📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 55

Greek original · 215 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 54ch. 56 →
55:1
Οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν
'And the barbarians showed us no ordinary kindness.'
「那些土人待我們,有非常的情分。」
55:2
Ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος
'For they kindled a fire and received us all, because of the rain that was falling and because of the cold.'
「因為當時下雨天冷,他們就生火接待我們眾人。」
55:3
Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυρὰν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης διεξελθοῦσα, καθήψατο τῆς χειρὸς αὐτοῦ
'And when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.'
「那時保羅拾起一捆柴,放在火上,有一條毒蛇因熱而出,咬住他的手。」
55:4
Πῶς παρεῖχον τὴν φιλανθρωπίαν οἱ βάρβαροι, ἑρμηνεύει·
How the barbarians showed their kindness, he explains:
那些土人如何顯出他們的情分,他加以解釋說:
55:5
Ἀνάψαντες γὰρ, φησὶ, πυρὰν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς
'For having kindled a fire,' he says, 'they received us all.'
他說:「因為他們生了火,接待我們眾人。」
55:6
Ἐπεὶ οὐδὲν ὄφελος ἀλλαχόθεν τῆς σωτηρίας ἦν, τοῦ χειμῶνος μέλλοντος αὐτοὺς διαφθείρειν, ἀνάπτουσι τὴν πυράν
Since there was no hope of safety from any other quarter, the storm being about to destroy them, they kindle the fire.
既然從別的方面已無得救的指望,那風暴又將要毀滅他們,他們便生起火來。
55:7
Εἶτα Παῦλος λαβὼν φρύγανα ἐπετίθει ἐπὶ τὴν πυράν·
Then Paul, taking sticks, laid them upon the fire;
隨後保羅拾起柴來,放在火上;
55:8
καὶ δηλῶν ἐπάγει λέγων·
and making this clear, he adds, saying:
他為要說明這事,就接著說:
55:9
Συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος
'And when Paul had gathered a bundle of sticks.'
「保羅拾起一捆柴。」
55:10
Ὅρα αὐτὸν ἐνεργοῦντα, καὶ οὐδαμοῦ θαυματουργοῦντα ἁπλῶς, ἀλλ' ἀπὸ χρείας·
Observe him acting, yet nowhere working wonders merely for their own sake, but out of necessity;
你看他行事,卻絕不無故行神蹟,總是出於實際的需要;
55:11
καὶ ἐν τῷ χειμῶνι γὰρ αἰτίας οὔσης προεφήτευσεν, ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς, καὶ ἐνταῦθα πάλιν φρύγανα συλλέγει καὶ ἐπιτίθησιν
for in the storm too he prophesied when there was cause, and not without reason, and here again he gathers sticks and lays them on the fire.
因為在風暴中,當有緣由時他也曾說預言,並非無故;如今在這裡,他又拾柴放在火上。
55:12
Ὅρα οὐδὲν τετυφωμένον ποιοῦντα οὐδὲ περιττὸν, ἀλλ' ὥστε διασωθῆναι αὐτοὺς, καὶ θέρμης τινὸς ἀπολαῦσαι
Observe him doing nothing puffed up or superfluous, but only so that they might be saved and enjoy some warmth.
你看他所行的毫無自誇或多餘之處,只是為要使他們得救,並得著些許溫暖。
55:13
Εἶτα ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα, τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἅπτεται·
Then a viper, coming out of the heat, fastens on his hand;
隨後有一條毒蛇因熱而出,咬住他的手;
55:14
καὶ ὅτι ἥψατο, δῆλον ποιεῖ τοῦτο ἐκ τῆς ἐπαγωγῆς, λέγων·
and that it fastened on him, he makes clear from what follows, saying:
牠確實咬住了他,這一點他從下文顯明出來,說:
55:15
Ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι τὸ θηρίον κρεμάμενον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους·
'And when the barbarians saw the creature hanging from his hand, they said to one another:'
「土人看見那毒蛇懸在他手上,就彼此說:」
55:16
Πάντως φονεύς ἐστιν ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης δίκη ζῇν οὐκ εἴασε
'Surely this man is a murderer, whom, though he has been saved from the sea, Justice has not permitted to live.'
「這人必是個兇手,雖然從海裡得救,天理還不容他活著。」
55:17
Καλῶς καὶ τοῦτο συνεχωρήθη, ὥστε καὶ ἰδεῖν αὐτοὺς καὶ φθέγξασθαι ταῦτα, ἵνα ὅταν γένηται, μὴ ἀπιστῆται τὸ θαῦμα
Well was this too permitted, that they might both see and say these things, so that when it should come to pass, the miracle might not be disbelieved.
這事得蒙允許也是好的,使他們既看見又說出這些話,以致當事情成就時,那神蹟便不至於不被信。
55:18
Ὅρα τὴν φυσικὴν κρίσιν διηρθρωμένην καὶ παρὰ βαρβάροις, καὶ αἰδεσίμως αὐτοὺς πρὸς ἀλλήλους λέγοντας, καὶ μηδὲ καταγινώσκοντας ἁπλῶς
Observe their natural judgment well-articulated even among barbarians, and how reverently they spoke to one another, not even condemning him rashly.
你看,即便在土人之中,這本性中的判斷力也表達得如此清晰,他們彼此說話何等審慎,甚至不輕率地定他的罪。
55:19
Οὕτω καὶ οὗτοι πρότερον βλέπουσιν, ἵνα μᾶλλον θαυμάσωσιν
Thus these also first see, that they might marvel the more.
照樣,這些人也是先看見,好使他們更加希奇。
55:20
μὲν οὖν ἀποτιναξάμενος τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
'So he, having shaken off the creature into the fire, suffered no harm;'
「保羅竟把那毒蛇甩在火裡,並沒有受傷;」
55:21
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι, καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν
'but they expected that he would swell up or suddenly fall down dead.'
「他們卻等著看他要腫起來,或是忽然仆倒死了。」
55:22
Ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι
'But when they had waited a long time and saw nothing untoward happen to him, they changed their minds and said that he was a god.'
「他們等了多時,見他無恙,就轉念說:他是個神。」
55:23
Οἳ ἐνόμιζον αὐτὸν πίμπρασθαι, τουτέστι διαῤῥήγνυσθαι, οὗτοι θεασάμενοι, ὅτι οὐδὲν κακὸν ἔπαθε, λέγουσιν, ὅτι θεός. ἐστι
Those who supposed that he would swell up—that is, burst asunder—these, seeing that he suffered no harm, say that he is a god.
那些以為他要腫起來——就是要脹裂——的人,看見他毫無損傷,就說他是個神。
55:24
Πάλιν ἄλλη τούτων ὑπερβολὴ τιμῆς, ὥσπερ καὶ τῶν ὄχλων τῶν ἐν Λυκαονίᾳ
Here again is another excess of honor on their part, just as with the crowds in Lycaonia.
在此又見他們過度的尊崇,正如呂高尼的群眾一樣。
55:25
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον χωρία ὑπῆρχε τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ·
'Now in the region about that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius,'
「離那地方不遠,有些田地是島長名叫部百流的,」
55:26
ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν
'who received us and for three days entertained us hospitably.'
「他接待我們,盡情款待了三日。」
55:27
Ἰδοὺ πάλιν ἄλλος φιλόξενος Πόπλιος, καὶ πλούσιος καὶ εὐπορώτατος
Behold again another hospitable man, Publius, both rich and most well-provided.
看哪,這裡又有另一位好客的人,就是部百流,他既富有又極其豐足。
55:28
Οὗτος οὐδὲν ἰδὼν, ἀλλ' ἀπὸ τῆς συμφορᾶς μόνης ἐλεήσας αὐτοὺς, ὑπεδέξατο καὶ ἐθεράπευσεν
This man, though he had seen nothing, but out of their misfortune alone taking pity on them, received them and cared for them.
這人雖未見過任何神蹟,卻僅因他們的遭遇而生憐憫,就接待並照料他們。
55:29
Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι·
'And it came to pass that the father of Publius lay sick, afflicted with fevers and dysentery;'
「當時,部百流的父親患熱病和痢疾躺著;」
55:30
πρὸς ὃν Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν
'to whom Paul went in, and having prayed and laid his hands on him, healed him.'
「保羅進去為他禱告,按手在他身上,治好了他。」
55:31
Ὥστε ἄξιος ἦν τοῦ παθεῖν καλῶς·
So he was worthy to be well treated;
所以他配得這善待;
55:32
διὸ καὶ ἀμοιβὴν αὐτῷ ἀποδιδοὺς τῆς ἀποδοχῆς ἰάσατο αὐτόν
wherefore, repaying him a recompense for his reception, Paul healed him.
因此,保羅為報答他的接待,便醫好了他。
55:33
Τούτου δὲ γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενεῖς ἐν τῇ νήσῳ, προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·
'And when this had happened, the rest also who had diseases in the island came and were healed;'
「這事以後,島上其餘患病的人也都來了,並且得了醫治;」
55:34
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν·
'and they honored us with many honors, and when we set sail they laid on us the things we needed.'
「他們又多方地尊敬我們;到了開船的時候,也把我們所需用的送到船上。」
55:35
ἔδωκαν ἀναγομένοις τὰ πρὸς τὴν χρείαν καὶ τοῖς ἄλλοις
They gave to those setting sail the things needed, and to the others as well.
他們把所需用的供給那些開船的人,也供給了其餘的人。
55:36
Ὅρα αὐτοὺς οὐδὲ τοῦ χειμῶνος ἀπαλλαγέντας μένοντας ἀτημελήτους, ἀλλὰ καὶ τὴν ὑποδοχὴν φιλότιμον γενομένην δι' αὐτόν·
Observe them not remaining neglectful even after being delivered from the storm, but making the reception generous on his account;
你看,他們即便脫離了風暴,也並不因此疏忽,反倒為他的緣故使那接待格外慷慨;
55:37
τρεῖς γὰρ μῆνας ἦσαν ἐκεῖ τρεφόμενοι πάντες
for three months they were all fed there.
因為他們眾人在那裡受供養達三個月之久。
55:38
Καὶ ὅτι τοσοῦτον χρόνον ἐποίησαν, ἄκουε πῶς τοῦτο ἑρμηνεύων ἐπάγει·
And that they stayed so long a time, hear how, explaining this, he adds:
他們停留了這麼長的時間,且聽他如何解釋此事,接著說:
55:39
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις
'And after three months we set sail in a ship of Alexandria that had wintered in the island, whose sign was the Twin Brothers (the Dioscuri).'
「過了三個月,我們上了一隻亞歷山大的船往前行;這船以「宙斯雙子」為記,是在那海島過了冬的。」
55:40
Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας, ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς
'And putting in at Syracuse, we stayed three days.'
「我們到了敘拉古,停泊了三日。」
55:41
Ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον·
'From there, going around, we arrived at Rhegium.'
「從那裡繞行,來到利基翁。」
55:42
καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·
And after one day, when a south wind sprang up, we came the second day to Puteoli;
過了一天,起了南風,第二天我們就到了部丟利;
55:43
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς, παρεκλήθημεν ἐπ' αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά·
where, having found brethren, we were entreated to remain with them seven days; and so we came toward Rome.
在那裡遇見了弟兄們,我們便受他們的懇請,同他們住了七天;於是我們就往羅馬去。
55:44
καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν
And so we came to Rome.
我們就這樣來到了羅馬。
55:45
Κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν, ἄχρις Ἀππίου φόρου, καὶ Τριῶν ταβερνῶν
And from thence the brethren, when they heard the things concerning us, came out to meet us as far as Appii Forum and The Three Taverns.
那裡的弟兄們一聽見我們的事,就出來迎接我們,直到亞比烏市和三館。
55:46
Οὓς ἰδὼν Παῦλος, εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ, ἔλαβε θάρσος
Whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
保羅見了他們,就感謝神,放心壯膽。
55:47
Ὅρα διὰ Παῦλον πάντα γινόμενα ταῦτα, ὥστε πιστεῦσαι τοὺς δεσμώτας, τοὺς στρατιώτας, τὸν ἑκατόνταρχον
Observe how all these things came to pass for Paul's sake, so that the prisoners, the soldiers, and the centurion believed.
你看,這一切事都是為保羅而成就的,以致那些囚犯、兵丁、和百夫長都信了。
55:48
Εἰ γὰρ αὐτολίθινοι ἦσαν, καὶ δι' ὧν συμβουλεύσαντος ἤκουσαν, καὶ δι' ὧν προειπόντος, καὶ δι' ὧν θαυματουργήσαντος, καὶ δι' ὧν θρέψαντος ἀπέλαυσαν, μεγάλα ἂν ἐφαντάσθησαν περὶ αὐτοῦ
For even if they had been of very stone, yet through him by whom they heard counsel given, and through him who foretold things, and through him who worked wonders, and through him by whose provision they were nourished, they would have conceived great things concerning him.
因為即使他們是頑石一般的人,然而藉著那位向他們獻上勸言的、那位預先說明事情的、那位行了神蹟的、以及那位供養他們使他們得享的,他們也必要對他懷有崇高的想法。
55:49
Ὅρα ὅταν ὀρθὴ κρίσις , καὶ μὴ προκατειλημμένη πάθει τινὶ, πῶς εὐθέως λαμβάνει τὰς κρίσεις τὰς ὀρθὰς καὶ τὰς ψήφους διεγνωσμένας
See how, whenever the judgment is upright and not forestalled by some passion, it straightway forms right judgments and verdicts well discerned.
你看,當判斷正直、不被某種私慾先入為主時,它怎樣立刻就作出正直的判斷和分辨清楚的定奪。
55:50
Ἤδη καὶ τῆς Σικελίας τὸ κήρυγμα ἥψατο·
Already had the preaching laid hold even of Sicily;
那時傳道已經觸及了西西里;
55:51
οὕτω δι. έδραμε καὶ ἐν Ποτιόλοις, ἔνθα καὶ ἀδελφούς τινας εὑρόντες ἐπιμένουσι παρ' αὐτοῖς
so also had it spread even in Puteoli, where too, having found certain brethren, they remain with them.
照樣,它也已傳遍了部丟利,在那裡他們也遇見了幾位弟兄,便同他們住下。
55:52
Εἶτα καὶ ἄλλοι κατὰ φήμην αὐτοῖς ἀπαντῶσι·
Then others also, by report, come to meet them;
隨後又有別人因著風聞前來迎接他們;
55:53
τοσαύτη ἦν προθυμία τῶν ἀδελφῶν, ὅτι οὐκ ἐθορύβησεν αὐτοὺς τὸ ἐν δεσμοῖς εἶναι τὸν Παῦλον, ἀλλ' ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν
so great was the eagerness of the brethren, that Paul's being in bonds did not dismay them, but they went out to meet him.
弟兄們的熱心是這樣大,以致保羅身在捆鎖之中並沒有使他們驚慌卻步,他們反倒出來迎接。
55:54
Ὅρα δέ μοι αὐτὸν καὶ ἀνθρώπινόν τι παθόντα
But observe him for me, that he too experienced something human.
但你且為我看看,他也經歷了某種屬人的情感。
55:55
Θάρσος γὰρ, φησὶν, ἔλαβεν ἰδὼν τοὺς ἀδελφούς
For «he took courage,» it says, «when he saw the brethren.»
因為經上說:「他見了弟兄們,就放心壯膽。」
55:56
Καίτοι τοσαῦτα σημεῖα ἐργασάμενος, ἀλλ' ὅμως ἔλαβε καὶ ἀπὸ τῆς ὄψεως προσθήκην
And yet, having wrought so many signs, nevertheless he received an addition of strength even from the sight of them.
他雖行了那麼多的神蹟,然而甚至僅僅見了他們的面,也得著了力量的增添。
55:57
Ἀπὸ τούτου μανθάνομεν, ὅτι ἀνθρωπίνως καὶ παρεκαλεῖτο, καὶ τοὐναντίον
From this we learn that he was both comforted after a human manner, and the contrary.
從這裡我們曉得,他既照著屬人的方式受了安慰,也有相反的情形。
55:58
Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ' ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ
«And when we came to Rome, Paul was permitted to abide by himself with the soldier that kept him.»
「我們到了羅馬,保羅蒙准可以帶著一個看守他的兵丁,自己另住一處。」
55:59
Ὁρᾷς; συνεχωρήθη αὐτῷ καθ' ἑαυτὸν μένειν
Dost thou see? It was conceded to him to abide by himself.
你看見了嗎?他被許可自己另住一處。
55:60
Οὐ μικρὸν καὶ τοῦτο τεκμήριον τοῦ πάνυ θαυμασθῆναι αὐτόν·
This too is no small proof that he was greatly admired;
這也是他大受敬重的一個不小的憑據;
55:61
οὐ γὰρ δὴ μετὰ τῶν ἄλλων ἠρίθμουν αὐτόν
for indeed they did not number him with the rest.
因為他們的確沒有把他和其餘的人一同算在內。
55:62
Ἐγένετο δὲ μετὰ τρεῖς ἡμέρας συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους
«And it came to pass, that after three days he called together those who were the chief of the Jews.»
「過了三天,他便召集那些為首的猶太人。」
55:63
Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐκάλεσε τοὺς πρώτους τῶν Ἰουδαίων, ὥστε μὴ προληφθῆναι αὐτῶν τὰς ἀκοάς
After three days he called the chief of the Jews, so that their hearing might not be forestalled.
過了三天,他召集猶太人的首領,免得他們的耳朵先被人佔據。
55:64
Καὶ τί κοινὸν πρὸς ἐκείνους εἶχεν; οὐ γὰρ ἂν αὐτοὶ ἔμελλον κατηγορήσειν αὐτοῦ
And what had he in common with those men? For surely they were not about to accuse him.
他與那些人有甚麼相干呢?因為他們並不打算控告他。
55:65
Ἀλλ' ὅμως οὐ τούτου ἐφρόντιζεν, ἀλλὰ τοῦτο διδάξαι καὶ μὴ προστῆναι αὐτοῖς τὰ λεγόμενα
Yet nevertheless he took no thought for this, but rather to teach this and that the things spoken might not get the start of them.
然而他並不介意這事,卻要教導他們,並使所講的話不至於被他們先入為主地拒斥。
55:66
Οἱ μὲν οὖν Ἰουδαῖοι τοσαῦτα ὁρῶντες θαύματα, ἐδίωκον, ἤλαυνον·
The Jews, then, though they beheld so many wonders, persecuted and drove them out;
如此,猶太人雖然看見了那麼多的奇事,卻逼迫、驅逐他們;
55:67
οἱ δὲ βάρβαροι οὐδὲν θεασάμενοι, ἀπὸ μόνης τῆς συμφορᾶς φιλάνθρωποι ἦσαν
but the barbarians, though they had beheld nothing, from the mere calamity alone were humane.
但那些外邦蠻人,雖然甚麼也沒有看見,僅僅因著這場災難就滿有仁慈。
55:68
Πάντως, φησὶ, φονεύς ἐστιν ἄνθρωπος οὗτος
«Doubtless,» says the text, «this man is a murderer.»
經上說:「這人必是個兇手。」
55:69
Οὐχ ἁπλῶς ἀποφαίνονται, ἀλλὰ, πάντως, φασί·
They do not declare it simply, but «doubtless,» they say;
他們並不是隨口斷定,而是說「必是」;
55:70
τουτέστιν, ὡς ἔνεστιν ἰδεῖν
that is, «as far as one can see.»
就是說,「就眼前所能見的看來」。
55:71
Καὶ δίκη, φησὶ, ζῇν οὐκ εἴασε αὐτόν
«And Justice,» it says, «hath not suffered him to live.»
經上說:「天理也不容他活著。」
55:72
Ἄρα καὶ τὸν περὶ προνοίας λόγον εἶχον, καὶ πολλῷ τῶν φιλοσόφων οὗτοι οἱ βάρβαροι φιλοσοφώτεροι ἐτύγχανον
So then they held the doctrine of providence too, and these barbarians happened to be far more philosophical than the philosophers.
由此可見,他們也持有關於天命護理的道理,這些外邦蠻人竟遠比那些哲學家更有哲理。
55:73
Αὐτοὶ μὲν γὰρ οὐκ ἀφιᾶσι προνοίας ἀπολαύειν τὰ ὑπὸ σελήνην·
For those men allow not the things beneath the moon to enjoy providence;
因為那些哲學家不容月下之物得享天命的護理;
55:74
οἱ δὲ πανταχοῦ νομίζουσι παρεῖναι τὸν Θεὸν, καὶ ὅτι, κἂν πολλά τις διαφύγῃ, οὐ διαφεύξεται εἰς τέλος
but these deem that God is present everywhere, and that, even though one escape many things, he shall not escape unto the end.
但這些人卻認為神無處不在,並且就算人躲過了許多事,終究也逃脫不了。
55:75
Καὶ ὅρα, πῶς οὐκ ἐπιτίθενται διόλου, ἀλλ' αἰδοῦνται τέως διὰ τὴν συμφοράν·
And observe how they do not attack him outright, but for the present feel reverence because of the calamity;
你且看,他們並非立刻攻擊他,而是暫且因著這場災難心存敬畏;
55:76
οὐδὲ ἐκπομπεύουσιν, ἀλλὰ πρὸς ἀλλήλους λέγουσι·
nor do they make a public parade of it, but say one to another;
他們也不張揚宣布,只是彼此相說;
55:77
τὰ γὰρ δεσμὰ τοῦτο ἐδίδασκεν ὑποπτεύειν·
for the bonds taught them to suspect this;
因為那捆鎖使他們如此揣測;
55:78
Αἰσχυνέσθωσαν οἱ λέγοντες, Μὴ εὖ ποίει τοὺς ἐν ταῖς φυλακαῖς·
Let them be ashamed who say, «Do not do good to those in the prisons»;
那些說「不要善待監牢中的人」的,應當羞愧;
55:79
αἰσχυνθῶμεν τοὺς βαρβάρους·
let us be ashamed before the barbarians;
讓我們在這些外邦蠻人面前感到羞愧;
55:80
οὐ γὰρ ᾔδεσαν τίνες ἦσαν ἐκεῖνοι, ἀλλ' ἀπὸ τῆς συμφορᾶς τέως, ὅτι ἄνθρωποι ἦσαν, ἐμάνθανον·
for they knew not who those men were, but from the calamity for the present they learned only that they were men;
因為他們並不曉得那些人是誰,只是暫且從這場災難認出他們也是人;
55:81
διὸ καὶ φιλανθρωπίας ἠξίωσαν αὐτούς
wherefore also they counted them worthy of kindness.
因此他們也認為他們配得仁慈的對待。
55:82
Ἐπὶ πολὺ δὲ, φησὶ, προσδοκώντων αὐτῶν, τουτέστιν, ὡς πολὺν χρόνον ἀνέμενον ἀποθανεῖσθαι
«But while they were long in expectation,» it says; that is, as they waited a long time for him to die.
經上說:「他們等了多時」;就是說,他們等候了許久,以為他必要死。
55:83
δὲ τό τε θηρίον ἐξετίναξεν εἰς τὸ πῦρ, καὶ τὴν χεῖρα ἔδειξε παθοῦσαν μηδέν
But he shook off the beast into the fire, and showed his hand suffering nothing.
但他把那毒蟲甩在火裡,並顯明他的手毫無所損。
55:84
Τοῦτο ἰδόντες καὶ ἐξεπλάγησαν καὶ ἐθαύμασαν
Seeing this, they were both amazed and marvelled.
他們看見這事,就又驚駭又希奇。
55:85
Οὐκ ἐγένετο δὲ τὸ σημεῖον εὐθὺς, ἀλλὰ τῷ χρόνῳ ἐνδιέτριψαν οἱ ἄνθρωποι, ὥστε μὴ δόξαι φαντασίας εἶναι·
But the sign did not happen immediately; rather the men tarried for a time, so that it might not seem to be an illusion;
但這神蹟並非立時發生,那些人反而過了一段時候,好叫這事不至於顯得像是幻象;
55:86
οὕτως οὐκ ἦν ἀπάτη, οὐκ ἦν συναρπαγή
thus there was no deceit, there was no sudden trick.
如此便沒有欺哄,也沒有乘人不備的詭計。
55:87
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ
«Now in the parts about that place there were lands belonging to the
「在那地方的四境有田產,是屬於
55:88
πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ·
chief man of the island, named Publius;»
那島上的首領,名叫部百流的;」
55:89
ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς φιλοφρόνως ἐξένισε
who received us, and lodged us courteously.
他接待了我們,殷勤款待。
55:90
φιλοφροσύνης γὰρ μεγάλης, διακοσίας ἑβδομήκοντα τὸ ξενίσαι ψυχάς
For it was a mark of great courtesy to entertain two hundred and seventy souls.
因為款待二百七十個人,實在是極大的殷勤。
55:91
Ἐννόησον τῆς φιλοξενίας ὅσον τὸ κέρδος·
Consider how great is the gain of hospitality;
你想想,好客待人的益處是何等的大;
55:92
οὐχ ὡς ἀνάγκης οὔσης οὐδὲ ὡς ἄκων, ἀλλ' ὡς κέρδος τιθέμενος, τρεῖς ἡμέρας ἐξένισεν αὐτούς
not as of necessity, nor as unwilling, but reckoning it as gain, he entertained them three days.
他款待他們三天,並非出於勉強,也非情不得已,乃是把這事當作益處。
55:93
Διὸ καὶ ἀμοιβὴν τῆς τοιαύτης φιλοξενίας εἰκότως λαμβάνει, καὶ πολλῷ μείζονα ἔδωκε·
Wherefore he also fittingly receives a recompense for such hospitality, and one far greater than he gave;
因此他也理所當然地為這樣的好客得著了回報,而且遠比他所給的更大;
55:94
τὸν γὰρ πατέρα αὐτοῦ θεραπεύει ὑπὸ δυσεντερίας κακῶς πάσχοντα·
for his father is healed, who was sorely afflicted with dysentery;
因為他的父親得了醫治,那人本是被痢疾害得甚苦;
55:95
οὐ μόνον δὲ αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς ἔχοντας ἀσθενείας τῶν αὐτῶν ἀξιοῖ·
and not him only, but he counts many others who had infirmities worthy of the same;
不但是他,還有許多患病的人,他也一同施恩使他們得著同樣的醫治;
55:96
ὃν καὶ ἀμειβόμενοι, τιμαῖς αὐτὸν καὶ χορηγίαις δωροῦνται
whom also, in requital, they present with honours and provisions.
他們為著報答,也用尊敬和供給饋贈他。
55:97
Τοῦτο δὲ δῆλον ποιῶν ἐπάγει·
And making this plain, he subjoins:
為要顯明這一點,他接著說:
55:98
Οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν
«Who also honoured us with many honours, and when we departed, laded us with such things as were necessary.»
「他們又多方地尊敬我們,到了開船的時候,也把我們所需用的送到船上。」
55:99
Οὐχὶ. μισθὸν ἔλαβε, μὴ γένοιτο·
It was not that he received a wage—God forbid—
這並不是說他領受了工價——斷乎不是——
55:100
ἀλλὰ τὸ γεγραμμένον πληροῦται·
but that the thing written is fulfilled:
乃是那經上所寫的得著了應驗:
55:101
Ἄξιος ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν
«The labourer is worthy of his food.»
「作工的人配得糧食。」
55:102
Οἱ δὲ οὕτως αὐτοὺς ὑποδεξάμενοι, εὔδηλον ὅτι καὶ τὸν λόγον ἐδέξαντο τοῦ κηρύγματος·
And they who thus received them, it is plain that they also received the word of the preaching;
那些如此接待他們的人,顯然也領受了所傳講的道;
55:103
οὐ γὰρ ἂν ἐν τριμήνῳ τοσαῦτα διελέχθη, μὴ σφόδρα αὐτῶν πιστευσάντων καὶ καρποὺς ἐπιδειξαμένων·
for he would not in three months have discoursed so much, had they not very greatly believed and shown forth fruits;
因為若不是他們大大地信了,並顯出果子來,他絕不會在三個月之久講論那麼多;
55:104
ὥστε ἀπὸ τούτου τεκμήριον μέγα τοῦ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἔστιν ἰδεῖν
so that from this one may see a great proof of the multitude of those who believed.
所以從這事上,可以看出信主之人為數眾多的一個大憑據。
55:105
Καὶ ἀνήχθημεν, φησὶ, ἐν πλοίῳ Ἀλεξανδρίνῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις
«And we set sail,» it says, «in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was Castor and Pollux.»
經上說:「我們上了一隻亞歷山大的船起行,這船以宙斯的雙子為記,是在那島上過了冬的。」
55:106
Ἴσως τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῷ·
Perhaps this was inscribed upon it.
或許這是題在那船上的記號。
55:107
Ὅρα ἐνδιατρίβοντας, καὶ πάλιν σπεύδοντας
Observe them at one time tarrying, and again hastening.
你看他們有時停留,有時又趕忙前行。
55:108
Τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ' ἑαυτόν
«But to Paul it was permitted to abide by himself.»
「但保羅蒙准可以自己另住一處。」
55:109
Λοιπὸν αἰδέσιμος οὕτως ἦν Παῦλος, ὡς καὶ συγχωρεῖσθαι καθ' ἑαυτὸν εἶναι
Henceforth Paul was so venerable, that he was even allowed to be by himself.
從此保羅是這樣可敬,甚至被許可獨自居住。
55:110
εἰ γὰρ καὶ πρὸ τούτου φιλανθρώπως ἐχρήσαντο αὐτῷ, πολλῷ μᾶλλον νῦν
for if even before this they treated him kindly, much more so now.
因為若連在此以前他們都善待了他,如今就更是如此了。
55:111
Καὶ ἐπιγενομένου, φησὶ, νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους, οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς, παρεκλήθημεν ἐπ' αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά·
«And when a south wind sprang up,» it says, «we came the second day to Puteoli, where, having found brethren, we were entreated to remain with them seven days.»
經上說:「起了南風,第二天我們就到了部丟利,在那裡遇見了弟兄們,便受他們的懇請,同他們住了七天。」
55:112
καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν
And so we came to Rome.
我們就這樣來到了羅馬。
55:113
Κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν
And from there the brethren, when they heard the news concerning us, came out to meet us as far as the Forum of Appius and the Three Taverns.
那裡的弟兄們聽見了我們的消息,就出來迎接我們,直到亞比烏市和三館。
55:114
Ὅτι φοβηθέντες τὸν κίνδυνον ἐξῆλθον, καὶ ταῦτα ἱκανὰ ἐκείνους πιστώσασθαι
For fearing the danger they came out, and this was enough to confirm the faith of those men.
他們是冒著危險出來的,而單這一點就足以堅固那些人的信心。
55:115
Ὅρα πῶς οὐδαμοῦ πόλει παρέβαλον ἐν τοσούτῳ πλῷ, ἀλλὰ νήσῳ, καὶ τὸν χειμῶνα ὁλόκληρον διήγαγον πλέοντες, ἐκείνων ῥυθμιζομένων εἰς τὴν πίστιν τῶν συμπλευσάντων, λέγω
Observe how nowhere in so long a voyage did they put in at a city, but at an island; and they passed the whole winter voyaging, while those who sailed with them—I mean the fellow-passengers—were being brought into order for the faith.
你看,在這麼長的航程中,他們竟沒有在任何城市停靠,只停在一個海島上;他們整個冬天都在航行中度過,而那些與他們同船的人——我是說那些同行的旅客——則漸漸被引導歸入信仰。
55:116
Ἐπετράπη, φησὶ, μένειν καθ' ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ
He was permitted, it says, to dwell by himself with the soldier who guarded him.
經上說,他蒙准許同那看守他的兵另住在一處。
55:117
Μάλα εἰκότως, ὥστε μὴ ἐξεῖναι μηδὲ ἐκεῖ ἐπιβουλήν τινα αὐτὸν ὑποστῆναι·
Very fittingly, so that not even there might it be possible for him to fall under any plot;
這是很合宜的,好叫他即便在那裡也不至於落入任何陰謀之中;
55:118
οὐ γὰρ ἐνῆν στασιάσαι λοιπόν
for it was no longer possible for any faction to rise up against him.
因為此後再也不可能有任何黨派起來反對他了。
55:119
Ὥστε οὐκ ἐκεῖνον ἐφύλασσεν, ἀλλ' ὥστε μὴ γενέσθαι τι τῶν ἀηδῶν·
So that it was not that he was guarding him, but rather that nothing untoward should happen;
所以那看守與其說是在看管他,不如說是為要使任何不愉快的事都不至發生;
55:120
οὐ γὰρ ἐξῆν λοιπὸν καὶ πόλεως οὔσης τοσαύτης, καὶ βασιλέως ὄντος, καὶ ἐφέσεως οὔσης, γενέσθαι τι παρὰ τὴν ἀκολουθίαν
for it was no longer possible—with so great a city, and the emperor present, and an appeal pending—that anything should be done contrary to due course.
因為此後既有這樣大的一座城,又有皇帝在此,又有上訴之事尚待處理,就再也不可能有任何違反正當程序的事發生了。
55:121
Οὕτως ἀεὶ διὰ τῶν δοκούντων εἶναι καθ' ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν πάντα γίνεται·
Thus always, through the very things that seem to be against us, all things come to pass on our behalf.
如此,凡看似與我們作對的事,反倒常常都成就為對我們有益的事。
55:122
Καὶ συγκαλέσας τοὺς πρώτους τῶν Ἰουδαίων, διαλέγεται αὐτοῖς·
And having called together the chief men of the Jews, he discourses with them;
他召集了猶太人中的首領,向他們講論;
55:123
οἳ καὶ ἀντιλέγοντες ἀναχωροῦσι, καὶ ὑβρίζονται παρ' αὐτοῦ, καὶ οὐδὲν τολμῶσιν εἰπεῖν·
and these, contradicting him, withdraw, and are rebuked by him, yet dare to say nothing;
這些人與他爭辯,卻退去了,並且受了他的斥責,竟不敢說一句話;
55:124
οὐ γὰρ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτῶν ἐπετρέπετο λοιπὸν τὰ κατ' αὐτόν
for the matters concerning him were no longer entrusted to their authority.
因為此後有關他的事,已不再交在他們的權柄之下了。
55:125
Τὸ γὰρ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν, ὅτι οὐ διὰ τῶν δοκούντων εἶναι πρὸς ἀσφάλειαν, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἐναντίων πάντα ὑπὲρ ἡμῶν γίνεται
For this is the marvel: that not through the things which seem to make for safety, but even through their opposites, all things come to pass on our behalf.
這正是可驚奇之處:凡事成就為對我們有益,並非藉著那些看似能保障安全的事,反倒藉著與之相反的事。
55:126
Καὶ ἵνα μάθῃς, σκόπει ἐντεῦθεν
And that you may learn this, consider from the following.
為叫你明白這事,就從下面的例子來思想。
55:127
Ἐκέλευσεν Φαραὼ ῥίπτεσθαι εἰς τὸν ποταμὸν τὰ βρέφη
Pharaoh commanded that the male infants be cast into the river.
法老曾下令將男嬰丟在河裡。
55:128
Εἰ μὴ ἐῤῥίφη τὰ βρέφη, εἰ μὴ πρόσταξις τοῦ Φαραὼ ἐγένετο, οὐκ ἂν ἐσώθη Μωϋσῆς, οὐκ ἂν ἐν βασιλείοις ἐτράφη
Had the infants not been cast forth, had the command of Pharaoh not been issued, Moses would not have been saved, nor would he have been reared in the royal palace.
若那些嬰孩沒有被丟棄,若法老的命令沒有頒下,摩西就不會得救,也不會在王宮中被撫養長大。
55:129
Ὅτε ἐσώζετο, οὐκ ἦν ἐν τιμῇ·
When he was being saved, he was not in honor;
當他得蒙拯救的時候,他並沒有得著尊榮;
55:130
ὅτε ἐξετέθη, τότε ἐγένετο ἐν τιμῇ
when he was cast out, then he came to be in honor.
當他被丟棄的時候,那時他反倒得著了尊榮。
55:131
Τοῦτο δὲ ἐποίει Θεὸς, τὸ εὔπορον αὐτοῦ δεικνὺς καὶ εὐμήχανον
This God did, displaying His resourcefulness and His ingenuity.
神這樣行,是要顯明祂的豐富與奇妙的智謀。
55:132
Ἠπείλησεν αὐτῷ Ἰουδαῖος λέγων·
The Israelite threatened him, saying:
那希伯來人恐嚇他,說:
55:133
Μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις; καὶ τοῦτο αὐτὸν ὤνησεν
'Do you wish to kill me?' And this too worked to his profit.
「難道你想殺我嗎?」而這事竟也叫他得了益處。
55:134
Ἄρα οἰκονομικῶς γέγονεν, ὥστε τὴν ὄψιν αὐτὸν ἐκείνην ἰδεῖν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὥστε τὸν προσήκοντα χρόνον πληρωθῆναι, ὥστε αὐτὸν ἐμφιλοσοφῆσαι τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐν ἀσφαλείᾳ ζῇν
So it happened by a divine dispensation, that he might behold that vision in the wilderness, that the fitting time might be fulfilled, that he might practice philosophy in the desert, and live in safety.
因此,這一切乃是出於神的安排,好叫他能在曠野見到那異象,好叫合宜的時機得以滿足,好叫他能在曠野中修習屬靈的智慧,並在平安中生活。
55:135
Καὶ ἐν πάσαις ταῖς κατ' αὐτοῦ τῶν Ἰουδαίων ἐπιβουλαῖς ταυτὸν γίνεται·
And in all the plots of the Jews against him the same thing occurs;
在猶太人一切反對他的陰謀中,也都發生了同樣的事;
55:136
τότε λαμπρότερος καθίσταται, οἷον καὶ ἐπὶ τοῦ Ἀαρών·
then he is rendered more illustrious—as also in the case of Aaron;
那時他反倒變得更加顯赫——正如在亞倫身上所發生的一樣;
55:137
ἐπανέστησαν αὐτῷ, καὶ λαμπρότερον αὐτὸν ἐποίησαν·
they rose up against him, and made him more illustrious;
他們起來反對他,卻使他更加顯赫;
55:138
ἐντεῦθεν γὰρ αὐτῷ καὶ τὸ ἱερατικὸν ποικίλλεται ἔνδυμα, καὶ κίδαρις περιτίθεται, καὶ λοιπὸς τῆς στολῆς κόσμος, ὥστε ἀναμφισβήτητον εἶναι τὴν χειροτονίαν, ὥστε καὶ εἰς τὸ ἑξῆς θαυμάζεσθαι ἀπὸ τῶν πετάλων τοῦ χαλκοῦ
for from this his priestly vesture is embroidered in varied colors, and the mitre is set upon him, and the rest of the adornment of his robe, so that the ordination might be beyond dispute, and that thereafter he might be held in wonder because of the plates of brass.
因為由此他祭司的聖服才綉上了各樣的顏色,冠冕才戴在他頭上,還有他袍服其餘的裝飾,好叫他受聖職一事無可爭辯,並叫此後眾人因那銅牌而希奇他。
55:139
Ἴστε πάντως τὴν ἱστορίαν·
You surely know the history;
這段歷史你們必定知道;
55:140
διὸ καὶ παρατρέχω τὸ διήγημα
wherefore I also pass over the narrative.
所以我也就略過這敘述不講了。
55:141
εἰ βούλεσθε, πάλιν. ἄνωθεν τὰ αὐτὰ ἐπέλθωμεν
If you please, let us go over the same things again from the beginning.
你們若願意,我們就從頭再把這些事重述一遍。
55:142
Καῒν τὸν ἀδελφὸν ἀνεῖλεν, ἀλλὰ ταύτῃ μᾶλλον ὠφέλησεν·
Cain slew his brother, but by this he rather benefited him;
該隱殺了他的兄弟,但藉此他反倒使兄弟得了益處;
55:143
Φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με·
'The voice of your brother's blood cries out to Me;'
「你兄弟的血聲從地裡向我哀告;」
55:144
καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, Αἵματι, φησὶ, κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ
and again elsewhere it says, 'To the blood that speaks better things than that of Abel.'
在別處經上又說:「所灑的血,比亞伯的血所說的更美。」
55:145
Ἀπήλλαξεν αὐτὸν τῆς ἀδηλίας τοῦ μέλλοντος, τὸν μισθὸν ηὔξησε·
He delivered him from the uncertainty of the future, and increased his reward;
神救他脫離了將來的不確定,並且加增了他的賞賜;
55:146
τὴν ἀγάπην ἐμάθομεν πάντες, ἣν Θεὸς ἔσχε πρὸς αὐτόν
we have all learned the love which God had toward him.
我們眾人都因此得知神向他所懷的慈愛。
55:147
Τί γὰρ ἠδίκηται, δεξάμενος τάχιον τὴν τελευτήν; Οὐδέν·
For what wrong did he suffer, in receiving death the sooner? None;
他既較早地遭遇了死亡,究竟受了什麼虧損呢?毫無虧損;
55:148
τί γὰρ, εἰπέ μοι, οἱ βράδιον τελευτῶντες κερδαίνουσιν; Οὐδέν·
for tell me, what do those who die later gain? Nothing;
請告訴我,那些較晚死去的人得了什麼益處呢?毫無益處;
55:149
οὐδὲ γὰρ παρὰ τὸ πολλὰ ζῇν ἔτη ὀλίγα εὐημερία, ἀλλὰ παρὰ τὸ εἰς δέον κεχρῆσθαι τῇ ζωῇ
for happiness lies not in living many years or few, but in using life for what is needful.
因為真正的幸福不在乎活得年日長久或短少,乃在乎按當行的正道善用這生命。
55:150
Οἱ τρεῖς παῖδες ἐνεβλήθησαν εἰς κάμινον, καὶ διὰ τούτου γεγόνασι λαμπρότεροι·
The three children were cast into the furnace, and by this were made more illustrious;
那三個少年人被扔進火窯,卻藉此變得更加顯赫;
55:151
Δανιὴλ εἰς λάκκον, καὶ ἐντεῦθεν περιφανέστερος κατέστη
Daniel into the pit, and thereby he became more renowned.
但以理被扔進獅子坑,也因此變得更加聞名。
55:152
Ὁρᾷς πανταχοῦ τοὺς πειρασμοὺς μεγάλα τίκτοντας ἀγαθὰ καὶ ἐνταῦθα, μήτι γε ἐκεῖ·
You see everywhere that trials bring forth great goods even here, much more there;
你看,在各處試煉都生出極大的益處,即在今世尚且如此,何況在來世呢;
55:153
ἐπὶ δὲ τῆς κακίας ταυτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἴ τις κάλαμον ἔχων παρατάττοιτο πρὸς πῦρ·
but in the case of wickedness the same thing happens as if a man having a reed should set himself in array against fire;
然而在惡事上所發生的,卻好像一個人拿著一根蘆葦去對抗烈火一樣;
55:154
γὰρ τοιοῦτος δοκεῖ μὲν πλήττειν τὸ πῦρ, αὐτὸ δὲ λαμπρότερον ποιεῖ, καὶ ἑαυτὸν ἀναλίσκει
for such a one seems indeed to strike the fire, but only makes it brighter, and consumes himself.
因為這樣的人看似在擊打那火,實則只是叫火燒得更旺,並且把自己也燒盡了。
55:155
Τροφὴ γὰρ γίνεται κακία καὶ ὑπόθεσις λαμπρότητος τῇ ἀρετῇ·
For wickedness becomes nourishment and an occasion of brightness for virtue;
因為惡反倒成了美德的養料,並成了叫美德發光的因由;
55:156
τῇ γὰρ ἀδικίᾳ εἰς δέον τοῦ Θεοῦ χρωμένου, τὰ ἡμέτερα λάμπει μᾶλλον
for when God uses injustice for what is needful, our affairs shine forth the more.
因為當神將那不義的事用於當用之處時,我們的光景反倒更加光耀。
55:157
Πάλιν διάβολος ὅταν ἐργάζηταί τι τοιοῦτον, λαμπροτέρους ποιεῖ τοὺς ὑπομένοντας
Again, when the devil works any such thing, he makes those who endure more illustrious.
再者,每當魔鬼行這樣的事,反倒使那些忍耐的人更加顯赫。
55:158
Τί οὖν, φησὶν, ἐπὶ τοῦ Ἀδὰμ οὐ γέγονε τοῦτο, ἀλλ' ἀτιμότερος γέγονε; Μάλιστα μὲν κἀκείνῳ Θεὸς εἰς δέον ἐχρήσατο·
'What then,' one says, 'did this not happen in the case of Adam, but rather he became more dishonored?' Assuredly in his case too God used it for what was needful;
有人說:「那麼,在亞當身上為何沒有發生這事,反倒使他更受羞辱呢?」誠然,即使在他的事上,神也將這事用於當用之處;
55:159
εἰ δέ πού τι ἔπαθεν, αὐτὸς ἑαυτὸν ἠδίκησε·
but if he suffered anything, he wronged himself;
然而他若受了什麼損害,那是他自己害了自己;
55:160
τὰ μὲν γὰρ παρ' ἑτέρων εἰς ἡμᾶς γινόμενα μεγάλων ἡμῖν ἀγαθῶν αἴτια γίνεται, τὰ δὲ παρ' ἡμῶν αὐτῶν οὐκέτι
for the things done to us by others become to us the causes of great goods, but the things done by ourselves no longer do so.
因為別人加在我們身上的事,反倒成為我們得大益處的因由,但我們自己所行的事就不再如此了。
55:161
Ἐπειδὴ γὰρ ἀδικούμενοι μὲν ὑφ' ἑτέρων, ἀλγοῦμεν, ὑπὸ δὲ ἡμῶν αὐτῶν οὐκέτι, δείκνυσιν Θεὸς, ὅτι μὲν παρ' ἑτέρου ἀδίκως πάσχων, εὐδοκιμεῖ, δὲ ἑαυτὸν ἀδικῶν, βλάπτεται·
For since when we are wronged by others we grieve, but not when wronged by ourselves, God shows that he who suffers unjustly at another's hand is well approved, whereas he who wrongs himself is harmed;
因為既然我們被別人虧負時就憂傷,被自己虧負時卻不憂傷,神便顯明:那被別人不義相待的人是蒙嘉許的,而那害自己的人卻是受了虧損的;
55:162
καὶ μάλα εἰκότως, ἵνα ἐκεῖνο μὲν γενναίως φέρωμεν, τοῦτο δὲ μηκέτι·
and very fittingly, that the one we may bear nobly, but the other no longer;
這是很合宜的,好叫我們對前一種能勇敢地承受,對後一種卻不再如此;
55:163
ἄλλως τε τὸ πᾶν ἐκεῖ τοῦ Ἀδὰμ γέγονε
besides, in that case the whole thing came about through Adam himself.
況且在那件事上,一切全是出於亞當自己。
55:164
Διὰ τί γὰρ ἐπείθου τῇ γυναικί; διὰ τί γὰρ ἐναντία συμβουλεύουσαν οὐκ ἀπεκρούσω; Σὺ πάντως γέγονας αἴτιος, ἐπειδὴ εἰ διάβολος ἦν, ἔδει κατὰ τοῦτο τοὺς πειραζομένους πάντας ἀπόλλυσθαι·
For why did you obey the woman? Why, when she counseled the contrary, did you not repulse her? You are altogether the cause; since, if it were the devil's doing, on this reckoning all who are tempted would have to perish;
你為何要聽從那婦人呢?她既給了相反的勸告,你為何不加以拒絕呢?你完全是罪魁;因為若這全是魔鬼所為,照這道理,凡受試探的人就都必滅亡了;
55:165
εἰ δὲ μὴ ἀπόλλυνται, παρ' ἡμᾶς αἰτία
but if they do not perish, the fault lies with us.
但他們既不滅亡,過錯就在於我們自己了。
55:166
Ἀλλ' ἔδει, φησὶ, πάντας τοὺς πειραζομένους κατορθοῦν, εἰ παρ' ἡμᾶς αἰτία, ἔδει καὶ χωρὶς τοῦ διαβόλου ἀπόλλυσθαι; Τοῦτο καὶ γίνεται·
'But,' one says, 'all who are tempted ought to succeed; or, if the fault lies with us, ought men to perish even apart from the devil?' This indeed does happen;
有人說:「但凡受試探的人都應當得勝才是;或者,若過錯在於我們,那麼人豈不是即便沒有魔鬼也照樣滅亡嗎?」這事的確也發生;
55:167
καὶ γὰρ πολλοὶ καὶ χωρὶς τοῦ διαβόλου ἀπόλλυνται·
for in fact many perish even apart from the devil;
因為事實上,許多人即便沒有魔鬼也照樣滅亡;
55:168
οὐ γὰρ δὴ πάντα αὐτὸς κατασκευάζει, ἀλλὰ πολλὰ καὶ ἀπὸ μόνης γίνεται τῆς νωθείας τῆς ἡμετέρας·
for he does not contrive all things, but many things come about from our own sloth alone;
因為並非一切都是他所策動的,倒有許多事單單出於我們自己的懶惰;
55:169
εἰ δέ που κἀκεῖνος αἴτιος, ἡμῶν τὴν ἀρχὴν παρεχόντων
and if in some case he too is a cause, it is because we ourselves furnish the beginning.
縱使他在某些事上也是一個原因,那也是因為我們自己給了起頭。
55:170
Εἰπὲ γάρ μοι, πότε διάβολος ἴσχυσεν ἐπὶ τοῦ Ἰούδα; Ὅτε εἰσῆλθε, φησὶν, εἰς αὐτὸν Σατανᾶς
For tell me, when did the devil have power over Judas? When Satan entered into him, it says.
請告訴我,魔鬼是在何時得以轄制猶大的呢?經上說,是當撒但進入他心裡的時候。
55:171
ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν
Because he was a thief, and used to carry off what was put in.
因為他是個賊,常把放在錢囊裡的取了去。
55:172
Αὐτὸς ἔδωκεν αὐτῷ εὐρυχωρίαν τῆς εἰσόδου·
He himself gave him ample room for entrance;
他自己給了魔鬼寬闊的入口;
55:173
ὥστε οὐχ διάβολος τὴν ἀρχὴν ἐντίθησιν, ἀλλ' ἡμεῖς αὐτὸν δεχόμεθα καὶ καλοῦμεν
so that it is not the devil who implants the beginning, but we who receive him and invite him in.
所以並不是魔鬼種下了那起頭,乃是我們接納了他,並邀他進來。
55:174
Ἀλλ' εἰ μὴ ἐκεῖνος, φησὶν, ἦν, οὐκ ἂν μεγάλα ἐγένετο τὰ δεινά
'But if he did not exist,' one says, 'the terrible things would not have grown so great.'
有人說:「但若魔鬼不存在,那些可怕的惡事就不會變得如此嚴重了。」
55:175
Ἀλλ' ἀπαραίτητος ἡμῖν ἔμελλεν εἶναι κόλασις·
But then our punishment would have been without excuse;
然而那樣一來,我們所受的刑罰就毫無可推諉的餘地了;
55:176
νῦν μὲν γὰρ, ἀγαπητὲ, τὰ τῆς κολάσεως ἡμῖν ἡμερώτερα, εἰ δὲ δι' ἑαυτῶν εἰργαζόμεθα τὰ δεινὰ, ἀφόρητος ἦν τιμωρία
for now, beloved, the matters of our punishment are milder for us; but if we wrought the terrible deeds through ourselves, the retribution would be unbearable.
因為如今,親愛的,我們受刑罰的情形還算是較為輕緩的;但我們若是憑自己行了那些可怕的惡事,那報應就叫人無法承受了。
55:177
Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ ταῦτα, ἥμαρτεν Ἀδὰμ, χωρὶς συμβουλῆς ἥμαρτε, τίς αὐτὸν ἂν ἐξήρπασε τῶν κινδύνων·
For tell me, if these sins which Adam committed he had committed without any counsel, who would have snatched him from the dangers?
請告訴我,亞當所犯的這些罪,他若是在沒有任何人慫恿之下犯的,誰能把他從那些危險中搶救出來呢?
55:178
Πόθεν μοι τοῦτο λέγεις; γὰρ οὕτω χαῦνος καὶ ῥᾴθυμος καὶ πρὸς ἄνοιαν ἕτοιμος, ὥστε δέξασθαι τοιαύτην συμβουλὴν, πολλῷ μᾶλλον καὶ χωρὶς τούτου τοῦτο γέγονεν ἄν
Whence do you tell me this? For one so lax and slothful and ready for folly as to receive such counsel would much more have done this even without it.
你憑什麼向我這樣說呢?因為一個如此鬆懈、懶惰、又甘於愚昧、以致接受了這樣勸告的人,即便沒有這勸告,也大有可能照樣去行這事。
55:179
Ποῖος διάβολος τοὺς τοῦ Ἰωσὴφ ἀδελφοὺς εἰς φθόνον ἐνέβαλεν; Ἂν νήφωμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, καὶ εὐδοκιμήσεως ἡμῖν αἴτιος διάβολος γίνεται
What manner of devil cast Joseph's brothers into envy? If then we are watchful, beloved, the devil becomes to us even a cause of good repute.
是怎樣的一個魔鬼把約瑟的哥哥們投入嫉妒之中的呢?所以親愛的,我們若儆醒,魔鬼反倒成了叫我們得美名的因由。
55:180
Τί γὰρ ἔβλαψε τὸν Ἰὼβ τοσαύτη αὐτοῦ μηχανή; Μὴ εἴπῃς, φησὶ, τοῦτο, ἀλλ' ἀσθενὴς βλάπτεται
For what harm did all that machination of his do to Job? 'Do not say this,' one objects, 'but it is the weak who is harmed.'
他那一切的詭計對約伯造成了什麼損害呢?有人反駁說:「不要這樣說,受害的乃是那軟弱的人。」
55:181
Ἀλλ' ἀσθενὴς, κἂν μὴ διάβολος , βλάπτεται
But the weak, even if there were no devil, is harmed.
但那軟弱的人,即便沒有魔鬼,也照樣受損害。
55:182
Ἀλλὰ μειζόνως, φησὶ, μετὰ τῆς ἐκείνου ἐνεργείας
'But he sins the more grievously,' one may say, 'when it is done with the devil's active help.'
但有人會說:「當這罪是藉著那惡者的作為而犯下時,人所犯的豈不更為嚴重嗎?」
55:183
Ἀλλ' ἔλαττον, ὅταν μετὰ τῆς ἐκείνου ἐνεργείας ἁμάρτῃ, κολάζεται·
On the contrary, less; for when a man sins with that one's active help, he is punished more lightly.
其實反倒更輕;因為當人是藉著那惡者的作為而犯罪時,所受的刑罰倒是較輕的。
55:184
οὐ γὰρ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων αἱ αὐταὶ τιμωρίαι
For not all sins incur the same penalties.
因為並非一切的罪都招致相同的刑罰。
55:185
οὐκ ἔστιν ἡμῖν διάβολος αἴτιος, ἐὰν νήφωμεν·
The devil is no cause of sin to us, if we are but watchful;
只要我們儆醒,魔鬼就不能成為我們犯罪的緣由;
55:186
ἐκεῖνος ἡμᾶς μᾶλλον ἀφυπνίζει, ἐκεῖνος ἡμᾶς διεγείρει
rather, he rouses us from sleep, he stirs us up all the more.
反倒是他把我們從沉睡中喚醒,把我們更加激勵起來。
55:187
Εἰπὲ γάρ μοι ( τέως ταῦτα ἐξετάσωμεν), μὴ ἔστω θηρία, μὴ ἔστω ἀνωμαλία ἀέρων, μὴ νόσος, μὴ λῦπαι, μὴ ἀθυμίαι, μὴ ἕτερόν τι τῶν τοιούτων·
For tell me (let us for the present examine this): suppose there were no wild beasts, no inclemency of the seasons, no sickness, no griefs, no despondencies, nor any other such thing—
請告訴我(我們姑且先來查究此事):假設沒有野獸,沒有氣候的無常,沒有疾病,沒有憂愁,沒有沮喪,也沒有其他這一類的事物——
55:188
τί οὐκ ἂν ἐγένετο ἄνθρωπος; Χοῖρος μᾶλλον
what would man not have become? A swine rather than a
人豈不要墮落成何等模樣?我看,人恐怕要變成一頭豬,而不成其為
55:189
ἄνθρωπος, δοκῶ μοι, γέγονεν ἂν, γαστριζόμενος καὶ μεθύων, καὶ ὑπὸ μηδενὸς τούτων ἐνοχλούμενος
a man, it seems to me, he would have become—stuffing his belly and getting drunk, and vexed by none of these things.
人;他只會填飽肚腹、沉溺醉酒,卻不受這一切事的攪擾。
55:190
Νῦν δὲ αἱ φροντίδες καὶ αἱ μέριμναι γυμνάσιόν εἰσι φιλοσοφίας καὶ διδασκάλειον, καὶ ἀγωγὴ παιδείας ἀρίστης
But as it is, cares and anxieties are a training-ground of wisdom and a school, and a discipline in the noblest instruction.
然而如今,掛慮與憂思乃是操練哲理智慧的健身場、是學堂,也是引人受最上乘教養的途徑。
55:191
τρεφέσθω τις ἐν βασιλείοις μήτε λυπούμενος μήτε φροντίζων μήτε μεριμνῶν, καὶ μήτε ὀργῆς ἔχων πρόφασιν μήτε ἀποτυχίας, ἀλλὰ πάντα, ἅπερ ἂν ἐπιθυμήσῃ, ποιείτω, καὶ ἐπιτυγχανέτω, καὶ πάντας ἐχέτω ὑπακούοντας·
Let a man be reared in a palace, neither grieving, nor anxious, nor careworn, having no occasion for anger or for disappointment, but doing all that he desires, and succeeding in it, and having all men obedient to him—
讓一個人在王宮中被撫養長大,既不憂愁,也不掛慮,也不煩惱,沒有動怒或失望的緣由,反倒凡他所願的都能行,都能如願以償,並且眾人都聽從他——
55:192
ἂν μὴ παντὸς θηρίου ἀλογώτερος γένηται τοιοῦτος; Νῦν δὲ ὥσπερ ἀκόνη ἐστὶν ἐκτρίβουσα ἡμᾶς τὰ τῶν περιστάσεων, τὰ τῶν θλίψεων
will not such a one become more irrational than any wild beast? But as it is, the pressures of circumstance and of afflictions are like a whetstone that grinds and sharpens us.
這樣的人豈不要變得比任何野獸更沒有理性嗎?可是如今,各樣的境遇與患難就如同磨石,把我們磨礪得更利。
55:193
Διὰ τοῦτο τῶν πλουτούντων οἱ πένητες ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστόν εἰσι συνετώτεροι, καθάπερ πολλοῖς περικρουόμενοι καὶ περιαντλούμενοι κύμασι
For this reason the poor are for the most part more sensible than the rich, inasmuch as they are buffeted and drenched by many waves.
正因如此,窮人大多比富人更有見識,正如同他們被許多波浪拍打、被浸沒淋透一般。
55:194
Καὶ γὰρ σῶμα τὸ μὲν ἀργὸν καὶ ἀκίνητον νοσῶδες καὶ ἀηδὲς, τὸ δὲ κινούμενον καὶ κάμνον καὶ ταλαιπωρούμενον ὡραιότερον καὶ ὑγιεινότερον·
For a body too, when idle and unmoved, is sickly and unpleasant, but when it is exercised and labours and toils, it is comelier and healthier;
身體也是如此:閒懶不動的身體多病而令人不快,但操練、勞碌、辛苦的身體卻更為健美、更為康健;
55:195
τοῦτο δὲ ἐπὶ ψυχῆς εὕροι τις ἄν
and this same thing one may find to hold true of the soul.
而這同一道理,人也可在魂的身上尋見。
55:196
Καὶ σίδηρος κείμενος μὲν διαφθείρεται, ἐργαζόμενος δὲ λάμπει·
Iron too, when it lies idle, rusts and is destroyed, but when it is worked it shines;
鐵器也是這樣:擱置不用就生鏽敗壞,但一經使用便發出光亮;
55:197
καὶ ψυχὴ ὡσαύτως κινουμένη·
and so likewise the soul when it is set in motion.
照樣,魂被激動運行時也是如此。
55:198
κίνησις δὲ ψυχῆς αἱ περιστάσεις αὗται
And these very pressures of circumstance are the motion of the soul.
而這些境遇的壓迫,正是魂的運動。
55:199
Καὶ τέχναι ἀπόλλυνται, μὴ κινουμένης ψυχῆς·
The arts too perish when the soul is not exercised;
各樣技藝也會荒廢,若魂不受操練;
55:200
κινεῖται δὲ ὅταν μὴ πάντα εὐθέα ᾖ·
and it is set in motion when things do not all go straight for it;
魂受激動,乃是在諸事不都順遂之時;
55:201
κινεῖται γὰρ ὑπὸ τῶν ἐναντίων
for it is stirred by adversities.
因為它是被逆境所激動的。
55:202
Εἰ μὴ εἴη ἐναντία, οὐδὲν ἂν εἴη τὸ κινοῦν·
If there were no adverse things, there would be nothing to set it in motion;
倘若沒有逆境,就沒有什麼能激動它了;
55:203
οἷον, εἰ πάντα ἦν εἰργασμένα καλῶς, οὐκ ἂν εὗρεν τέχνη κινεῖσθαι
for instance, if all things were already wrought well, art would find no room to exert itself.
譬如,若萬事都已做得盡善盡美,技藝就無從施展了。
55:204
Οὕτω καὶ, [εἰ πάντα ἦν κατὰ νοῦν ἡμῖν, οὐκ ἂν εὗρεν ψυχὴ κινεῖσθαι·] εἰ πανταχοῦ διεβαστάζετο, ἀηδὴς ἦν
So too [if all things were according to our mind, the soul would find no room to bestir itself]; if it were carried along in comfort on every side, it would grow distasteful.
照樣,〔若萬事都合乎我們的心意,魂就無從被激動了〕;它若在各方面都被扶持安逸,反倒會變得令人生厭。
55:205
Οὐχ ὁρᾷς, ὅτι καὶ τροφοῖς παρακελευόμεθα, μὴ διαπαντὸς βαστάζειν τὰ παιδία, ὥστε μὴ εἰς ἔθος αὐτὰ καθιστᾷν, μήτε ἐξίτηλα αὐτὰ ποιεῖν; Διὰ τοῦτο τὰ ἐπ' ὄψεσιν ἀνατρεφόμενα τῶν γονέων, ἀσθενέστερα γίνεται, τῆς φειδοῦς τῆς ἀκαίρου τε καὶ ἀμέτρου λυμαινομένης αὐτῶν τὴν ὑγίειαν
Do you not see that we charge nurses too not to be forever carrying the little ones, lest they accustom them to it and make them frail? For this reason children brought up before their parents' eyes become weaker, since untimely and immoderate coddling ruins their health.
你豈不見,我們也囑咐乳母不要一味地抱著嬰孩,免得使他們慣於此、變得嬌弱嗎?正因如此,在父母眼前嬌養長大的孩子反倒更羸弱,因為那不合時宜又無節制的溺愛,損害了他們的健康。
55:206
Καλὸν καὶ λύπη σύμμετρος, καλὸν καὶ φροντὶς, καλὸν καὶ ἔνδεια·
Good is a measured grief, good too is care, good too is want;
適度的憂愁是好的,掛慮也是好的,缺乏也是好的;
55:207
ἰσχυροὺς γὰρ ἡμᾶς ποιεῖ καλὰ καὶ τὰ ἐναντία·
for even things adverse make us strong when they are good;
因為即使是逆境的事物,只要合宜,也使我們剛強;
55:208
ἕκαστον γὰρ αὐτῶν ἄμετρον γενόμενον ἀπόλλυσι, καὶ τὸ μὲν χαυνοῖ, τὸ δὲ διαῤῥήγνυσιν
for each of them, when it becomes excessive, destroys us: the one relaxes and slackens, the other rends asunder.
因為這些事物中的每一樣,一旦過度就毀壞我們:一樣使人鬆弛懈怠,另一樣則把人撕裂。
55:209
Οὐχ ὁρᾷς, ὅτι καὶ τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς Χριστὸς οὕτως ἐνάγει; Εἰ ἐκεῖνοι δὲ τούτων ἐδέοντο, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς
Do you not see that Christ leads even his own disciples in this same way? And if they had need of these things, much more do we.
你豈不見基督也是這樣引導祂自己的門徒嗎?若連他們都需要這些,我們豈不更是如此。
55:210
Εἰ δὲ δεόμεθα, μὴ ἀγανακτῶμεν, ἀλλὰ καὶ χαίρω. μεν ἐπὶ ταῖς θλίψεσι·
And if we have need of them, let us not be vexed, but let us even rejoice in afflictions;
我們既有這需要,就不要煩躁,反倒要在患難中歡喜;
55:211
φάρμακα γὰρ ταῦτά ἐστι κατάλληλα τοῖς ἡμετέροις τραύμασι, τὰ μὲν πικρὰ, τὰ δὲ ἡδέα·
for these are remedies suited to our wounds, some bitter, some sweet;
因為這些乃是對症治療我們創傷的良藥,有的苦,有的甜;
55:212
ἑκάτερον δὲ αὐτῶν καθ' ἑαυτὸ ἂν εἴη ἄχρηστον
but each of them, taken by itself alone, would be useless.
然而它們每一樣若單獨使用,便毫無用處。
55:213
Χάριν τοίνυν ἔχωμεν τῷ Θεῷ ὑπὲρ τούτων ἁπάντων·
Let us therefore give thanks to God for all these things;
所以,我們要為這一切事向神獻上感謝;
55:214
οὐ γὰρ ἁπλῶς ταῦτα συγχωρεῖ γίνεσθαι, ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ συμφέροντος τῶν ἡμετέρων ψυχῶν
for he does not permit them to happen simply, but for the profit of our souls.
因為祂並非平白無故地容許這些事發生,乃是為了我們魂的益處。
55:215
Τὴν ἡμετέραν τοίνυν εὐγνωμοσύνην ἐπιδεικνύμενοι, εὐχαριστῶμεν, δοξάζωμεν, γενναίως ἀντέχωμεν, τὸ πρόσκαιρον αὐτῶν λογι. ζόμενοι, καὶ πρὸς τὰ μέλλοντα τείνοντες ἑαυτῶν τὴν διάνοιαν, ἵνα καὶ τὰ παρόντα κούφως ἐνέγκωμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν καταξιωθῶμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Therefore, showing our gratitude, let us give thanks, let us glorify him, let us hold out nobly, reckoning their transitoriness, and stretching our mind toward the things to come, that we may both bear the present things lightly and be counted worthy to attain the good things to come, by the grace and lovingkindness of his Only-begotten, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages.
因此,讓我們顯出自己的感恩之心,向祂感謝、榮耀祂,勇敢地持守,思量這些患難的短暫,把我們的心思伸向那將來的事,好叫我們既能輕看地擔當眼前的事,又能被看為配得那將來的美善,這都是藉著祂獨生子的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並同歸於父與聖靈,從今直到永遠,世世無盡。
← ch. 54ch. 56 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556