的膽量。
11:111
Ἐπεὶ γὰρ ἀρχὴ ἦν, καὶ αἰσθητοῦ ἐδέοντο σημείου πρὸς τὸ πιστευθῆναι αὐτοὺς, μετὰ δὲ ταῦτα οὐδαμοῦ τοῦτο γίνεται·
For since it was the beginning, and they needed a perceptible sign in order to be believed, but afterward this nowhere takes place;
因為那時是起初,他們需要一個可感知的神蹟好使人信服,但此後這事就不再發生了;
11:112
πολλῆς οὕτω παρακλήσεως ἔτυχον ἀπὸ τῆς εὐχῆς
so great was the consolation they obtained from the prayer.
他們從禱告中所得的安慰竟是這樣的大。
11:113
Εἰκότως δὲ καὶ σημείων χάριν αἰτοῦσιν·
And with good reason do they ask for the grace of signs;
他們求賜神蹟的恩典,也是理所當然的;
11:114
οὐδαμόθεν ἄλλοθεν εἶχον γὰρ ἐπιδεῖξαι, ὅτι ἀνέστη, ἀλλ' ἀπὸ τῶν σημείων
for from no other quarter had they the means of proving that He was risen, save from the signs.
因為除了藉著神蹟以外,他們別無他途可以證明祂已復活。
11:115
Ὥστε οὐ τὴν ἀσφάλειαν ἐζήτουν τὴν αὐτῶν μόνον, ἀλλὰ [ καὶ] τὸ μὴ καταισχυνθῆναι, ἀλλὰ τὸ ἐν παῤῥησίᾳ φθέγγεσθαι
So that it was not their own safety alone that they sought, but also that they might not be put to shame, and that they might speak with boldness.
可見他們所求的並非單是自己的平安,也是求不至於蒙羞,並且能放膽講論。
11:116
Ἐσαλεύθη τόπος, καὶ αὐτοὺς μᾶλλον ἐστερέωσε
The place was shaken, and this rather strengthened them.
那地方震動了,這反倒使他們更加堅固。
11:117
Τοῦτο δὲ ποτὲ μὲν ὀργῆς ἐστι δεῖγμα, ποτὲ δὲ ἐπισκέψεως καὶ προνοίας, νυνὶ δὲ ὀργῆς
Now this is at one time a token of anger, at another of visitation and providence; but here it is of anger.
這事有時是憤怒的表記,有時是眷顧與看顧的表記;但在此乃是憤怒的表記。
11:118
Ἐπὶ δὲ τοῦ σωτηρίου πάθους ξένως καὶ παρὰ φύσιν γέγονε
But at the saving Passion it came to pass in a strange manner and contrary to nature.
然而在那救贖之受難的時候,這事乃是以奇異且反乎自然的方式發生的。
11:119
[Καὶ γὰρ τότε πᾶσα ἐσαλεύθη γῆ
For then too the whole earth was shaken.
因為那時全地也都震動了。
11:120
Καὶ αὐτὸς δὲ Σωτὴρ ἔλεγε·
And the Saviour Himself also said:
救主自己也曾說:
11:121
Τότε ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ, καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους
'Then shall there be famines and pestilences, and earthquakes in divers places.'
「那時必有饑荒、瘟疫,多處必有地震。」
11:122
Ἄλλως δὲ καὶ ὀργῆς τῆς κατ' ἐκείνων ἦν·
But in another sense it was also of anger against those men;
但從另一面說,這也是對那些人的憤怒;
11:123
τούτους γὰρ Πνεύματος ἐνέπλησεν
for these He filled with the Spirit.
因為祂使這些人被聖靈充滿。
11:124
Ὅρα, καὶ οἱ ἀπόστολοι μετὰ τὴν εὐχὴν Πνεύματος πληροῦνται
Observe, the apostles too, after the prayer, are filled with the Spirit.
你看,使徒們也是在禱告之後被聖靈充滿的。
11:125
Καὶ χάρις μεγάλη ἦν, φησὶν, ἐπὶ πάντας αὐτούς·
'And great grace,' he says, 'was upon them all;'
他說:「並且大恩臨到他們眾人;」
11:126
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς.] Ὁρᾷς, ὅτι πολλὴ τοῦ πράγματος δύναμις, ὅπου γε καὶ ἐκεῖ ταύτης ἔδει
'for neither was there any among them that lacked.' Do you see that great is the power of the thing, seeing that there too it was needed?
「因為他們中間沒有一個缺乏的。」你看見這事的能力何等大,連在那裏也需要這能力麼?
11:127
Αὕτη γὰρ ὑπόθεσις τῶν ἀγαθῶν, ἧς καὶ δεύτερον μέμνηται, παραινῶν πᾶσι τὴν τῶν χρημάτων ὑπεροψίαν·
For this is the foundation of good things, which he mentions a second time also, exhorting all to a contempt of riches;
因為這是諸般美善之事的根基,他也第二次提到它,勸勉眾人輕看錢財;
11:128
ἀνωτέρω μὲν λέγων, ὅτι Οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι·
above, indeed, saying that 'Not one of them said that aught of the things he possessed was his own;'
在前面他確曾說:「沒有一個人說他所有的東西有一樣是自己的;」
11:129
ἐνταῦθα δὲ, ὅτι Οὐκ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς
and here, that 'There was not any among them that lacked.'
在此又說:「他們中間沒有一個缺乏的。」
11:130
Ὅτι γὰρ οὐ τῶν σημείων ἦν τὸ γινόμενον μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς αὐτῶν προαιρέσεως, δηλοῖ Σάπφειρα καὶ Ἀνανίας
For that what took place was not of the signs only, but also of their own free choice, Sapphira and Ananias make plain.
至於所發生的事並不單是出於神蹟,也是出於他們自己的甘心選擇,撒非喇和亞拿尼亞就把這事顯明了。
11:131
Οὐ λόγῳ δὲ, ἀλλὰ καὶ δυνάμει τὸ μαρτύριον τῆς ἀναστάσεως ἐδείκνυσαν·
And not in word only, but also in power, did they exhibit the testimony of the resurrection;
他們不僅在言語上,也在能力上顯明復活的見證;
11:132
καθάπερ καὶ Παῦλος λέγει·
just as Paul also says:
正如保羅所說:
11:133
Καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ' ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως
'And my preaching was not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power.'
「我所傳的道並不是用人智慧委婉的言語,乃是用聖靈和大能的明證。」
11:134
Καὶ οὐχ ἁπλῶς δυνάμει, ἀλλὰ, μεγάλῃ δυνάμει
And not simply 'in power,' but 'in great power.'
而且不僅是「用能力」,乃是「用大能」。
11:135
Καλῶς δὲ εἶπε, Χάρις ἦν ἐπὶ πάντας
And well did he say, 'Grace was upon them all.'
他說「大恩臨到他們眾人」,說得真好。
11:136
Διὰ τοῦτο γὰρ χάρις, ὅτι οὐδεὶς ἦν ἐνδεής·
For on this account was there grace, because there was none that lacked;
因為正是為此才有大恩,因為沒有一個缺乏的;
11:137
τουτέστιν, ἀπὸ τῆς πολλῆς προθυμίας τῶν ἐπιδιδόντων οὐδεὶς ἦν ἐνδεής
that is, from the great readiness of those who gave, there was none that lacked.
就是說,因著那些捐輸之人極大的甘心樂意,就沒有一個缺乏的。
11:138
Οὐ γὰρ μέρει μὲν ἐδίδοσαν, μέρει δὲ ἐταμιεύοντο·
For they did not give a part while keeping a part in store;
因為他們並不是捐出一部分,卻把另一部分留存起來;
11:139
οὐδὲ πάντα μὲν, ὡς ἴδια δέ
nor yet all, while regarding it as their own.
也不是捐出全部,卻仍當作自己的。
11:140
Τὴν ἀνωμαλίαν ἐκ μέσου ἐξήγαγον, καὶ ἐν ἀφθονίᾳ ἔζων πολλῇ·
They banished inequality from their midst, and lived in great abundance;
他們把不均之事從中間除去,並活在極大的豐盛裏;
11:141
καὶ μετὰ πολλῆς δὲ τῆς τιμῆς τοῦτο ἐποίουν
and this they did with great honour.
而且他們是懷著極大的敬重來行這事的。
11:142
Οὐδὲ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας ἐτόλμων δοῦναι, οὐδὲ τετυφωμένως παρεῖχον, ἀλλὰ παρὰ τοὺς πόδας ἔφερον, καὶ αὐτοὺς οἰκονόμους ἠφίεσαν γίνεσθαι, καὶ κυρίους ἐποίουν, ἵνα ὡς ἐκ κοινῶν λοιπὸν ἀναλίσκηται, ἀλλὰ μὴ ὡς ἐξ ἰδίων
For they did not even dare to give into their hands, nor did they offer it with pride, but they laid it at their feet, and left the apostles to become the stewards, and made them lords of it, so that thenceforth it might be expended as from common funds, and not as from private property.
因為他們甚至不敢交在使徒手中,也不驕矜地遞上,乃是放在使徒腳前,讓使徒作管家,立他們為主管,好叫從此以後所用的都像是出於公款,而不像是出於私產。
11:143
Τοῦτο καὶ. πρὸς τὸ μὴ κενοδοξεῖν αὐτοὺς συνεβάλλετο
This also contributed to their not being vainglorious.
這也有助於使他們不至於貪圖虛榮。
11:144
Τοῦτο εἰ καὶ νῦν γέγονε, μετὰ πλείονος ἂν τῆς ἡδονῆς ἐβιώσαμεν, καὶ πλούσιοι καὶ πένητες
If this were to happen even now, we would live our lives with far greater delight, both rich and poor alike.
這事若在如今也能成就,我們無論貧富,都必活得更加喜樂。
11:145
Οὐ τοῖς πένησι δὲ μᾶλλον, τοῖς πλουσίοις τοῦτο ἔφερεν ἂν τὴν ἡδονήν
And it would bring this delight not more to the poor than to the rich.
而且這喜樂所帶給富人的,並不亞於帶給窮人的。
11:146
Καὶ εἰ βούλει, τέως ὑπογράψωμεν αὐτὸ τῷ λόγῳ, καὶ ταύτῃ καρπωσώμεθα τὴν ἡδονὴν, ἐπειδὴ ἐν ἔργοις οὐ βούλεσθε
And if you will, let us for the moment sketch it out in words, and by this means reap the delight of it, since in deeds you are unwilling.
你們若願意,我們就姑且用言語把它描繪出來,藉此嘗得其中的喜樂,既然你們在行動上不肯這樣行。
11:147
Μάλιστα μὲν γὰρ καὶ ἐξ ἐκείνων δῆλον τῶν τότε γενομένων, ὅτι πωλοῦντες οὐκ ἦσαν ἐνδεεῖς, ἀλλὰ καὶ τοὺς πένητας πλουσίους ἐποίουν
For above all it is plain even from what happened back then, that those who sold their possessions were not left in want, but even made the poor rich.
因為這事單從那時所發生的,就格外明顯:那些變賣產業的人並沒有陷入缺乏,反倒使窮人也成了富足。
11:148
Πλὴν ἀλλὰ καὶ νῦν ὑπογράψωμεν τοῦτο τῷ λόγῳ, καὶ πάντες τὰ αὐτῶν πωλείτωσαν πάντα, καὶ φερέτωσαν εἰς μέσον, τῷ λόγῳ λέγω·
Nevertheless, let us even now sketch this out in words: let all sell all that they have and bring it into the common store—I mean, in words.
然而,就讓我們如今也用言語把這事描繪出來:讓眾人都變賣自己一切所有的,拿來放在公用之中——我是說在言語上如此。
11:149
μηδεὶς θορυβείσθω, μήτε πλούσιος, μήτε πένης
Let no one be troubled, neither rich nor poor.
無論貧富,都不要因此驚慌。
11:150
Πόσον οἴει χρυσίον συνάγεσθαι; Ἐγὼ στοχάζομαι (οὐ γὰρ δὴ μετὰ ἀκριβείας δυνατὸν εἰπεῖν), ὅτι εἰ πάντες καὶ πᾶσαι τὰ αὐτῶν ἐνταῦθα ἐκένωσαν χρήματα, καὶ
How much gold do you suppose would be gathered? I make a guess—for it is not possible to speak with precision—that if all the men and all the women here poured out their wealth,
你想會聚集多少金子呢?我只是揣測(因為無法精確地說),倘若這裡所有的男男女女都把自己的錢財傾倒出來,
11:151
χωρία καὶ κτήματα καὶ οἰκίας ἀπέδοντο ( ἀνδράποδα γὰρ οὐκ ἂν εἴποιμι·
and disposed of their fields and estates and houses—for I will not speak of slaves,
又把田地、產業、房屋都賣了(至於奴僕,我就不說了,
11:152
οὐδὲ γὰρ τότε τοῦτο ἦν, ἀλλ' ἐλευθέρους ἴσως ἐπέτρεπον γίνεσθαι
for neither was that so back then, but perhaps they even suffered them to become free—
因為那時也不是這樣,反倒或許容許他們得以自由)——
11:153
τάχα ἂν ἑκατὸν μυριάδες λιτρῶν χρυσίου συνήχθησαν·
perhaps a million pounds of gold might be gathered;
或許能聚集一百萬鎊的金子;
11:154
μᾶλλον δὲ καὶ δὶς καὶ τρὶς τοσαῦτα
nay rather, even twice and thrice as much.
不,甚至是這數目的兩倍、三倍。
11:155
Εἰπὲ γάρ μοι, πόλις ἡμῖν εἰς πόσον μιγάδων ἀριθμὸν νῦν τελεῖ; πόσους βούλεσθε εἶναι Χριστιανούς; βούλεσθε δέκα μυριάδας, τὸ δὲ ἄλλο Ἑλλήνων καὶ Ἰουδαίων; πόσαι μυριάδες χρυσίου συνελέγησαν; πόσος δὲ ἀριθμός ἐστι πενήτων; Οὐκ οἶμαι πλέον μυριάδων πέντε
For tell me, to what number of mixed inhabitants does our city now amount? How many do you wish to be Christians? Do you wish there to be a hundred thousand, and the rest Greeks and Jews? How many myriads of gold would be collected? And what is the number of the poor? I do not think it more than fifty thousand.
請告訴我,如今我們這城的雜居人口總共有多少?你們願意有多少人是基督徒呢?你們願意有十萬人,其餘的是希臘人和猶太人麼?那要聚集多少萬金子呢?窮人的數目又是多少?我想不過五萬人罷了。
11:156
Τούτους δὴ καθ' ἑκάστην ἡμέραν τρέφεσθαι, πόσῃ ἀφθονία ἦν; Μᾶλλον δὲ κοινῆς τῆς τροφῆς γινομένης, καὶ συσσίτων ὄντων, οὐδὲ πολλῆς ἂν ἐδέησε δαπάνης
To feed these day by day—what abundance there would be! Or rather, since the food would be held in common and they would eat at the same tables, there would not even be need of much expense.
要天天供養這些人——那將是何等豐盛!或者更該說,既然食物是公用的,眾人又同桌吃飯,就連多花費用也不需要了。
11:157
Τί οὖν, φησὶν, ἐμέλλομεν ποιεῖν μετὰ τὸ ἀναλωθῆναι; Σὺ οἴει δυνηθῆναι ἀναλωθῆναί ποτε; οὐ γὰρ ἂν μυριοπλασίων τοῦ Θεοῦ χάρις γέγονε; οὐ γὰρ πλουσίως ἂν τοῦ Θεοῦ χάρις ἐξεχύθη; Τί δέ; οὐκ ἂν οὐρανὸν ἐποιήσαμεν τὴν γῆν; Εἰ ἔνθα τρισχίλιοι καὶ πεντακισχίλιοι, τοῦτο γενόμενον οὕτως ἔλαμψε, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν πενίαν ᾐτιάσατο, πόσῳ μᾶλλον ἐν τοσούτῳ πλήθει; τίς δὲ οὐκ ἂν καὶ τῶν ἔξωθεν ἐπέδωκεν; Ἵνα δὲ δείξω, ὅτι τὸ διεσπάσθαι, τοῦτο δαπανηρὸν καὶ πενίας ποιητικὸν, ἔστω οἰκία, ἔνθα παιδία δέκα καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ καὶ μὲν ἐριουργείτω, δὲ ἔξωθεν φερέτω προσόδους·
'What then,' someone says, 'were we to do after it had all been spent?' Do you suppose it could ever be spent? Would not the grace of God have become ten-thousandfold? Would not the grace of God have been poured out richly? What then? Would we not have made the earth a heaven? If, where there were three thousand and five thousand, this practice, when carried out, so shone forth, and none of them complained of poverty, how much more amid so great a multitude? And who even of those outside would not have given? And to show that this being divided up is what is costly and productive of poverty, suppose there is a house where there are ten children and a wife and a husband, and let the wife spin wool while the husband brings in income from outside;
有人說:「那麼等到用盡了,我們該怎麼辦呢?」你以為它有可能用盡麼?神的恩典豈不要增加萬倍麼?神的恩典豈不要豐豐富富地澆灌下來麼?還有呢?我們豈不要使這地成為天堂麼?既然在那只有三千、五千人之處,這事既行出來,就這樣大放光輝,其中無一人埋怨貧窮,何況在如此眾多的人中間呢?就連那些外邦人,誰又不肯捐輸呢?為要指明分散開來乃是耗費並生出貧窮的緣由,且設有一家,其中有十個孩子、一妻一夫,妻子紡羊毛,丈夫從外面帶進收入;
11:158
εἰπὲ δή μοι, οὗτοι κοινῇ σιτούμενοι, καὶ μίαν ἔχοντες οἰκίαν, πλείονα ἂν ἀναλίσκοιεν, διασπασθέντες; Εὔδηλον, ὅτι διασπασθέντες; Εἰ γὰρ μέλλοιεν διεσπάσθαι τὰ δέκα παιδία, δέκα καὶ οἰκημάτων χρεία, δέκα τραπεζῶν, δέκα ὑπηρετῶν, καὶ τῆς ἄλλης προσόδου τοσαύτης
tell me then, would these, eating in common and having one household, spend more, or when divided apart? Plainly, when divided apart. For if the ten children were to be divided, there would be need of ten dwellings, ten tables, ten servants, and the like proportion of other income.
那麼請告訴我,這些人若共食並同住一家,會花費得多呢,還是分散開來會花費得多呢?顯然是分散開來時。因為那十個孩子若要分散,就需要十間房屋、十張桌子、十個僕人,其餘的開銷也照樣加增。
11:159
Τί δὲ, ἔνθα δούλων πλῆθός ἐστιν; οὐχὶ διὰ τοῦτο πάντες μίαν ἔχουσι τράπεζαν, ὥστε μὴ πολλὴν γενέσθαι τὴν δαπάνην; γὰρ διαίρεσις ἀεὶ ἐλάττωσιν ἐμποιεῖ, δὲ ὁμόνοια καὶ συμφωνία αὔξησιν
And what of a place where there is a multitude of slaves? Is it not for this reason that they all have one table, so that the expense may not become great? For division always brings diminution, but concord and harmony bring increase.
再說,那有一大群奴僕的地方又如何呢?他們豈不正是為此才同用一張桌子,好叫花費不至於變大麼?因為分散總是帶來減損,而同心與和諧卻帶來加增。
11:160
Οὕτως οἱ ἐν τοῖς μοναστηρίοις ζῶσι νῦν, ὥσπερ ποτὲ οἱ πιστοί
So do those in the monasteries now live, just as once the faithful lived.
如今住在修道院裡的人正是這樣生活,正如從前信徒所生活的那樣。
11:161
Τίς ἂν ἀπέθανεν οὖν ἀπὸ λιμοῦ; τίς δὲ οὐ διετράφη μετὰ ἀφθονίας πολλῆς; Νῦν μὲν οὖν τοῦτο δεδοίκασιν ἄνθρωποι μᾶλλον, εἰς πέλαγος ἐμπεσεῖν ἄπλετον καὶ ἄπειρον
Who then would have died of famine? Who would not have been nourished with much abundance? But as it is now, men dread this more than to fall into a boundless and limitless sea.
那麼誰會餓死呢?誰不得以極大的豐盛得著供養呢?然而如今人卻懼怕這事,過於懼怕落入那浩瀚無邊、無涯無際的大海。
11:162
Εἰ δὲ πεῖραν ἐποιησάμεθα τούτου, τότε ἂν κατετολμήσαμεν τοῦ πράγματος
But if we had made trial of this, then we would have taken courage for the undertaking.
但我們若曾試行過這事,就必為這事鼓起勇氣了。
11:163
Πόσην οἴει καὶ χάριν εἶναι; Εἰ γὰρ τότε, ὅτε οὐδεὶς ἦν πιστὸς, ἀλλὰ τρισχίλιοι καὶ πεντακισχίλιοι μόνον·
How great do you suppose the grace would also be? For if back then, when there was no one faithful but only three thousand and five thousand;
你想那恩典又該是何等浩大呢?因為若在那時,當時並無一個信徒,只有三千、五千人;
11:164
ὅτε πάντες οἱ τῆς οἰκουμένης ἦσαν ἐχθροί·
when all in the world were enemies;
當普世的人都是仇敵的時候;
11:165
ὅτε οὐδαμόθεν προσεδόκων παραμυθίαν, οὕτω δὴ κατετόλμησαν τοῦ πράγματος·
when from no quarter did they look for comfort, they nonetheless took courage for the undertaking;
當他們無處指望得著安慰的時候,尚且為這事鼓起勇氣;
11:166
πόσῳ μᾶλλον νῦν τοῦτο ἂν ἐγένετο, ἔνθα τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης πιστοί; τίς δ' ἂν ἔμενεν Ἕλλην λοιπόν; Οὐδένα ἔγωγε ἡγοῦμαι·
how much more would this come to pass now, when by the grace of God there are faithful throughout the whole world? And who then would remain a Greek? I for my part think no one;
何況如今藉著神的恩典,普世各處都有信徒,這事豈不更要成就麼?那時還有誰會留作希臘人呢?就我看來,一個也沒有;
11:167
οὕτως ἂν πάντας. ἐπεσπασάμεθα, καὶ εἱλκύσαμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς
thus should we have drawn them all in, and won them over to ourselves.
我們必這樣把他們眾人都吸引過來,引到我們這邊。
11:168
Πλὴν ἀλλ' ἐὰν ὁδῷ ταύτῃ προβαίνωμεν, πιστεύω τῷ Θεῷ, ὅτι καὶ τοῦτο ἔσται
Nevertheless, if we advance along this road, I trust in God that this too shall come to pass.
然而,我們若沿著這條路前行,我信靠神,這事也必成就。
11:169
Πείσθητέ μοι μόνον, καὶ κατὰ τάξιν κατορθώσομεν τὰ πράγματα·
Only be persuaded by me, and we shall set our affairs right in due order;
你們只要聽我的勸,我們就必按著次序把事情辦妥;
11:170
καὶ ἂν Θεὸς ζωὴν δῷ, πιστεύω, ὅτι ταχέως εἰς ταύτην ἡμᾶς ἄξομεν τὴν πολιτείαν
and if God grants life, I believe that we shall quickly bring ourselves to this manner of life.
並且神若賜下生命,我信我們必很快就進入這樣的生活方式。
11:171
Τέως τὸν νόμον τὸν περὶ τοῦ ὅρκου κατορθώσατε, καὶ βεβαιώσατε·
For the present, set right and confirm the law concerning the oath;
眼下你們要把那關乎起誓的規條辦妥並堅立;
11:172
καὶ φυλάξας τὸν μὴ φυλάξαντα δῆλον ποιείτω, καὶ ἐγκαλείτω λοιπὸν, καὶ ἐπιτιμάτω σφοδρῶς
and let him who has kept it make known him who has not kept it, and henceforth accuse him and rebuke him severely.
凡守了這規條的,就當把那不守的人指明出來,此後加以責備,並嚴厲斥責。
11:173
γὰρ προθεσμία ἐγγὺς, καὶ ἐξέτασιν ποιήσω τοῦ πράγματος, καὶ τὸν ἁλόντα ἀφορίσω καὶ ἀπείρξω
For the appointed time is near, and I will make an examination of the matter, and will separate and shut out the one caught.
因為所定的期限近了,我要察驗這事,把那被查出的人分別出來,摒諸門外。
11:174
Ἀλλὰ μηδένα γένοιτο τοιοῦτον εὑρεθῆναι παρ' ἡμῖν, ἀλλὰ πάντας μετὰ ἀκριβείας τὸ σύνθημα τὸ πνευματικὸν τοῦτο φυλάξαι
But may none such be found among us, but may all with exactness keep this spiritual watchword.
但願在我們中間找不著這樣的人,倒願眾人都嚴謹地守住這屬靈的口令。
11:175
Καθάπερ οὖν ἐν πολέμῳ ἀπὸ τοῦ συνθήματος οἵ τε οἰκεῖοι καὶ ἀλλότριοι γνωρίζονται·
Just as, therefore, in war both friend and foe are recognized by the watchword;
所以正如在戰場上,藉著口令就能分辨自己人與外人;
11:176
Καὶ γὰρ καὶ νῦν ἐν πολέμῳ ἐσμὲν, ἵνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ἐπιγινώσκωμεν τοὺς οἰκείους
for indeed even now we are in a war, that we may also recognize our own brethren.
因為我們如今實在是身處戰爭之中,好叫我們也能認出自己的弟兄來。
11:177
Ὅσον γάρ ἐστιν ἀγαθὸν τοῦτο ἡμῖν εἶναι τὸ γνώρισμα, καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐπὶ τῆς ἀλλοτρίας; οἷον τοῦτο ὅπλον κατὰ τῆς τοῦ διαβόλου μηχανῆς; Στόμα γὰρ οὐκ εἰδὸς ὀμνύειν, ταχέως καὶ τὸν Θεὸν ἐν εὐχαῖς ἐπισπάσεται, καὶ τὸν διάβολον πλήξει καιρίαν πληγήν·
For how great a good it is that this should be our token, both here and in a foreign land! What a weapon this is against the devil's contrivance! For a mouth that knows not how to swear will quickly draw God near in prayers, and will strike the devil a mortal blow;
這口令作我們的記號,無論在此地或在異鄉,是何等的美事!這對付魔鬼詭計的兵器又是何等厲害!因為一張不曉得起誓的口,必快快在禱告中把神招來,並給魔鬼致命的一擊;
11:178
στόμα οὐκ εἰδὸς ὀμνύειν, οὐδὲ ὑβρίζειν εἴσεται
a mouth that knows not how to swear will not know how to revile either.
一張不曉得起誓的口,也必不曉得如何辱罵人。
11:179
Καθάπερ ἐξ οἰκίας τινὸς, οὕτως ἀπὸ τῆς γλώττης τὸ πῦρ ἔκβαλε τοῦτο, καὶ παρέλκυσον ἔξω
As from some house, so cast this fire out of your tongue, and drag it forth outside.
你要像從一間屋子裡把火驅逐出去那樣,把這火從你的舌頭中趕出,拖到外面去。
11:180
Δὸς αὐτῇ μικρὸν ἀναπνεῦσαι·
Give it a little breathing space;
給它稍稍喘息的餘地;
11:181
τὸ ἕλκος ἀσθενέστερον ποίησον
make the sore weaker.
使那瘡口減弱下去。
11:182
Ναὶ παρακαλῶ, ἵνα ὑμῖν καὶ ἕτερόν τι ἐκδῶ μάθημα·
Yes, I beseech you, that I may impart to you yet another lesson also;
是的,我懇求你們,好叫我也能把另一課傳授給你們;
11:183
οὔπω γὰρ τούτου κατωρθωμένου, οὐ τολμῶ ἐπὶ ἕτερόν τι ἐλθεῖν
for since this has not yet been set right, I dare not proceed to anything else.
因為這一件既尚未辦妥,我就不敢進到別的事上去。
11:184
Τοῦτο μετὰ ἀκριβείας ὑμῖν κατορθωθήτω·
Let this be set right by you with exactness;
願你們嚴謹地把這事辦妥;
11:185
τούτου λάβετε τοῦ κατορθώματος αἴσθησιν πρότερον, καὶ τότε
gain first a perception of this achievement, and then
你們要先嘗到這成就的滋味,然後
11:186
ὑμῖν καὶ ἑτέρους εἰσάξω νόμους, μᾶλλον δὲ οὐκ ἐγὼ, ἀλλ' Χριστός
I will introduce to you other laws also—or rather not I, but Christ.
我要再把別的規條引介給你們——或者更該說,不是我,乃是基督。
11:187
Φυτεύσατε ἐν τῇ ψυχῇ τῇ ὑμετέρᾳ τοῦτο τὸ καλὸν, καὶ κατὰ μικρὸν ἔσεσθε παράδεισος τοῦ Θεοῦ, πολλῷ βελτίων ἐκείνου τοῦ παραδείσου
Plant this good thing in your soul, and little by little you will become a paradise of God, far better than that paradise.
你們要把這美善栽種在你們的魂裡,漸漸地你們就要成為神的樂園,遠勝過那座樂園。
11:188
Οὔτε γὰρ ὄφις παρ' ἡμῖν, οὔτε δένδρον θανατηφόρον, οὔτε ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν
For with us there is neither serpent, nor death-bearing tree, nor any other such thing.
因為在我們中間,既沒有蛇,也沒有致死的樹,也沒有其他任何這類的東西。
11:189
Πήξατε ἐν βάθει ταύτην τὴν συνήθειαν
Fix this habit deep within.
要把這習慣牢牢紮根在深處。
11:190
Ἂν τοῦτο γένηται, οὐχ ὑμεῖς οἱ παρόντες ὠφεληθήσεσθε μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ οἰκουμένῃ·
If this comes to pass, not only you who are present will be benefited, but also all who are in the world;
這事若成就,不單你們在場的人得益處,連普世所有的人也都得益處;
11:191
καὶ οὐκ ἐκεῖνοι μόνον, ἀλλὰ καὶ οἱ μετὰ ταῦτα ἐπιγινόμενοι
and not those only, but also those who come after them.
並且不單是那些人,連後來要來的人也都如此。
11:192
Ἔθος γὰρ καλὸν εἰσελθὸν, καὶ παρὰ πάντων φυλαττόμενον, εἰς μακροὺς διαδοθήσεται χρόνους, καὶ οὐδεὶς αὐτὸ καιρὸς ἐκκόψαι δυνήσεται
For a good custom, once it has come in and is kept by all, will be handed down for long ages, and no season will be able to cut it off.
因為一個美好的習俗一旦進來,並為眾人所持守,就必流傳到久遠的年代,沒有任何時勢能將它斬斷。
11:193
Εἰ ξύλα τις συλλέγων ἐν σαββάτῳ λιθόλευστος γέγονεν·
If one who gathered sticks on the Sabbath was stoned;
既然那在安息日撿柴的人被人用石頭打死了;
11:194
τὰ πολλῷ τῆς συλλογῆς ἐκείνης χαλεπώτερα ἐργαζόμενος, καὶ φορτίον ἁμαρτιῶν συλλέγων (τοῦτο γὰρ τῶν ὅρκων τὸ πλῆθος), τί οὐχ ὑποστήσεται; τί δὲ οὐχ ὑπομενεῖ; Πολλὴν λήψεσθε παρὰ τοῦ Θεοῦ τὴν βοήθειαν, ἐὰν τοῦτο ὑμῖν κατωρθωμένον
he who works things far more grievous than that gathering, and gathers a burden of sins (for this is what the multitude of oaths amounts to), what will he not undergo? What will he not endure? You will receive much help from God, if this has been set right by you.
那作比那撿拾更為嚴重之事、並收聚罪擔的人(因為眾多起誓所積成的正是這個),他豈不要承受更重的刑罰麼?他豈不要忍受更甚的麼?你們若把這事辦妥,就必從神得著大幫助。
11:195
Ἂν εἴπω, Μὴ ὑβρίσῃς, εὐθέως τὸν θυμόν μοι φέρεις εἰς μέσον·
If I say, Do not revile, you at once bring your temper forward against me;
我若說「不要辱罵人」,你們立刻就把自己的怒氣抬出來搪塞我;
11:196
ἂν εἴπω, Μὴ βασκήνῃς, ἄλλην αἰτίαν ἐρεῖς
if I say, Do not envy, you will allege some other cause.
我若說「不要嫉妒」,你們又會找出別的緣故來。
11:197
Ἐνταῦθα οὐδὲν τοιοῦτον ἔχεις εἰπεῖν
Here you have nothing of the sort to say.
但在這事上,你們卻無此類的話可說。
11:198
Διὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν εὐκόλων ἠρξάμην, ἐπεὶ καὶ ἐν ταῖς τέχναις ἁπάσαις τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
For this reason I have begun with the easy things, since in all the crafts too they do the same.
為這緣故,我從容易的事入手,因為在一切技藝中,人也是這樣行的。
11:199
Οὕτω τις καὶ ἐπὶ τὰ μείζονα ἔρχεται, τὰ εὐκολώτερα πολλῷ πρῶτον μανθάνων
So too does one come to greater things, first learning by much the easier ones.
人也是這樣進到更大的事上,先把那容易得多的事學會。
11:200
Εἴσεσθε, πῶς ἔστιν εὔκολον τοῦτο, ὅταν τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι κατορθώσαντες, καὶ ἕτερον δέξησθε νόμον
You will know how easy this is, when, having by the grace of God set it right, you also receive another law.
當你們藉著神的恩典把這事辦妥,又領受另一條規條時,你們就必知道這事是何等容易。
11:201
Δότε μοι παῤῥησίαν, καὶ ἐπὶ Ἑλλήνων, καὶ ἐπὶ Ἰουδαίων, καὶ πρὸ πάντων ἐπὶ τοῦ Θεοῦ
Give me boldness both before Greeks and before Jews, and before all before God.
求你們使我得以坦然無懼,無論在希臘人面前、在猶太人面前,尤其在神面前。
11:202
Ναὶ παρακαλῶ πρὸς τῆς ἀγάπης, πρὸς τῆς ὠδῖνος, δι' ἧς ὑμᾶς ὤδινα, Τεκνία μου
Yes, I beseech you, by that love, by those birth-pangs with which I travailed for you, My little children.
是的,我懇求你們,憑著那愛,憑著我為你們所受的產難之苦,我的小子們哪。
11:203
Τὸ δὲ ἑξῆς οὐκ ἐπάξω τὸ, Οὓς πάλιν ὠδίνω·
But the words that follow I will not add, namely, For whom I travail again;
但接下去的話我卻不加上,就是「我為你們再受產難之苦」;
11:204
οὐδὲ ἐρῶ τὸ, Ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν
nor will I say, Until Christ be formed in you.
我也不說「直等到基督成形在你們裡面」。
11:205
Πιστεύω γὰρ, ὅτι μεμόρφωται Χριστὸς ἐν ὑμῖν
For I believe that Christ has been formed in you.
因為我信基督已經成形在你們裡面了。
11:206
Ἀλλ' ἕτερα πρὸς ὑμᾶς ἐρῶ·
But other things I will say to you:
但我要對你們說別的話:
11:207
Ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ. ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου
My beloved and longed-for brethren, my joy and crown.
我所親愛、所想念的弟兄們,我的喜樂,我的冠冕。
11:208
Πιστεύσατε γάρ μοι, ὅτι οὐκ ἄλλως ἐρῶ
For believe me, that I do not say this idly.
你們要信我,我說這話絕非虛言。
11:209
Εἰ μυρίους τις λιθοκολλήτους στεφάνους βασιλικοὺς ἐπέθηκέ μου τῇ κεφαλῇ νῦν, οὐκ ἂν εὐφράνθην ὡς εὐφραίνομαι ἐπὶ τῇ προκοπῇ τῇ ὑμετέρᾳ·
If someone were now to set upon my head ten thousand jewel-studded royal crowns, I would not rejoice as I rejoice over your progress;
若有人如今把上萬頂鑲滿寶石的王冠戴在我頭上,我也不會像因你們的長進而喜樂那樣喜樂;
11:210
μᾶλλον δὲ, οὐδὲ τὸν βασιλέα οὕτως οἶμαι χαίρειν, ὡς ἐγὼ ἐφ' ὑμῖν
nay rather, I do not think even the emperor rejoices so as I do over you.
不,我甚至認為就連皇帝也不像我因你們所有的這樣歡喜。
11:211
Τί λέγω; Εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ πολεμοῦντα αὐτῷ νικήσας ἐπανῆλθε, καὶ τοῦ νενομισμένου στεφάνου πλείους ἑτέρους ἔλαβε στεφάνους, καὶ ἕτερα διαδήματα σύμβολα τῆς νίκης, οὐκ ἂν αὐτὸν οὕτως οἶμαι χαίρειν ἐπὶ τοῖς τροπαίοις, ὡς ἐγὼ ἐπὶ τῇ προκοπῇ τῇ ὑμετέρᾳ
What do I say? If, having conquered all the nations warring against him, he returned, and beyond the customary crown received other crowns besides, and other diadems as tokens of victory, I do not think he would rejoice over his trophies as I rejoice over your progress.
我還能說甚麼呢?他即或勝過了一切與他爭戰的邦國而凱旋歸來,並在慣常的冠冕之外又得了別的冠冕,並得了別的冕旒作勝利的憑證,我也不認為他會因他的戰利品這樣歡喜,像我因你們的長進所有的歡喜。
11:212
Ὥσπερ γὰρ μυρίους στεφάνους ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχων, οὕτως ἀγάλλομαι·
For as though I had ten thousand crowns upon my head, so do I exult;
因為我歡欣雀躍,彷彿頭上戴著上萬頂冠冕;
11:213
Ἂν γὰρ τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι τοῦτο ὑμῖν κατορθωθῇ τὸ ἔθος, μυρίους νενικήκατε πολέμους, καὶ πολλῷ χαλεπωτέρους ἐκείνου·
For if by the grace of God this custom is set right in you, you have conquered ten thousand wars, and ones far more grievous than that;
因為你們若藉著神的恩典把這習慣在你們中間辦妥,你們就已勝過了上萬場的爭戰,且是比那場更為艱難得多的爭戰;
11:214
πρὸς δαίμονας πονηροὺς, πρὸς ἀλάστορας παλαίσαντες καὶ μαχεσάμενοι, οὐ διὰ μαχαίρας, ἀλλὰ διὰ γλώττης καὶ προαιρέσεως
having wrestled and done battle against wicked demons, against avenging spirits, not by the sword but by the tongue and by resolve of will.
他們與邪惡的鬼魔搏鬥、與那些施行報復的惡靈爭戰,不是憑刀劍,而是憑舌頭與意志的抉擇。
11:215
Ὅρα γὰρ, ὅσα κατορθοῦται, ἐὰν ἄρα καὶ κατορθώσητε
For consider how much is accomplished, if indeed you also accomplish it.
你且思想,若你們真能成就此事,將要成就何等多的善果。
11:216
Πρῶτον, ὅτι συνή. θειαν χαλεπὴν ἐκκόπτετε·
First, that you cut off a grievous habit;
第一,你們斬斷了一個難改的惡習;
11:217
δεύτερον, λογισμὸν πονηρὸν, καὶ ὅθεν πάντα τὰ κακὰ, τῷ νομίζειν ἀδιάφορον εἶναι τὸ πρᾶγμα καὶ μηδὲν βλάπτειν·
second, a wicked reasoning, and the source of all evils, namely the supposing that the matter is indifferent and does no harm;
第二,斬斷了一種邪惡的思量,這乃是萬惡之源,就是以為此事無關緊要、毫不傷人的想法;
11:218
τέταρτον, τὴν φιλοχρηματίαν·
fourth, the love of money;
第四,斬斷了貪愛錢財之心;
11:219
πάντα γὰρ ταῦτα ὅρκος τίκτει
for the oath begets all these things.
因為起誓生出這一切的惡。
11:220
Ἀλλὰ ἀπὸ τούτου καὶ εἰς τὰ ἄλλα κατορθώματα λήψεσθε πολλὴν ἀφορμήν
But from this you will also gain great occasion for the other good deeds.
然而藉此,你們在其他各樣善行上也要得著極大的起步之機。
11:221
Καθάπερ γὰρ οἱ τὰ στοιχεῖα μανθάνοντες τῶν παίδων, οὐκ ἐκεῖνα μόνα μανθάνουσιν, ἀλλ' ἐν ἐκείνοις παιδεύονται κατὰ μικρὸν ἀναγινώσκειν·
For just as children who learn their letters do not learn those alone, but through them are gradually trained to read;
正如學習字母的孩童,並不只是學那些字母而已,乃是藉著那些字母漸漸受訓練,學會閱讀;
11:222
οὐκ ἔτι λοιπὸν ὑμᾶς πονηρὸς λογισμὸς ἀπατήσει, οὐδὲ ἐρεῖτε, ὅτι Ἀδιάφορόν ἐστι τόδε, οὐκ ἔτι τῇ συνηθείᾳ φθέγξεσθε, ἀλλὰ πρὸς ἅπαντα στήσεσθε γενναίως, ἵνα διὰ πάντων τὴν κατὰ Θεὸν ἀρετὴν διανύσαντες, τῶν αἰωνίων ἀπολαύσητε ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Υἱοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
no longer henceforth will the wicked reasoning deceive you, nor will you say, 'This is a matter of indifference'; no longer will you speak out of habit, but you will stand nobly against all things, so that having accomplished virtue according to God through all things, you may enjoy the eternal good things, by the grace and lovingkindness of His only-begotten Son, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages.
從此以後,那邪惡的思量再不能欺哄你們,你們也不再說「這事無關緊要」,不再隨從舊習開口,乃要在凡事上剛強站立,好叫你們藉著在凡事上成就那合乎神的美德,得享永遠的福樂;這是靠著祂獨生子的恩典與慈愛。願榮耀、權能、尊貴歸與祂並父神,同著聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 10ch. 12 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556