← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 53 Greek original · 303 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 52 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 54 → 53:1
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας , καὶ εἰσελθόν των εἰς τὸ ἀκροατήριον
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and had entered into the audience-hall,
到了次日,亞基帕和百尼基大擺威儀而來,進了公廳,
53:2
σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ' ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως , καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου , ἤχθη ὁ Παῦλος
together with the tribunes and the men of chief eminence in the city, and when Festus had given command, Paul was brought in.
又有千夫長和城中的顯要人物一同前來;非斯都一吩咐,保羅就被帶了進來。
53:3
Ὅρα οἷον συλλέγεται ἀκροατήριον τῷ Παύλῳ·
See what sort of audience is gathered together for Paul!
你看,為保羅聚集了怎樣的一堂聽眾!
53:4
Τοῖς . κατ' ἐξοχὴν , φησὶ , τῆς πόλεως·
'To the men of chief eminence,' he says, 'of the city';
他說:「城中的顯要人物」;
53:5
τοὺς δορυφόρους γὰρ πάντας συναγαγὼν ὁ ἄρχων καὶ ὁ βασιλεὺς , οὕτως ἀπαντῶσι
for the governor and the king, having gathered together all their bodyguards, thus present themselves.
因為那總督和那王把自己所有的衛隊都召聚了來,就這樣現身出席。
53:6
Σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πρῶτοι τῆς πόλεως παραγεγόνασιν·
And with them the tribunes also and the leading men of the city were present;
與他們一同前來的,還有千夫長和城中的首要人物;
53:7
τούτους γὰρ κατ' ἐξοχὴν καλεῖ
for these he calls 'the men of chief eminence.'
他所稱的「顯要人物」,指的就是這些人。
53:8
καὶ ὅρα , πῶς αὐτοῦ ἀχθέντος . ἀνακηρύττεται ὑπὸ τοῦ Φήστου·
And see how, when he was brought in, he is publicly proclaimed by Festus;
又看,當保羅被帶進來時,他是如何被非斯都當眾宣告的;
53:9
οὐ μόνον γὰρ αὐτὸν ἀφίησι τῶν ἐγκλημάτων , ἀλλὰ καὶ ὑπεραπολογεῖται
for Festus not only acquits him of the charges, but even speaks in his defence.
因為非斯都不但宣告他無罪,脫離那些控告,甚至還為他辯護。
53:10
Τί λέγων; Ἀγρίππα βασιλεῦ , καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες , θεωρεῖτε τοῦτον , περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε , ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῇν αὐτὸν μηκέτι
Saying what? 'King Agrippa, and all you men who are present here with us, you behold this man, concerning whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying out that he ought not to live any longer.
他說了什麼呢?「亞基帕王和一切同我們在這裡的諸位,你們看這個人,就是所有猶太的群眾,在耶路撒冷並在這裡,都曾為他向我懇求,喊叫著說,不可容他再活下去。
53:11
Ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι , καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν , ἔκρινα πέμπειν αὐτόν
But I, having ascertained that he had done nothing worthy of death, and he himself having appealed to Augustus, I determined to send him.
但我查明他並沒有作過什麼該死的事,加上他自己又上訴於皇帝,我就決定把他解去。
53:12
Περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω·
Concerning whom I have nothing certain to write to my lord;
論到他,我沒有確實的事可以奏明我主;
53:13
διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ' ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ , βασιλεῦ Ἀγρίππα , ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης , σχῶ τι γράψαι
wherefore I have brought him forth before you, and especially before you, King Agrippa, that after the examination has taken place, I may have something to write.'
因此我把他帶到你們面前,尤其是帶到你亞基帕王面前,好叫審問過後,我可以有所奏明。」
53:14
Ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ , πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ' αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι
'For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'
「因為解送囚犯,卻不指明控告他的罪狀,在我看來是不合理的。」
53:15
Σκόπει , πῶς ἐκείνων μὲν κατηγορεῖ , τοῦτον δὲ ἀφίησιν
Consider how he accuses those men, but acquits this one.
你思想,他是如何控告那些人,卻宣判這一位無罪。
53:16
Ὢ τῆς τῶν δικαιωμάτων περιουσίας !
Oh, the abundance of his justifications!
看哪,為他辯白的理由何其豐富!
53:17
ὅπως καταδικάσῃ , οὐχ εὑρίσκει ὁ ἄρχων , μυρίας γενομένης ἐξετάσεως·
The governor, though countless examinations were made, cannot find how to condemn him;
那總督雖經過無數次的查究,仍找不到定他罪的把柄;
53:18
ἐκεῖνοι δὲ τοῦτον ἄξιον θανάτου ἔφασκον εἶναι
but those men kept asserting that he was worthy of death.
然而那些人卻一味地堅稱他是該死的。
53:19
Ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος , φησὶ , μηδὲν ἄξιον θανάτου πεπραχέναι αὐτόν·
'But I, having ascertained,' he says, 'that he had done nothing worthy of death.'
他說:「但我查明他並沒有作過什麼該死的事。」
53:20
Περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω
'Concerning whom I have nothing certain to write to my lord.'
「論到他,我沒有確實的事可以奏明我主。」
53:21
Καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Παύλου καθαρότητος τὸ μηδὲν ἔχειν τὸν δικαστὴν , ὅ τι εἴπῃ περὶ αὐτοῦ
And this too was a mark of Paul's purity—that the judge had nothing which he might say concerning him.
這也顯出保羅的清白——就是那審判官找不出什麼話可以指著他說。
53:22
Διὸ προήγαγον αὐτὸν , φησὶν , ἐφ' ὑμῶν·
'Wherefore I have brought him forth,' he says, 'before you.'
他說:「因此我把他帶到你們面前。」
53:23
Ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ εἶναι , πέμποντα δέσμιον , μὴ καὶ τὰς κατ' αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι
'For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'
「因為解送囚犯,卻不指明控告他的罪狀,在我看來是不合理的。」
53:24
Ὅρα εἰς οἵας ἐνέβαλον οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ἀπορίας μεγάλας
See into what great perplexities the Jews cast their own rulers.
你看,猶太人把他們自己的官長逼到了何等大的困境中。
53:25
Τί οὖν ὁ Ἀγρίππας; Ἐπὶ τούτοις βουλόμενός τι μαθεῖν , πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη·
What then does Agrippa do? Wishing to learn something upon these matters, he said to Paul:
那麼亞基帕怎麼作呢?他因想在這些事上有所了解,就對保羅說:
53:26
Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν
'You are permitted to speak on your own behalf.'
「准你為自己申訴。」
53:27
Τῇ πολλῇ περὶ τοῦ ἀκοῦσαι ἐπιθυμίᾳ ἐπιτρέπει αὐτῷ λέγειν ὁ βασιλεύς
Out of his great desire to hear him, the king permits him to speak.
王因極想聽保羅講論,就准他說話。
53:28
Ὁ δὲ Παῦλος μετὰ παῤῥησίας φθέγγεται λοιπὸν , οὐ κολακεύων , ἀλλὰ διὰ τοῦτο μακάριον ἑαυτὸν φάσκων εἶναι , ἐπειδὴ πρὸς πάντα εἰδότα τὸν λόγον ποιεῖται·
But Paul thereupon speaks with boldness, not flattering, but for this reason declaring himself blessed—because he is making his defence before one who knows all things concerning the matter;
於是保羅便放膽直言,並不奉承諂媚,反倒為此稱自己為有福的——因為他是在一位通曉這一切事的人面前申訴;
53:29
καὶ ὅτι διὰ τοῦτο , ἄκουε ἃ δὴ καὶ προτείνεται λέγων·
and that it is for this reason, hear what indeed he sets forth, saying:
至於這正是他的緣由,請聽他所提出、所說的話:
53:30
Τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο , ἐκτείνας τὴν χεῖρα
Then Paul made his defence, stretching forth his hand:
那時保羅伸出手來,開始申訴,說:
53:31
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων , βασιλεῦ Ἀγρίππα , ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον , ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον , μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν καὶ ζητημάτων·
'Concerning all the things of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I count myself blessed that I am about to make my defence before you today, especially as you are acquainted with all the customs and questions among the Jews;
「亞基帕王啊,關於我被猶太人控告的一切事,我今日既要在你面前申訴,就自以為有福,尤其因為你熟悉猶太人一切的規矩和爭論;
53:32
διὸ δέομαί σου μακροθύμως ἀκοῦσαί μου
wherefore I beseech you to hear me patiently.'
所以求你耐心聽我。」
53:33
Καίτοι γε , εἰ συνῄδει ἑαυτῷ , φοβηθῆναι ἐχρῆν παρὰ τῷ πάντα εἰδότι δικαζόμενον·
And yet, if his conscience had accused him, he ought to have been afraid at being judged before one who knew all things;
然而,他良心若有虧欠,就理當在一位無所不知的人面前受審時心生懼怕;
53:34
ἀλλὰ καθαροῦ συνειδότος τοῦτό ἐστιν , τὸ μὴ παραιτεῖσθαι δικαστὴν τὸν ἀκριβῶς εἰδότα τὰ γεγενημένα , ἀλλὰ καὶ χαίρειν·
but it is the mark of a pure conscience not to shun a judge who knows accurately the things that have happened, but even to rejoice;
但這正是清潔良心的標記——不但不推辭那確知已發生之事的審判官,反倒歡喜;
53:35
ὅθεν καὶ μακάριον ἑαυτὸν ἡγεῖται , καὶ λέγει·
whence he also counts himself blessed, and says:
因此他也自以為有福,並且說:
53:36
Δέομαί σου μακροθύμως ἀκοῦσαί μου
'I beseech you to hear me patiently.'
「求你耐心聽我。」
53:37
Ἐπειδὴ μέλλει λόγον ἐκτείνειν καὶ λέγειν τι περὶ ἑαυτοῦ , διὰ τοῦτο προλαβὼν παρεκάλεσε , καί φησι·
Since he is about to extend his discourse and to say something concerning himself, for this reason he first makes his appeal, and says:
既然他將要展開他的講論,並要說到有關自己的事,因此他先行懇求,說:
53:38
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος , τὴν ἀπαρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν Ἱεροσολύμοις , ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι , προγινώσκοντές με ἄνωθεν , ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν , ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος
'My manner of life then from my youth, which was from the beginning among my own nation at Jerusalem, all the Jews know, who had knowledge of me from the first, if they would testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.'
「我從起初在本國、在耶路撒冷、自幼為人如何,猶太人都知道,他們若肯作見證,就曉得從起初就認識我,知道我是按著我們敬拜的宗教中最嚴緊的教門作了法利賽人。」
53:39
Πῶς ἂν στασιαστὴς ἐγενόμην , ὁ νέος τοιοῦτος ὢν καὶ μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων; Εἶτα καὶ ἀπὸ τῆς αἱρέσεως ἡ πίστις οὗ εἶπεν·
How could I have been a factious rebel, being of such a character in my youth and attested by all? Then also, from the sect, comes the argument for the faith of which he spoke:
我在年幼時既是這樣的人,又為眾人所稱許,怎能成為煽亂的叛徒呢?其次,從這教門也引出他所論到之信仰的憑據:
53:40
Κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς θρησκείας ἔζησα
'According to the strictest sect of the religion I lived.'
「我是按著這敬拜中最嚴緊的教門而活。」
53:41
Καὶ ἐπεὶ πάλιν εἰκὸς ἦν τινας εἰπεῖν·
And since again it was likely that some would say:
既然又有人可能會說:
53:42
Τί οὖν , εἰ ἡ μὲν αἵρεσις θαυμαστὴ , σὺ δὲ πονηρός; ὅρα πῶς τὸ ὑφορμοῦν θεραπεύει·
What then? If the sect is admirable, but you yourself are wicked? — see how he heals the lurking suspicion:
那又怎樣?倘若這教門固然可佩,你自己卻是惡人呢?看他如何醫治那潛伏的疑慮:
53:43
μάρτυρας γὰρ καλεῖ πάντας τοὺς Ἰουδαίους τοὺς γινώσκοντας τὸν αὐτοῦ βίον καὶ τὴν ἀναστροφήν
for he calls as witnesses all the Jews who knew his life and conduct.
因為他召所有認識他生平與行事為人的猶太人作見證。
53:44
Ἴσασι . γὰρ , φησὶ , πάντες Ἰουδαῖοι , προγινώσκοντές με ἄνωθεν , ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν
'For all the Jews know,' he says, 'having had knowledge of me from the first, if they would testify.'
他說:「因為眾猶太人都知道,他們從起初就認識我,他們若肯作見證。」
53:45
Καὶ νῦν ἐπ' ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν γενομένης
'And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
「如今我站著受審,是因為那神向我們祖宗所應許的盼望,
53:46
ἐπαγγελίας ὑπὸ τοῦ Θεοῦ , ἕστηκα κρινόμενος·
the promise from God — I stand being judged;
就是神所賜的應許——我站著受審;
53:47
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν , ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον , ἐλπίζει καταντῆσαι·
unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain;
我們十二個支派晝夜切切地事奉神,盼望得著這應許;
53:48
περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι , βασιλεῦ Ἀγρίππα , ὑπὸ Ἰουδαίων
concerning which hope, O King Agrippa, I am accused by the Jews.'
亞基帕王啊,我被猶太人控告,正是為了這盼望。」
53:49
Τί; ἄπιστον κρίνεται παρ' ὑμῖν , εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει; Δύο τίθησι περὶ ἀναστάσεως λογισμοὺς , ἕνα μὲν τὸν ἀπὸ προφητῶν·
'Why? Is it judged a thing incredible with you, if God raises the dead?' He sets down two arguments concerning the resurrection: one drawn from the prophets;
「這是為什麼呢?神叫死人復活,你們竟以為不可信麼?」他為復活提出兩個論證:其一是從先知而來的;
53:50
καὶ οὐ παράγει προφήτην , ἀλλ' αὐτὴν τῶν Ἰουδαίων τὴν δόξαν·
and he does not bring forward a prophet, but the very belief of the Jews themselves;
他並不引出一位先知,而是引用猶太人自己的信念;
53:51
ἄλλον δὲ τὸν καὶ ἰσχυρότερον τὸν ἀπὸ πραγμάτων
and another, even a stronger one, drawn from facts.
另一個更為有力,是從事實而來的。
53:52
Ποῖον δὴ τοῦτον; Ὅτι διελέχθη αὐτῷ ὁ Χριστὸς , ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν
Of what sort is this? That Christ, having risen from the dead, conversed with him.
這是什麼樣的呢?就是基督從死裡復活後,曾與他交談。
53:53
Καὶ κατασκευάζει καὶ τοῦτον ἀπὸ λογισμῶν , τὴν προτέραν αὐτοῦ μανίαν διηγούμενος ἀκριβῶς·
And he establishes this too from reasonings, recounting exactly his former madness;
他也從推理來證實這一點,仔細述說他先前的瘋狂;
53:54
εἶτα καὶ μετὰ ἐγκωμίου τῶν Ἰουδαίων·
then also with an encomium of the Jews:
然後又帶著對猶太人的稱讚:
53:55
Νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει , φησὶ , καταντῆσαι
'Serving God night and day,' he says, 'it hopes to attain.'
他說:「晝夜事奉神,盼望得著這應許。」
53:56
Ὥστε εἰ καὶ μὴ ἀλήπτου βίου ἤμην , ὑπὲρ τούτων οὐκ ἔδει κρίνεσθαι , βασιλεῦ Ἀγρίππα
So that, even if I were not of a blameless life, I ought not to be judged for these things, O King Agrippa.
所以,亞基帕王啊,即或我為人並非無可指摘,也不該為這些事受審。
53:57
Τί; ἄπιστον κρίνεται παρ' ὑμῖν , εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει; Εἰ γὰρ μὴ τοιαύτη δόξα ἦν , εἰ γὰρ μὴ ἀνατεθραμμένοι ἦσαν ἐν τούτοις τοῖς δόγμασι , νῦν δὲ εἰσεφέρετο , ἴσως οὐκ ἂν ἐδέξατό τις τὸν λόγον
'Why? Is it judged a thing incredible with you, if God raises the dead?' For if such were not the belief, if they had not been brought up in these doctrines, but it were now being introduced, perhaps no one would have received the word.
「這是為什麼呢?神叫死人復活,你們竟以為不可信麼?」因為若非有這樣的信念,若非他們是在這些教義中養成的,而是如今才引入的,或許就沒有人肯接受這道了。
53:58
καὶ τοῦτο κατασκευαστικόν·
and this too is corroborative;
這一點也是佐證;
53:59
καὶ τοὺς ἀρχιερεῖς παράγει μάρτυρας , καὶ τὰς ἔξω πόλεις , καὶ ὅτι ἤκουσε λέγοντος αὐτῷ·
and he brings forward the chief priests as witnesses, and the cities abroad, and that he heard One saying to him:
他又引出眾祭司長作見證,並外邦的城邑,以及他曾聽見有聲音對他說:
53:60
Σκλῆρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
'It is hard for you to kick against the goads.'
「你用腳踢刺是難的。」
53:61
Ἔπειτα δείκνυσι καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν , ὅτι καὶ διωκόμενος ὤφθη , καὶ ὅτι Οὐκ ἐμὲ μόνον εὐεργέτησεν , ἀλλὰ καὶ ἑτέροις ἔπεμψε διδάσκαλον
Then he also shows the loving-kindness of God: that even while he was persecuting, He appeared to him, and that 'He did not benefit me alone, but also sent me as a teacher to others.'
然後他又顯明神的慈愛:就是他正逼迫的時候,神仍向他顯現,並且「神不但恩待了我,還差遣我作別人的教師。」
53:62
Δείκνυσι δὲ καὶ τὴν προφητείαν , ἣν ἤκουσεν Εἰς τοῦτο ὤφθην σοι·
And he shows also the prophecy which he heard: 'For this purpose I appeared to you,
他也顯明他所聽見的預言:「我向你顯現,正是為此,
53:63
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν , εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω
delivering you from the people and from the nations, to whom I send you.'
要救你脫離百姓和外邦人,我差你往他們那裡去。」
53:64
Ταῦτα πάντα δεικνὺς , ἔλεγεν·
Showing all these things, he said:
他顯明這一切之後,說:
53:65
Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι
'I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth;
「我自己原以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名,
53:66
Ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις , καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα , τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών·
which thing I also did in Jerusalem, and many of the saints I shut up in prisons, having received authority from the chief priests;
我在耶路撒冷也曾這樣行了,我從祭司長得了權柄,把許多聖徒關在監裡;
53:67
ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον·
and when they were put to death, I cast my vote against them;
他們被殺的時候,我也投票定他們的罪;
53:68
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς , ἠνάγκαζον βλασφημεῖν·
and throughout all the synagogues I often punished them and compelled them to blaspheme;
我又在各會堂屢次刑罰他們,強逼他們說褻瀆的話;
53:69
περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς , ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις
and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to the cities abroad.'
我越發向他們瘋狂,甚至追逼他們,直到外邦的城邑。」
53:70
Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ' ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων , ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον , βασιλεῦ , οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς , καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους
'Whereupon as I journeyed to Damascus with authority and commission from the chief priests, at midday along the road I saw, O King, from heaven, above the brightness of the sun, a light shining round about me and those who journeyed with me.'
「這時,我領了祭司長的權柄和委任往大馬士革去。王啊,我在路上,正午的時候,看見從天上發光,比日頭還亮,四面照著我並與我同行的人。」
53:71
Πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν , ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ·
'And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew tongue:
「我們都仆倒在地,我就聽見有聲音用希伯來話向我說:
53:72
Σαοὺλ , Σαοὺλ , τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.'
掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?你用腳踢刺是難的。」
53:73
Τίς εἶ , Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν·
'Who are You, Lord?' And He said:
「主啊,你是誰?」主說:
53:74
Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς , ὃν σὺ διώκεις
'I am Jesus, whom you persecute.'
「我就是你所逼迫的耶穌。」
53:75
Ἀλλὰ ἀνάστηθι ,καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου·
'But rise, and stand upon your feet;
「你起來,用腳站著;
53:76
εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι , προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες , ὧν τε ὀφθήσομαί σοι , ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν , εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω , ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς , καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεὸν , τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ
for to this end I have appeared to you, to appoint you a minister and a witness both of the things which you have seen and of those in which I will appear to you, delivering you from the people and from the nations, to whom I send you, to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the authority of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith that is in Me.'
「因為我向你顯現,正是要選派你作執事,作見證,將你所看見的事,和我將要向你顯現的事證明出來;我要救你脫離百姓和外邦人,我差你往他們那裡去,叫他們的眼睛得開,從黑暗中歸向光明,從撒但權下歸向神;又因信我而得蒙赦罪,並和一切成聖的人同得基業。」
53:77
Σκόπει , πῶς ἡμέρως διαλέγεται
Observe how gently He converses.
看他如何溫和地交談。
53:78
Ὁ Θεὸς φησὶν , εἶπε πρός με , ὅτι Ὤφθην σοι προχειρίσασθαι σε ὑπηρ . έτην καὶ μάρτυρα , ὧν τε εἶδες , ὧν τε ὀφθήσομαι σοι , ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν , εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω , ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν , τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς , καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεὸν , τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
'God,' he says, 'said to me: I have appeared to you to appoint you a minister and a witness, both of the things which you have seen and of those in which I will appear to you, delivering you from the people and from the nations, to whom I send you, to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the authority of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins.'
他說:「神對我說:我向你顯現,是要選派你作執事,作見證,將你所看見的事,和我將要向你顯現的事證明出來;我要救你脫離百姓和外邦人,我差你往他們那裡去,叫他們的眼睛得開,從黑暗中歸向光明,從撒但權下歸向神,使他們得蒙赦罪。」
53:79
Τούτοις ἐπείσθην , ταύτῃ τῇ ὀπτασίᾳ με ἐπηγάγετο , καὶ οὕτως ἔπεισεν , ὥστε μὴ ἀναβάλλεσθαι
By these things I was persuaded; by this vision He drew me on, and so persuaded me that I should not delay.
我因這些事被說服了;他藉這異象把我吸引過來,這樣說服了我,以致我不再遲延。
53:80
Ὅθεν , βασιλεῦ Ἀγρίππα , οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·
'Whereupon, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision;
「亞基帕王啊,我故此沒有違背那從天上來的異象;
53:81
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις , εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας , καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλλω μετανοεῖν , καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν , ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας
but declared first to those at Damascus and at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and to the nations, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.'
先在大馬士革,後在耶路撒冷,並猶太全地,以及外邦,宣傳叫他們悔改,歸向神,行事與悔改的心相稱。」
53:82
Ὁ τοίνυν καὶ τοὺς ἄλλους παιδεύων περὶ βίου ἀρίστου , πῶς ἂν αὐτὸς στάσεως καὶ φιλονεικίας , φησὶν , ἀρχηγὸς γέγονα; Ἕνεκα τούτων οἱ Ἰουδαῖοί με συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ , ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι
He then who instructs others also concerning the best manner of life — how, he says, could I myself have become the author of sedition and strife? 'For these causes the Jews seized me in the temple and attempted to slay me.'
他既是教導別人如何度最美好的生活,他說,我自己怎能成為煽亂與爭競的禍首呢?「猶太人為這些緣故在殿裡拿住我,想要下手殺我。」
53:83
Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα , μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ , οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται
'Having therefore obtained help from God, I stand unto this day, testifying both to small and great, saying nothing beyond what the prophets
「然而我蒙神的幫助,直到今日仍站得住,對著尊貴卑賤的人作見證,所講的並不超過眾先知
53:84
ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι , καὶ Μωϋσῆς·
and Moses said should come to pass:
和摩西所說將要成就的事:
53:85
εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς , εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν
that the Christ should suffer, and that He, being the first from the resurrection of the dead, should proclaim light both to the people and to the nations.'
就是基督必須受害,並且他既是頭一個從死裡復活的,就要把光傳給百姓和外邦人。」
53:86
Ὅρα , πῶς ἐκτὸς κολακείας ἐστὶν ὁ λόγος αὐτοῦ , καὶ τὸ πᾶν ἐπιγράφει τῷ Θεῷ
See how his discourse is without flattery, and how he ascribes the whole to God.
看他的講論如何毫無諂媚,又如何將一切都歸於神。
53:87
Ἀπὸ γὰρ προφητῶν ἰσχυρίζομαι , Εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς , εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν·
'For from the prophets I take my strength: that the Christ should suffer, that He, being the first from the resurrection of the dead, should proclaim light;
「因為我是從先知得力:就是基督必須受害,並且他既是頭一個從死裡復活的,就要傳光;
53:88
ὡσεὶ ἔλεγεν , ὅτι Πρῶτος ὁ Χριστὸς ἀναστὰς , οὐκέτι ἀποθνήσκει
as if he said: Christ, having risen first, dies no more.
彷彿他是說:基督既頭一個復活,就不再死了。
53:89
Δῆλον ἐκ τοῦ πᾶσι καταγγεῖλαι τοῦτο καὶ εἰς ἑαυτοὺς προσδοκᾷν
This is plain from His proclaiming it to all, and from their expecting it for themselves.
這從他向眾人宣告此事、又叫他們為自己指望這事,就顯明了。
53:90
Εἶτα τὴν παῤῥησίαν ὁ Φῆστος ἰδὼν , ἐπειδὴ πρὸς τὸν βασιλέα διελέγετο , μὴ μεθιστάμενος τοῦ πρὸς αὐτὸν ἀποβλέπειν , ὥσπερ ἔπαθέ τι , καί φησι·
Then Festus, seeing his boldness, since he was discoursing to the king without turning away from looking toward him, as though he had been affected by something, says:
後來非斯都見他這樣放膽,因為他向王講論時目不轉睛地望著王,彷彿受了什麼觸動,就說:
53:91
Ὅτι δὲ παθὼν τοῦτο λέγει , ἄκουε τῶν ἑξῆς·
And that it is under some emotion that he says this, hear what follows:
他說這話乃是出於某種激動,且聽下文:
53:92
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ διαλεγομένου , ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη·
And as he thus spoke, Festus said with a loud voice:
他這樣分訴的時候,非斯都大聲說:
53:93
Μαίνῃ , Παῦλε , τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει
'You are mad, Paul; much learning is turning you to madness.'
「保羅,你癲狂了吧!你的學問太大,反叫你癲狂了。」
53:94
Τί οὖν ὁ Παῦλος; μετὰ ἐπιεικείας ἀποκρινόμενος , Οὐ μαίνομαι , φησὶ , κράτιστε Φῆστε , ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι
What then does Paul do? Answering with gentleness, he says: 'I am not mad, most excellent Festus, but speak forth words of truth and soberness.'
那麼保羅怎樣呢?他溫和地回答說:「非斯都大人,我不是癲狂,我說的乃是真實明白的話。」
53:95
Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν διδάσκει , δι' ἣν πρὸς τὸν βασιλέα τὸν λόγον ἀπέστρεψεν·
Then he also teaches the reason why he turned his discourse toward the king:
然後他又說明他為何把話轉向王的緣故:
53:96
Ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεὺς , πρὸς ὃν καὶ παῤῥησιαζόμενος λαλῶ·
'For the king knows about these things, to whom also I speak boldly;
「王也曉得這些事,所以我向他放膽直言;
53:97
λανθάνειν γὰρ τούτων αὐτόν τι οὐ πείθομαι οὐδέν·
for I am persuaded that none of these things is hidden from him;
我深信這些事沒有一件是向他隱藏的;
53:98
οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο
for this thing was not done in a corner.'
因為這事並不是在背地裡作的。」
53:99
Πιστεύεις , βασιλεῦ Ἀγρίππα , τοῖς προφήταις; Οἶδα , ὅτι πιστεύεις
'King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.'
「亞基帕王啊,你信先知麼?我知道你是信的。」
53:100
Τοῦτο οὕτως εἶπε , μονονουχὶ διασύρων καὶ λέγων πρὸς αὐτούς·
This he said thus, all but taunting and saying to them:
他這樣說,幾乎是在諷刺,對他們說:
53:101
Οἶδα , ὅτι πάντα οἶδεν ἀκριβῶς·
I know that he knows all things accurately;
我知道他把一切都清楚知道;
53:102
καὶ ἔδει μὲν πρώτους ὑμᾶς ταῦτα εἰδέναι ( τὸ γὰρ ἐπαγόμενον τοῦτο δηλοῖ , τὸ , Οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο ), ἀλλ' οὐκ ἠθελήσατε
and you ought to have been the first to know these things (for that which is added shows this — namely, 'For this thing was not done in a corner'), but you would not.
你們本該首先知道這些事(因為所附加的這句話正表明了這點,就是「因為這事並不是在背地裡作的」),你們卻不肯。
53:103
Πιστεύεις , βασιλεῦ Ἀγρίππα , τοῖς προφήταις; Οἶδα ὅτι πιστεύεις
'King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.'
「亞基帕王啊,你信先知麼?我知道你是信的。」
53:104
Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη·
And Agrippa said to Paul:
亞基帕對保羅說:
53:105
Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι
'In a little you persuade me to become a Christian.'
「你想稍微一勸,便叫我作基督徒啊!」
53:106
Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ , καὶ ἐν ὀλίγῳ , καὶ ἐν πολλῷ , οὐ μόνον σὲ , ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον , γενέσθαι τοιούτους , ὁποῖος κἀγώ εἰμι , παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων
'I would to God that whether in little or in much, not only you, but also all who hear me this day, might become such as I am, except for these bonds.'
「無論是少勸是多勸,我向神所求的,不但你一個人,就是今天一切聽我的,都要像我一樣,只是不要像我有這些鎖鏈。」
53:107
Εὐξαίμην ἂν ἔγωγε τῷ Θεῷ [οὐκ ] ἐν ὀλίγῳ , τουτέστι , παρὰ μικρόν
For my own part, I would pray to God that 'not in a little,' that is, well-nigh altogether.
至於我自己,我會向神禱告,願這事「不是在少許之間」,就是說,幾乎是完全如此。
53:108
Καὶ οὐχ ἁπλῶς εὔχεται , ἀλλὰ καὶ ἐπιτεταμένως
And he does not pray simply, but with earnestness and intensity.
他不是隨隨便便地禱告,而是懇切迫切地禱告。
53:109
Τοιούτους , φησὶ , γενέσθαι πάντας , οὐ μόνον σὲ , ἀλλὰ καὶ πάντας , ὁποῖος κἀγώ εἰμι
'I would that all men were such,' he says, 'not you only, but all men, such as I myself am.'
他說:「我願眾人都成為這樣,不單是你,乃是所有的人,都像我一樣。」
53:110
Παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων·
'Except these bonds.'
「只是除了這些鎖鏈。」
53:111
οὐκ ἀποδυσπετῶν διὰ τὰ δεσμὰ , οὐδὲ αἰσχυνόμενος διότι ἐδέδετο ( τοῦτο γὰρ ἦν αὐτῷ , εἴπερ τι ἄλλο , ἄξιον δόξης )·
Not that he was fretting because of the bonds, nor ashamed because he was bound (for this, if anything, was to him a thing worthy of glory);
他並不是因這些鎖鏈而煩躁,也不是因被捆綁而覺羞恥(因為這事若有可誇之處,正是他的榮耀);
53:112
ἀλλὰ πρὸς τὴν ἐκείνων ὑπόληψιν ἀφορῶν , οὕτως εἶπε
but having regard to their opinion, he spoke thus.
而是顧念那些人的看法,所以才這樣說。
53:113
Διὰ τοῦτο προσέθηκε τὸ , Παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων
For this reason he added the words, 'Except these bonds.'
為此他加上了這句話:「只是除了這些鎖鏈。」
53:114
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ . ἀνεγνωσμένα
But let us look at the passage that has been read from the beginning.
但讓我們從頭來看所讀過的這段經文。
53:115
Τῇ οὖν ἐπαύριον εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον , κελεύσαντος τοῦ Φήστου , φησὶν , ἤχθη ὁ Παῦλος
'On the morrow therefore,' he says, 'when they were come into the place of hearing, at the command of Festus, Paul was brought forth.'
他說:「所以到了第二天,他們進了公廳,非斯都吩咐,保羅就被帶了出來。」
53:116
Ἀπέστησαν λοιπὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῇ ἐφέσει χρησαμένου ἐκείνου , καὶ τότε αὐτῷ λαμπρὸν τὸ θέατρον γίνεται·
The Jews now withdrew, since he had made his appeal; and then the assembly becomes for him a splendid theater;
既然保羅上訴了,猶太人便退去了;於是那聚集的場面對他成了一個輝煌的舞台;
53:117
μετὰ πολλῆς γὰρ τῆς φαντασίας ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων παρῆσαν οὐχ οἱ μὲν , οἱ δὲ οὔ
for with much pomp the king and all the multitude of the Jews were present—not some being there and others not.
因為王和猶太人全群都大有威儀地到場——並非有些人來、有些人不來。
53:118
Τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων , φησὶ , συνέτυχόν μοι , ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε , ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῇν μηκέτι
'The multitude of the Jews,' he says, 'made suit to me, both at Jerusalem and here, crying out that he ought not to live any longer.'
他說:「猶太的全群,無論在耶路撒冷或在這裡,都向我懇求,喊叫說他不該再活著。」
53:119
ἐβόων , δεῖν αὐτὸν ἀποθανεῖν λέγοντες
They cried out, saying that he ought to die.
他們喊叫著,說他該死。
53:120
Ἐντεῦθεν δείκνυσιν , ὅτι δικαίως ἐπεκαλέσατο Καίσαρα
From this he shows that he had justly appealed to Caesar.
從這一點他顯明,他上訴於凱撒是合理的。
53:121
Εἰ γὰρ οὐδὲν μὲν εἶχον δεινὸν εἰπεῖν , ἐκεῖνοι δὲ ἐμεμήνεσαν , εἰκότως ἐπ' ἐκεῖνον ἔρχεται
For if they had nothing dreadful to lay to his charge, while those men were raging madly, it was with good reason that he betook himself to Caesar.
因為若他們沒有什麼可控告他的惡事,而那些人卻瘋狂暴怒,那麼他訴諸凱撒就是合情合理的。
53:122
Ὅπως τῆς ἀνακρίσεως ὑφ' ὑμῶν γενομένης , σχῶ τί γράψαι , φησίν
'That, when the examination has been made by you,' he says, 'I may have something to write.'
他說:「等你們審問過了,我好有可以呈報的。」
53:123
Ὁρᾷς , πῶς βασανίζεται πολλάκις τὸ πρᾶγμα; Καὶ τῆς ἀπολογίας τοίνυν ταύτης Ἰουδαῖοι αἴτιοι , ἣν ἔμελλον μανθάνειν καὶ οἱ ἐν τῇ Ῥώμῃ
Do you see how the matter is repeatedly sifted? And of this defense too the Jews were the cause—a defense which those also at Rome were going to learn.
你看,這件事怎樣一再被細細審查?連這一次的申辯,猶太人也是起因——這申辯連在羅馬的人也要得知。
53:124
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι , βασιλεῦ Ἀγρίππα , φησὶν , ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον , μέλλων ἐπὶ σοῦ ἀπολογεῖσθαι
'Touching all the things whereof I am accused,' he says, 'King Agrippa, I count myself happy that I am to make my defense before you.'
他說:「亞基帕王啊,論到我被猶太人所控告的一切事,我認為自己是有福的,因為得以在你面前申辯。」
53:125
Ὅρα πῶς κήρυκες ἄκοντες καὶ τῆς οἰκείας γίνονται κακίας καὶ τῆς Παύλου ἀρετῆς καὶ αὐτῷ τῷ κρατοῦντι·
See how, even against their will, they become heralds both of their own wickedness and of Paul's virtue, and that before the very ruler;
你看,他們雖不情願,卻成了傳報者,既傳報他們自己的惡,也傳報保羅的美德,而且是在那掌權者面前;
53:126
ὥστε λαμπρότερον ἀπήγετο Παῦλος , ἢ εἰ χωρὶς δεσμῶν ἀπῆλθεν·
so that Paul was led away more gloriously than if he had departed without bonds;
以致保羅被帶走時,比他若沒有鎖鏈而離去更為榮耀;
53:127
οὐκέτι γὰρ ὡς πλάνος καὶ γόης τοσούτων αὐτὸν ἀφέντων δικαστῶν ἀπήγετο
for he was no longer led away as a deceiver and impostor, seeing that so many judges had acquitted him.
因為既有這麼多的審判官都判他無罪,他就不再是以一個騙子和行邪術者的身分被帶走了。
53:128
Πάντα τοίνυν ἀποδυσάμενος παρ' οἷς ἐτέχθη καὶ ἐτράφη , οὐχ ἁπλῶς , ἀλλ' οὕτω καθαρὸς ὑποψίας ἐπιβαίνει τῆς Ῥώμης
Having therefore stripped himself of all things in the eyes of those among whom he was born and bred—and not simply so, but thus clear of suspicion—he sets foot in Rome.
因此,他在那些他所生所養之人的眼中,把一切都脫盡了——而且不是隨便地脫盡,乃是這樣毫無嫌疑地脫盡——就踏進了羅馬。
53:129
Τί δὴ τοῦτο; ἅπαξ ἐπεκαλεσάμην Καίσαρα·
What then is this? 'Once for all I have appealed to Caesar';
那麼這是什麼意思呢?「我已經一次上訴於凱撒了」;
53:130
μέχρι πότε; ἀλλὰ τί; Πάλιν ἕτοιμος ἐγένετο δοῦναι εὐθύνας καὶ ἐπὶ τοῦ μάλιστα εἰδότος τὰ κατὰ
how long? But what? Again he was ready to render account, and that before one who best knew the affairs.
要到幾時呢?但又如何呢?他仍然預備好要交帳,而且是在那最熟知這些事的人面前。
53:131
Διὸ καὶ μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας ἀπολογεῖται , ἅτε οὐκ ὄντων κυρίων τῶν καταδικαζόντων αὐτόν·
Therefore also with much boldness he makes his defense, inasmuch as those who condemned him had no authority over him;
因此他也大有膽量地申辯,因為那些定他罪的人對他並無權柄;
53:132
ὃς , καίπερ οὐκ ὄντων κυρίων , ἀλλὰ τῆς ἀποφάσεως ἐκείνης κρατούσης , ὅτι Πρὸς Καίσαρα πορεύσῃ , δίδωσι λόγον ὅμως , καὶ πολλὰς τὰς εὐθύνας περὶ πάντων·
who, although they had no authority, but that sentence held good—'You shall go to Caesar'—nevertheless renders his account, and gives many satisfactions concerning all things;
他雖然知道他們並無權柄,而那判決「你必往凱撒那裡去」已然生效,卻依舊交帳,並就一切事作了許多的答辯;
53:133
οὐ περὶ τῶν μὲν , περὶ τῶν δὲ οὔ
not concerning some things, but not concerning others.
並不是只就某些事,而略去其他的事。
53:134
Μονονουχὶ δὲ τοῦτο λέγει δι' ὧν ἀποκρίνεται·
And virtually this is what he says by what he answers:
他藉著所回答的話,實際上所說的正是這意思:
53:135
Ἐγκαλοῦσιν ὑπὲρ στάσεως , ἐγκαλοῦσιν ὑπὲρ αἱρέσεως , καὶ ὅτι τὸν ναὸν ἐβεβήλωσα·
They accuse me of sedition, they accuse me of heresy, and that I profaned the temple;
他們控告我作亂,控告我信奉異端,並說我玷污了聖殿;
53:136
Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι·
'My manner of life then from my youth up is known to all the Jews';
「我從幼年為人如何,眾猶太人都知道」;
53:137
ὅτι μὲν οὐ τοῦ ἐμοῦ τρόπου τὸ στάσεις ποιεῖν , αὐτοὶ μάρτυρες οἱ κατήγοροι
that to stir up seditions is not of my character, the accusers themselves are witnesses.
至於挑起亂事並非我的品性,控告我的人自己就是見證。
53:138
Ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων , τοῦτο καὶ ἐνταῦθα αἰνίττεται διὰ τοῦ εἰπεῖν , Τὴν ἐκ νεότητός μου βίωσιν
Being zealous for the traditions of my fathers, this too he hints at here by saying, 'My manner of life from my youth up.'
他既是熱心於我祖宗的遺傳,在此便也藉著說「我從幼年的為人」而暗示了這一點。
53:139
Καὶ ὅτε ὅλος ὁ δῆμος παρῆν , τότε καλεῖ αὐτῶν τὴν μαρτυρίαν
And when the whole people was present, then he calls for their testimony.
當眾百姓都在場的時候,他就呼求他們作見證。
53:140
Οὐκ ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου δὲ τοῦ Λυσίου τοῦτο ποιεῖ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῦ Φήστου·
And he does this not only before the tribunal of Lysias, but also before that of Festus;
他這樣行,不僅在呂西亞的公堂前,也在非斯都的公堂前;
53:141
καὶ πάλιν ἐνταῦθα , ὅτε πλείους παρῆσαν·
and again here, when more were present;
如今在此也是如此,就是當有更多人在場的時候;
53:142
ἐκεῖ δὲ οὐ πολλῆς ἀπολογίας ἔδει , τῶν γραμμάτων τοῦ Λυσίου ἀφιέντων αὐτόν
but there no long defense was needed, since the letters of Lysias acquitted him.
但在那裡不需要長篇的申辯,因為呂西亞的信函已經還他清白。
53:143
Ἴσασι , φησὶ , πάντες Ἰουδαῖοι προγινώσκοντές με ἄνωθεν
'They know,' he says, 'all the Jews, having had knowledge of me from the first.'
他說:「眾猶太人都知道,他們從起初就認識我。」
53:144
Καὶ οὐ λέγει , ποταπὸς αὐτοῦ ὁ βίος , ἀλλὰ ἀφίησιν αὐτῶν τῷ συνειδότι , καὶ τὸ πᾶν ἐν τῇ αἱρέσει τίθησι , δεικνὺς ἐντεῦθεν οὐκ ἂν ἑλόμενος αὐτὴν , εἰ πονηρὸς ἦν καὶ μοχθηρός
And he does not say what sort his life was, but leaves it to their conscience, and lays the whole stress upon the sect, thereby showing that he would not have chosen it if he had been a wicked and base man.
他並不細說自己的生活是怎樣的,而是把這事交給他們的良心,並把重點全放在這教派上,藉此顯明:他若是一個邪惡卑劣的人,就必不會揀選這教派。
53:145
Ὑπὲρ τῆς αἱρέσεως τοίνυν ταύτης , ἧς , φησὶν , ἕστηκα κρινόμενος
'Concerning this sect therefore,' he says, 'for which I stand being judged.'
他說:「因此,就是為了這教派,我如今站著受審。」
53:146
Αὕτη καὶ παρ' αὐτοῖς πρεσβεύεται , διὰ ταύτην ηὔχοντο , διὰ ταύτην λατρεύουσιν , ἵνα ταύτης τύχωσι·
This very thing is held in honor even among themselves; for this they prayed, for this they serve God, that they may attain to it;
這正是連在他們自己中間也受尊崇的;為了這事他們禱告,為了這事他們事奉神,好叫他們得著它;
53:147
ταύτην ἐγὼ καταγγέλλω , καὶ περὶ τῆς ἐλπίδος ταύτης ἐγκαλοῦμαι
this it is that I proclaim, and concerning this hope I am accused.
這就是我所傳揚的,我也正是為了這盼望受控告。
53:148
Ἄρα μαινομένων ἐστὶ πάντα μὲν ὑπὲρ τοῦ τυχεῖν ταύτης ποιεῖν , τὸν δὲ εἰς ταύτην πιστεύοντα ἐλαύνειν
It is therefore the mark of madmen to do everything in order to attain to this, yet to persecute the man who believes in it.
所以,凡竭力要得著這事、卻又逼迫那信這事之人的,正是瘋狂之人的作為。
53:149
Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου , φησὶ , δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
'I verily thought with myself,' he says, 'that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth';
他說:「我自己確實曾以為,應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名」;
53:150
τουτέστιν , Ἔκρινα ταῦτα ποιεῖν , ὅτι οὐκ ἤμην τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ , ἀλλὰ τῶν πολεμούντων αὐτῷ ὑπῆρχον
that is, I judged that I ought to do these things, because I was not of the disciples of Christ, but was among those who warred against Him.
就是說,我斷定應當行這些事,因為我不是基督的門徒,反倒是與祂為敵的人。
53:151
Ὅθεν καὶ ἀξιόπιστος γίνεται μάρτυς , ὅτι ὁ μυρία ποιῶν , καὶ πολεμῶν τοὺς πιστεύοντας , καὶ πείθων βλασφημεῖν , καὶ πάντα κινῶν , πόλεις , ἄρχοντας , καὶ δι' . ἑαυτοῦ ταῦτα πράττων , οὕτως ἐξαίφνης μεταβέβληται
Whence also he becomes a witness worthy of credit, in that he who did ten thousand things, and warred against those who believed, and compelled them to blaspheme, and set everything in motion—cities, rulers—and did these things by his own hand, was thus suddenly transformed.
由此他也成了一個可信的見證人,因為那行了千萬惡事、攻擊信主之人、強逼他們褻瀆、並發動一切——城邑、官長——親手行這些事的人,竟這樣忽然被改變了。
53:152
Εἶτα πάλιν οἱ μάρτυρες οἱ συνόντες·
Then again the witnesses who were with him;
接著又有那些與他同在的見證人;
53:153
εἶτα δείκνυσιν ἑαυτὸν δικαίως πεισθέντα , ἀπό τε τοῦ φωτὸς , ἀπό τε τῶν προφητῶν , ἀπό τε τῶν ἐκβάσεων , ἀπό τε τῶν νῦν γεγενημένων
then he shows that he was justly persuaded—both from the light, and from the prophets, and from the outcomes, and from the things now come to pass.
然後他顯明自己是有理由被說服的——既是憑那光,又是憑眾先知,又是憑事情的結局,又是憑如今所成就的事。
53:154
Ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν , εἶδον περιλάμψαν με φῶς , καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους
'At midday, along the road, I saw a light shining round about me, and those who journeyed with me.'
「晌午的時候,在路上,我看見一道光四面照著我,和與我同行的人。」
53:155
Ὅρα γοῦν , πῶς καὶ ἀπὸ τῶν προφητῶν , καὶ ἀπὸ τούτων αὐτοὺς πιστοῦται
See then how he assures them both from the prophets and from these things.
你看,他怎樣既憑眾先知、又憑這些事使他們確信。
53:156
Ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ καινοτομεῖν , καίτοι ἔχων μεγάλα εἰπεῖν , πάλιν ἐπὶ τοὺς προφήτας καταφεύγει , καὶ τὰ αὐτῶν εἰς μέσον τίθησι
For lest he should seem to be introducing novelties, although he had great things to say, he again takes refuge in the prophets, and sets their words in the midst.
因為他惟恐顯得自己在標新立異,雖然有大事可說,卻仍然又退回到眾先知那裡,把他們的話擺在眾人面前。
53:157
Τοῦτο μὲν οὖν ἀξιοπιστότερον ἅτε νῦν γενόμενον·
This indeed is more worthy of credit, as having just now come to pass;
這事的確更值得相信,因為是剛剛才發生的;
53:158
ἀλλ' ἐπειδὴ μόνος εἶδε , πάλιν αὐτὸ ἀπὸ προφητῶν πιστοῦται
but since he alone saw it, he again confirms it from the prophets.
但因為惟獨他一人看見了,他就再次憑眾先知來加以證實。
53:159
Καὶ ὅρα αὐτὸν οὐχ ὁμοίως διαλεγόμενον ἐν δικαστηρίῳ , καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ·
And observe him not discoursing in the same way in the tribunal and in the church;
你且看他在公堂上與在教會中並不是用同樣的方式講論;
53:160
ἐκεῖ μὲν οὖν λέγει , ὅτι καὶ Ἀνείλετε·
for there indeed he says, 'You also slew Him';
因為在那裡他確實說:「你們也殺了祂」;
53:161
ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον , ὥστε μὴ πλέον ἐκκαῦσαι τὸν θυμόν·
but here nothing of the sort, so as not to inflame their wrath the more;
但在這裡卻絕無此類的話,免得更加激動他們的怒氣;
53:162
ἀλλὰ τὸ αὐτὸ δείκνυσιν , εἰπὼν , Εἰ παθητὸς ὁ Χριστός
yet he shows the same thing by saying, 'If Christ was to suffer.'
然而他藉著說「基督是必須受害的」而顯明了同樣的意思。
53:163
Οὕτως ἀφίησιν αὐτοὺς ἐγκλημάτων
Thus he acquits them of the charges.
他就這樣免去了對他們的指控。
53:164
Ὅπερ οὖν ἐγὼ καταγγέλλω , εἰ ἀνέστη πρῶτος ἐκ τῶν νεκρῶν , ἐκ τῶν προφητῶν δείκνυμι·
'That very thing therefore which I proclaim, that He rose the first from the dead, I show from the prophets';
「所以我所傳揚的這事,就是祂首先從死裡復活,我乃是憑眾先知來證明的」;
53:165
καὶ γὰρ καὶ οἱ προφῆται τοῦτο καταγγέλλουσιν
for indeed the prophets also proclaim this.
因為眾先知確實也傳揚這事。
53:166
Οὐκοῦν δέξασθε τὸν λόγον ὡς τὸν αὐτοῦ ὄντα τῶν προφητῶν
Receive therefore the word, as being that of the prophets themselves.
因此你們當領受這道,好像它就是眾先知自己的話。
53:167
Ἐπεὶ δὲ εἶπε τὴν ὄψιν , λοιπὸν καὶ μετὰ ἀδείας καὶ τὰ κατορθώματα λέγει
But when he had told the vision, he next tells also, with all freedom, his good deeds.
但他既述說了那異象,接著就大有膽量地也述說他所行的善事。
53:168
Ποῖα ταῦτα; Τοῦ ἀνοῖξαι αὐτῶν , φησὶν , ὀφθαλμοὺς , καὶ ἀποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς , καὶ ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν
What deeds are these? 'To open their eyes,' he says, 'and to turn them from darkness to light, and from the authority of Satan unto God.'
這些是什麼善事呢?他說:「要開他們的眼睛,叫他們從黑暗轉向光明,從撒但的權下歸向神。」
53:169
τουτέστιν , οὐχ ὥστε κολάσαι , ἀλλ' ὥστε ἀπόστολον ποιῆσαι
That is, not so as to punish, but so as to make an apostle.
就是說,不是為要刑罰,乃是為要使人成為使徒。
53:170
Ὅρα , τὰ συνέχοντα κακὰ τοὺς ἀπίστους δείκνυσι , τὸν Σατανᾶν , τὸ σκότος , ὥσπερ καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν πιστῶν , τὸ φῶς , τὸν Θεὸν , τὸν κλῆρον τῶν ἁγίων
See, he points out the evils that beset the unbelievers—Satan, darkness—just as also the good things of the believers—the light, God, the inheritance of the saints.
你看,他指出那纏累不信之人的諸般惡事——撒但、黑暗——正如也指出信徒所有的美善之事——光明、神、眾聖徒的產業。
53:171
Καὶ οὐχ ἁπλῶς μετανοεῖν παραινεῖ , ἀλλὰ καὶ βίον ἐπιδείκνυσθαι θαυμαστόν
And he exhorts not simply to repent, but also to show forth a wondrous life.
他所勸勉的,不僅是要人悔改,也是要人顯出一種奇妙的生活。
53:172
Καὶ ὅρα πανταχοῦ τὰ ἔθνη συμπλεκόμενα τῷ λόγῳ·
And observe everywhere the Gentiles interwoven with the discourse;
你且看,外邦人處處都與這番話交織在一起;
53:173
οἱ γὰρ παρόντες ἐξ ἐθνῶν ἦσαν
for those who were present were of the Gentiles.
因為在場的人都是外邦人。
53:174
Μαρτυρόμενος , φησὶ , μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ , τουτέστι καὶ ἐπισήμῳ καὶ ἀσήμῳ
'Testifying,' he says, 'both to small and great,' that is, both to the notable and to the obscure.
他說:「無論在尊貴的或卑微的面前作見證」,就是說,無論在顯要的或無名的人面前。
53:175
Τοῦτο διὰ τοὺς στρατιώτας οὕτως εἶπεν
This he said thus because of the soldiers.
他這樣說是因為那些兵丁的緣故。
53:176
Εἶτα ἀφεὶς τὴν τάξιν τοῦ ἀπολογουμένου , τὴν τοῦ διδασκάλου ἔλαβε
Then, leaving the position of one making a defense, he took up that of a teacher.
然後,他撇下了申辯者的身分,取了教師的身分。
53:177
Διὸ καὶ ὁ Φῆστός φησι πρὸς αὐτόν·
Wherefore Festus also says to him:
因此非斯都也對他說:
53:178
Εἶτα , ἵνα μὴ δόξῃ αὐτὸς διδάσκαλος εἶναι
Then, lest he should seem to be himself a teacher,
接著,為了免得他自己顯得像是個教師,
53:179
ἐπάγει τοὺς προφήτας , τὸν Μωσέα·
he brings forward the prophets and Moses:
他便引出眾先知,並摩西:
53:180
Εἰ παθητὸς , φησὶν , ὁ Χριστὸς , εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν
'If Christ was to suffer,' he says, 'if He, being the first to rise from the dead, was to proclaim light both to the people and to the Gentiles.'
他說:「基督若必受苦難,並且首先從死裏復活,要把光傳給這百姓和外邦人。」
53:181
Ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη
Festus said with a loud voice,
非斯都大聲說,
53:182
Οὕτω θυμοῦ ἦν καὶ ὀργῆς ἡ φωνή
So full of wrath and anger was his voice.
他的聲音充滿了忿怒與惱恨。
53:183
Τί οὖν ὁ Παῦλος; Οὐ γάρ ἐστι , φησὶν , ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο
What then does Paul do? 'For this thing,' he says, 'was not done in a corner.'
那麼保羅怎麼說呢?他說:「這事並不是在背地裏做的。」
53:184
Ἐνταῦθα περὶ τοῦ σταυροῦ λέγει τοῦτο , περὶ τῆς ἀναστάσεως·
Here he speaks this concerning the cross, concerning the resurrection;
在這裏他所說的是關於十字架、關於復活的事;
53:185
καὶ ὅτι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης γέγονε τὸ δόγμα , Πιστεύεις , βασιλεῦ , φησὶν , Ἀγρίππα; Οὐκ εἶπε , Τῇ ἀναστάσει , ἀλλὰ , Τοῖς προφήταις
and that the doctrine has come to be everywhere throughout the world. 'King Agrippa,' he says, 'believest thou?' He did not say, 'the resurrection,' but, 'the prophets.'
並且這道理已傳遍普世各處。他說:「亞基帕王啊,你信嗎?」他並沒有說「你信復活嗎」,而是說「你信眾先知嗎」。
53:186
Εἶτα προκαταλαμβάνει αὐτὸν , καί φησιν·
Then he anticipates him, and says:
接著他先發制人,對他說:
53:187
Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι
'In a little thou persuadest me to become a Christian.'
「你稍微一勸,便叫我作基督徒了。」
53:188
Οὐκ ἐνόησεν ὁ Παῦλος τί ἐστιν , Ἐν ὀλίγῳ , ἀλλ' ἐνόμισεν , ὅτι Ἐξ ὀλίγου·
Paul did not perceive what 'In a little' meant, but supposed that it meant 'From a little,' i.e. 'in a short space';
保羅沒有領會「稍微」是甚麼意思,卻以為那是指「從稍微」,就是「在短時間之內」的意思;
53:189
διὸ καὶ πρὸς τοῦτο ἀποκρίνεται·
wherefore also to this he makes answer:
因此他就針對這話回答說:
53:190
Καὶ οὐκ εἶπεν , Οὐ βούλομαι , ἀλλ' Εὔχομαι , οὐ μόνον σὲ , ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας
And he did not say, 'I would not,' but, 'I would to God, that not only thou, but also all that hear me.'
他並沒有說「我不願意」,卻說「我向神祈求,不但你一個人,就是今天一切聽我的人」,
53:191
Ὅρα κολακείας ἀπηλλαγμένον τὸν λόγον
Behold his speech, free from all flattery.
你看,他的話語毫無諂媚。
53:192
Εὔχομαι , φησὶ , σήμερον γενέσθαι πάντας τοιούτους , ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι , παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων , Ὅρα·
'I would to God,' he says, 'that all this day were become such as I also am, except these bonds.' Behold!
他說:「我向神祈求,今日一切聽我的人,都像我一樣,只是不要像我有這些鎖鏈。」你看哪!
53:193
ὁ καυχώμενος ἐπὶ τοῖς δεσμοῖς , ὁ προφέρων αὐτοὺς καθάπερ ἅλυσιν χρυσῆν , τούτοις ἀπεύχεται νῦν
He who glories in his bonds, who brings them forth as a chain of gold, now prays that these may be far from others.
這位以鎖鏈為誇口、將它們如同金鏈一般高舉出來的人,如今卻為別人祈求免去這些鎖鏈。
53:194
ἔτι γὰρ ἀσθενέστερον διέκειντο , καὶ συγκαταβατικώτερος ἦν ὁ λόγος αὐτῷ
For they were still in a somewhat weaker state, and so his word to them was more condescending.
因為他們當時的光景還相當軟弱,所以他對他們所說的話就更加俯就。
53:195
Ἐπεὶ , ὅτι τὰ δε . σμὰ βέλτιον ἡγεῖτο , ἄκουε πῶς ἀεὶ ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς πάντων προτίθησι τῶν ἄλλων , λέγων·
Since, that he counted the bonds a better thing, hear how in his Epistles he always sets them before all else, saying:
至於他把鎖鏈看為更美的事,且聽他在書信中如何常將鎖鏈置於一切之上,說:
53:196
Παῦλος δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
'Paul, a prisoner of Jesus Christ';
「為基督耶穌被囚的保羅」;
53:197
καὶ πάλιν , Τούτου χάριν τὴν ἅλυσιν περίκειμαι , ἀλλ' ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται·
and again, 'For which cause I am bound with this chain, but the word of God is not bound';
又說:「我為這緣故受這鎖鏈的捆鎖,然而神的話卻不被捆鎖」;
53:198
καὶ , Ἄχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος
and, 'Even unto bonds as an evildoer.'
又說:「甚至像犯人一樣受捆鎖。」
53:199
οὐχὶ , Δεσμῶν , μόνον , ἀλλὰ καὶ , Ὡς κακοῦργος , προσέθηκεν , αὔξων τὴν ἀπὸ τῶν δεσμῶν δόξαν
Not 'bonds' only, but he added, 'as an evildoer,' magnifying the glory that came from the bonds.
他不只說「捆鎖」,還加上「像犯人一樣」,藉此更加增添由這鎖鏈而來的榮耀。
53:200
Διπλῆ δὲ ἡ τιμωρία , καὶ ὅτι ἐδέδετο , καὶ ὅτι ὡς κακοῦργος
The punishment was twofold: both that he was bound, and that it was as an evildoer.
這刑罰是雙重的:既是他被捆鎖,又是像犯人一樣被捆鎖。
53:201
Εἰ μὲν γὰρ οὕτως ἐδέδετο ὡς ἐπ' ἀγαθῷ , ἔφερέ τινα ἂν παραμυθίαν τὸ πρᾶγμα·
For if he had been bound as for some good cause, the thing would have brought some consolation;
因為他若是為著某種善事而被捆鎖,這事或許還能帶來些許安慰;
53:202
νῦν δὲ καὶ ὡς κακοῦργος , καὶ ὡς ἐπὶ τοῖς δεινοῖς ἁλούς·
but now, both as an evildoer, and as one taken for dreadful crimes;
但如今卻是像犯人一樣,且像因大罪被拿的人一樣;
53:203
καὶ ὅμως οὐδενὸς τούτων ἐφρόντιζε
and yet he cared for none of these things.
然而這一切他都毫不介意。
53:204
Τοιοῦτον ψυχὴ πτερωθεῖσα τῷ οὐρανίῳ ἔρωτι
Such is a soul that has taken wing with the heavenly love.
凡因那屬天之愛而展翅高飛的靈魂,正是如此。
53:205
Εἰ γὰρ οἱ τὸν αἰσχρὸν τοῦτον ἐρῶντες ἔρωτα , οὐδὲν ἡγοῦνται οὔτε ἔνδοξον οὔτε τίμιον , ἀλλ' ἐκεῖνα , ὅσα ἂν αὐτοῖς πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν συντείνῃ , ταῦτα κρίνεται καὶ ἔνδοξα καὶ ἔντιμα , καὶ τοῦτο πάντα αὐτοῖς ἐστιν ἡ ἐρωμένη , πολλῷ μᾶλλον οἱ τούτῳ ἁλόντες τῷ ἔρωτι , οὐδὲν ἡγοῦνται τὰ ἐπιτίμια
For if those who love this base love count nothing either glorious or precious, but only those things which conduce to their desire—these are judged both glorious and honorable, and to them the beloved is everything; much more do those who are taken with this love count the penalties as nothing.
因為那些沉溺於這種卑污之愛的人,尚且不以任何事物為榮耀或寶貴,惟獨那些能助長他們情慾的事物,才被他們判為榮耀可貴,且對他們而言所愛的對象便是一切;那麼那些被這屬天之愛所擄獲的人,就更要視一切刑罰如同無物了。
53:206
Εἰ δὲ οὐ νοοῦμεν τὰ λεγόμενα , οὐ θαυμαστόν·
But if we do not understand the things spoken, it is no wonder;
但我們若不明白所說的這些話,也不足為奇;
53:207
ἄπειροι γάρ ἐσμεν τῆς φιλοσοφίας ταύτης
for we are inexperienced in this philosophy.
因為我們對這樣的哲學毫無經歷。
53:208
Εἰ γάρ τις ἁλῷ τῷ πυρὶ τοῦ Χριστοῦ , τοιοῦτος γίνεται , οἷος ἂν γένηται ἄνθρωπος μόνος ἐπὶ τῆς γῆς οἰκῶν·
For if one be taken with the fire of Christ, he becomes such as a man would be who dwelt alone upon the earth;
因為人若被基督的火所擄獲,就變得如同獨自一人住在地上的人一樣;
53:209
οὕτως οὐδενὸς αὐτῷ μέλει δόξης καὶ ἀτιμίας·
so that he cares nothing for glory or dishonor;
以致他絲毫不在乎榮耀或羞辱;
53:210
ἀλλ' ὥσπερ ἂν εἰ μόνος οἰκῶν οὐδενὸς ἂν ἐφρόντισεν , οὕτως οὐδὲ τότε ὁ τοιοῦτος φροντίζει
but just as one dwelling alone would care for none of these things, so neither then does such a one care.
正如獨居的人對這些事毫不掛慮,這樣的人那時也照樣毫不掛慮。
53:211
Πειρασμῶν δὲ οὕτω καταφρονεῖ καὶ μαστίγων καὶ δεσμωτηρίων , ὥσπερ ἂν εἰ ἐν ἀλλοτρίῳ σώματι ταῦτα ἔπασχεν , ἢ ὥσπερ ἂν εἰ ἀδαμάντινον ἐκέκτητο σῶμα·
He so despises temptations and scourgings and prisons, as though he suffered these things in another's body, or as though he possessed a body of adamant;
他這樣藐視試煉、鞭打與牢獄,彷彿是在別人的身體上受這些苦,又彷彿他擁有一副金剛不壞的身軀;
53:212
τῶν δὲ ἡδέων τῶν ἐν τῷ βίῳ οὕτω καταγελᾷ , καὶ ἀνεπαίσθητος αὐτῶν ἐστιν , ὥσπερ τῶν νεκρῶν σωμάτων ἡμεῖς , ἢ αὐτοὶ ὄντες νεκροί
and the pleasures of this life he so laughs to scorn, and is so insensible to them, as we are to dead bodies, or as though we ourselves were dead.
至於今生的種種享樂,他都這樣加以嗤笑,對它們毫無感覺,就如同我們對死屍毫無感覺,或如同我們自己是死人一般。
53:213
Τοσοῦτον δὲ ἀπέχει ἁλῶναι πάθει τινὶ , ὅσον χρυσὸς πυρούμενος ὁ καθαρὸς ἂν ἀπόσχοιτο κηλῖδος
And he is as far from being overcome by any passion, as pure gold when fired would be far from any stain.
他之遠離被任何情慾所勝,正如純金經火煉時遠離一切污穢一樣。
53:214
Ὥσπερ γὰρ μυῖαι εἰς μέσην φλόγα οὐκ ἂν ἐμπέσοιεν , ἀλλὰ φεύγουσιν , οὕτω καὶ τὰ πάθη οὐδὲ ἐγγὺς γενέσθαι τούτου τολμᾷ
For just as flies would not fall into the midst of a flame, but flee from it, so also the passions dare not even come near to such a man.
因為正如蒼蠅不會投入火焰之中,反倒逃避它,情慾也照樣不敢近前這樣的人。
53:215
Καὶ τούτων ἐβουλόμην μὲν ἀφ' ἡμῶν τὰ παραδείγματα παραγαγεῖν δύνασθαι·
And of these things I could have wished to be able to bring the examples from among ourselves;
關於這些事,我本願能從我們中間舉出例證來;
53:216
ἐπειδὴ δὲ ἀποροῦμεν , ἀνάγκη πρὸς αὐτὸν τοῦτον καταφυγεῖν
but since we are at a loss, it is necessary to take refuge in this very man himself.
但既然我們找不出來,就不得不投靠這人自己了。
53:217
Ὅρα γοῦν αὐτὸν πρὸς πάντα τὸν κόσμον πῶς διέκειτο
Behold then how he was disposed toward the whole world.
那麼你看他對這全世界是何等的心態。
53:218
Ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται , φησὶ , κἀγὼ τῷ κόσμῳ·
'The world,' he says, 'is crucified unto me, and I unto the world';
他說:「世界就我而言已經釘在十字架上,我就世界而言也是如此」;
53:219
τουτέστι , Νεκρός εἰμι τῷ κόσμῳ , κἀκεῖνος ἐμοὶ νεκρός
that is, 'I am dead to the world, and it is dead to me.'
就是說:「我向世界是死的,世界向我也是死的。」
53:220
Ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ , ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός
'I live, yet no longer I, but Christ liveth in me.'
「我活著,不再是我,乃是基督在我裏面活著。」
53:221
Τοῦτο μόνου Παύλου λέγειν ἐστιν , ἡμῶν δὲ τῶν ἐκείνου τοσοῦτον ἀπολειπομένων , ὅσον τῆς γῆς ὁ οὐρανὸς , ἐγκαλύπτεσθαι , ὡς μηδὲ τὸ στόμα διᾶραι τολμᾷν
This it is for Paul alone to say; but for us, who fall so far short of him as heaven is far from earth, it is fitting to hide our faces, so that we dare not even open our mouth.
這是惟有保羅纔能說的;至於我們,離他之遠猶如天離地那麼遠,就當掩面遮羞,甚至不敢張口。
53:222
Ὅτι δὲ ὡς ἐν ἐρημίᾳ ἦν , καὶ οὕτως ἑώρα τὰ παρόντα , ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος·
And that he was as it were in a desert, and thus beheld the things present, hear him saying:
至於他彷彿身處曠野,並如此看待眼前的事物,且聽他說:
53:223
Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα , ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα
'While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen.'
「我們原不是顧念所見的,乃是顧念所不見的。」
53:224
Τί λέγεις; Καὶ μὴν τὸ ἐναντίον οὗ λέγεις ἐστί·
What sayest thou? Nay, the very opposite of what thou sayest is the case;
你說甚麼呢?其實與你所說的恰恰相反;
53:225
τὰ μὲν γὰρ ἀόρατα οὐ βλέπομεν , τὰ δὲ ὁρατὰ βλέπομεν
for the invisible things we do not see, but the visible we do see.
因為那看不見的事物我們並不看見,那看得見的我們卻看見。
53:226
Ὁποίους ἔσχες ὀφθαλμοὺς , τοιοῦτοί εἰσιν οἱ παρὰ τοῦ Χριστοῦ δεδομένοι·
Such as the eyes thou hadst, such are those given by Christ;
你原先所有的眼睛是怎樣的,基督所賜的眼睛也是那樣的;
53:227
καθάπερ γὰρ οὗτοι τὰ μὲν ὁρώμενα ὁρῶσι , τὰ δὲ οὐχ ὁρώμενα οὐχ ὁρῶσιν·
for just as those eyes see the things that are seen, but do not see the things that are not seen;
因為正如那肉眼看見所看得見的事物,卻不看見那看不見的;
53:228
οὕτως ἐκεῖνοι τοὐναντίον·
so those others do the contrary;
這另一種眼睛卻恰恰相反;
53:229
οὐδεὶς τὰ ἀόρατα βλέπων , τὰ ὁρατὰ βλέπει·
no one who looks at the invisible things sees the visible;
凡注視那看不見之事物的,就不看那看得見的;
53:230
οὐδεὶς τὰ ὁρώμενα βλέπων , τὰ ἀόρατα βλέπει
no one who looks at the things that are seen sees the invisible.
凡注視那看得見之事物的,就不看那看不見的。
53:231
Ἢ οὐχὶ καὶ παρ' ἡμῖν τοῦτο γίνεται; Ὅταν γὰρ τὸν νοῦν συστρέψαντες λογιζώμεθά τι τῶν ἀοράτων , μετέωροι τῶν ἐνεργειῶν ἡμῖν γίνονται αἱ ὄψεις
Or does not this happen even among us? For when, gathering up the mind, we reason upon some one of the invisible things, our sight becomes suspended and lifted above its operations.
難道這事在我們中間不也發生嗎?因為當我們收攝心思、思想某一件看不見的事時,我們的目光就懸而不動,超脫於它自身的活動之上。
53:232
Καταφρονήσωμεν δόξης , γελᾶσθαι βουλώμεθα μᾶλλον , ἢ ἐπαινεῖσθαι
Let us despise glory; let us be willing rather to be laughed at than to be praised.
讓我們藐視榮耀;讓我們寧願被人譏笑,也不願被人稱讚。
53:233
Ὁ μὲν γὰρ γελώμενος , οὐδὲν βλάπτεται·
For he who is laughed at is nothing hurt;
因為被人譏笑的,絲毫不受虧損;
53:234
ὁ δὲ ἐπαινούμενος , μεγάλα
but he who is praised is greatly injured.
被人稱讚的,卻大受虧損。
53:235
Μὴ μέγα φρονῶμεν ἐπὶ τοῖς ἐκφοβοῦσι τοὺς ἀνθρώπους , ἀλλ' ὡς ἐπὶ τῶν παίδων τοῦτο πράττωμεν·
Let us not think highly of those who put men in fear, but let us treat this as we do in the case of children;
我們不要因那些恐嚇人的而自高,倒要像對待孩童一樣看待這事;
53:236
οὐδὲ γὰρ εἴ τινα ἴδοιμεν ἐκφοβοῦντα παιδία , θαυμάζομεν τοῦτον·
for neither, if we saw someone frightening little children, should we admire him;
因為我們若看見有人在恐嚇小孩子,也決不會欽佩他;
53:237
εἰ γάρ τις φοβεῖ , παιδία φοβεῖ·
for if one frightens, he frightens children;
因為人若能恐嚇,也只能恐嚇孩童;
53:238
ἄνδρα γὰρ οὐκ ἂν . δύναιτο φοβεῖν
for a man he would not be able to frighten.
至於一個真男子漢,他是恐嚇不了的。
53:239
Καὶ καθάπερ οἱ ἐκφοβοῦντες ἢ τὰς βλεφαρίδας ἕλκοντες ἄνω , ἢ ἄλλως τὸ πρόσωπον διαστρέφοντες τοῦτο ποιοῦσιν , ὑγιεινὸν δὲ ἔχοντες καὶ ἥμερον τὸ ὄμμα , οὐκ ἂν δύναιντο τοῦτο ποιῆσαι·
And just as those who frighten children do so either by pulling up their eyelids, or otherwise distorting their face, but having a sound and gentle eye they could not do this;
又如那些恐嚇孩童的人,或是把眼皮往上拉,或是以別樣方式扭曲面容纔能如此,若目光康健溫和,就不能這樣做;
53:240
οὕτω δὴ καὶ οὗτοι , τὸ διορατικὸν τῆς διανοίας διαστρέφοντες , τοῦτο ποιοῦσιν
so indeed these men also do it by distorting the discerning faculty of the understanding.
這些人也照樣是藉著扭曲那心思中明察的官能,纔能如此行。
53:241
Ὥστε ἥμερόν γε ἄνθρωπον καὶ καλὸν τῇ ψυχῇ οὐδεὶς ἂν φοβηθείη , ἀλλ' αἰδούμεθα πάντες , τιμῶμεν , ἐντρεπόμεθα
So that a gentle man, and beautiful in soul, no one would fear, but we all reverence, honor, and stand in awe of him.
所以一個溫和、靈裏美善的人,沒有人會懼怕他,反倒我們眾人都敬重他、尊崇他、對他心存敬畏。
53:242
Οὐχ ὁρᾶτε , πῶς ὁ φοβερὸς καὶ μισητός ἐστι καὶ πᾶσιν ἡμῖν ἀπευκτός; Τί γὰρ τῶν δυναμένων φοβεῖν μόνον οὐκ ἀποστρεφόμεθα; οὐχὶ θηρία , οὐχὶ φωνὰς , οὐχὶ ὄψεις , οὐχὶ τόπους , οὐχὶ ἀέρα , οἷον τὸ σκότος; εʹ
Do you not see how the fearful man is both hateful and abhorred by us all? For which of the things that are able merely to frighten do we not turn away from? Not wild beasts, not voices, not sights, not places, not air, such as darkness?
你們豈不見那令人畏懼的人是何等可恨、為我們眾人所憎惡的嗎?因為凡是僅能使人恐懼的事物,有哪一樣是我們不厭棄的呢?豈不是野獸、聲音、景象、地方、空氣,例如黑暗?
53:243
Μὴ δὴ μέγα νομίζωμεν , εἰ ἄνθρωποι φοβοῦνται ἡμᾶς
Let us then not count it a great thing if men fear us.
所以我們不要以人懼怕我們為一件大事。
53:244
Πρῶτον μὲν γὰρ οὐδεὶς ἡμᾶς ἄνθρωπος πτοεῖται·
For first, no man is terrified of us;
因為第一,沒有人真正因我們而驚惶;
53:245
δεύτερον , τὸ καὶ πτοουμένους ἡμᾶς μὴ μέγα τοῦτο εἶναι
secondly, that even our being feared is no great thing.
第二,就算我們被人懼怕,也算不得甚麼大事。
53:246
Ἄθλια τὰ πράγματα νομίζοντες , δι' ὧν συνέστηκεν , αὐτὴν θαυμάζομεν καὶ μακαρίζομεν
Counting as wretched the things by which it holds together, we yet admire and count blessed this very glory.
我們一面把那些使榮耀得以維繫的事物看為可憐,一面卻又欽羨並稱這榮耀本身為有福。
53:247
Τίς γὰρ οὐκ ἂν μακαρίσειε τὸν φιλόσοφον , καίτοι πενία , καὶ ὅσα τοιαῦτα , ἄθλια εἶναι δοκεῖ; Ὅταν οὖν διὰ τῶν ἀθλίων εἶναι δοκούντων λάμπῃ , ὅρα τὴν ὑπερβολήν
For who would not count the philosopher blessed, even though poverty and all such things seem to be wretched? When, therefore, he shines forth through the very things that seem wretched, behold the surpassing greatness.
有誰不稱那愛智慧的人為有福呢?縱然貧窮以及一切這類的事看似悲慘。所以,當他藉著那些看似悲慘的事而發光時,你要看那超絕的偉大。
53:248
Μέγα φρονεῖς ἐπὶ δυναστείᾳ , ἄνθρωπε; Καὶ ποία δυναστεία , εἰπέ μοι , ἐχειροτονήθη; Παρὰ ἀνθρώπων ἐγένου δυνατός·
You take great pride in your power, O man? And what sort of power, tell me, was conferred upon you by vote? You became mighty at the hands of men.
人哪,你因權勢而自高麼?請告訴我,你被選立的是何等的權勢?你乃是從人手中得了權能。
53:249
ἔνδοθεν χειροτόνησον σεαυτόν
Elect yourself from within.
你要從裏面選立你自己。
53:250
Ἄρχων γὰρ οὐχ ὁ καλούμενός ἐστιν , ἀλλ' ὁ ὤν
For the ruler is not the one who is so called, but the one who truly is.
因為作官長的,不是那被稱為官長的人,乃是那實在是官長的人。
53:251
Ὥσπερ γὰρ ἰατρὸν οὐκ ἂν ποιήσειε βασιλεὺς οὐδὲ ῥήτορα , οὕτως οὐδὲ ἄρχοντα·
For just as a king could not make a man a physician, nor an orator, so neither can he make a ruler.
因為正如君王不能使人成為醫生,也不能使人成為演說家,照樣他也不能使人成為官長。
53:252
οὐ γὰρ τὰ γράμματα ποιεῖ ἄρχοντα , οὐδὲ τὸ ὄνομα
For it is not the documents that make a ruler, nor the title.
因為那使人作官長的,不是文書,也不是名號。
53:253
Ἐπεὶ , εἰ βούλει , οἰκοδομείτω τις ἰατρεῖον , ἐχέτω καὶ μαθητὰς , ἐχέτω καὶ ὄργανα καὶ φάρμακα , καὶ εἰσίτω πρὸς τοὺς κάμνοντας·
Since, if you will, let someone build a surgery, let him have disciples too, let him have instruments and drugs, and let him go in to the sick.
既然如此,你若願意,就讓某人建造一所診所,讓他也有門徒,也有器械和藥物,並且進到病人那裏。
53:254
ἆρα ἀρκεῖ ταῦτα ποιῆσαι ἰατρόν; Οὐδαμῶς·
Is it enough that these things make him a physician? By no means.
難道這些事就足以使他成為醫生麼?絕不能。
53:255
ἀλλὰ δεῖ τῆς τέχνης , καὶ ταύτης ἄνευ , οὐ μόνον ταῦτα οὐδὲν ὠφελεῖ , ἀλλὰ καὶ βλάπτει·
But there is need of the art; and without this, not only do these things profit nothing, but they even do harm.
乃是需要那醫術;沒有這醫術,這些東西不但毫無益處,反倒有害。
53:256
τὸν γὰρ οὐκ ἰατρὸν βέλτιον μηδὲ ἔχειν φάρμακα
For it is better that one who is no physician should not even possess drugs.
因為那不是醫生的人,倒不如連藥物也不擁有更好。
53:257
Ὁ μὲν οὖν μὴ ἔχων οὔτε σώζει οὔτε ἀπόλλυσιν·
The one, then, who has no drugs neither saves nor destroys.
那沒有藥物的人,既不能救人,也不能害人。
53:258
ὁ δὲ ἔχων , ἀπόλλυσιν , οὐκ εἰδὼς , ὅπως χρήσηται·
But the one who has them destroys, not knowing how to use them.
但那有藥物的人,因為不知道怎樣使用,反倒害人。
53:259
ἐπειδὴ οὐκ ἐν τῇ φύσει τῶν φαρμάκων ἐστὶν ἡ σωτηρία μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ τέχνῃ τοῦ προσάγοντος·
Since salvation lies not in the nature of the drugs alone, but also in the art of the one who applies them.
因為醫治不單在於藥物的性質,也在於那施用之人的醫術。
53:260
τούτου γὰρ μὴ ὄντος , πάντα διέφθαρται
For if this be lacking, all is ruined.
因為若缺了這醫術,一切都要敗壞。
53:261
Τοιοῦτος καὶ ὁ ἄρχων ἐστίν·
Such also is the ruler.
官長也是這樣。
53:262
ἔχει ὄργανα , τὴν φωνὴν , τὸν θυμὸν , τοὺς δημίους , τὰς ὑπερορίας , τὰς τιμὰς , τὰς δωρεὰς , τοὺς ἐπαίνους·
He has instruments: his voice, his anger, the executioners, banishments, honours, gifts, praises.
他有器械:他的聲音、他的怒氣、行刑的差役、放逐、尊榮、賞賜、稱讚。
53:263
ἔχει καὶ φάρμακα , τοὺς νόμους·
He has drugs also: the laws.
他也有藥物,就是律法。
53:264
ἔχει καὶ κάμνοντας , τοὺς ἀνθρώπους·
He has the sick too: men.
他也有病人,就是眾人。
53:265
ἔχει ἐργαστήριον , τὸ δικαστήριον·
He has a workshop: the court of judgement.
他也有工作場所,就是審判的法庭。
53:266
ἔχει μαθητὰς , τοὺς στρατιώτας·
He has disciples: the soldiers.
他也有門徒,就是兵丁。
53:267
ἂν οὖν μὴ εἰδῇ τὴν ἐπιστήμην τὴν ἰατρικὴν , οὐδὲν τούτων ὄφελος
If, then, he does not know the science of medicine, none of these things is of any use.
所以,他若不懂醫治的學問,這一切都毫無用處。
53:268
Ὁ δικαστὴς ἰατρὸς ψυχῶν ἐστιν , οὐχὶ σωμάτων·
The judge is a physician of souls, not of bodies.
審判官乃是靈魂的醫生,而非身體的醫生。
53:269
εἰ δὲ αὕτη ἡ σωμάτων τοσαύτης δεῖται ἐπιμελείας , πολλῷ μᾶλλον ἡ τῆς ψυχῆς , ἐπειδὴ καὶ μείζων ψυχὴ σωμάτων
And if this healing of bodies requires so much care, much more does that of the soul, since the soul is also greater than bodies.
身體的醫治尚且需要這麼多的照顧,何況靈魂的醫治,因為靈魂也比身體更大。
53:270
Οὐκ ἄρα τὸ ὄνομα ἔχειν ἄρχοντος ἄρχοντά ἐστιν εἶναι·
It is not, therefore, to have the name of a ruler that is to be a ruler.
所以,有官長之名並不就是作官長。
53:271
ἐπεὶ καὶ ἄλλοι καλοῦνται μεγάλα ὀνόματα·
Since others also are called by great names.
因為別人也被稱以偉大的名。
53:272
οἷον Παῦλος , Πέτρος , Ἰάκωβος , Ἰωάννης·
Such as Paul, Peter, James, John.
例如保羅、彼得、雅各、約翰。
53:273
ἀλλ' οὐκ ἀπὸ τῶν ὀνομάτων εἰσὶν ἅπερ καλοῦνται , καθάπερ οὐδὲ ἐγώ·
But they are not what they are called by reason of their names, just as neither am I.
但他們並不因著這些名字,就是那些名字所稱的人,正如我也不是。
53:274
ἀλλ' εἰμὶ τοῦ μακαρίου μὲν ἐκείνου ὁμώνυμος , οὐ μὴν συνώνυμος·
But I bear the same name as that blessed one, yet am not of the same nature as he.
我不過與那有福的人同名,卻非與他同實。
53:275
οὐκ εἰμὶ Ἰωάννης , ἀλλὰ καλοῦμαι
I am not John, but am so called.
我不是約翰,只是被這樣稱呼。
53:276
Οὕτω κἀκεῖνοι οὐκ εἰσὶν ἄρχοντες , ἀλλὰ καλοῦνται
So those men too are not rulers, but are so called.
照樣,那些人也不是官長,只是被這樣稱呼。
53:277
Εἰσὶ δὲ ἐκεῖνοι ἄρχοντες καὶ χωρὶς τούτων , ὥσπερ καὶ ἰατρὸς , κἂν μὴ χρῆται τῇ ἐπιστήμῃ , ἔχῃ δὲ αὐτὴν ἐν τῇ ψυχῇ , ἰατρός ἐστιν
But those are rulers even apart from these things, just as a physician also, even if he does not use his science but has it within his soul, is a physician.
但那些真正的官長,即使沒有這些外物也是官長,正如醫生一樣,縱然不施用他的學問,只要靈魂裏有這學問,他就是醫生。
53:278
Εἰσὶν ἄρχοντες ἑαυτῶν ἄρχοντες
There are rulers who are rulers of themselves.
有一種官長,乃是能管理自己的官長。
53:279
Τρία γὰρ ταῦτά ἐστι ψυχῇ , οἰκία , πόλις , οἰκουμένη·
For there are these three things for the soul: a household, a city, the whole inhabited world.
因為對靈魂而言有這三樣:家庭、城邦、普天下。
53:280
καὶ ὁδῷ . τὰ πράγματα προβαίνει
And by an ordered path do affairs advance.
並且諸事都循著次序漸漸前進。
53:281
Δεῖ τοίνυν τὸν μέλλοντα ἐπιστήσεσθαι οἰκίας , καὶ καλῶς αὐτὴν οἰκοδομήσειν , πρότερον τὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτοῦ ῥυθμίζειν·
It is necessary, therefore, that the one who is going to preside over a household and to build it up well should first set his own soul in order.
所以,那將要管理家庭並要善於建造家庭的人,必須先調整自己的靈魂。
53:282
εἰ δὲ τὴν ἑαυτοῦ μὴ δύναιτο , ἔνθα μία ψυχὴ , ἔνθα κύριος αὐτὸς , ἔνθα ἀεὶ σύνεστιν ἑαυτῷ , πῶς τοὺς ἄλλους οἰκοδομήσει; Ὁ τὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτοῦ ῥυθμίσαι δυνάμενος , καὶ τὸ μὲν ποιῶν ἄρχειν , τὸ δὲ ἄρχεσθαι , οὗτος καὶ οἰκίαν δυνήσεται·
But if he cannot govern his own soul, where there is but one soul, where he himself is master, where he is ever present with himself, how shall he build up others? He who is able to set his own soul in order, making one part rule and another part be ruled, this man will be able to govern a household also.
但他若連自己的靈魂都不能治理,在那只有一個靈魂、他自己作主、又常與自己同在之處尚且如此,他怎能建造別人呢?那能調整自己靈魂的人,使一部分居於管理的地位,另一部分居於被管理的地位,這人也就能治理家庭。
53:283
Εἰ δὲ ψυχὴν οὐκ ἂν δύναιτο , πῶς οἰκουμένην δυνήσεται; Ταῦτά μοι εἴρηται , ἵνα μὴ ὦμεν ἐπτοημένοι πρὸς ἀρχὰς , ἵνα εἰδῶμεν , τί ποτέ ἐστιν ἀρχή·
But if he could not govern a soul, how shall he be able to govern the whole world? These things have been said by me that we may not be all aflutter over offices, that we may know what rule really is.
但他若連一個靈魂都不能治理,怎能治理普天下呢?我說這些話,是要我們不因官職而心神慌亂,乃要我們知道究竟甚麼纔是官長之職。
53:284
τοῦτο γὰρ οὐκ ἀρχὴ , ἀλλὰ κατάγελως καὶ δουλεία , καὶ μυρία ἕτερα ἄν τις καλέσειεν
For this is not rule, but rather a mockery and slavery, and one might call it a thousand other things.
因為那樣的並不是治理,乃是笑柄、是奴役,人還可稱之為千萬別的名。
53:285
Εἰπέ μοι , τί ἐστιν ἄρχοντος ἴδιον; ἆρα οὐχὶ τὸ ὠφελεῖν τοὺς ἀρχομένους καὶ εὐεργετεῖν; Τί οὖν , ἂν τοῦτο μὴ γένηται; πῶς ἑτέρους ὠφελήσει ὁ ἑαυτὸν μὴ ὠφελήσας; ὁ μυρίας ἔχων τυραννίδας ἐν τῇ ψυχῇ τῶν παθῶν , πῶς τὰς ἑτέρων ἐκκόψει; Οὕτω καὶ τρυφή·
Tell me, what is proper to a ruler? Is it not to benefit those who are ruled and to do them good? What then, if this does not come to pass? How shall he benefit others who has not benefited himself? He who has ten thousand tyrannies of the passions in his soul, how shall he cut off those of others? So too with luxury.
請告訴我,官長的本分是甚麼?豈不是使受治理的人得益處、施恩與他們麼?那麼,若這事不成就,怎麼樣呢?那連自己都未得益處的人,怎能使別人得益處呢?那在靈魂裏有千萬情慾暴政的人,怎能剪除別人的情慾呢?奢華也是這樣。
53:286
οὐχ αὕτη ἐστὶ τρυφὴ , ἀλλ' ἑτέρα
This is not luxury, but another thing is.
這並不是真正的享樂,另有別的纔是。
53:287
Ὥσπερ γὰρ ἄρχων ἐδείχθη οὐχ οὗτος , ἀλλ' ἕτερος·
For just as the ruler was shown to be not this man, but another.
因為正如已顯明,官長不是這人,乃是另一人。
53:288
οὕτω καὶ ὁ τρυφῶν ἕτερός ἐστι
So too the one who truly enjoys luxury is another.
照樣,那真正享受享樂的人也是另一人。
53:289
Δοκεῖ μὲν γὰρ εἶναι τρυφὴ , τὸ τῆς ἡδονῆς ἀπολαύειν καὶ γαστρίζεσθαι·
For it seems to be luxury to enjoy pleasure and to fill the belly.
因為享受快樂、飽足肚腹,看似就是享樂。
53:290
οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο , ἀλλὰ τοὐναντίον , τὸ ψυχὴν ἔχειν θαυμαστὴν καὶ ἐν ἡδονῇ εἶναι
But it is not this; rather, the opposite is true: to have a wondrous soul and to be in gladness.
但這並不是;反倒相反,享樂乃是擁有一個奇妙的靈魂,並且處在喜樂之中。
53:291
Ἔστω γάρ τις ἐσθίων , πίνων , σπαταλῶν , ἔπειτα φροντιζέτω καὶ ἀθυμείτω·
For let there be someone eating, drinking, living wantonly, and then let him be anxious and downcast.
因為,假設有人喫喝、放縱度日,隨後卻憂慮、灰心。
53:292
μὴ δύναται οὗτος εἶναι ἐν τρυφῇ; Οὐκ ἄρα τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν τρυφὴ , ἀλλὰ τὸ ἐν ἡδονῇ εἶναι
Can this man be in luxury? Not eating and drinking, then, is luxury, but to be in gladness.
這人能算是在享樂中麼?可見喫喝並不是享樂,處在喜樂之中纔是。
53:293
Ἔστω τις ξηρὸν λαμβάνων ἄρτον , καὶ ἐμπιπλάσθω μετ' εὐφροσύνης·
Let there be someone taking dry bread, and let him be filled with cheerfulness.
假設有人喫著乾麵包,卻帶著歡喜得了飽足。
53:294
ἆρα τοῦτο ἡδονή; Οὐκοῦν καὶ τρυφή
Is this pleasure? Then it is luxury also.
這是快樂麼?那麼這也是享樂。
53:295
Ἴδωμεν οὖν , τίνι παραγίνεται αὕτη , τοῖς πλουτοῦσιν ἢ τοῖς μὴ πλουτοῦσιν; Οὔτε τούτοις ἁπλῶς , οὔτε ἐκείνοις , ἀλλὰ τοῖς οὕτω κατασκευάζουσι τὴν ψυχὴν τὴν ἑαυτῶν , ὥστε μὴ πολλὰς ἔχειν ἀθυμιῶν ὑποθέσεις
Let us see, then, to whom this comes: to the rich or to those who are not rich? Neither to these simply, nor to those; but to those who so order their own soul as not to have many occasions for despondency.
那麼,讓我們來看,這享樂臨到誰身上:是富足的人,還是不富足的人?既不單臨到這些人,也不單臨到那些人,乃是臨到那些如此調整自己靈魂、以致沒有許多灰心緣由的人。
53:296
Καὶ ποῖός ἐστιν οὗτος ὁ βίος; ἴσως ἐρεῖ τις·
And what kind of life is this? perhaps someone will say.
或者有人要說,這是何等的生活呢?
53:297
ὁρῶ γὰρ κεχηνότας ἅπαντας καὶ βουλομένους ἀκοῦσαι , τίς ἐστιν ὁ βίος οὗτος ὁ μὴ ἔχων ἀθυμίας
For I see all agape and wishing to hear what this life is that has no despondency.
因為我看見眾人都張著口,切願聽見這沒有灰心的生活究竟是甚麼。
53:298
Οὐκοῦν ὁμολογείσθω παρ' ὑμῶν πρῶτον , ὅτι τοῦτο ἡδονὴ , τοῦτο τρυφὴ , ὅταν ἀθυμία μὴ ἐνοχλῇ , καὶ μὴ ἀπαιτῇ παρ' ἐμοῦ κρέα καὶ οἶνον καὶ καρυκεύματα καὶ ἱμάτια σηρικὰ καὶ πλῆθος τραπέζης
Let it therefore first be agreed among you that this is pleasure, this is luxury, when despondency does not trouble one, and does not demand of me meats and wine and rich sauces and silken garments and an abundant table.
所以,讓你們先在這事上同意:當灰心不來攪擾,也不向我索討肉食、酒、調味的珍饈、絲織的衣裳、以及豐盛的筵席時,這纔是快樂,這纔是享樂。
53:299
Ἀλλ' ἂν δείξω τούτων χωρὶς παρόντα τὸν βίον τὸν τοιοῦτον , ταύτην τὴν ἡδονὴν ἀγάπησον , τοῦτον τὸν βίον·
But if I show that such a life is present apart from these things, love this pleasure, love this life.
但我若能顯明這樣的生活離了這些東西也能存在,你就當愛慕這快樂,愛慕這生活。
53:300
τὰ γὰρ πολλὰ ἐκ τοῦ μὴ λογίζεσθαι δεόντως παραγίνεται ἡμῖν τῶν λυπηρῶν
For most of our griefs come upon us from not reasoning as we ought.
因為我們大部分的憂傷,都是因我們不照當有的方式思量而臨到我們。
53:301
Τίς οὖν πλείονα λυπηθήσεται , ὁ μηδενὸς αὐτῶν φροντίζων , ἢ ὁ φροντίζων; ὁ φοβούμενος τὰς μεταβολὰς , ἢ ὁ μὴ φοβούμενος; ὁ βασκανίαν , ὁ φθόνον , ὁ συκοφαντίας , ὁ ἐπιβουλὰς , ὁ ἀπώλειαν δεδοικὼς , ἢ ὁ τούτων ἐκτός; ὁ πλειόνων δεόμενος , ἢ ὁ μηδενός; ὁ μυρίοις δουλεύων , ἢ ὁ μηδενί; ὁ μυρίων χρείαν ἔχων , ἢ ὁ ἐλεύθερος; ὁ ἕνα δεσπότην δεδοικὼς , ἢ ὁ μυρίους; Οὐκοῦν μείζων ἡ ἡδονὴ ἐνταῦθα
Who then will be more grieved, the one who cares for none of these things, or the one who cares? The one who fears changes of fortune, or the one who does not fear? The one who dreads envy, jealousy, false accusations, plots, ruin, or the one who is free from these? The one who needs more, or the one who needs nothing? The one who is slave to ten thousand things, or the one who is slave to none? The one who has need of ten thousand things, or the free man? The one who fears one master, or the one who fears ten thousand? The pleasure, then, is greater here.
那麼,誰要多受憂傷呢?是那不掛慮這些事的人,還是那掛慮的人?是那懼怕境遇變遷的人,還是那不懼怕的人?是那害怕惡毒、嫉妒、誣告、詭計、敗亡的人,還是那與這些無關的人?是那需要更多的人,還是那一無所需的人?是那作千萬事物奴僕的人,還是那不作任何事物奴僕的人?是那有千萬需要的人,還是那自由的人?是那懼怕一位主人的人,還是那懼怕千萬主人的人?可見這裏的快樂更大。
53:302
Ταύτην τοίνυν διώκωμεν , καὶ μὴ περὶ τὰ παρόντα ὦμεν ἐπτοημένοι·
This, therefore, let us pursue, and let us not be all aflutter over present things.
所以,讓我們追求這快樂,不要因目前的事物而心神慌亂。
53:303
ἀλλὰ καταγελῶμεν πάσης τῆς τοῦ βίου φαντασίας , καὶ πανταχοῦ τῆς συμμετρίας ὦμεν , ἵνα δυνηθῶμεν ἄλυπον τὸν βίον τοῦτον διαγαγεῖν , καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
But let us laugh to scorn all the show of this life, and let us everywhere keep to due measure, that we may be able to pass this present life without grief, and to attain the good things that have been promised, by the grace and love toward man of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of the ages.
乃要嗤笑今生一切虛浮的排場,並在凡事上持守合宜的節度,好叫我們能無憂地度過今生,並得著所應許的美善,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典和祂對人的慈愛;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂歸與父,同歸與聖靈,從今直到永遠,直到世世代代。阿們。
← ch. 52 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 54 →