📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 20

Greek original · 253 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 19ch. 21 →
20:1
Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἀνανίας, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Κύριος ἐν ὁράματι·
Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision:
在大馬士革有一個門徒,名叫亞拿尼亞;主在異象中對他說:
20:2
δὲ Κύριος πρὸς αὐτὸν εἶπεν·
And the Lord said to him:
主又對他說:
20:3
Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα, Σαῦλον ὀνόματι, Ταρ σέα·
Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, of Tarsus;
起來,往那叫直街的巷子去,在猶大的家裡尋找一個大數人,名叫掃羅;
20:4
Καὶ εἶδεν ἐν ὁρά ματι ἄνδρα Ἀνανίαν, εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρα, ὅπως ἀναβλέψῃ
and he has seen in a vision a man named Ananias coming in and putting his hand upon him, that he might recover his sight.
他在異象中看見一個名叫亞拿尼亞的人進來,按手在他身上,叫他能看見。
20:5
Τί δήποτε οὐδένα τῶν κορυφαίων ἀποστόλων οὔτε ἐκάλεσεν, οὔτε ἀπέστειλε πρὸς τὴν τοῦ Παύλου κατήχησιν; Ὅτι οὐκ ἐχρῆν δι' ἀνθρώπων ἐνάγεσθαι, ἀλλὰ δι' αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ·
Why then did He neither call nor send any of the chief apostles for the instruction of Paul? Because it was not fitting that he should be brought in through men, but through Christ Himself;
那麼,為何祂既不召喚也不差遣任何一位為首的使徒來教導保羅呢?因為他不當藉著人被領進來,乃當藉著基督自己;
20:6
ἐπεὶ καὶ οὗτος ἐδίδαξε μὲν αὐτὸν οὐδὲν, ἐβάπτισε δὲ μόνον
since even this man taught him nothing, but only baptized him.
因為連這人也沒有教導他甚麼,只不過為他施洗而已。
20:7
Ἅμα γοῦν τῷ βαπτισθῆναι ἐπεσπάσατο πολλὴν τοῦ Πνεύματος τὴν χάριν ἀπὸ τοῦ ζήλου καὶ τῆς προθυμίας τῆς πολλῆς
At all events, as soon as he was baptized he drew to himself much grace of the Spirit, by reason of his zeal and his great eagerness.
無論如何,他一受洗,就因著他的熱心與極大的殷勤,吸引了聖靈豐盛的恩典臨到自己。
20:8
Ὅτι δὲ καὶ Ἀνανίας τῶν σφόδρα ἐπισήμων ἦν, δῆλον ἐξ ὧν ἐμφανίζεται καὶ λέγει πρὸς αὐτὸν, καὶ ἐξ ὧν πάλιν αὐτὸς ἀποκρίνεται, λέγων·
That Ananias too was among the very notable ones is plain from the things whereby he is made manifest and speaks to Him, and from the things whereby again he himself answers, saying:
至於亞拿尼亞也是極其著名之人,這從他顯現並對主說話的話中可以明顯看出,也從他自己回答的話中可以看出,他說:
20:9
Κύριε, ἀκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου, ὅσα κακὰ ἐποίησε τοῖς ἁγίοις σου ἐν Ἱερουσαλήμ
Lord, I have heard from many concerning this man, how much evil he has done to Thy saints in Jerusalem.
主啊,我聽見許多人論到這人,說他在耶路撒冷向你的聖徒行了多少惡事。
20:10
Εἰ τοίνυν πρὸς Κύριον ἀντεῖπε, πολλῷ μᾶλλον, εἰ ἄγγελον ἔπεμψε
If then he spoke thus in reply to the Lord, how much more would he have done so had He sent an angel!
既然他對主尚且如此回話,若主差遣的是天使,他豈不更要如此嗎!
20:11
Διὰ τοῦτο οὐδὲ πρὸ τούτου Φίλιππος ἀκούει τὸ ἐσόμενον, ἀλλὰ μόνον ὁρᾷ τὸν ἄγγελον·
For this reason too, before this, Philip does not hear beforehand what is to come, but only sees the angel;
也正因如此,在此之前,腓利並未預先聽見將要發生的事,乃是只看見那天使;
20:12
καὶ οὕτω τὸ Πνεῦμα προστάττει προσελθεῖν, καὶ κολληθῆναι τῷ ἅρματι
and thus the Spirit commands him to go near and to join himself to the chariot.
接著聖靈才吩咐他上前去,貼近那車。
20:13
Τέως δὲ ἐνταῦθα τὸν φόβον αὐτοῦ ὑποτέμνεται, καὶ μονονουχὶ τοῦτό φησι τῷ εἰπεῖν·
But here meanwhile He cuts short his fear, and all but says this by His saying:
但在此處,主同時削減了他的懼怕,藉著祂所說的話,幾乎就是說了這話:
20:14
Ἰδοὺ προσεύχεται, τυφλός ἐστι, καὶ σὺ δέδοικας; Οὕτω καὶ Μωϋσῆς φοβεῖται·
Behold, he is praying, he is blind, and dost thou fear? So Moses also is afraid;
看哪,他正在禱告,他是瞎眼的,你還懼怕嗎?摩西也是這樣懼怕;
20:15
ὥστε τὰ ῥήματα φοβουμένου μᾶλλόν ἐστιν, οὐκ ἀπιστοῦντος
so that these are the words of one who is afraid rather than of one who disbelieves.
所以這些話乃是一個懼怕之人的話,而非一個不信之人的話。
20:16
Καὶ ἄκουε τῶν ῥημάτων αὐτῶν·
And hear their words:
且聽他們的話:
20:17
Κύριε, ἀκήκοα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου
Lord, I have heard from many concerning this man.
主啊,我聽見許多人論到這人。
20:18
Τί λέγεις; Θεὸς λέγει, καὶ σὺ ἀμφιβάλλεις; Οὕτως. οὔπω ᾔδεσαν τὴν δύναμιν τοῦ Χριστοῦ
What sayest thou? God speaks, and dost thou doubt? Even so: they did not yet know the power of Christ.
你說甚麼呢?神既說了,你還疑惑嗎?正是如此:他們還不曉得基督的能力。
20:19
Καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου
And here he has authority from the chief priests to bind all who call upon Thy name.
他在這裡且有從祭司長那裡得來的權柄,要捆綁一切呼求你名的人。
20:20
Πόθεν τοῦτο δῆλον; Εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐν φόβῳ ὄντας περιεργάζεσθαι
Whence is this plain? It was likely that, being in fear, they made careful inquiry.
這是從何處看出的呢?他們既在懼怕之中,很可能曾細細打聽這事。
20:21
Οὐχ ὡς οὐκ εἰδότος οὖν τοῦ Χριστοῦ ταῦτα λέγει, ἀλλ' ἀποροῦντος, ὅτι τούτων ὄντων, πῶς δυνατὸν ταῦτα γενέσθαι
He says these things, then, not as though Christ did not know them, but as one at a loss, that, these things being so, how it could be possible for these to come to pass.
所以他說這些話,並非以為基督不知道這些事,乃是像一個困惑之人,說既有這些情形,這事怎能成就呢。
20:22
Οὕτω καὶ ἀλλαχοῦ οἱ μαθηταὶ λέγουσι·
So also in another place the disciples say:
門徒在別處也是這樣說:
20:23
Τίς δύναται σωθῆναι; Ἀλλ' ὅρα πόσα οἰκονομεῖται, ἵνα πιστεύσῃ τῷ ἐρχομένῳ
Who can be saved? But observe how much is ordered by providence, that he might believe in Him who was coming.
這樣誰能得救呢?但你要看,神安排了多少事,好叫他信那將要來的主。
20:24
Ἐν ὀνείρῳ εἶδε, προεμήνυσεν αὐτῷ, Προσεύχεται, φησίν·
In a dream he saw, He signified to him beforehand: He is praying, He says;
他在夢中看見,主預先向他指明,說:他正在禱告;
20:25
Καὶ διὰ τί οὐ λέγει αὐτῷ τὸ κατόρθωμα τὸ γενόμενον; Παιδεύων ἡμᾶς μὴ λέγειν ἡμῶν τὰ κατορθώματα·
And why does He not tell him of the good deed that had been done? To teach us not to proclaim our own good deeds;
祂為何不將所成就的美善之事告訴他呢?是要教導我們不可張揚自己的善行;
20:26
μᾶλλον δὲ καὶ φοβούμενον ἰδών
or rather, having also seen him afraid.
更確切地說,也是因祂見他懼怕。
20:27
Οὐδὲ οὕτως εἶπεν, Οὐκ ἀπιστηθήσῃ, ἀλλὰ τί; Ἀναστὰς πορεύθητι
Not even so did He say, Thou shalt not be disbelieved, but what? Arise, and go.
祂連這樣都沒有說:你必不至於不被相信,卻說了甚麼呢?起來,前去。
20:28
Οἶδε γὰρ ἐν ὁράματι ἄνδρα ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας
For he knows in a vision a man laying hands upon him.
因為他在異象中知道有一個人按手在他身上。
20:29
Διὰ τοῦτο ἐν ὁράματι, ἐπειδὴ πηρὸς ἦν
For this reason it was in a vision, since he was blind.
正因他是瞎眼的,所以這事乃在異象中臨到。
20:30
Καὶ οὐδὲ τοῦ θαύματος ὑπερβολὴ εἷλε τὸν μαθητήν·
And not even the exceeding greatness of the miracle carried away the disciple;
連這神蹟極大的超絕之處,也未曾使那門徒失了自持;
20:31
Ὅμως δι' αὐτοῦ Παῦλον τυφλὸν ὄντα ἀναβλέψαι Θεὸς ἐποίησεν
nevertheless, through him God made Paul, who was blind, to recover his sight.
然而,神卻藉著他,使瞎眼的保羅重新看見。
20:32
Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν·
And the Lord said to him:
主對他說:
20:33
Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοί ἐστιν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ
Go thy way; for this man is a chosen vessel unto Me, to bear My name before nations and kings, and the children of Israel.
你只管去;因為這人是我所揀選的器皿,要在外邦人、君王和以色列人面前擔負我的名。
20:34
Ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ, ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν
For I will show him how great things he must suffer for My name's sake.
我要指示他,為我的名必須受多少的苦。
20:35
Οὐ μόνον πιστὸς ἔσται, φησὶν, ἀλλὰ καὶ διδάσκαλος, καὶ πολλῇ χρήσεται τῇ παῤῥησίᾳ
He shall not only be faithful, He says, but also a teacher, and shall use much boldness of speech.
祂說,他不僅要作忠信的,更要作教師,且要大有放膽直言的勇氣。
20:36
Ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων
Before nations and kings.
在外邦人和君王面前。
20:37
Οὕτως ἐπιδώσει διδασκαλία, φησὶ, ὡς καὶ ἐθνῶν καὶ βασιλέων ἁπάντων κρατῆσαι
So far, He says, shall the teaching prevail, as even to overcome nations and kings, one and all.
祂說,這教訓要如此廣傳,甚至勝過眾外邦人和一切君王。
20:38
Ἀπῆλθε δὲ Ἀνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπε·
And Ananias departed and entered into the house, and laying his hands upon him he said:
亞拿尼亞就去了,進了那家,按手在他身上,說:
20:39
Σαοὺλ ἀδελφὲ, Κύριος ἀπέσταλκέ με ( Ἰησοῦς ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ, ἤρχου), ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος ἁγίου
Brother Saul, the Lord has sent me (Jesus, who appeared to thee in the way as thou camest), that thou mightest recover thy sight and be filled with the Holy Spirit.
掃羅弟兄,主打發我來(就是在你來的路上向你顯現的耶穌),叫你能看見,又被聖靈充滿。
20:40
Εὐθέως αὐτὸν οἰκειοῦται τῷ ὀνόματι
At once he makes him his own by the name.
他隨即藉著這稱呼,與他親近如一家人。
20:41
Ἰησοῦς, φησὶν, ὀφθείς. σοι ἐν τῇ ὁδῷ
Jesus, he says, who appeared to thee in the way.
他說:就是在路上向你顯現的耶穌。
20:42
Καὶ μὴν τοῦτο οὐκ εἶπεν αὐτῷ Χριστός·
And yet Christ had not told him this;
然而基督並未將這事告訴他;
20:43
ἀλλ' ἀπὸ τοῦ Πνεύματος ἔμαθε
but he learned it from the Spirit.
乃是他從聖靈那裡得知的。
20:44
Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες, ἀνέβλεψέ τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη
And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight forthwith, and arose and was baptized.
立時有彷彿鱗片的東西從他眼中掉下來,他就立刻看見了,於是起來受了洗。
20:45
Καὶ λαβὼν τροφὴν, ἐνίσχυσε
And having taken food, he was strengthened.
他吃過飯,就有了力氣。
20:46
Μόνον αὐτῷ τὰς χεῖρας ἐπέθηκε, καὶ εὐθέως τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπέπεσον αἱ λεπίδες
He only laid his hands upon him, and immediately there fell from his eyes the scales.
他不過按手在他身上,那鱗片立時就從他眼中掉了下來。
20:47
Ταύτας τινές φασι τῆς πηρώσεως αὐτοῦ εἶναι αἰτίας
Some say that these were the cause of his blindness.
有些人說,這些鱗片正是他失明的緣故。
20:48
Καὶ διὰ τί μὴ ἐπήρωσε αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς; Τοῦτο παραδοξότερον ἦν·
And why did He not blind his eyes? This would have been more marvellous;
祂為何不使他的眼睛瞎了呢?那樣反倒更為希奇;
20:49
καὶ γὰρ ἀνεῳγμένων οὐκ ἔβλεπεν·
for even with his eyes open he did not see;
因為連他睜著眼睛也看不見;
20:50
ὅπερ ἔπαθεν ἐπὶ τοῦ νόμου, ἕως τὸ ὄνομα ἐπετέθη τοῦ Ἰησοῦ
which is what he experienced under the law, until the name of Jesus was laid upon him.
這正是他在律法之下所經歷的,直到耶穌的名加在他身上為止。
20:51
Καὶ εὐθέως, φησὶν, ἐβαπτίσθη
And immediately, he says, he was baptized.
他說,他就立刻受了洗。
20:52
Καὶ λαβὼν τροφὴν, ἐνίσχυσεν
And having taken food, he was strengthened.
他吃過飯,就有了力氣。
20:53
Ἄρα καὶ ἐξησθενηκὼς ἦν ἀπό τε τῆς ὁδοιπορίας, ἀπό τε τοῦ φόβου, ἀπό τε τοῦ λιμοῦ καὶ τῆς ἀθυμίας
So then he was also enfeebled by his journey, and by his fear, and by hunger and despondency.
如此看來,他也因著旅途、因著懼怕、因著飢餓與沮喪而虛弱了。
20:54
Βουλόμενος οὖν αὐτοῦ ἐπιτεῖναι τὴν ἀθυμίαν, τυφλὸν μένειν εἴασεν, ἕως ἦλθεν Ἀνανίας
Wishing therefore to heighten his despondency, He suffered him to remain blind until Ananias came.
所以主為要加深他的沮喪,就任憑他一直瞎著,直到亞拿尼亞來到。
20:55
Καὶ ἵνα μὴ νομίσῃ φαντασίαν τις εἶναι τὴν πήρωσιν, διὰ τοῦτο αἱ λεπίδες
And that no one might think the blindness to be a mere appearance, for this reason there were the scales.
又為叫人不至以為那失明只是虛幻的表象,所以才有那些鱗片。
20:56
Ἄρα οὐκ ἐδεήθη διδασκαλίας ἑτέρας, ἀλλὰ τὸ συμβὰν γέγονε διδασκαλία
So then he needed no other teaching, but the thing that befell him became his teaching.
如此,他就不需要別的教導,那臨到他身上的事本身就成了教導。
20:57
Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ὄντων ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς
And he was with the disciples who were at Damascus certain days.
他與大馬士革的門徒同住了些日子。
20:58
Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστὸν, ὅτι οὗτός ἐστιν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ
And immediately he preached Christ in the synagogues, that this is the Son of God.
他隨即在各會堂裡宣講基督,說這位就是神的兒子。
20:59
Ὅρα, εὐθέως διδάσκαλος ἦν ἐν ταῖς συναγωγαῖς
Observe, immediately he was a teacher in the synagogues.
你看,他立刻就在各會堂裡作了教師。
20:60
Οὐκ ᾐσχύνετο τὴν μεταβολὴν, οὐκ ἐδεδοίκει, ἐν οἷς ἦν λαμπρὸς πρότερον, ταῦτα καταλύων
He was not ashamed of the change, he did not fear to overthrow the very things in which he had before been distinguished.
他不以這改變為恥,也不懼怕去推翻那些他從前曾藉以顯赫的事。
20:61
Οὐχ ἁπλῶς ἦν διδάσκαλος, ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς
He was not simply a teacher, but a teacher even in the synagogues.
他不僅僅是個教師,更是在各會堂裡作教師。
20:62
Οὕτως ἐκ προοιμίων θανατῶν ἄνθρωπος ἦν, καὶ πρὸς φόνους παρεσκευασμένος
So then from the very outset the man was one bent on slaying, and prepared for murders.
如此看來,這人從一開始就是個一心要置人於死地、預備行兇殺人的人。
20:63
Ὁρᾷς, οἷον γέγονε σημεῖον εἰς αὐτὸν ἐναργές; Τούτῳ αὐτῷ καὶ πάντας ἐξέπληττε
Dost thou see what a clear sign came to pass concerning him? By this very thing he also astounded all men.
你看見有何等明顯的神蹟臨到他身上嗎?他也正是藉著這事使眾人都驚駭不已。
20:64
Διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν ἐπάγει, λέγων·
Wherefore, making this plain also, he adds, saying:
因此,為要說明這事,他接著加上說:
20:65
Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες, καὶ ἔλεγον·
And all who heard him were amazed, and said:
凡聽見的人都驚奇,說:
20:66
Οὐχ οὗτός ἐστιν πορθήσας ἐν Ἱερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐλήλυθεν, ἵνα δεδεμένους ἀναγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς; Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνῄσχυνε τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων, ὅτι Οὗτός ἐστιν Χριστός
Is not this he who in Jerusalem laid waste those who called upon this name, and has come here for this very purpose, that he might lead them bound before the chief priests? But Saul was strengthened all the more, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Christ.
這不是那在耶路撒冷殘害求告這名之人的嗎?他來到這裡,也正是為要捆綁他們,帶到祭司長那裡去。但掃羅越發有能力,駁倒住在大馬士革的猶太人,證明這位就是基督。
20:67
Ἅτε νομομαθὴς ὢν, ἐπεστόμιζεν αὐτοὺς, καὶ οὐκ εἴα φθέγγεσθαι
For being learned in the Law, he stopped their mouths and would not let them so much as utter a word.
因他精通律法,就堵住他們的口,使他們無法出聲。
20:68
Ἐνόμισαν ἀπηλλάχθαι τῆς ἐν τοῖς τοιούτοις διαλέξεως ἀπαλλαγέντες Στεφάνου, καὶ Στεφάνου σφοδρότερον εὗρον ἕτερον
They thought they had rid themselves of disputations of this kind when they were rid of Stephen; and behold, in place of Stephen they found another more vehement still.
他們以為擺脫了司提反,就擺脫了這一類的辯論;不料,繼司提反之後,他們卻遇見了另一位更為激烈的。
20:69
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ κατὰ τὸν Ἀνανίαν·
But let us look from the beginning at what concerns Ananias.
但讓我們從頭來看關乎亞拿尼亞的事。
20:70
Οὐκ εἶπε πρὸς αὐτὸν, Διαλέχθητι καὶ κατήχησον αὐτόν
He did not say to him, 'Reason with him and instruct him.'
祂並沒有對他說:「去與他辯論,教導他。」
20:71
Εἰ γὰρ εἰπὼν, ὅτι Εὔχεται, καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐπιθέντα αὐτῷ τὰς χεῖρας, οὐκ ἔπεισε·
For if, when the Lord had said that 'he is praying,' and that he had seen a man laying his hands upon him, this did not persuade him,
因為主既說了「他正在禱告」,又說他看見一個人按手在他身上,這尚且不能說服他,
20:72
πολλῷ μᾶλλον, εἰ τοῦτο εἶπεν
how much more, had He said this.
何況若主曾如此說呢。
20:73
ὥστε οὐδὲ διαπιστήσει σοι·
so that he would not even distrust you.
以致他絕不會不信任你。
20:74
μὴ τοίνυν φοβηθῇς, ἀλλὰ πορεύου
'Therefore do not be afraid, but go.'
「所以你不要懼怕,只管去吧。」
20:75
Οὕτως οὐδὲ Φίλιππος τότε τὸ πᾶν εὐθέως ἀκούει
Thus neither did Philip at that time hear the whole matter all at once.
腓利當時也是如此,並非一下子就聽明白了全部的事。
20:76
Ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοί ἐστιν οὗτος
'For this man is a chosen vessel unto me.'
「因這人是我所揀選的器皿。」
20:77
Ἐκ περιουσίας τὸν φόβον λύοντός ἐστι τοῦτο, καὶ θαῤῥεῖν πείθοντος·
This is the utterance of One who out of His abundance dissolves fear, and persuades him to take courage;
這乃是那位滿有豐盛、消除懼怕、勸人放膽者的話;
20:78
εἴ γε οὕτω μέλλοι τὰ ὑπὲρ αὐτοῦ φρονεῖν, ὡς καὶ παθεῖν πολλά
if indeed he was so to be minded on His behalf as even to suffer many things.
既然他將要如此為主的緣故存心,以致甚至要受許多苦。
20:79
Εἰπὼν δὲ, Σκεῦος, ὥστε δεῖξαι, ὅτι οὐκ ἔστι φυσικὴ αὐτοῦ κακία, Ἐκλογῆς προσέθηκεν, ἵνα δηλώσῃ, ὅτι καὶ δόκιμός ἐστι·
And having said 'vessel,' in order to show that his wickedness was not natural to him, He added 'of choice,' that He might make clear that he is also approved;
既說了「器皿」,是要表明他的惡並非出於本性;又加上「揀選的」,好顯明他也是經過試驗、蒙悅納的;
20:80
τὸ δόκιμον γὰρ ἐκλεγόμεθα
for it is that which is approved that we choose.
因為我們所揀選的,正是那經過試驗、合格的。
20:81
Μὴ δὴ νομίσῃ τις ταῦτα ἀκούων, ὅτι ἀπιστῶν τοῖς λεγομένοις ταῦτά φησιν Ἀνανίας, ἠπατῆσθαι νομίζων τὸν Χριστόν·
Let no one, hearing these things, imagine that Ananias says this out of disbelief in what is spoken, or from thinking that Christ had been deceived;
沒有人聽見這些話,就當以為亞拿尼亞是因不信所說的話才這樣說,或因認為基督受了欺哄;
20:82
ἀλλὰ φοβούμενος καὶ τρέμων, οὐδὲ προσεῖχε τοῖς εἰρημένοις, ἀκούσας τὸ ὄνομα Παύλου·
but rather, fearing and trembling, he did not even attend to what was said, once he had heard the name of Paul;
乃是他一聽見保羅的名字,就懼怕戰兢,甚至連所吩咐的話都沒有留意;
20:83
οὕτω προκατέλαβεν φόβος ἀπὸ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τὴν ψυχήν·
so did fear, arising from his very name, seize the soul beforehand;
懼怕就這樣因他的名字而先佔據了他的心;
20:84
καίτοι ἀκούσας, ὅτι ἐτύφλωσεν αὐτὸν, ἔδει θαῤῥεῖν
and yet, having heard that He had blinded him, he ought to have taken courage.
其實,他既聽見主使他瞎了眼,本該放膽才是。
20:85
Καὶ ὧδε εἰς αὐτὸ, φησὶ, τοῦτο ἐλήλυθεν, ὥστε δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου
'And here too,' he says, 'he has come for this very purpose, to bind all who call upon Your name.'
他說:「他來到這裡,也正是為這事,要捆綁一切求告你名的人。」
20:86
Φοβοῦμαι, μή ποτέ με εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναγάγῃ
'I am afraid lest at some time he lead me up to Jerusalem.'
「我恐怕他有一天把我押解到耶路撒冷去。」
20:87
Τί με εἰς τὸ στόμα ἐμβάλλεις τοῦ λέοντος; τί με τούτῳ προδίδως; Φοβεῖται, καὶ ταῦτα λέγει, ἵνα μάθωμεν πάντοθεν τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρός
'Why do you cast me into the lion's mouth? Why do you betray me to this man?' He is afraid, and says these things, that we may learn from every side the virtue of the man.
「你為何把我丟進獅子口中?你為何把我出賣給這人?」他懼怕,說這些話,好叫我們從各方面都認識這人的美德。
20:88
Τὸ μὲν γὰρ παρὰ Ἰουδαίων ταῦτα λέγεσθαι, οὐδὲν θαυμαστόν·
For that such things should be said by the Jews is nothing to wonder at;
因為這些話若出於猶太人之口,並不足為奇;
20:89
τὸ δὲ παρὰ. τούτου, καὶ οὕτω φοβηθέντος, μέγιστον τεκμήριον τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως δείκνυται τοῦτο
but that they came from this man, and one so afraid, this is shown to be the greatest proof of the power of God.
但這話竟出於此人,且是這樣懼怕之人的口,這就顯明為神大能的最有力憑據。
20:90
Ἐνταῦθα καὶ φόβος γίνεται μέγας, καὶ ὑπακοὴ μείζων μετὰ τὸν φόβον
Here both the fear becomes great, and the obedience, coming after the fear, is greater still.
在此,懼怕固然甚大,而懼怕之後所生的順服卻更大。
20:91
Εἶτα ἐπειδὴ Σκεῦος ἐκλογῆς εἶπεν, ἵνα μὴ εἴπῃς, τὸ πᾶν εἶναι Θεοῦ, ἀπάγων σε τούτου, προστίθησι τὸ ἑξῆς, λέγων·
Then, since He had said 'a chosen vessel,' lest you should say that the whole is God's work, drawing you away from this notion, He adds what follows, saying:
接著,因主既說了「揀選的器皿」,恐怕你說這全是神的作為,祂就使你離開這念頭,加上下面的話說:
20:92
Τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ
'to bear My name before Gentiles and kings, and the sons of Israel.'
「要在外邦人、君王和以色列人面前擔當我的名。」
20:93
Ἤκουσεν, σφόδρα ἐπεθύμει Ἀνανίας, ὅτικαὶ κατὰ Ἰουδαίων στήσεται·
He heard that which Ananias greatly desired, namely, that he would also stand firm against the Jews;
他聽見了亞拿尼亞極其渴望的事,就是這人也要挺身抵擋猶太人;
20:94
διὸ καὶ οὐ μόνον χαρᾶς, ἀλλὰ καὶ θάρσους πληροῦται
wherefore he is filled not only with joy, but also with courage.
因此他不但滿有喜樂,也滿有膽量。
20:95
Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ὑποδείξω αὐτῷ, ὅσα δεῖ αὐτὸν
'For I,' He says, 'will show him how great things he must.'
祂說:「因我要指示他,他必須受
20:96
ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν
'suffer for My name's sake.'
為我名受多少的苦。」
20:97
Προδηλωτικῶς ταῦτα εἴρηται ἅμα καὶ ἐντρεπτικῶς, εἰ ἐκεῖνος μὲν πάντα πείσεται οὕτω μεμηνὼς, αὐτὸς δὲ οὐδὲ βαπτίσαι αὐτὸν θέλει, ὅπως ἀναβλέψῃ
These things are spoken both by way of forewarning and at the same time of reproof: if that man, who was so raging mad, is to suffer all things, while he himself is unwilling even to baptize him that he may recover his sight.
這些話一面是預先告知,一面也是責備之意:那先前如此瘋狂之人尚且要受這一切,而亞拿尼亞自己竟連給他施浸使他復明都不肯。
20:98
διὰ τοῦτο νῦν ἥμερος, ὅτι τυφλός ἐστι·
'For this reason he is now gentle, because he is blind;
「他如今溫和,正因他是瞎眼的;
20:99
τί με κελεύεις ἀνοῖξαι αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς; ἵνα πάλιν δήσῃ; Ἀλλὰ μὴ φοβηθῇς τὸ μέλλον·
why do you bid me open his eyes? that he may bind again? But do not fear the future;
你為何吩咐我開他的眼?好叫他再去捆綁人麼?」但你不要懼怕將來的事;
20:100
τῇ γὰρ ἀνοίξει οὐ καθ' ἡμῶν, ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν χρήσεται·
for he will use his restored sight not against us, but on our behalf;
因為他要用復明的眼睛,不是敵擋我們,乃是為著我們;
20:101
πρὸς τὸ, Ὅπως ἀναβλέψῃ, ἔτι καὶ ταῦτα προσκείσθω
to the words 'that he may recover his sight,' let these also be added:
在「叫他能看見」這話上,還可加上這些:
20:102
οὐδὲν ἐργάσεται ὑμᾶς δεινὸν, ἀλλὰ καὶ πείσεται πολλά
he will do you no harm, but on the contrary will himself suffer many things.
他不會加害於你們,反倒他自己要受許多的苦。
20:103
Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὅτι πρότερον πείσεται, καὶ τότε ἐμβήσεται εἰς τοὺς κινδύνους
And what is indeed marvelous is this, that he first suffers, and only then embarks upon the dangers.
而尤為希奇的是,他先受苦,然後才投身於危險之中。
20:104
Σαοὺλ ἀδελφὲ, Ἰησοῦς ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ, ἀπέσταλκέ με
'Brother Saul, the Jesus who appeared to you on the road has sent me.'
「掃羅弟兄,在路上向你顯現的耶穌,差遣我來。」
20:105
Οὐκ εἶπεν, πηρώσας, ἀλλ', ὀφθείς σοι·
He did not say, 'He who maimed you,' but, 'He who appeared to you;'
他沒有說「那使你受傷的」,卻說「那向你顯現的」;
20:106
οὕτως ᾔδει μετριάζειν, καὶ οὐδὲν φθέγγεταί που ἀλαζονικόν
so well did he know how to be moderate, and nowhere does he utter anything boastful.
他就這樣懂得謙和,絕不說一句自誇的話。
20:107
Ὥσπερ οὖν Πέτρος ἔλεγεν ἐπὶ τοῦ χωλοῦ·
Just as Peter said concerning the lame man:
正如彼得論到那瘸腿的人所說的:
20:108
Τί ἡμῖν προσέχετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; οὕτω καὶ οὗτος, Ἰησοῦς ὀφθείς σοι
'Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him to walk?' so also this man said, 'The Jesus who appeared to you.'
「你們為甚麼定睛看我們,以為我們是憑自己的能力或虔誠使這人行走呢?」這人也是如此,說「那向你顯現的耶穌」。
20:109
Τῶν χειρῶν ἐπικειμένων ταῦτα ἐφθέγγετο, καὶ διπλῆ πήρωσις ἐλύετο
While his hands were laid upon him he uttered these things, and a twofold blindness was being dissolved.
他按手在他身上的時候說這些話,一種雙重的失明便得了解除。
20:110
Εἰπὼν δὲ, ὅτι Λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν, ἐδήλωσεν, ὅτι παρειμένος ἦν καὶ ἀπὸ τῆς ἀθυμίας ὑπὲρ τῆς πηρώσεως, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου, καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ
And in saying that 'having taken food he was strengthened,' he made clear that he had been utterly enfeebled, both from the dejection over his blindness, and from the fear, and from the fasting.
他既說「他喫了東西就有了氣力」,就表明他先前已經全然無力,一則因失明而灰心,二則因懼怕,三則因禁食。
20:111
Οὐδὲ γὰρ ἠνέσχετο πρότερον μετασχεῖν τροφῆς, ἕως ὅτε βαπτισθεὶς τῶν μεγάλων εὐθὺς ἔτυχε δωρεῶν
For he had not even endured to partake of food before, until, having been baptized, he straightway obtained the great gifts.
因他先前甚至不肯進食,直到受了浸,立時得著那些大恩賜。
20:112
Καὶ οὐ λέγει, Ἰησοῦς σταυρωθεὶς, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σημεῖα ποιῶν·
And he does not say, 'Jesus who was crucified, the Son of God, He who works signs;'
他並不說「那被釘十字架的耶穌,神的兒子,那行神蹟的」;
20:113
ἀλλὰ τί; ὀφθείς σοι, ἀπὸ τῶν ἐκείνῳ γνωρίμων·
but what? 'He who appeared to you,' from the things familiar to that man;
乃是說甚麼呢?「那向你顯現的」,是從那人所熟悉的事上說的;
20:114
ἐπεὶ καὶ Χριστὸς οὐδὲν πλέον προσέθηκεν, οὐδὲ εἶπεν·
since Christ Himself also added nothing more, nor did He say:
因基督自己也沒有多加甚麼,也沒有說:
20:115
Ἐγώ εἰμι σταυρωθεὶς, ἐγερθείς·
'I am He who was crucified, who rose again;'
「我就是那被釘十字架、又復活的」;
20:116
Οὐκ εἶπεν, δεδιωγμένος, ἵνα μὴ δόξῃ ὡς ἐπενθουσιᾷν καὶ ἐπεγγελᾷν
He did not say, 'He who was persecuted,' lest He should seem to be exulting over him and mocking him.
他沒有說「那受逼迫的」,免得顯得像是對他洋洋得意、加以譏誚。
20:117
ὀφθείς σοι, φησὶ, ἐν τῇ ὁδῷ
'He who appeared to you,' he says, 'on the road.'
他說:「那在路上向你顯現的。」
20:118
Καὶ μὴν οὐκ ὤφθη, ἀλλὰ διὰ πραγμάτων ὤφθη
And yet He was not seen, but was seen through the deeds themselves.
其實主並非用肉眼被看見,乃是藉著所行的事被顯明。
20:119
Καὶ θέλων συσκιάσαι τὸ φορτικὸν τοῦ λόγου, εὐθέως ἐπήγαγεν·
And wishing to soften the burdensomeness of the word, he straightway added:
他既要緩和這話的沉重,就隨即補充說:
20:120
Ὅπως ἀναβλέψῃς, καὶ πλησθῇς Πνεύματος ἁγίου
'that you may recover your sight, and be filled with the Holy Spirit.'
「叫你能看見,又被聖靈充滿。」
20:121
Οὐχὶ ἐλέγξαι ἦλθε τὸ γεγενημένον, ἀλλὰ δοῦναι τὴν δωρεὰν, φησίν
'He has come not to reprove what has been done, but to give the gift,' he says.
他說:「他來不是要責備所行的,乃是要賜下這恩賜。」
20:122
Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τοῦτον καὶ τὸν Κορνήλιον εὐθὺς τούτων λεγομένων τῶν ῥημάτων τοῦ Πνεύματος μετασχεῖν·
It seems to me that both this man and Cornelius partook of the Spirit at once, as soon as these words were spoken;
在我看來,這人和哥尼流都是在這些話一說出來,就立時領受了那靈;
20:123
καίτοι γε διδοὺς οὐκ ἦν τῶν δώδεκα
and yet he who gave it was not one of the Twelve.
然而那賜下的人並不是十二使徒中的一位。
20:124
Οὕτως οὐδὲν ἀνθρώπινον πάντων τῶν ἐπ' αὐτῷ, οὐδὲ δι' ἀνθρώπου ἐγένετο, ἀλλ' Θεὸς παρῆν ταῦτα ποιῶν
Thus nothing in all that concerned him was human, nor came about through man, but it was God who was present, doing these things.
如此,凡關乎他的事,沒有一件是屬人的,也沒有一件是藉著人成就的,乃是神親臨,行這些事。
20:125
Ἅμα δὲ αὐτὸν καὶ μετριάζειν παιδεύει, οὐκ ἄγων αὐτὸν πρὸς τοὺς προκρίτους ἀποστόλους, καὶ δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲν ἀνθρώπινον ἐνταῦθα
And at the same time He trains him also to be moderate, not leading him to the pre-eminent apostles, and shows that here there was nothing human.
同時,主也訓練他學習謙和,不領他到那些居首位的使徒那裡去,並顯明這裡沒有一件是屬人的。
20:126
Οὐ μὴν Πνεύματος δὲ ἠξιώθη τοῦ ποιοῦντος τὰ σημεῖα, ἵνα καὶ οὕτως πίστις αὐτοῦ δειχθῇ·
Yet he was not deemed worthy of the Spirit that works the signs, in order that even in this way his faith might be shown;
然而他還沒有蒙賜那行神蹟的靈,好叫他的信心也如此得以顯明;
20:127
Καὶ εὐθέως, φησὶν, ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσε τὸν Χριστὸν, ὅτι Οὗτός ἐστιν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ
'And immediately,' it says, 'in the synagogues he preached the Christ, that this is the Son of God.'
經上說:「他立時在各會堂裡宣講基督,說這位就是神的兒子。」
20:128
Οὐχ ὅτι ἀνέστη ἐκήρυσσε, οὐδὲ ὅτι ζῇ·
It was not that He rose again that he preached, nor that He lives;
他所宣講的,不是說主復活了,也不是說主活著;
20:129
ἀλλὰ τί; Σφόδρα ἀκριβῶς τὸ δόγμα ἐξετίθετο·
but what? With the utmost exactness he set forth the doctrine:
乃是甚麼呢?他極其精確地陳明這教義:
20:130
Ὅτι οὗτός ἐστιν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ
'That this is the Son of God.'
「這位就是神的兒子。」
20:131
Οἱ δὲ εἰς ἀπιστίαν λοιπὸν ἔρχονται ταῦτα ἀκούοντες, δέον οὐ πιστεύειν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκπλήττεσθαι
But they, hearing these things, thereafter come to unbelief, though they ought not only to have believed, but also to have been astounded.
但他們聽見這些話,反倒陷入不信,其實他們不但當信,更當驚駭才是。
20:132
Καὶ τί δήποτε οὐχ ἁπλῶς, ὅτι διώκτης ἦν, λέγουσιν, ἀλλ' ὅτι ἐπόρθει τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα. τοῦτο; Τὸ σφόδρα μανικὸν διὰ τούτου ἐμφαίνοντες
And why is it that they do not simply say that he was a persecutor, but that he laid waste those who called upon this name? By this they set forth his exceeding madness.
他們為何不單說他是個逼迫人的,卻說他殘害那求告這名的人呢?他們藉此顯出他極度的瘋狂。
20:133
Καὶ οὐκ εἶπον τὸν Ἰησοῦν, ἀπὸ τῆς βασκανίας οὐδὲ τὸ ὄνομα ἀκούειν ἀνεχόμενοι·
And they did not name Jesus, out of malice not enduring even to hear the name;
他們也不提耶穌的名,是出於嫉恨,連那名字都不肯聽;
20:134
οὕτως ἦσαν ἐκτεθηριωμένοι
so brutalized were they.
他們竟是這樣兇殘如獸。
20:135
Καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐλήλυθεν
And here too he has come to this very point.
在此他也談到了這一點。
20:136
Οὐκ ἔχομεν εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι τοῖς ἀποστόλοις πρότερον συνεγένετο
We cannot say, he means, that he had first associated with the apostles.
他的意思是說,我們不能宣稱他曾先與使徒們有過來往。
20:137
Ὅρα διὰ πόσων ὁμολογεῖται τῶν ἐχθρῶν τυγχάνων Παῦλος
See by how many witnesses it is confessed, even by those who were his enemies, that Paul was such a man.
且看,甚至連他的仇敵也承認,保羅原是這樣的一個人,這乃是何等多的見證所印證的。
20:138
δὲ οὐ μόνον οὐκ ᾐσχύνετο τούτοις, ἀλλὰ καὶ ἐνηβρύνετο
But he was not merely unashamed before these men; he even gloried in them.
然而他在這些人面前不但不覺羞愧,反倒以此為榮。
20:139
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνῄσχυνε τοὺς Ἰουδαίους·
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews.
但掃羅越發有能力,駁倒眾猶太人。
20:140
τουτέστιν, ἐπεστόμιζεν, οὐκ εἴα τι εἰπεῖν·
That is, he stopped their mouths, he did not allow them to say anything.
就是說,他堵住了他們的口,不容他們說出甚麼話來。
20:141
συμβιβάζων, ὅτι οὗτός ἐστιν Χριστός
Proving that this is the Christ.
他證明這位就是基督。
20:142
διδάσκαλος καὶ γὰρ εὐθέως ἦν
For indeed he was straightway a teacher.
因為他隨即就作了教師。
20:143
Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναὶ, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν
And when many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.
過了好些日子,猶太人商議要殺他。
20:144
Ἐπὶ τὸν ἰσχυρὸν συλλογισμὸν ἔρχονται πάλιν οἱ Ἰουδαῖοι
The Jews again resort to their forcible reasoning.
猶太人再次訴諸他們那強硬的論理手段。
20:145
Οὐκ ἔτι γὰρ συκοφάντας, καὶ κατηγόρους, καὶ ψευδομάρτυρας ἐπιζητοῦσιν·
For they no longer seek out false accusers, and prosecutors, and false witnesses;
因為他們不再去尋找誣告者、控告者和假見證了;
20:146
οὐδὲ γὰρ ἔτι ἀνέχονται τούτων·
for they can no longer endure even these.
因為連這些手段他們也再不能容忍了。
20:147
ἀλλὰ τί; Λοιπὸν αὐτοὶ δι' ἑαυτῶν τοῦτο ἐργάζονται
But what then? Henceforth they carry out the deed by themselves, with their own hands.
那麼怎樣呢?此後他們就親自動手行這事了。
20:148
Ἐπειδὴ γὰρ εἶδον ἐπιτεινόμενον τὸ πρᾶγμα, οὐδὲ δικαστήριον καθίζουσιν
For when they saw the matter growing more intense, they do not even convene a tribunal.
因為當他們看見事態愈演愈烈時,他們甚至不設立公堂審判了。
20:149
Ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἐπιβουλὴ αὐτῶν·
But their plot became known to Saul;
但他們的陰謀被掃羅知道了;
20:150
παρετήρουν τε τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσι
and they watched the gates both day and night, that they might kill him.
他們晝夜守候城門,要殺害他。
20:151
Διὰ τί; Ὅτι πάντων ἀφορητότερον ἦν αὐτοῖς τῶν ἤδη γεγενημένων σημείων, τῶν πεντακισχιλίων, τῶν
Why? Because more unbearable to them than all that had already happened were the signs, the five thousand, and the rest.
為甚麼呢?因為那些已經發生的事—那些神蹟、那五千人,以及其餘的一切—對他們來說比甚麼都更難以忍受。
20:152
Καὶ ὅρα αὐτὸν τέως οὐ χάριτι σωζόμενον, ἀλλ' ἀνθρωπίνῃ σοφίᾳ·
And observe how for the present he is saved, not by grace, but by human wisdom;
且看他此時如何得救—不是靠恩典,乃是靠人的智慧;
20:153
ἵνα μάθῃς τοῦ ἀνδρὸς τὴν ἀρετὴν καὶ χωρὶς σημείων λάμποντος
that you may learn the virtue of the man, shining forth even without signs.
好叫你認識這人的德行,就是他即便沒有神蹟仍是何等的發光。
20:154
Λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι
But the disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
但門徒在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。
20:155
ἵνα ἀνύποπτον τὸ πρᾶγμα
That the affair might be free from suspicion.
好叫這事不致引起懷疑。
20:156
Τί οὖν; τοιοῦτον κίνδυνον διαφυγὼν, ἆρα ἵσταται; Οὐδαμῶς, ἀλλ' ἀπέρχεται ἔνθα μειζόνως ἂν αὐτοὺς ἐξάψοι
What then? Having escaped so great a danger, does he stand still? By no means; but he departs to where he would inflame them still more.
那麼怎樣呢?他既逃脫了這樣大的危險,難道就停下來麼?絕不;他反倒往那能使他們更加惱怒的地方去。
20:157
Ὅτι γὰρ ἀκριβῶς ἐπίστευσεν, ἄπιστον ἦν ἔτι τοῖς πολλοῖς
For that he had truly and thoroughly believed was as yet incredible to the many.
因為他確實已完全相信這事,對眾人來說仍是難以置信的。
20:158
Διὰ τοῦτο μεθ' ἡμέρας ἱκανὰς τοῦτο γίνεται
For this reason, this takes place after many days.
為這緣故,這事乃是過了好些日子才發生的。
20:159
Τί ποτε τοῦτό ἐστιν; Εἰκὸς αὐτὸν μὴ βούλεσθαι τέως ἐξελθεῖν ἐκεῖθεν, πολλῶν ἴσως παραινούντων·
What then does this mean? It is likely that he did not wish for a while to depart from thence, though many perhaps urged him;
那麼這是甚麼意思呢?很可能他一時不願離開那裏,儘管或許有許多人勸他;
20:160
ἐπειδὴ δὲ ἔμαθε, τότε ἐπέτρεψε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
but when he learned of it, then he yielded to his disciples;
但當他得知此事後,就聽從了他的門徒;
20:161
καὶ γὰρ μαθητὰς εἶχεν εὐθέως
for indeed he had disciples straightway.
因為他確是隨即就有了門徒。
20:162
Τοῦτο αἰνιττόμενος ἔλεγεν·
Hinting at this, he said:
他暗指這事說:
20:163
ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων
The governor under Aretas the king kept guard over the city of the Damascenes, wishing to seize me.
在亞哩達王手下的提督把守大馬色城,要捉拿我。
20:164
Καὶ ὅρα τὸν εὐαγγελιστὴν οὐδὲν φιλοτίμως λέγοντα, οὐδὲ λαμπρὸν δεικνύντα τὸν Παῦλον, ἀλλὰ μόνον ὅτι ἐπήγειραν τὸν βασιλέα
And observe the evangelist saying nothing in the way of boasting, nor setting Paul forth as illustrious, but only that they stirred up the king.
且看那福音史家並沒有說任何自誇的話,也沒有把保羅顯為榮耀,只說他們煽動了那王。
20:165
Μόνον οὖν αὐτὸν ἐξέπεμψαν, καὶ οὐδένα μετ' αὐτοῦ
So they sent him away alone, and no one with him.
於是他們單獨打發他離去,沒有人與他同行。
20:166
Καὶ τοῦτο δὲ συμφερόντως, ὥστε αὐτὸν φανῆναι τοῖς ἀποστόλοις ἐν Ἱεροσολύμοις·
And this too was to his advantage, so that he might appear to the apostles at Jerusalem;
這也是有益的,好叫他能在耶路撒冷向使徒們顯現;
20:167
μᾶλλον δὲ αὐτοὶ μὲν ἐξέπεμψαν, ὡς ἐκ τούτου λοιπὸν ἑαυτῷ τὴν σωτηρίαν πορίσασθαι·
or rather, they indeed sent him away, thinking that thereby he would henceforth procure his own safety;
更確切地說,他們固然是打發他離去,以為他從此便可為自己謀得安全;
20:168
αὐτὸς δὲ τοὐναντίον πραττόμενος, εἰς τοὺς μαινομένους εὐθὺς ἐπεπήδησε
but he, doing the very opposite, straightway leapt in among those who were raging.
但他所行的卻恰恰相反,隨即就投身於那些狂怒的人中間。
20:169
Τοῦτό ἐστι πεπυρῶσθαι, τοῦτο μάλιστα ζεῖν
This is to be on fire; this above all is to be fervent.
這才是火熱,這尤其才是沸騰。
20:170
Καὶ σκόπει, πῶς ἀκολουθεῖ, ἐκ πρώτης ἡμέρας τηρῶν τὸ παράγγελμα, ὅπερ ἤκουσαν οἱ ἀπόστολοι, τὸ, Ἐὰν μή τις ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθήσῃ μοι
And consider how he follows, from the very first day keeping the precept which the apostles heard, namely: If any man take not up his cross and follow me.
且思想他如何跟隨,從頭一天起就遵守使徒們所聽見的那命令,就是:「凡不背起自己的十字架跟從我的。」
20:171
Τὸ τοίνυν ὕστερον αὐτὸν τῶν ἄλλων ἐλθεῖν, μᾶλλον αὐτὸν προθυμότερον ἐποίει
The fact, then, that he came later than the others made him all the more eager.
如此,他比別人來得晚,反倒使他更加熱切。
20:172
Καὶ ἔργῳ ἐπληροῦτο ἐκεῖνο τὸ, ἀφίεται πολὺ, μᾶλλον ἀγαπήσει
And in deed was fulfilled that saying: He to whom much is forgiven will love the more.
那句話也在行為上得了應驗,就是:「那被赦免多的,就愛得多。」
20:173
Ὥστε ὅσῳ ἔσχατον ἦλθε, τοσούτῳ μᾶλλον ἠγάπησεν
So that by however much he came last, by so much the more did he love.
因此他來得越晚,就越發地愛。
20:174
Διὰ τοῦτο καὶ τὸν πρότερον βίον ἑαυτοῦ στηλιτεύων, καὶ πολλάκις ἑαυτὸν στίζων, οὐδὲν ἡγεῖτο ἱκανὸν εἶναι πρὸς τὸ τὰ πρότερα ἀποκρύψαι
For this reason also, branding his former life as with a pillar of infamy, and often marking himself with a stigma, he thought nothing sufficient to hide the things that had gone before.
為這緣故,他也把自己從前的生活如立碑示眾般加以譴責,並常自加烙印,認為沒有甚麼足以遮蓋從前的事。
20:175
Συμβιβάζων, φησὶ, τουτέστι, μετ' ἐπιεικείας διδάσκων
Proving, it says; that is, teaching with gentleness.
經上說「證明」,就是說,用溫和的方式教導。
20:176
Καὶ ὅρα, οὐ λέγουσιν αὐτῷ, ὅτι Σὺ εἶ πορθῶν·
And observe, they do not say to him, You are the persecutor;
且看,他們並不對他說:「你就是那逼迫人的;
20:177
τί μεταβέβλησαι; ᾐσχύνοντο γάρ·
why have you changed? For they were ashamed.
你為甚麼改變了?」因為他們覺得羞愧。
20:178
Εἶπε γὰρ ἂν πολλῷ δικαιότερον, ὅτι Τοῦτο μάλιστα ὑμᾶς διδάξαι ὀφείλει, ἐπεὶ καὶ πρὸς Ἀγρίππαν οὕτως ἀπολογεῖται
For he might have said, and with far greater justice, that This above all ought to teach you, since he thus makes his defence even before Agrippa.
因為他大可以更公道地說:「這事尤其應當教導你們」,正如他在亞基帕面前也是這樣申訴的。
20:179
Τοῦτον μιμώμεθα, πα. ρακαλῶ, καὶ ἡμεῖς, καὶ πρὸς πάντας ὦμεν κινδύνους παρατεταγμένοι
Let us imitate this man, I beseech you, even we ourselves, and let us be arrayed in readiness against all dangers.
我懇求你們,讓我們也效法這人,並且要豫備好抵擋一切的危險。
20:180
Καὶ πῶς, φησὶν, ἐκεῖνος φεύγει; Οὐκ ἦν δειλίας τὸ πρᾶγμα, ἀλλ' ἐφύλαττεν ἑαυτὸν τῷ κηρύγματι
And how, one may say, does that man flee? The thing was not a matter of cowardice, but he was preserving himself for the preaching.
或許有人要說,那人怎麼逃走呢?這事並非出於膽怯,乃是他為著傳道保全自己。
20:181
Εἰ δειλὸς ἦν, οὐκ ἂν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα ἦλθεν, οὐκ ἂν εὐθέως ἀνεδέξατο τὴν διδασκαλίαν·
If he had been cowardly, he would not have gone to Jerusalem, he would not straightway have taken up the teaching;
他若是膽怯,就不會上耶路撒冷去,也不會隨即擔起教導的職分;
20:182
καθυφῆκεν ἂν τῆς σφοδρότητος
he would have abated somewhat of his vehemence.
他必會稍稍收斂他的激烈。
20:183
Ἀλλ' οὐκ ἦν δειλὸς, ἀλλὰ καὶ οἰκονομικός
But he was not cowardly; rather, he was prudent in stewardship.
但他並非膽怯,反倒是善於安排籌畫的。
20:184
Ἐπαιδεύθη τῷ πάθει τοῦ Στεφάνου
He was instructed by the suffering of Stephen.
他從司提反的受難得了教訓。
20:185
Διὸ οὐδὲν μέγα ἡγεῖτο τὸ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ κηρύγματος, εἰ μὴ μετὰ πολλοῦ τοῦ κέρδους τοῦτο ἐργάσαιτο, ἄνθρωπος οὐδὲ τὸν Χριστὸν ἰδεῖν θέλων, ὃν μάλιστα πάντων ἔσπευδεν ἰδεῖν, ἐπειδὴ οὐδέπω ἀπήρτιστο αὐτῷ τὰ τῆς εἰς τοὺς ἀνθρώπους οἰκονομίας
Wherefore he counted it no great thing to die for the sake of the preaching, unless he could do so with much profit—a man who did not even wish to see Christ, whom above all he was hastening to see, since the work of his stewardship toward men was not yet completed for him.
因此他認為為著傳道而死並非甚麼大事,除非他能藉此獲得極大的益處—這人甚至不願見基督,儘管他比誰都更急切地想見祂,因為他向人所盡職分的工作尚未完成。
20:186
Τοιαύτην εἶναι χρὴ τὴν ψυχὴν τοῦ Χριστιανοῦ
Such ought to be the soul of the Christian.
基督徒的魂就當是這樣的。
20:187
Ἀπὸ προοιμίων καὶ ἀπὸ βαλβῖδος αὐτῆς ἐδείκνυτο χαρακτὴρ Παύλου·
From the very preface and from the starting-line itself the character of Paul was displayed;
從那開端、從那起跑線本身,保羅的品格就已顯明出來了;
20:188
Ἐν οἷς γὰρ οὐ κατὰ γνῶσιν ἐποίει, ἀνθρωπίνῳ κινούμενος λογισμῷ διεπράττετο
for in those things which he did not according to knowledge, he acted moved by human reasoning.
因為在那些他不是按著真知識所行的事上,他是被人的思慮所推動而行的。
20:189
Εἰ γὰρ μετὰ τοσοῦτον χρόνον οὐκ ἤθελεν ἀναλῦσαι·
For if after so long a time he was unwilling to depart;
因為他若過了這麼長的時間仍不願離去;
20:190
πολλῷ μᾶλλον ἐν ἀρχῇ τῆς ἐμπορίας, ἄρτι τῶν λιμένων ἐξελθών
much more at the beginning of his commerce, having just come forth from the harbours.
更何況在他生意的起頭,剛從港口出來的時候呢。
20:191
Οὐκ ἐξαρπάζει δὲ αὐτὸν Χριστὸς τοῦ κινδύνου, ἀλλ' ἀφίησιν·
But Christ does not snatch him away from the danger, but leaves him;
但基督並沒有把他從危險中奪出來,反倒任憑他;
20:192
ἐπειδὴ βούλεται καὶ ἀνθρωπίνῃ συνέσει πολλὰ γίνεσθαι
since he wishes many things to come about also through human understanding.
因為祂願意許多事也藉著人的悟性而成就。
20:193
Ἄλλως δὲ ἀφίησιν, ἵνα μάθωμεν, ὅτι καὶ αὐτοὶ ἄνθρωποι ἦσαν, καὶ ὅτι οὐ πανταχοῦ τὸ πᾶν χάρις ἐνήργει·
And in another respect he leaves him, that we may learn that they too were men, and that grace did not everywhere work the whole;
在另一方面,祂任憑他,好叫我們知道他們也是人,並且恩典並非在凡事上都成就一切;
20:194
ἐπεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, ξύλα ἁπλῶς ἐνομίσθησαν ἄν
since if this were not so, they would have been thought to be mere blocks of wood.
因為若非如此,人就會把他們當作不過是些木頭了。
20:195
Διά τοι τοῦτο πολλὰ καὶ αὐτοὶ ᾠκονόμουν διὰ τῶν πραγμάτων
For this very reason they too ordered many things by means of practical measures.
正為這緣故,他們也藉著實際的手段安排了許多事。
20:196
Τοῦτο καὶ ἡμεῖς ποιῶμεν, καὶ οὕτω τῆς τῶν ἀδελφῶν ὀρεγώμεθα σωτηρίας
Let us also do this, and thus let us reach out after the salvation of the brethren.
讓我們也這樣行,如此竭力追求弟兄們的救恩。
20:197
Τοῦτο μαρτυρίου οὐκ ἔλαττον, μηδὲν παραιτήσασθαι παθεῖν διὰ τὴν τῶν πολλῶν σωτηρίαν
This is no less than martyrdom—to refuse to endure nothing for the salvation of the many.
這並不亞於殉道—就是為著眾人的救恩,甘願不推辭任何苦難。
20:198
Οὐδὲν οὕτως εὐφραίνει τὸν Θεόν
Nothing so gladdens God.
沒有甚麼比這更使神喜悅的了。
20:199
Πάλιν ἐρῶ, πολλάκις εἶπον·
Again I will say what I have often said;
我要再說我曾屢次說過的話;
20:200
ἐρῶ δὲ, ἐπειδὴ σφόδρα αὐτὸ βούλομαι·
and I say it because I greatly desire it;
我說這話,是因為我極其渴慕它;
20:201
ἐπεὶ καὶ Χριστὸς τὸ αὐτὸ ἐποίει, περὶ ἀφέσεως παραινῶν καὶ λέγων·
since Christ also did the same, exhorting concerning forgiveness and saying:
因為基督也是這樣行,勸勉人論到赦免,說:
20:202
Ὅταν προσεύχησθε ὑμεῖς, ἀφίετε εἴ τι κατά τινος ἔχετε
When you pray, forgive if you have anything against anyone.
「你們站著禱告的時候,若向人有甚麼不滿,就當饒恕他。」
20:203
Πάλιν τῷ Πέτρῳ διαλεγόμενος, Οὐ λέγω σοι, φησὶν, ὅτι Ἄφες ἕως ἑπτάκις, ἀλλ' ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά·
Again, discoursing with Peter, I say not to you, He says, that you forgive until seven times, but until seventy times seven;
又有一次,祂對彼得說:「我不對你說到七次,乃是到七十個七次;」
20:204
καὶ διὰ τῶν ἔργων ἀφῆκε τὰ εἰς αὐτὸν πλημμελήματα
and by his deeds he forgave the trespasses committed against himself.
並且祂藉著自己的行為赦免了人得罪祂的過犯。
20:205
ἐπειδὴ ἴσμεν τοῦτο ὅρον Χριστιανισμοῦ ὄντα, διὰ παντὸς περὶ αὐτοῦ διαλεγόμεθα
Since we know that this is the definition of Christianity, we discourse about it continually.
既然我們知道這正是基督教的定義,我們就不斷地論及它。
20:206
Οὐδὲν ψυχρότερον Χριστιανοῦ, ἑτέρους μὴ σώζοντος
Nothing is colder than a Christian who does not save others.
沒有什麼比一個不拯救他人的基督徒更冷淡的了。
20:207
Οὐκ ἔχεις ἐνταῦθα πενίαν εἰπεῖν·
Here you cannot plead poverty;
在這事上你不能以貧窮為藉口;
20:208
γὰρ τὰ δύο καταβαλοῦσα λεπτὰ, κατηγορήσει
for she who cast in the two mites will accuse you.
因為那投入兩個小錢的婦人要來控告你。
20:209
Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι
'Silver and gold have I none.'
「金銀我都沒有。」
20:210
Καὶ Παῦλος οὕτως ἦν πένης, ὡς καὶ πεινᾶσαι πολλάκις, καὶ τῆς ἀναγκαίας ἀπορῆσαι τροφῆς
And Paul too was so poor that he often went hungry and lacked the necessary food.
保羅也是這樣貧窮,以致常常挨餓,缺乏必需的食物。
20:211
Οὐκ ἔχεις δυσγένειαν εἰπεῖν·
You cannot plead low birth;
你不能以出身卑微為藉口;
20:212
καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἄσημοι ἦσαν, καὶ ἐξ ἀσήμων
for those men also were obscure, and sprung from obscure origins.
因為那些人也是默默無聞的,出於卑微的門第。
20:213
Οὐκ ἔχεις ἰδιωτείαν προβαλέσθαι·
You cannot put forward your lack of education;
你不能拿沒有學問來推託;
20:214
καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἀγράμματοι ἦσαν
for those men also were unlettered.
因為那些人也是沒有學問的。
20:215
Κἂν δοῦλος ᾖς, κἂν δραπέτης, δυνήσῃ τὰ παρὰ σαυτοῦ πληρῶσαι·
Even if you are a slave, even if you are a runaway, you are able to fulfill your own part;
縱使你是奴僕,縱使你是逃亡的奴隸,你仍能盡自己的本分;
20:216
ἐπεὶ καὶ Ὀνήσιμος τοιοῦτος ἦν
since Onesimus too was such a one.
因為阿尼西母也是這樣的人。
20:217
Ἀλλ' ὅρα ποῦ καλεῖ αὐτὸν, καὶ εἰς πόσον ἄγει ἀξίωμα
But observe to what Paul calls him, and to how great a dignity he raises him.
但你看保羅呼召他到何等的地位,將他提到何等的尊榮。
20:218
Ἵνα κοινωνῇ μοι, φησὶν, ἐν τοῖς δεσμοῖς μου
'That he might minister to me,' he says, 'in my bonds.'
他說:「叫他在我捆鎖之中與我同工。」
20:219
Οὐκ ἔχεις ἀσθένειαν εἰπεῖν·
You cannot plead infirmity;
你不能以身體軟弱為藉口;
20:220
ἐπεὶ καὶ Τιμόθεος τοιοῦτος ἦν, πυκνὰς ἔχων τὰς ἀσθενείας
since Timothy too was such a one, being frequently subject to infirmities.
因為提摩太也是這樣的人,屢次患病。
20:221
Ὅτι δὲ ἀσθενὴς ἦν, ἄκουε·
And that he was infirm, hear:
至於他身體軟弱,你且聽:
20:222
Οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸ στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας
'Use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.'
「因你胃口不清,屢次患病,可以稍微用點酒。」
20:223
Δύναται ἕκαστος τὸν πλησίον ὠφελεῖν, ἐὰν θέλῃ τὰ παρ' αὐτοῦ πληροῦν
Each one is able to benefit his neighbor, if he is willing to fulfill his own part.
各人只要肯盡自己的本分,都能造就他的鄰舍。
20:224
Οὐχ ὁρᾶτε τὰ δένδρα τὰ ἄκαρπα πῶς ἐστιν ἰσχυρὰ, πῶς καλὰ, εὐμήκη, λεῖα καὶ ὑψηλά; Ἀλλ' εἰ παράδεισον ἔχοιμεν, βουλοίμεθα ἂν ῥοιὰς, ἐλαίας ἔχειν καρπίμους πολλῷ μᾶλλον ταῦτα·
Do you not see the barren trees, how strong they are, how fair, tall, smooth and lofty? But if we had a garden, we should much rather wish to have pomegranates and fruit-bearing olives than these;
你們豈不見那些不結果子的樹,是何等強壯、何等美觀、高大、光滑而挺拔嗎?但我們若有一座園子,就必寧願要石榴和結果子的橄欖樹,遠勝過這些;
20:225
ἐκεῖνα γὰρ πρὸς τέρψιν εἰσὶν, οὐ πρὸς ὠφέλειαν·
for those trees are for delight, not for use;
因為那些樹只供觀賞,並無用處;
20:226
καὶ ὠφέλεια δὲ μικρά τίς ἐστι
and even their usefulness is but small.
就是它們的用處,也不過是微小的。
20:227
Τοιοῦτοί εἰσιν οἱ τὰ αὑτῶν μόνον σκοποῦντες·
Such are those who look only to their own concerns;
那些只顧自己之事的人,正是如此;
20:228
μᾶλλον δὲ οὐδὲ. τοιοῦτοι·
or rather, they are not even such;
或者說,他們連這樣也算不上;
20:229
πρὸς γὰρ καῦσιν ἐπιτήδειοι οὗτοι·
for these are fit only for burning;
因為這等人只配被焚燒;
20:230
ἐπεὶ ἐκεῖνα καὶ πρὸς οἰκοδομὴν καὶ πρὸς ἀσφάλειαν τῶν ἔνδον
whereas those trees are useful both for building and for the security of those within.
然而那些結果的樹,卻既可用於建造,又可保護屋內的人。
20:231
Τοιαῦται ἦσαν καὶ αἱ παρθένοι, ἁγναὶ μὲν καὶ κόσμιαι καὶ σώφρονες, οὐδενὶ δὲ χρήσιμοι·
Such also were the virgins, chaste indeed and modest and temperate, but useful to no one;
那些童女也是如此,固然貞潔、端莊、自守,卻對人毫無益處;
20:232
Τοιοῦτοί εἰσιν οἱ μὴ θρέψαντες τὸν Χριστόν
such are those who have not fed Christ.
那些沒有餵養基督的人,也是這樣。
20:233
Ὅρα γὰρ τούτων οὐδένα ἐγκαλούμενον ὑπὲρ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, οὐχ ὅτι ἐπόρνευσεν, οὐχ ὅτι ἐπιώρκησεν, οὐδὲν ὅλως·
For observe how none of these is charged on account of his own sins, not that he committed fornication, not that he swore falsely, nothing at all whatsoever;
你看這些人沒有一個是因自己的罪被控告的,不是因他行了淫亂,不是因他起了假誓,全然沒有;
20:234
ἀλλ' ὅτι ἑτέρῳ μὴ γέγονε χρήσιμος
but only that he was not useful to another.
乃是單單因為他對別人沒有益處。
20:235
Τοιοῦτος ἦν τὸ τάλαντον κατορύξας, ἄληπτον παρεχόμενος μὲν βίον, ἑτέρῳ δὲ οὐκ ὢν χρήσιμος
Such was he who buried the talent, presenting indeed a blameless life, but being of no use to another.
那埋藏銀子的人也是這樣,他固然過著無可指摘的生活,卻對別人毫無用處。
20:236
Πῶς ἐστι Χριστιανὸς τοιοῦτος; Εἰπέ μοι, ἐὰν ζύμη ἀναφυρεῖσα ἀλεύρῳ μὴ μεταστήσειεν εἰς τὴν αὐτῆς ἕξιν τὸ πᾶν, ἆρα ζύμη τὸ τοιοῦτόν ἐστι; Τί δαὶ, εἰ μὴ μύρον ἀναπλήσειε τῆς εὐωδίας τοὺς πλησιάζοντας, μύρον ἂν τοῦτο καλέσαιμεν; Μὴ εἴπῃς·
How is such a one a Christian? Tell me, if leaven mingled with the meal does not transform the whole into its own nature, is such a thing really leaven? And what then, if perfume does not fill those near it with its fragrance, should we call this perfume? Do not say:
這樣的人怎能算是基督徒呢?請告訴我,麵酵若攙在麵中,不能使全團變成它自己的性質,那樣的東西還算是酵嗎?再者,香膏若不能以其香氣充滿它周圍的人,我們還能稱這為香膏嗎?不要說:
20:237
Ἀδύνατόν μοί ἐστιν ἑτέρους ἐναγαγεῖν·
'It is impossible for me to lead others on;'
「我不可能引領別人;」
20:238
ἂν γὰρ ᾖς Χριστιανὸς, ἀδύνατον τὸ μὴ οὕτω γενέσθαι
for if you are a Christian, it is impossible that it should not be so.
因為你若是基督徒,就不可能不是如此。
20:239
Ὥσπερ γὰρ τὰ ἐν τῇ φύσει ἀναντίῤῥητά ἐστιν, οὕτω καὶ ταῦτα·
For as the things in nature are indisputable, so also are these;
正如自然界中的事物是無可爭辯的,這些事也是如此;
20:240
ἐν γὰρ τῇ φύσει τοῦ Χριστιανοῦ κεῖται τὸ πρᾶγμα
for the matter lies in the very nature of the Christian.
因為這事就在乎基督徒的本性之中。
20:241
Ἂν εἴπῃς, ὅτι ἥλιος οὐ δύναται φαίνειν, ὕβρισας αὐτόν·
If you say that the sun cannot shine, you insult it;
你若說太陽不能發光,就是侮辱它;
20:242
ἂν εἴπῃς, ὅτι Χριστιανὸς οὐ δύναται ὠφελεῖν, ὕβρισας τὸν Θεὸν καὶ ψεύστην εἶπας
if you say that the Christian cannot be of benefit, you insult God and call Him a liar.
你若說基督徒不能有益於人,就是侮辱神,並且稱祂為說謊的。
20:243
Εὔκολον γὰρ τὸν ἥλιον μὴ θερμαίνειν, μηδὲ φαί. νειν, τὸν Χριστιανὸν μὴ φωτίζειν·
For it is easier for the sun not to give warmth nor to shine, than for the Christian not to give light;
因為太陽不發熱、不發光,還比基督徒不發光更容易;
20:244
εὔκολον τὸ φῶς εἶναι σκότος, τοῦτο γενέσθαι
it is easier for light to be darkness, than for this to come to pass.
光成為黑暗,還比這事發生更容易。
20:245
Μὴ δὴ λέγε, ὅτι ἀδύνατον·
Do not then say that it is impossible;
所以不要說這是不可能的;
20:246
ἀδύνατον γὰρ τοὐναντίον ἐστί
for the contrary is what is impossible.
因為那相反的才是不可能的。
20:247
Ἂν τὰ καθ' ἡμᾶς κατασκευάσωμεν καλῶς, πάντως ἔσται ἐκεῖνα, καὶ ὥσπερ φυσικόν τι πρᾶγμα ἕψεται
If we order our own affairs well, those things will assuredly follow, and will ensue as a matter of nature.
我們若把自己分內的事辦好,那些事必定隨之而來,並且會像某種本性之事一樣接踵而至。
20:248
Οὐκ ἔνι λαθεῖν φῶς Χριστιανοῦ·
It is not possible for the light of a Christian to be hidden;
基督徒的光是不可能被隱藏的;
20:249
οὐκ ἔνι κρυβῆναι λαμπάδα οὕτω περιφανῆ
it is not possible for so conspicuous a lamp to be concealed.
這樣顯明的燈是不可能被藏起來的。
20:250
Ὥσπερ γὰρ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς τὸ κέρδος εἴς τε ἡμᾶς, εἴς τε τοὺς ὠφελουμένους διαβαίνει·
For just as from virtue the gain passes over both to us and to those who are benefited;
因為正如從德行而來的益處,既臨到我們,又臨到那些得益處的人;
20:251
οὕτως ἀπὸ τῆς κακίας διπλῆ πάλιν ζημία, εἴς τε ἡμᾶς, εἴς τε τοὺς βλαπτομένους διαβαίνουσα
so also from vice the loss is double, passing over both to us and to those who are harmed.
照樣,從惡行而來的損害也是雙重的,既臨到我們,又臨到那些受害的人。
20:252
Ἔστω τις, εἰ βούλει, ἰδιώτης μυρία παρά τινος παθὼν κακὰ, καὶ μηδεὶς ἐκεῖνον ἀμυνέσθω, ἀλλὰ καὶ εὐεργετείτω·
Let there be, if you will, some ordinary man who has suffered countless evils from another, and let no one avenge him, but rather let him even do good in return;
假若你願意,設想有一個平凡的人,從別人手中受了無數的惡待,卻沒有人為他報復,反倒以善報之;
20:253
πόσης τοῦτο διδασκαλίας οὐκ ἰσχυρότερον; πόσων λόγων, πόσων παραινέσεων; τίνα οὐχ ἱκανὸν σβέσαι θυμὸν καὶ μαλάξαι; Ταῦτ' οὖν εἰδότες, ἐχώμεθα τῆς ἀρετῆς, ὡς οὐκ ἐνὸν ἑτέρως σωθῆναι, μετὰ τούτων τῶν κατορθωμάτων τὴν ἐνταῦθα ζωὴν διανύσαντας, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
of how much teaching is this not stronger? than how many words, how many exhortations? What wrath is it not able to quench and to soften? Knowing these things, then, let us hold fast to virtue, as it is not possible to be saved otherwise than by passing through this present life with these good deeds, that we may also attain the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
這豈不勝過何等多的教訓?勝過何等多的言語、何等多的勸勉?有何等的怒氣是它不能止息、不能軟化的呢?既知道這些事,我們就當持守德行,因為除非帶著這些善行度過今世的生活,就不能得救;如此,我們也可得著將來的美福,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 19ch. 21 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556