📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 18

Greek original · 312 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 17ch. 19 →
18:1
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ' αὐτόν
'And when they heard these things, they were cut to the heart, and gnashed their teeth at him.'
「眾人聽見這些話,就極其惱怒,向司提反咬牙切齒。」
18:2
Πῶς οὐκ ἔλαβον ἐκ τῶν εἰρημένων ἀφορμὴν εἰς τὸ ἀνελεῖν αὐτὸν, ἀλλ' ἔτι μαίνονται καὶ ζητοῦσιν αἰτίαν, θαυμάσαι ἄξιον
It is worthy of wonder how it was that they took not from what had been said an occasion to slay him, but still rage on and seek a charge against him.
值得驚奇的是:他們竟沒有從所說的話中抓住把柄立即殺他,反倒仍舊發狂,並要尋找定他罪的理由。
18:3
Οὕτως ἀεὶ ἐν κακοῖς εἰσιν οἱ ἀδικοῦντες
Thus are the unjust ever in evil case.
行不義的人向來如此,總是陷在惡境之中。
18:4
Καθάπερ οὖν οἱ ἀρχιερεῖς ἀποροῦντες ἔλεγον·
Just as the chief priests, being at a loss, said:
正如那些祭司長無計可施時所說的:
18:5
Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; οὕτω δὴ καὶ οὗτοι διαπρίονται
'What shall we do to these men?'—so likewise these are cut to the heart.
「我們當怎樣辦這些人呢?」這些人也照樣極其惱怒。
18:6
Καὶ μὴν θυμωθῆναι ὀφείλων ἐκεῖνος ἦν, μηδὲν μὲν ἀδικήσας, τὰ δὲ τῶν ἠδικηκότων παθὼν καὶ
And yet the one who had reason to be wroth was that other—he who had done no wrong, but had suffered the things belonging to the wrongdoers.
其實那當發怒的乃是司提反——他並沒有行甚麼惡,反倒承受了那些行惡之人所該受的。
18:7
Ἀλλ' οἱ συκοφάνται μᾶλλον ἐλέγχονται καὶ ταύτῃ·
But the false accusers are all the more convicted by this also.
然而那些誣告的人,也正因這事更被顯明有罪。
18:8
οὕτως ἀληθὲς, ὅπερ ἀεὶ ἔλεγον, ὅτι Τὸ ποιεῖν κακῶς, τοῦτό ἐστι τὸ πάσχειν κακῶς
So true is that which I always say, that to do evil is itself to suffer evil.
我常說的那句話真是不錯:作惡本身就是受惡。
18:9
Καίτοι αὐτὸς οὐδὲν ἐσυκοφάντησεν, ἀλλ' ἀπέδειξεν
And yet he had falsely accused no one, but had made demonstration.
然而他並沒有誣告任何人,只是把真理明明陳述出來。
18:10
Οὕτως, ὅταν ὑβριζώμεθα ἐν οἷς οὐ συνοίδαμεν, οὐδὲν πάσχομεν
So too, when we are insulted in matters wherein our conscience is clear, we suffer nothing.
照樣,當我們在自己良心無虧的事上受人辱罵時,我們毫無所損。
18:11
Ἐβούλοντο μὲν οὖν ἀνελεῖν·
They wished, then, to slay him;
這樣,他們原是想要殺他;
18:12
ἀλλ' οὐ ποιοῦσι τοῦτο, αἰτίαν θέλοντες εὔλογον περιθεῖναι τῷ τολμήματι
but they do not this, wishing to attach a plausible pretext to their audacious deed.
只是他們沒有下手,乃因想要給他們這膽大妄為的舉動安上一個看似合理的藉口。
18:13
Τί οὖν; ὕβρις οὐκ ἦν εὔλογος; Οὐκ ἦν αὐτοῦ ὕβρις, ἀλλὰ τοῦ προφήτου κατηγορία·
What then? Was the insult not plausible? It was no insult against him, but an accusation on the prophet's part.
那又如何?這辱罵豈不是看似有理麼?其實這並不是對他自己的辱罵,乃是先知式的控訴。
18:14
ἑκόντες καὶ ἀνεβάλλοντο, ὥστε μὴ δόξαι διὰ τὰ εἰς αὐτοὺς αὐτὸν ἀνελεῖν, ὥσπερ οὖν καὶ τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ δι' ἀσέβειαν
Or else they even of set purpose delayed, that they might not seem to slay him because of the things against themselves—just as also in the case of Christ—but for impiety.
又或者他們是故意拖延,免得叫人以為他們是因他所說攻擊他們的話而殺他——正如他們對基督所行的一樣——乃要顯出是因不敬虔而殺他。
18:15
Τοῦτο δὲ εὐσεβείας ἦν τὸ ῥῆμα
But this was a word of piety.
然而這卻是敬虔的話。
18:16
Διὸ μετὰ τοῦ ἀνελεῖν ἐπιχειροῦντες καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ βλάψαι, διεπρίοντο
Wherefore, in their endeavour, along with slaying him, to injure his reputation also, they were cut to the heart.
因此他們在圖謀殺他之際,也要損害他的名聲,便極其惱怒。
18:17
Ἐφοβοῦντο γὰρ, μὴ πάλιν καινόν τι περὶ αὐτὸν ἄλλο γένηται
For they feared lest again some new thing should come to pass concerning him.
因為他們懼怕,恐怕又有甚麼新奇的事臨到他身上。
18:18
Εἶτα, ὅπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ποιοῦσι, τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Στεφάνου·
Then, that which they do in the case of Christ, this also they do in the case of Stephen;
於是,他們在基督身上所行的,也照樣行在司提反身上;
18:19
καὶ καθάπερ ἐκεῖ, ἐπειδὴ εἶπεν, Ὄψεσθε ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον, βλασφημίαν τὸ πρᾶγμα ἔλεγον καὶ μάρτυρας τοὺς ὄχλους ἐποίουν·
and just as there, when He said, 'Ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power,' they called the thing blasphemy and made the crowds their witnesses;
並且正如在那裡,當祂說「你們要看見人子坐在權能者的右邊」時,他們就稱這話為褻瀆,並拉眾人作見證;
18:20
Ἐκεῖ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια·
there they rent their garments;
在那裡他們撕裂了衣服;
18:21
Ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν·
'But being full of the Holy Spirit, he looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said:'
「但司提反被聖靈充滿,定睛望天,看見神的榮耀,又看見耶穌站在神的右邊,就說:」
18:22
Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ
'Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.'
「我看見天開了,人子站在神的右邊。」
18:23
Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ' αὐτόν
'But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord.'
「他們就大聲喊叫,摀著耳朵,齊心擁上前去,
18:24
Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν
'And casting him out of the city, they stoned him.'
把他推到城外,用石頭打他。」
18:25
Καὶ μὴν εἰ ἐψεύδετο, ὡς μαινόμενον ἔδει ἀφεῖναι
And yet, if he was lying, they ought to have let him go as one out of his mind.
然而,他若是說謊,他們就該把他當作瘋子放了。
18:26
δὲ οὕτως εἶπε, βουλόμενος αὐτοὺς ἐπαγαγέσθαι
But he spoke thus, wishing to draw them to himself.
但他這樣說,乃是想要吸引他們歸向自己。
18:27
Καὶ ἐπειδὴ εἰπὼν περὶ τοῦ θανάτου μόνον, περὶ ἀναστάσεως οὐδὲν διελέχθη, καὶ τοῦτο λοιπὸν εὐκαίρως προστίθησι τὸ δόγμα
And since, having spoken concerning death only, he had discoursed nothing concerning resurrection, this doctrine too he now seasonably adds.
既然他先前只論到死,卻沒有講到復活,如今他便適時地把復活這道理也加了上去。
18:28
Οὕτω δὲ αὐτῷ λέγει φανῆναι, ὥς που διέξεισιν, ἵνα κἂν οὕτω δέξωνται τὸν λόγον, ὃς, ἐπεὶ τὸ εἰπεῖν καθῆσθαι φορτικὸν αὐτοῖς ἦν, τέως τὸν περὶ τῆς ἀναστάσεως κινεῖ λόγον, καί φησιν αὐτὸν ἵστασθαι
And He is said to appear to him thus—as somewhere is set forth—that even so they might receive the word; who, since to say that He was seated would have been offensive to them, meanwhile stirs the doctrine of the resurrection, and says that He stands.
並且經上如此記載祂向他顯現——正如別處所述——為要叫他們或可藉此領受這道;因對他們說祂是坐著,未免刺耳,所以他此時便提起復活的道理,說祂是站著的。
18:29
Ἀπὸ τούτου στοχάζομαι καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ δεδοξάσθαι
From this I conjecture that his countenance also had been glorified.
由此我推想,他的臉面也已得了榮光。
18:30
γὰρ Θεὸς φιλάνθρωπος ὢν, δι' ὧν ἐπεβουλεύοντο ἐκεῖνοι, δι' αὐτῶν ἐβούλετο αὐτοὺς ἐκκαλέσασθαι, εἰ καὶ μηδὲν πλέον ἐγένετο, Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν
For God, being lovingkind, wished through the very things by which those men were plotting, through these to call them forth—even though nothing more came of it. 'And casting him out of the city, they stoned him.'
因為神滿有慈愛,甚願藉著那些人所謀害的事本身,來呼召他們——縱使並沒有更多的果效。「他們把他推到城外,用石頭打他。」
18:31
Πάλιν ἔξω τῆς πόλεως θάνατος, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ ὁμολογία καὶ τὸ κήρυγμα διαγγελλόμενον
Again, without the city is the death, just as in the case of Christ; and in that very death the confession and the preaching are proclaimed.
死亡又是在城外,正如基督的死一樣;並且在那死的當中,那認信與宣講依然被傳揚出來。
18:32
Καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου, καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον. ἐπικαλούμενον [τὸν Θεὸν], καὶ λέγοντα·
'And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul, and they stoned Stephen, calling upon [God], and saying:'
「作見證的人把衣裳放在一個名叫掃羅的少年人腳前。他們用石頭打司提反,他呼求〔神〕說:」
18:33
Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου
'Lord Jesus Christ, receive my spirit.'
「主耶穌基督啊,求祢接收我的靈魂。」
18:34
Δεικνύοντος ὁμοῦ τοῦτο καὶ διδάσκοντος αὐτούς ἐστιν, ὅτι οὐκ ἀπόλλυται
This at once shows and teaches them that he is not perishing.
這話一面顯明,一面也教訓他們,就是他並沒有滅亡。
18:35
Καὶ θεὶς τὰ γόνατα, ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ·
'And kneeling down, he cried with a loud voice:'
「他又跪下,大聲喊著說:」
18:36
Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην
'Lord, lay not this sin to their charge.'
「主啊,不要將這罪歸與他們。」
18:37
Ὥσπερ ἀπολογούμενος, ὅτι οὐδὲ τὰ πρότερα θυμοῦ ἦν, φησί·
As though making his defence that not even his former words had been of anger, he says this;
他說這話,彷彿是在申辯,證明連他先前的話也不是出於忿怒;
18:38
καὶ βουλόμενος αὐτοὺς ταύτῃ ἐπισπάσασθαι
or else also wishing by this to draw them to himself.
又或者也是想藉此吸引他們歸向自己。
18:39
Τὸ γὰρ ἀφεῖναι μὲν τὸν θυμὸν καὶ τὴν ὀργὴν τῷ φόνῳ, καθαρὰν δεῖξαι δὲ τὴν ψυχὴν τοῦ πάθους, εὐπαράδεκτον ἐποίει τὸν λόγον
For to let go all anger and wrath at the murder, and to show the soul pure from passion, made his word easy to be received.
因為在遭殺害之際仍放下一切忿怒與惱恨,並顯出他的魂全然脫離私慾,這就使他的話容易被人接受了。
18:40
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ
'And Saul was consenting unto his death.'
「掃羅也贊同殺害他。」
18:41
Ἐγίνετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις
'And there arose on that day a great persecution against the Church which was in Jerusalem.'
「從那日起,耶路撒冷的教會大遭逼迫,
18:42
Οὐχ ἁπλῶς οὗτος διωγμὸς, ἀλλ' οἰκονομικῶς δοκεῖ μοι συμβῆναι
It seems to me that this persecution came to pass not without purpose, but by a certain dispensation.
我看這逼迫並非偶然發生,乃是照著某種神聖的安排臨到的。
18:43
Καὶ πάντες διεσπάρησαν κατὰ τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων
'And they were all scattered abroad throughout the region of Judaea and Samaria, except the apostles.'
除了使徒以外,門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各地。」
18:44
Ὁρᾷς, πῶς πάλιν πειρασμοὺς συγχωρεῖ Θεὸς γίνεσθαι; Ἀλλ' ἴδε μοι ἐντεῦθεν, καὶ ὅπως οἰκονομεῖται τὰ πράγματα
Seest thou how again God permits trials to come to pass? But mark me from this point, and how the affairs are ordered.
你看,神怎樣再次容讓試煉臨到?但你要從此處留意,看這些事是怎樣被安排的。
18:45
Ἐθαυμάσθησαν διὰ τὰ σημεῖα, μαστιχθέντες οὐδὲν ἔπαθον, κατέστησαν ἐπὶ τῶν χωρῶν, ηὔξετο λόγος·
They had been marvelled at because of the signs; being scourged they suffered nothing; they had been set over the regions; the word grew;
他們曾因神蹟而被人希奇;受了鞭打卻毫無所損;他們曾被立管理各地方;道也興旺起來;
18:46
λοιπὸν συγχωρεῖ κώλυμα γενέσθαι μέγα
thereupon He permits a great hindrance to arise.
接著神便容讓一個大攔阻興起。
18:47
Καὶ γίνεται διωγμὸς οὐχ τυχὼν, ὥστε ὁμοῦ καὶ τούτους φυγεῖν (ἐφοβοῦντο γὰρ θρασυτέρους αὐτοὺς γενομένους), καὶ πᾶσι δῆλον ὑπάρξαι, ὅτι ἄνθρωποι ἦσαν οἱ φοβούμενοι καὶ φεύγοντες
And there arises a persecution no ordinary one, so that these too should flee together (for they feared lest they should become more emboldened), and it should be manifest to all that they were men who feared and fled.
於是興起了一場非比尋常的逼迫,好叫這些人也一同逃走(因他們懼怕自己會變得過於膽壯),並叫眾人都看明,這些懼怕逃走的原是人。
18:48
Ἵνα γὰρ μὴ σὺ μετὰ ταῦτα λέγῃς, ὅτι χάριτι μόνον κατώρθουν, κἂν ἐδιώκοντο·
For that thou mightest not afterward say that they succeeded by grace alone, though they were being persecuted—
這是免得你日後說,他們單憑恩典就得亨通,縱然遭受逼迫——
18:49
καὶ αὐτοὶ δειλότεροι γεγόνασι, καὶ ἐκεῖνοι θρασύτεροι
both they became the more timid, and those others the more emboldened.
門徒既變得更加膽怯,那些逼迫的人也就更加膽壯。
18:50
Καὶ πάντες διεσπάρησαν, πλὴν τῶν ἀποστόλων, φησί
'And they were all scattered abroad, except the apostles,' he says.
他說:「除了使徒以外,眾人都分散了。」
18:51
Οὐκ ἄρα μάτην ἔλεγον, ὅτι οἰκονομίας διωγμὸς ἦν·
Not without reason, then, did I say that the persecution was of dispensation;
所以我說這逼迫是出於神的安排,並非無故;
18:52
εἰ μὴ γὰρ γέγονεν, οὐκ ἂν οἱ μαθηταὶ διεσπάρησαν
for had it not come to pass, the disciples would not have been scattered abroad.
因為若不是這事發生,門徒也就不會分散開去。
18:53
Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ'
'And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.'
「有虔誠的人把司提反埋葬了,為他大大地哀哭。」
18:54
οὔπω ἦσαν τέλειοι, ὅτι ἐπίχαρις ἦν καὶ αἰδέσιμος·
Either they were not yet perfect, or else it was because he was full of grace and reverend;
這或是因他們還未達到完全的地步,或是因為司提反滿有恩慈且可敬;
18:55
Ἅμα δὲ τοῦτο δείκνυσι καὶ ἀνθρώπους αὐτοὺς ὄντας, οὐχὶ φόβος μόνον, ἀλλὰ καὶ λύπη καὶ κοπετός
and at the same time this too shows that they were men—not the fear only, but also the grief and the lamentation.
同時這也顯明他們原是人——不僅那懼怕,連那憂傷與哀哭也是如此。
18:56
Τίς γὰρ οὐκ ἂν ἔκλαυσεν ὁρῶν τὸν ἥμερον ἐκεῖνον, τὸ ἀρνίον, λιθόλευστον γενόμενον καὶ κείμενον νεκρόν; Ἱκανὸν αὐτοῦ ἐπιτάφιον διεξῆλθεν εὐαγγελιστὴς, Καὶ θεὶς τὰ γόνατα, εἰπὼν, καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ
For who would not have wept, seeing that gentle one, that lamb, become the prey of stoning and lying dead? A sufficient epitaph over him did the evangelist relate: 'And kneeling down,' he said, and 'crying with a loud voice.'
誰能不流淚呢?看見那溫柔的人,那羔羊,竟被石頭打死,僵臥在地。福音書的作者為他敘述了一篇足夠的墓誌銘:他說「他跪下」,又說「大聲喊叫」。
18:57
Καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ' αὐτῷ
'And they made great lamentation over him.'
「他們為他大大地哀哭。」
18:58
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα, Ὑπάρχων πλήρης Πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν·
But let us look at what was said from the beginning: 'Being full of the Holy Spirit, he looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said:'
但讓我們從頭再看所說的話:「司提反被聖靈充滿,定睛望天,看見神的榮耀,又看見耶穌站在神的右邊,就說:」
18:59
Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους
'Behold, I see the heavens opened.'
「我看見天開了。」
18:60
Καὶ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ' αὐτόν
'And they stopped their ears, and rushed upon him with one accord.'
「他們就摀著耳朵,齊心擁上前去。」
18:61
Καίτοι ποῦ ταῦτα κατηγορίας ἄξια; Ἀλλ' ὅμως τὸν σημεῖα τοιαῦτα τῷ λόγῳ ἐργασάμενον, τὸν πάντων κρατοῦντα τῷ λόγῳ, τὸν τοιαῦτα διαλεγόμενον, λαβόντες ὥσπερ ἐβούλοντο, οὕτω τὸν θυμὸν τὸν ἑαυτῶν ἐπλήρουν
And yet wherein were these things worthy of accusation? But nevertheless, having seized him who had wrought such signs by his word, who prevailed over all by his word, who discoursed such things—having seized him even as they wished—thus did they glut their own rage.
然而這些事有甚麼值得控告的呢?儘管如此,他們卻拿住這用言語行了如此神蹟的人、這藉言語勝過眾人的人、這講論這樣事情的人——照著他們所願的把他拿住——就這樣發洩了他們自己的忿怒。
18:62
Οἱ δὲ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου
And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man called Saul.
作見證的人把自己的衣服放在一個名叫掃羅的青年人腳前。
18:63
Ὅρα, πῶς ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Παύλου διηγεῖται, ἵνα σοι δείξῃ τὸ ἐπ' αὐτῷ ἔργον Θεοῦ γενόμενον μετὰ ταῦτα
See how carefully he narrates the matters concerning Paul, that he may show you the work of God which afterward came to be wrought upon him.
你看,他是何等仔細地敘述關於保羅的事,為要向你顯明日後在他身上所成就的神的作為。
18:64
Τέως δὲ οὐ μόνον ἐκεῖνος οὐ πιστεύει, ἀλλὰ καὶ μυρίαις αὐτὸν χερσὶ βάλλει τῶν φονέων·
For the time being, however, not only does that man not believe, but he even assails him with countless hands of murderers.
然而此時,那人不但自己不信,反倒用無數兇手的手來加害於他。
18:65
διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν λέγει·
Wherefore, making this plain also, he says:
因此,為要顯明這事,他就說:
18:66
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει. αὐτοῦ
And Saul was consenting unto his death.
掃羅也贊同殺害他。
18:67
Οὐχ ἁπλῶς δὲ εὔχεται μακάριος οὗτος, ἀλλὰ μετὰ προσοχῆς
Now this blessed man does not pray in an ordinary way, but with great attentiveness.
這位有福的人並非隨隨便便地禱告,乃是以極大的專注來禱告。
18:68
Θεὶς γὰρ, φησὶ, τὰ γόνατα
For 'having bowed his knees,' it says.
因為經上說:「他跪下」。
18:69
Ὅθεν θεῖος αὐτοῦ καὶ θάνατος γέγονε·
Whence his death also became divine.
因此,他的死也就成了神聖的。
18:70
μέχρι γὰρ τούτου συγκεχώρητο ταῖς ψυχαῖς ἐν τῷ ᾅδῃ εἶναι
For up to this time it had been permitted to souls to be in Hades.
因為直到此時,眾人的魂仍被容許留在陰間。
18:71
Πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας
And they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria.
他們都分散在猶太和撒瑪利亞各地。
18:72
Ἀδεῶς ἐπιμίγνυνται τῇ Σαμαρείᾳ λοιπὸν, οἱ ἀκούσαντες·
Henceforth those who had heard mingle fearlessly with Samaria.
從此以後,那些聽見的人便毫無畏懼地與撒瑪利亞人往來。
18:73
Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε
'Go not into the way of the Gentiles.'
「外邦人的路,你們不要走」。
18:74
Πλὴν δὲ τῶν ἀποστόλων, λέγει·
'Except the apostles,' it says.
經上說:「惟有使徒沒有分散」。
18:75
δεικνὺς, ὅτι καὶ ταύτῃ προσαγαγέσθαι βουλόμενοι τοὺς Ἰουδαίους τὴν πόλιν οὐκ ἀπέλιπον, καὶ ἑτέροις γενέσθαι θάρσους αἴτιοι
Showing that, even by this, wishing to win over the Jews, they did not leave the city, or else to become to others also a cause of courage.
這是要指明,他們縱然如此,也是盼望藉此贏得猶太人,故未離開那城;或也是為要使別人得著勇氣。
18:76
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν Ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν
But Saul made havoc of the Church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
掃羅卻殘害教會,挨家挨戶地闖進去,拉著男男女女下在監裡。
18:77
Πολλὴ μανία, τὸ καὶ μόνον αὐτὸν εἶναι, τὸ καὶ εἰς τοὺς οἴκους εἰσιέναι·
Great was the madness, that he was even alone in this, and that he even entered into the houses.
他的瘋狂何等厲害,竟獨自作這事,甚至闖進人的家中。
18:78
οὕτω τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ τοῦ νόμου
Thus did he give his soul for the Law.
他就這樣為律法捨了自己的性命。
18:79
Σύρων, φησὶν, ἄνδρας καὶ γυναῖκας
'Haling,' it says, 'men and women.'
經上說:「拉著男男女女」。
18:80
Ὅρα καὶ τὴν παῤῥησίαν, καὶ τὴν ὕβριν, καὶ τὴν μανίαν
See both the boldness, and the outrage, and the madness.
你看那放肆、那凌辱、那瘋狂。
18:81
Τοὺς ἐμπίπτοντας ἅπαντας μυρίοις διετίθει κακοῖς, ἅτε ἀπὸ τῆς σφαγῆς ταύτης θρασύτερος γεγονώς
All who fell into his hands he treated with countless evils, having become the more reckless from this slaughter.
凡落在他手中的人,他都以無數惡毒的手段對待,因這場屠殺而變得愈發膽大妄為。
18:82
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες, διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον
They therefore that were scattered abroad went about preaching the word.
那些分散的人往各處去傳講道。
18:83
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν
And Philip went down to a city of Samaria, and proclaimed unto them the Christ.
腓利下到撒瑪利亞的一座城,向他們宣講基督。
18:84
Προσεῖχόν τε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα, ἐποίει
And the multitudes gave heed with one accord unto the things that were spoken by Philip, when they heard, and saw the signs which he did.
眾人聽見了,又看見腓利所行的神蹟,就同心合意地留心聽他所講的。
18:85
Πολλῶν γὰρ ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο·
For many of those that had unclean spirits, crying with a loud voice, they came out.
因為有許多人被污鬼附著,那些鬼大聲呼叫,就出來了。
18:86
πολλοὶ δὲ καὶ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν
And many that were palsied, and that were lame, were healed.
還有許多癱瘓的、瘸腿的,也都得了醫治。
18:87
Καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ
And there was great joy in that city.
在那城裡,就大有喜樂。
18:88
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει, μαγεύων, καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·
But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the nation of Samaria, saying that himself was some great one.
有一個人名叫西門,向來在那城裡行邪術,使撒瑪利亞的百姓驚奇,自稱是一個大人物。
18:89
προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες·
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying:
無論大小,眾人都留意聽他,說:
18:90
Οὗτός ἐστιν δύναμις τοῦ Θεοῦ μεγάλη
This man is that power of God which is called great.
這人就是那稱為大能者的神的能力。
18:91
Ἴδε μοι καὶ ἕτερον πειρασμὸν τὸν τοῦ Σίμωνος
Behold for me yet another trial, that of Simon.
請你再看那另一場試探,就是西門的事。
18:92
Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, φησὶ, οἱ ὄχλοι, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστηκέναι αὐτούς
'And they gave heed to him,' it says, 'the multitudes, because that of long time he had amazed them with his sorceries.'
經上說:「眾人留意聽他,因他久用邪術使他們驚奇。」
18:93
Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες
But when they believed Philip preaching good tidings concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
及至他們信了腓利所傳神國和耶穌基督之名的福音,連男帶女就都受了洗。
18:94
δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσε, καὶ βαπτισθεὶς, ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ
And Simon also himself believed, and being baptized, he continued steadfastly with Philip.
西門自己也信了,既受了洗,就常與腓利在一處。
18:95
Θεωρῶν δὲ δυνάμεις μεγάλας καὶ σημεῖα γινόμενα, ἐξίστατο
And beholding great powers and signs coming to pass, he was amazed.
他看見所行的大能與神蹟,就甚驚奇。
18:96
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι, ὅτι δέδεκται Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην·
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.
在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了神的道,就打發彼得、約翰到他們那裡去。
18:97
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσι Πνεῦμα ἅγιον
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit.
兩個人下去,就為他們禱告,要叫他們受聖靈。
18:98
Οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ' οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκὸς, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ
For as yet it had fallen upon none of them; only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
因為聖靈還沒有降在他們任何人身上,他們只不過是奉主耶穌的名受了洗。
18:99
Τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα ἅγιον
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.
於是使徒按手在他們身上,他們就受了聖靈。
18:100
Ἰδὼν δὲ Σίμων, ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα, λέγων·
And when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money, saying:
西門看見使徒按手便有聖靈賜下,就拿錢給他們,說:
18:101
Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ἂν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ
Give me also this authority, that on whomsoever I lay my hands, he may receive.
把這權柄也給我,叫我手按著誰,誰就可以領受。
18:102
Πῶς οὖν, φησὶ, Πνεῦμα οὐκ ἔλαβον οὗτοι; Πνεῦμα ἔλαβον τὸ τῆς ἀφέσεως, τὸ δὲ τῶν σημείων οὔπω ἦσαν λαβόντες
How then, one asks, did these not receive the Spirit? They had received the Spirit of remission, but that of the signs they had not yet received.
那麼有人問:這些人豈不是沒有領受聖靈麼?他們已領受了赦罪的靈,只是還未領受行神蹟之靈。
18:103
Καὶ ὅτι τοῦτό ἐστι, καὶ τὸ τῶν σημείων Πνεῦμα οὐκ ἔλαβον, ὅρα, πῶς ἰδὼν Σίμων, προσῆλθε τοῦτο αἰτῶν
And that this is so, namely that they had not received the Spirit of the signs, see how, when Simon saw it, he came forward asking for this.
至於此事確是如此——就是他們尚未領受行神蹟之靈——你且看,西門一看見,便上前來求這個。
18:104
Εἰ καὶ ἐνίσχυσε δὲ τότε μάλιστα διωγμὸς, ὅμως Θεὸς πάλιν αὐτοὺς ἐξείλετο, ἐπιτειχίσας αὐτοῖς τὰ σημεῖα
And even though the persecution then prevailed most of all, nevertheless God again delivered them, fortifying them with the signs.
縱然那時逼迫最為猛烈,神仍再次搭救他們,以神蹟作他們的堅壘。
18:105
Οὐ μὴν θάνατος δὲ Στεφάνου ἔσβεσεν ἐκείνων τὸν θυμὸν, ἀλλ' ἐπέτεινε μᾶλλον, διὸ καὶ σκορπίζονται οἱ διδάσκαλοι, ὥστε. πλείονα γενέσθαι τὴν μαθητείαν
Yet the death of Stephen did not quench their wrath, but rather inflamed it; wherefore also the teachers are scattered, so that the making of disciples became the greater.
然而司提反之死並未止息他們的怒氣,反倒更加激起了它;因此教師們就四散,以致門徒得以更加增多。
18:106
Ἀλλ' ὅρα καὶ πάλιν διαδεχόμενα αὐτοὺς τὰ χρηστὰ, καὶ ἐν χαρᾷ ὄντας
But behold again the good things succeeding one after another for them, and that they were in joy.
但你再看,佳美的事一件接一件臨到他們,他們也滿有喜樂。
18:107
Χαρὰ γὰρ, φησὶν, ἐγένετο ἐν τῇ πόλει μεγάλη·
'For there was,' it says, 'great joy in that city.'
經上說:「在那城裡,就大有喜樂。」
18:108
καίτοι καὶ κοπετὸς ἐγένετο μέγας
And yet there had also been great lamentation.
雖然先前也曾有過大大的哀哭。
18:109
Οὕτως εἴωθε ποιεῖν ἀεὶ Θεὸς, καὶ τοῖς λυπηροῖς τὰ εὐφραίνοντα μιγνύναι, ἵνα καὶ μᾶλλον θαυμάζηται
Thus is God ever wont to do, and to mingle the gladdening things with the grievous, that He may be the more admired.
神向來都是這樣行的,把使人歡喜的事與使人憂愁的事攙雜在一起,好叫祂更受人稱奇。
18:110
Ἀφ' ἱκανοῦ δὲ χρόνου τὸ νόσημα ἦν Σίμωνι·
Now for a long time this disease had been in Simon.
西門這病已經患了許久。
18:111
διὸ οὐδὲ οὕτως αὐτοῦ ἀπαλλάττεται
Wherefore not even thus is he rid of it.
因此,他即便如此也未能脫離這病。
18:112
Πῶς δαὶ αὐτὸν καὶ ἐβάπτισεν; Ὥσπερ καὶ τὸν Ἰούδανὁ Χριστὸς ἐξελέξατο
But how then did he even baptize him? Just as Christ also chose Judas.
但腓利為何竟給他施洗呢?正如基督也揀選了猶大一樣。
18:113
Οὗτος θεωρῶν σημεῖα γινόμενα, ἐξίσταται μὲν, οὐ τολμᾷ δὲ τὴν χάριν τῶν σημείων αἰτῆσαι, ἐπειδὴ ᾔδει οὔπω λαβόντας οὐδὲ τοὺς ἄλλους
This man, beholding signs coming to pass, is amazed indeed, but dares not ask for the grace of the signs, since he knew that not even the others had yet received it.
這人看見所行的神蹟,固然驚奇,卻不敢求那行神蹟的恩賜,因他知道連別人也還未領受。
18:114
Πῶς οὖν αὐτὸν οὐκ ἀνεῖλον, ὥσπερ Ἀνανίαν καὶ Σάπφειραν; Ὅτι καὶ τὸ παλαιὸν τὰ ξύλα συλλέξας, ἀναιρεθεὶς εἰς ἑτέρων σωφρονισμὸν, οὐκέτι ἕτερος τὸ αὐτὸ πέπονθεν
How then did they not slay him, as they did Ananias and Sapphira? Because in old time too, when the man that gathered sticks was slain for the correction of others, no other thereafter suffered the same.
那麼他們為何不像對待亞拿尼亞和撒非喇那樣把他殺了呢?因為古時那撿柴的人被殺,是為使眾人得警戒,此後就不再有別人遭同樣的刑罰。
18:115
Οὕτω καὶ νῦν Πέτρος ποιεῖ, καὶ κολάσας ἐκείνους, τοῦτον οὐ κολάζει, ἀλλά φησι πρὸς αὐτόν·
So also now Peter does; and having punished those, he does not punish this man, but says to him:
如今彼得也照樣行;他既刑罰了那些人,卻不刑罰這人,只對他說:
18:116
Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι
Thy silver perish with thee unto destruction, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.
你的銀子和你一同滅亡罷,因你想神的恩賜是可以用錢買的。
18:117
Καὶ διὰ τί οὐκ ἦσαν οὗτοι λαβόντες Πνεῦμα ἅγιον βαπτισθέντες; Ἤτοι τῷ μὴ δοῦναι Φιλίππου τούτῳ τιμῶντος τάχα τοὺς ἀποστόλους·
And why had these not received the Holy Spirit when they were baptized? Either because Philip did not give it, perhaps honoring the apostles in this;
這些人受洗時,為何還沒有領受聖靈呢?或是因腓利未曾賜下,或許是要藉此尊重使徒;
18:118
ἤτοι τῷ μὴ ἔχειν χάρισμα τοιοῦτον (τῶν ἑπτὰ γὰρ ἦν
or because he had not such a gift (for he was of the seven);
或是因他沒有這樣的恩賜(因他原是那七人之一);
18:119
ὅπερ καὶ μᾶλλόν ἐστιν εἰπεῖν
which indeed is the more probable to say.
後一說實在更為可信。
18:120
Ὅθεν μοι δοκεῖ οὗτος Φίλιππος τῶν ἑπτὰ εἶναι, Στεφάνου δεύτερος
Whence it seems to me that this Philip was one of the seven, the one second after Stephen.
由此看來,我以為這腓利乃是那七人之一,是司提反以下的第二位。
18:121
Πνεῦμα τοῖς βαπτιζομένοις οὐκ ἐδίδου·
He gave not the Spirit to those who were baptized.
他並沒有把聖靈賜給那些受洗的人。
18:122
τοῦτο γὰρ τὸ δῶρον μόνων τῶν δώδεκα ἦν
For this gift belonged to the Twelve alone.
因為這恩賜是單單屬於那十二使徒的。
18:123
Ἐκεῖνοι οὐκ ἐξῄεσαν, ᾠκονομήθη τούτους ἐξελθεῖν, οἳ καὶ ὑστέρουν τῆς χάριτος, διὰ τὸ μήπω λαβεῖν Πνεῦμα ἅγιον
Those did not go forth; it was ordered by divine economy that these should go forth, who were also lacking in the grace, because they had not yet received the Holy Spirit.
那些使徒沒有出去,乃是神的安排叫這些人出去,就是那些尚且缺乏此恩、因還未領受聖靈的人。
18:124
Δύναμιν μὲν γὰρ ἔλαβον ποιεῖν σημεῖα, οὐχὶ δὲ καὶ Πνεῦμα διδόναι ἑτέροις
For they received power indeed to do signs, but not also to give the Spirit to others.
因為他們固然領受了行神蹟的能力,卻沒有領受把聖靈賜給別人的能力。
18:125
Ἄρα τοῦτο ἦν τῶν ἀποστόλων ἐξαίρετον·
This then was the peculiar prerogative of the apostles.
可見這乃是使徒所獨有的特權。
18:126
ὅθεν καὶ τοὺς κορυφαίους, οὐκ ἄλλους τινὰς, ἔστιν ἰδεῖν τοῦτο ποιοῦντας
Whence also it is the chief ones, and no others, that one may see doing this.
因此,人所能看見行這事的,也惟有那為首的幾位,而非別人。
18:127
Ἰδὼν δὲ, φησὶ, Σίμων, ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
'And when Simon saw,' it says, 'that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given.'
經上說:「西門看見使徒按手,便有聖靈賜下。」
18:128
Οὐκ ἂν οὕτως εἶπεν, εἰ μὴ αἰσθητόν τι ἐγίνετο
He would not have spoken thus, unless something perceptible had come to pass.
他若非見有可感知的事發生,斷不會這樣說。
18:129
Τοῦτο καὶ Παῦλος ἐποίησεν, ὅτε ταῖς γλώσσαις ἐλάλουν
This Paul also did, when they spoke with tongues.
保羅也曾這樣行,就是在他們說方言的時候。
18:130
Εἶδες τὴν μιαρίαν τοῦ Σίμωνος; Χρήματα προσήνεγκε·
Sawest thou the foulness of Simon? He offered money;
你看見西門的污穢了麼?他竟拿錢來獻上;
18:131
καίτοι οὐκ εἶδεν αὐτὸν χρημάτων αὐτὸ ποιοῦντα·
and yet he had not seen him doing it for money.
然而他並未看見腓利是為錢而行這事的。
18:132
ὥστε οὐκ ἦν ἀγνοίας τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ πειράζοντος καὶ βουλομένου κατηγορίᾳ περιβαλεῖν
So then the matter was not one of ignorance, but of one who was making trial and wished to involve them in an accusation.
所以這件事並非出於無知,乃是出於一個試探者,一心要拿控告來羅織他們的罪。
18:133
Οὐκ ἔστι σοι μερὶς, οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ·
'Thou hast neither part nor lot in this matter;'
「你在這道上,無分無關;」
18:134
γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐναντίον τοῦ Θεοῦ
'for thy heart is not right in the sight of God.'
「因為在神面前,你的心不正。」
18:135
Πάλιν τὰ ἐν τῇ διανοίᾳ εἰς μέσον ἄγει, ἐπειδὴ ἐκεῖνος λανθάνειν ἐνόμιζε
Again he brings into the open the things that were in his mind, since that man supposed he was passing unnoticed.
彼得再一次把那人心思裡的事公開出來,因為那人以為自己不會被察覺。
18:136
Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἐπίνοια τῆς καρδίας σου
'Repent therefore of this thy wickedness, and pray the Lord, if perhaps the thought of thy heart may be forgiven thee.'
「你當為這罪惡悔改,求主,或者你心裡所起的意念可得赦免。」
18:137
Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας θεωρῶ σε ὄντα
'For I perceive that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.'
「因為我看你正在苦膽之中,被不義捆綁。」
18:138
Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων εἶπεν·
'And Simon answered and said,'
「西門回答說,」
18:139
Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ' ἐμὲ ὧν εἰρήκατε
'Pray ye for me unto the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.'
「求你們為我禱告主,叫你們所說的事,一樣都不臨到我身上。」
18:140
Δέον ἀπὸ καρδίας μετανοῆσαι, δέον κλαῦσαι·
He ought to have repented from the heart, he ought to have wept; but this man does it merely as a matter of form, to be quit of it.
他本當從心裡悔改,本當痛哭;然而這人不過是敷衍了事地行這事。
18:141
δὲ ἀφοσιώσει μόνον τοῦτο ποιεῖ
He does this only to acquit himself of the obligation.
他行這事,不過是為了草草應付,好脫掉這責任。
18:142
Τοῦτο εἶπεν, οὐχ ὡς οὐ συγχωρηθέντος ἂν αὐτῷ, εἰ ἔκλαυσεν, ἀλλ' ἔθος καὶ τοῖς προφήταις μόνον ἀπαγορεύειν, καὶ μὴ λέγειν·
This Peter said, not as though pardon would not have been granted him had he wept, but it was the custom with the prophets also merely to pronounce the sentence of doom, and not to say:
彼得這樣說,並非表示他若痛哭便不能蒙赦免,乃是因為眾先知也慣常只宣告刑罰,而不說:「
18:143
Ἐὰν δὲ τόδε ποιήσῃς, συγχωρήσεταί σοι·
'But if thou do such a thing, it shall be forgiven thee;'
你若行這事,便可得赦免;」
18:144
ἀλλ' ὅτι Πάντως ἔσται τιμωρία
but rather that 'The punishment shall surely come.'
反倒說:「刑罰必定要臨到。」
18:145
Σὺ δέ μοι θαύμασον καὶ πῶς ἐν καιρῷ συμφορᾶς οὐκ ἀμελοῦσιν, ἀλλὰ τοῦ κηρύγματος ἔχονται·
But do thou marvel with me at this also, how even in a time of calamity they are not negligent, but hold fast to the preaching;
但你要與我一同希奇這一點:他們就是在患難之時也不懈怠,反倒持守所傳的道;
18:146
καὶ πῶς καθάπερ ἐπὶ Μωϋσέως ἀπὸ συγκρίσεως ἐγίνετο τὰ θαύματα·
and how, just as in the case of Moses, the miracles came about by way of comparison.
又要希奇,正如在摩西的時候,這些神蹟乃是藉著對比顯出來的。
18:147
Μαγεία ἦν, καὶ ὅμως φα. νερὰ ταῦτα τὰ σημεῖα ἦν, καίτοι οὐδένα ἔδει εἶναι ἐκεῖ δαιμονῶντα, εἴ γε ἱκανῷ χρόνῳ ἦν ταῖς μαγείαις ἐξιστῶν αὐτούς·
There was magic, and yet these signs were manifest; and though there ought to have been no demoniac there at all, if indeed he had for a long time been driving them out of their senses by his sorceries;
當時原有邪術,然而這些神蹟卻是顯明的;況且,若他果真長久以來用邪術使他們神智昏亂,那裡本不該再有被鬼附的人;
18:148
ἐπεὶ δὲ πολλοὶ οἱ δαιμονῶντες, πολλοὶ οἱ παράλυτοι, ἐκεῖνα οὐκ ἀλήθεια ἦν
but since there were many demoniacs, many paralytics, those works of his were no truth at all.
但既然那裡有許多被鬼附的、許多癱瘓的,可見他所行的那些事根本不是真的。
18:149
Οὗτος δὲ οὐχὶ σημείοις μόνον, ἀλλὰ καὶ λόγῳ αὐτοὺς προσήγετο, περὶ βασιλείας καὶ Χριστοῦ διαλεγόμενος
But this man drew them to himself not by signs only, but also by his word, discoursing concerning the Kingdom and concerning Christ.
但這人腓利吸引他們歸向自己,不單是藉著神蹟,也是藉著話語,講論神的國和基督的事。
18:150
δὲ Σίμων, φησὶ, βαπτισθεὶς, ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ
'And Simon also himself,' he says, 'having been baptized, continued steadfastly with Philip.'
他說:「西門自己既受了洗,就常與腓利在一處。」
18:151
γενέσθαι τοιοῦτος προσεκαρτέρει
He continued steadfastly in order to become such a one as they were.
他之所以恆切跟隨,是為要變成像使徒那樣的人。
18:152
Οἱ δὲ καταβάντες, προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσι Πνεῦμα ἅγιον·
'And they, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost;'
「他們既下去,就為他們禱告,要叫他們受聖靈;」
18:153
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ' οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός
'for as yet it had fallen upon none of them.'
「因為聖靈還沒有降在他們一個人身上。」
18:154
Τότε ἐπετίθουν τὰς χεῖρας ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα ἅγιον
'Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.'
「於是使徒按手在他們頭上,他們就受了聖靈。」
18:155
Ὁρᾷς, ὅτι οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πολλῆς ἔδει δυνάμεως, ὥστε δοῦναι Πνεῦμα ἅγιον; Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον ἀφέσεως τυχεῖν, καὶ λαβεῖν δύναμιν τοιαύτην
Dost thou see that it was no light matter, but that great power was needed, so as to give the Holy Ghost? For it is not the same thing to obtain remission of sins and to receive such a power as this.
你看,這並不是件簡單的事,乃是需要極大的能力,才能賜下聖靈;因為得著罪的赦免與領受這樣的能力,並不是同等的事。
18:156
Θεασάμενος δὲ Σίμων, ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
'And when Simon saw that through the laying on of the Apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money.'
「西門看見使徒按手,便有聖靈賜下,就拿錢給使徒,」
18:157
Μὴ γὰρ τοὺς ἄλλους εἶδε τοῦτο ποιοῦντας; μὴ γὰρ Φίλιππον; μὴ γὰρ ἐνόμιζεν αὐτοὺς οὐκ εἰδέναι μεθ' οἵας διανοίας προσῄει; Διὸ καλῶς Πέτρος καὶ δωρεὰν καλεῖ τὸ πρᾶγμα, λέγων·
For did he not see the others doing this? Did he not see Philip? Did he think they did not know with what mind he was approaching them? Wherefore Peter well calls the thing a gift, saying:
難道他沒有看見別人行這事嗎?難道他沒有看見腓利嗎?難道他以為使徒不曉得他是懷著怎樣的存心來的嗎?所以彼得恰當地稱這事為恩賜,說:「
18:158
Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι
'Thy money perish with thee, because thou hast thought to purchase the gift of God with money.'
你的銀子和你一同滅亡罷,因你想用錢購買神的恩賜。」
18:159
Ὁρᾷς πανταχοῦ καθαροὺς αὐτοὺς χρημάτων ὄντας; Οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ·
Dost thou see that everywhere they are clean from money? 'Thou hast neither part nor lot in this matter;'
你看,使徒無論在何處都是不沾錢財的。「你在這道上,無分無關;」
18:160
γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
'for thy heart is not right before God.'
「因為在神面前,你的心不正。」
18:161
Ὥστε ἀπὸ τῆς κακίας πάντα ἔπραττε·
So then it was out of wickedness that he did all this.
由此可見,他所行的這一切都是出於惡念。
18:162
Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας, καὶ σύνδεσμον ἀδικίας θεωρῶ σε ὄντα
'For I perceive that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.'
「因為我看你正在苦膽之中,被不義捆綁。」
18:163
Οὐ κολάζει δὲ αὐτὸν, ἵνα μὴ λοιπὸν ἀνάγκης πίστις , ἵνα μὴ τὸ πρᾶγμα ὠμὸν εἶναι δόξῃ, ἵνα τὰ τῆς μετανοίας εἰσαγάγῃ·
But he does not punish him, lest henceforth faith should be a matter of compulsion, lest the thing should seem to be cruel, and that he might make room for repentance;
但彼得並沒有懲罰他,免得從此信仰成了出於勉強的事,免得這事顯得殘忍,也為要給悔改留下餘地;
18:164
καὶ ὅτι ἤρκει εἰς διόρθωσιν τὸ ἐλέγξαι, τὸ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ εἰπεῖν, τὸ ἐκεῖνον ὁμολογῆσαι, ὅτι ἑάλω
or also because it sufficed for his correction to convict him, to declare the things in his heart, and to make that man confess that he was caught.
或者也因為,單單指責他、把他心裡的事說出來、使那人承認自己已被識破,這就足以叫他得著矯正了。
18:165
Τῷ γὰρ εἰπεῖν, ὅτι Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ, τοῦτό ἐστιν ὁμολογοῦντος ὁμοῦ καὶ δεικνύντος
For by his saying, 'Pray ye for me,' this is the act of one who at once confesses and makes it plain.
因為他既說:「求你們為我禱告,」這正是一個同時認錯又把事情顯明出來之人的舉動。
18:166
Ὅρα πῶς, καίτοι μιαρὸς ὢν, ὅμως, ὅτε ἠλέγχθη, τότε ἐπίστευσεν, ὥσπερ καὶ ταπεινὸς γέγονεν, ὅτε πάλιν ἠλέγχθη
See how, defiled as he was, nevertheless when he was reproved, then he believed; just as he also became humble when again he was reproved.
你看,他雖然污穢,然而一經責備,他就相信了;正如他再度受責備時,也就變得謙卑了。
18:167
Θεωρῶν σημεῖα γινόμενα ἐξίστατο, δεικνὺς τὸ πᾶν ψεῦδος
'Beholding the signs that were done, he was amazed'—which shows that the whole was a lie.
「他看見所行的神蹟,就甚驚奇」——這正顯明他從前所行的全是虛謊。
18:168
Οὐ, Προσῆλθεν, εἶπεν, ἀλλ', Ἐξίστατο
It does not say, 'He came forward,' but, 'He was amazed.'
經上不是說「他上前來」,乃是說「他甚驚奇」。
18:169
Καὶ τί δήποτε ἐκεῖνο εὐθὺς οὐ ποιεῖ; Ἐνόμιζε δύνασθαι λανθάνειν, ἐνόμιζε τέχνην εἶναι τὸ πρᾶγμα·
And why then does he not straightway do that? He thought he could pass unnoticed, he thought the thing was a piece of craft;
那麼他為何不立刻上前呢?因為他以為自己能不被察覺,以為這事不過是一種法術;
18:170
ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἴσχυσε λαθεῖν τοὺς ἀποστόλους, προσῆλθε
but when he was not able to escape the notice of the Apostles, then he came forward.
但當他不能瞞過使徒時,就上前來了。
18:171
Πολλῶν γὰρ ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα, βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχετο
'For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many that had them.'
「因為有許多人被污鬼附著,那些污鬼大聲呼叫,從他們身上出來。」
18:172
Τοῦτο τοῦ ἐξελθεῖν σημεῖον φανερὸν, τὰ δὲ τῶν μάγων ἀπεναντίας·
This was a manifest sign of their coming out; but the works of the magicians were the very opposite;
這是污鬼出來的明確標記;而術士所行的卻正相反;
18:173
μᾶλλον γὰρ ἐκεῖνοι καὶ ἐδέσμουν
for they rather even bound them fast.
因為術士反倒是把鬼捆綁得更緊。
18:174
Πολλοί τε παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν
'And many that were palsied and lame were healed.'
「還有許多癱瘓的、瘸腿的,都得了醫治。」
18:175
περιπατῆσαι γὰρ ἔδει καὶ ἐνεργῆσαι
for it was needful that they should walk and be active.
因為他們必須能行走、能行動作工才行。
18:176
Προσεῖχον δὲ αὐτῷ πάντες, λέγοντες·
'And they all gave heed unto him, saying,'
「眾人都聽從他,說,」
18:177
Οὗτός ἐστιν δύναμις τοῦ Θεοῦ
'This man is the power of God.'
「這人就是神的大能。」
18:178
Ἐνταῦθα πληροῦται τὸ παρὰ τοῦ Χριστοῦ εἰρημένον·
Herein is fulfilled that which was spoken by Christ:
在此就應驗了基督所說的話:「
18:179
Πολλοὶ ἐλεύσονται ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου
'Many shall come as false Christs and false prophets in My name.'
將來有好些人假冒我的名,作假基督、假先知來。」
18:180
Διὰ τί δὲ οὐκ εὐθέως αὐτὸν ἤλεγξαν; Ἠρκέσθησαν τῷ καταγνῶναι αὐτὸν ἑαυτοῦ·
But why did they not straightway convict him? They were content that he had condemned himself;
但使徒為何不立刻定他的罪呢?他們以他已自定己罪為滿足了;
18:181
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο διδασκαλίας ἦν
for indeed this too was a part of their teaching.
因為這實在也是他們施教的一部分。
18:182
Ἐπειδὴ δὲ ἀντιστῆναι οὐκ ἴσχυσεν, ὑποκρίνεται ὥσπερ καὶ οἱ μάγοι, ὅτε ἔλεγον·
And since he was not able to withstand them, he plays the hypocrite, just as the magicians also did, when they said:
他既不能抵擋使徒,就假意作態,正如那些術士所行的,當他們說:「
18:183
Ἵνα δὲ μὴ καὶ ἀπελαθῇ πάλιν, διὰ τοῦτο καὶ προσεκαρτέρει τῷ Φιλίππῳ, καὶ οὐκ ἐχωρίζετο
And that he might not be driven away again, for this reason he also continued steadfastly with Philip, and would not be parted from him.
而他為要免得再被趕逐,就因此常與腓利在一處,不肯離開他。
18:184
Σὺ δέ μοι σκόπει, ὅσα οἰκονομεῖται διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Στεφάνου
But do thou consider with me how many things are wrought by the providence of God through the death of Stephen.
但你要與我一同思想,藉著司提反的死,神的安排成就了何等多的事。
18:185
Διασπείρονται κατὰ τὰς χώρας τῆς. Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, εὐαγγελίζονται τὸν λόγον, κηρύσσουσι τὸν Χριστὸν, σημεῖα ἐπιτελοῦσι, κατὰ μικρὸν λαμβάνουσι τὴν δωρεὰν οὗτοι
They are scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria; they preach the word as good tidings, they proclaim Christ, they work signs, and little by little these men receive the gift.
他們分散到猶太和撒瑪利亞各地,傳講福音的道,宣揚基督,行出神蹟,這些人也漸漸領受了恩賜。
18:186
Τοῦτο διπλοῦν σημεῖον ἦν·
This was a twofold sign;
這乃是雙重的標記;
18:187
τό τε γὰρ ἐκείνοις δοῦναι, τό τε τούτῳ μὴ δοῦναι, σημεῖον μέγιστον ἦν
for both the giving to those men and the not giving to this man was a very great sign.
因為既將聖靈賜給那些人,又不賜給西門這人,都是極大的標記。
18:188
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰς κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο
'They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.'
「使徒既證明主道,並且傳講,就回耶路撒冷去,一路在撒瑪利亞好些村莊傳揚福音。」
18:189
Διαμαρτύρονται γὰρ ἴσως δι' αὐτὸν, ἵνα μὴ ἀπατῶνται, ἵνα λοιπὸν ἐν ἀσφαλείᾳ ὦσιν, ἵνα μὴ ἐξ ἀπειρίας πολλάκις συναρπαγῶσιν
For they testify, it may be, on his account, that men might not be deceived, that henceforth they might be in safety, that they might not oftentimes through inexperience be carried away.
他們鄭重作見證,或許正是為著西門的緣故,好叫人不被迷惑,好叫他們從此得穩妥,免得因缺乏經驗而屢屢被人擄去。
18:190
Ὑπέστρεψαν εἰς Ἱεροσόλυμα
'They returned to Jerusalem.'
「他們就回耶路撒冷去。」
18:191
Διὰ τί πάλιν ἀπίασιν ἐκεῖ, ἔνθα τυραννὶς ἦν, ἔνθα ἀρχὴ τῶν κακῶν, ἔνθα οἱ μάλιστα φονῶντες; Καθάπερ ἐν τοῖς πολέμοις οἱ στρατηγοὶ ποιοῦσι, καὶ τὸ πονοῦν τοῦ πολέμου μέρος καταλαμβάνουσι·
Why do they again go away thither, where the tyranny was, where was the source of the evils, where were those most bent on slaughter? Just as in wars the generals do, and take the hardest-pressed part of the battle;
他們為何又回到那裡去,就是暴虐所在之處、諸惡的根源之處、那些最兇殘嗜殺之人所在之處呢?正如在戰爭中將帥所行的,親自去佔守戰事最吃緊的一段陣線;
18:192
τὸ αὐτὸ καὶ οὗτοι ἐργάζονται
the very same thing these men also do.
這些使徒所行的也正是這樣。
18:193
Ὅρα πάλιν οὐχὶ προηγουμένως ἐρχομένους εἰς Σαμάρειαν, ἀλλὰ διωκομένους τοὺς μαθητὰς, ὡς καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ τοὺς ἀποστόλους πρὸς τοὺς πιστεύσαντας ἤδη τῶν Σαμαρειτῶν λοιπὸν ἐξαποστελλομένους
See again how they come to Samaria not of set purpose, but the disciples come as being persecuted, as also happened in the case of Christ; and how the Apostles are henceforth sent forth to those of the Samaritans who had already believed.
你再看,他們並非有意先往撒瑪利亞去,乃是門徒因受逼迫而到那裡,正如在基督的事上所發生的一樣;又看使徒此後如何被差遣到那些已經信主的撒瑪利亞人那裡。
18:194
Ἀκούσαντες δὲ, φησὶν, οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην
'Now when the Apostles which were at Jerusalem heard,' he says, 'they sent unto them Peter and John.'
他說:「在耶路撒冷的使徒聽見,就打發彼得、約翰往他們那裡去。」
18:195
Τί δήποτε ἀποστέλλονται; Ὥστε ἀπαλλάξαι μαγείας αὐτοὺς, ὥστε τῆς διδαχῆς ἀναμνῆσαι, ἣν παρὰ Χριστοῦ ἔμαθον
Why then are they sent? So as to deliver them from magic, so as to remind them of the teaching which they had learned from Christ.
那麼他們為何被差去呢?是為要救他們脫離邪術,為要提醒他們從基督所學的教訓。
18:196
Δέον οὖν τοὐναντίον αἰτῆσαι, ἵνα λάβῃ Πνεῦμα ἅγιον·
He ought then to have asked the contrary, that he himself might receive the Holy Ghost;
西門本當求相反的事,就是求自己能領受聖靈;
18:197
δὲ, ἐπειδὴ οὐκ ἔμελεν αὐτῷ τούτου, ἵνα διδῷ ἑτέροις αἰτεῖ
but he, since he cared not for this, asks that he might give it to others.
但他既不在意這事,反倒求得著能將聖靈賜給別人的權柄。
18:198
Καίτοι ἐκεῖνοι οὐκ ἔλαβον τοῦτο ὥστε διδόναι·
And yet those men had not received this so as to give it;
然而那些人領受聖靈,並不是為要轉賜給別人;
18:199
ἀλλ' ἤθελεν οὗτος Φιλίππου γενέσθαι λαμπρότερος, ἐν τοῖς μαθηταῖς ὤν
but this man, being among the disciples, wished to become more illustrious than Philip.
但這人既身在門徒中間,卻想要變得比腓利更為顯赫。
18:200
Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν
'Thy money perish with thee.'
「你的銀子和你一同滅亡罷。」
18:201
Οὐκ ἐπαρωμένου ταῦτά ἐστιν, ἀλλὰ παιδεύοντος
These are not the words of one imprecating a curse, but of one chastening and instructing.
這並不是咒詛人的話,乃是管教、教導人的話。
18:202
Ἐπειδὴ γὰρ εἰς δέον αὐτῷ οὐκ ἐχρήσατο, Σοὶ, φησίν, ἔστω τῷ τοιούτῳ
For since he did not put it to the use he ought, 'Let it be,' he says, 'to you, to such a man as you.'
因為他既沒有把它用在該用的地方,彼得就說:「你的銀子,就歸給你這樣的人罷。」
18:203
Συναπόλοιτο μετὰ τῆς προαιρέσεώς σου, ὅτι οὕτω μικρὰ φρονεῖς περὶ τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ, ὅτι προσεδόκησας ὅλως ἀνθρώπινον εἶναι τὸ πρᾶγμα·
'May it perish together with your purpose,' because you think so meanly of the gift of God, in that you supposed the matter to be altogether a human thing.
「願它與你的存心一同滅亡」,因為你對神的恩賜看得如此輕微,竟以為這事完全是屬人的。
18:204
Εἰ γοῦν προσῆλθεν, ὡς ἔδει προσελθεῖν, κἂν ἀπεδέχθη, κἂν ὡς λοιμὸς οὐκ ἠλάθη
If, at any rate, he had come forward as he ought to have come, he would have been received, and would not have been driven off like a pestilence.
他若照當有的方式前來,就必蒙悅納,也不至於像瘟疫一樣被趕逐。
18:205
Ὁρᾷς, ὅτι μικρὰ περὶ μεγάλων φανταζόμενος διπλᾶ ἁμαρτάνει; Δύο τοίνυν αὐτῷ κελεύει·
Do you see that the man who forms mean conceptions about great things sins doubly? Two things, then, does Peter enjoin upon him:
你看見沒有?對於偉大之事懷有卑小想法的人,是犯了雙重的罪。所以彼得吩咐他兩件事:
18:206
Μετανόησον καὶ δεήθητι, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἐπίνοια τῆς καρδίας σου
'Repent and pray, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.'
「你當懊悔禱告,或者你心裡的意念可得赦免。」
18:207
Οὕτως ἦν ἐπινοήσας τι πονηρόν
So thoroughly had he devised something wicked.
他所圖謀的,竟是如此邪惡的一件事。
18:208
Διὰ τοῦτο καὶ εἶπεν, Εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι, ὅτι ᾔδει ἀδιόρθωτον ὄντα
For this reason too Peter said, 'If perhaps it may be forgiven you,' since he knew that the man was incorrigible.
為此彼得才說「或者可蒙赦免」,因為他知道這人是無可挽回的。
18:209
δὲ πάλιν δέδοικε τὸ πλῆθος, καὶ φοβεῖται ἀρνήσασθαι
But the other again dreads the multitude, and is afraid to make his denial.
然而那人又懼怕眾人,不敢加以否認。
18:210
Καίτοι εἰ μὴ ἐθορυβήθη, εἶπεν ἂν, ὅτι Οὐκ ᾔδειν, ὅτι ἀφελῶς ἐποίησα·
And yet, had he not been thrown into confusion, he would have said, 'I did not know that I acted amiss.'
其實他若不是心裡慌亂,本可以說:「我不知道自己做錯了,我是無心之過。」
18:211
ἀλλ' ἐξεπλάγη, πρώτῳ μὲν ἐκείνῳ, ὅτι ἑάλω τοῖς σημείοις·
But he was struck with amazement: first, at that very thing, that he had been caught by the signs;
但他大為驚駭:第一,是因這事本身,就是他竟被那些神蹟所折服;
18:212
δευτέρῳ δὲ τούτῳ, τῷ τὰ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ φανερὰ γενέσθαι
and secondly, at this, that the things in his mind had been made manifest.
第二,是因他心思意念中的事竟被顯明出來。
18:213
Διὰ τοῦτο μακρὰν καὶ ἀπῄει λοιπὸν εἰς τὴν Ῥώμην, ὡς οὐ φθάνοντος ἐκεῖ τοῦ Ἀποστόλου
For this reason he departed far off afterwards to Rome, as though the Apostle would not reach him there.
為此他後來才遠遠地離開,往羅馬去,以為使徒不會追到那裡。
18:214
Πολλάς τε, φησὶ, κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίσαντο
'And they preached the gospel,' it says, 'in many villages of the Samaritans.'
經上說:「他們在撒瑪利亞好些村莊傳揚福音。」
18:215
Ὅρα, πῶς καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῖς ἔμπρακτοι ἦσαν·
See how even their journeys were laden with work;
你看,連他們的旅途都是滿有工作的;
18:216
ἀλλ' οὐχὶ ἁπλῶς ἐποιοῦντο αὐτάς
for they did not undertake them merely for nothing.
他們並不是隨隨便便就走這些路的。
18:217
Τοιαύτας καὶ ἡμᾶς ἀποδημίας ἔδει ποιεῖσθαι
Such journeys as these we too ought to make.
我們也當如此地出外遠行。
18:218
Καὶ τί λέγω ἀποδημίας; Πολλοὶ κώμας ἔχουσι καὶ χωρία, καὶ οὐ μέλει αὐτοῖς, οὐδὲ ποιοῦνταί τινα λόγον·
And why do I speak of journeys? Many possess villages and estates, and they take no thought for them, nor make any account of this;
然而我何必說到遠行呢?許多人擁有村莊和田產,卻毫不掛心,也毫不放在心上;
18:219
ἀλλ' ὅπως μὲν βαλανεῖον γένοιτο, καὶ ὅπως τὰ τιμήματα ἐπιταθείη, καὶ ὅπως αὐλαὶ, καὶ ὅπως οἰκοδομήματα κατασκευασθείη, πολλὴν σπουδὴν ποιοῦνται·
but how a bath-house might come to be there, and how the rents might be increased, and how there might be courts, and how buildings might be erected—for these they take much pains;
只在意那裡怎樣能建起澡堂,怎樣能提高租金,怎樣能有庭院,怎樣能蓋起房舍——為這些事竭盡心力;
18:220
ὅπως δὲ ψυχαὶ γεωργηθεῖεν, οὐκέτι
but that souls should be tilled and cultivated—of this, no longer any care.
至於怎樣使人的靈魂得著耕耘栽培,卻毫不放在心上了。
18:221
Καὶ σὺ μὲν, ἂν ἀκάνθας παρὰ τὴν ἄρουραν ἴδῃς, τέμνεις, καίεις, ἀφανίζεις, ὥστε τὴν γῆν ἀπαλλάξαι τῆς ἐντεῦθεν λύμης·
And you indeed, if you see thorns beside your tillage, you cut them, burn them, make them vanish, so as to rid the land of the harm that comes from them;
你若看見你的耕地旁長了荊棘,就砍它、燒它、除滅它,好叫田地脫離那由此而來的損害;
18:222
ὁρῶν αὐτοὺς δὲ τοὺς γεωργοὺς ἀκανθῶν γέμοντας, καὶ οὐκ ἐκτέμνων, οὐ δέδοικας καὶ. φρίττεις, εἰπέ μοι, τὸν μέλλοντά σε καὶ ὑπὲρ τούτων ἀπαιτεῖν λόγον; Οὐ γὰρ ἐχρῆν ἕκαστον τῶν πιστῶν ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖν, διδάσκαλον λαμβάνειν πρὸς τὸ συναίρεσθαι, πρὸ πάντων τοῦτο σκοπεῖν, ὅπως ἅπαντες εἶεν Χριστιανοί; Πῶς, εἰπέ μοι, Χριστιανὸς ἔσται γεωργὸς, ὁρῶν σὲ οὕτως ἀμελοῦντα τῆς αὑτοῦ σωτηρίας; Οὐ δύνασαι ποιῆσαι σημεῖα καὶ πεῖσαι; Οἷς ἔχεις πεῖσον, φιλανθρωπίᾳ, προστασίᾳ, ἡμερότητι, κολακείᾳ, τοῖς ἄλλοις ἅπασι
yet when you see the very husbandmen full of thorns, and do not cut them away, do you not fear and shudder, tell me, at Him who is one day to require an account of you even for these things? For ought not each of the faithful to build a church, to procure a teacher to labour together with him, and above all to have this in view, that all might become Christians? How, tell me, shall the husbandman become a Christian, when he sees you so neglectful of your own salvation? You cannot work miracles and so persuade him? Persuade him by the means you have—by kindness, by patronage, by gentleness, by winning words, by all the rest.
然而當你看見那些農夫自己滿了荊棘,卻不加以剪除,我問你,你豈不懼怕、豈不戰兢,想到那將要為這些事向你討取賬目的主嗎?豈不是每一個信徒都當建造教會、延請教師來協助自己,並在萬事之先顧念這一件事,就是使眾人都成為基督徒嗎?請告訴我,那農夫看見你這樣忽略自己的救恩,他怎能成為基督徒呢?你不能行神蹟去說服他?那就用你所有的去說服他罷——用仁愛、用照顧、用溫柔、用善言、用其餘一切。
18:223
Καὶ ἀγορὰς μὲν καὶ βαλανεῖα ποιοῦσιν οἱ πολλοὶ, ἐκκλησίας δὲ οὐχί·
The many indeed build market-places and bath-houses, but churches not at all;
許多人只顧建造市集和澡堂,卻絕不建造教會;
18:224
καὶ πάντα μᾶλλον, τοῦτο
anything rather than this.
寧可做別的一切,就是不做這事。
18:225
Διὸ παρακαλῶ καὶ ἀντιβολῶ καὶ χάριν αἰτῶ, μᾶλλον δὲ καὶ νόμον τίθημι, ὥστε μηδένα ὀφθῆναι ἔρημον ἐκκλησίας χωρίον ἔχοντα
Therefore I exhort and entreat and beg this favour—nay rather, I even lay it down as a law—that none be seen possessing an estate that is destitute of a church.
所以我勸勉、我懇求、我央求你們施這恩惠——不,我甚至立為定例——就是無論誰擁有田產,都不可讓人看見那裡沒有教會。
18:226
Πλησίον ἐστὶν, ἐκ γειτόνων ἐστί·
It is near, it is close at hand from your neighbours.
它就在附近,就在你鄰舍的旁邊。
18:227
πολλή ἐστιν δαπάνη, οὐ πολλὴ πρόσοδος
Great is the outlay, small is the revenue.
你會說,花費甚大,收益卻不多。
18:228
Εἴ τι ἔχεις εἰς πένητας ἀναλῶσαι, ἐκεῖ ἀνάλωσον·
If you have anything to spend on the poor, spend it there;
你若有甚麼可以周濟窮人的,就花在那裡罷;
18:229
θρέψον διδάσκαλον, θρέψον διάκονον καὶ ἱερατικὸν σύστημα
maintain a teacher, maintain a deacon and a body of clergy.
供養一位教師,供養一位執事,並整個聖職的團體。
18:230
Ὡσανεὶ γυναῖκα ἀγαγὼν νύμφην, δοὺς θυγατέρα, οὕτω τῇ Ἐκκλησίᾳ διάκεισο·
As though you had brought home a wife or a bride, or given away a daughter in marriage, so be disposed toward the Church;
你要待這教會,如同你娶了妻子或新婦,或是嫁了女兒一般;
18:231
Οὕτω σοι εὐλογίας τὸ χωρίον πληρωθήσεται
so shall the estate be filled with blessing for you.
這樣,你的田產就必為你充滿祝福。
18:232
Τί γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ τῶν ἀγαθῶν; μικρὸν, εἰπέ μοι, τὸν ληνὸν εὐλογεῖσθαι; μικρὸν, ἐξ ὅλων τῶν καρπῶν τῶν σῶν τὸν Θεὸν πρότερον ἀπόμοιραν καὶ ἀπαρχὰς λαμβάνειν; Πρὸς εἰρήνην τῶν γεωργούντων τοῦτο χρήσιμον
For what good thing will not be there? Is it a small thing, tell me, that the wine-press should be blessed? a small thing, that God should first receive from all your fruits His portion and the firstfruits? This too is profitable for peace among those who till the ground.
那裡豈不充滿各樣美善嗎?請告訴我,酒醡蒙福是小事嗎?神先從你一切的出產中領受祂那一分和初熟之物,是小事嗎?這對於耕種之人彼此和睦也是有益的。
18:233
Αἰδέσιμος ἔσται καὶ πρεσβύτερος λοιπὸν, καὶ πρὸς ἀσφάλειαν τοῦ χωρίου συμβαλεῖται τοῦτο
The presbyter too will henceforth be an object of reverence, and this will contribute to the security of the estate.
那長老從此也必受人尊敬,這也有助於田產的平安穩妥。
18:234
Εὐχαὶ ἐκεῖ διηνεκεῖς διὰ σὲ, ὕμνοι καὶ συνάξεις διὰ σὲ, προσφορὰ καθ' ἑκάστην Κυριακήν
There will be continual prayers for you, hymns and assemblies for your sake, and an offering every Lord's Day.
那裡必有為你不住的禱告,為你有詩歌和聚會,每一個主日都有供物獻上。
18:235
Οἷόν ἐστιν εἰς θαῦμα μεῖζον, τοῦ τάφους μὲν ἑτέρους οἰκοδομῆσαι λαμπροὺς, ἵνα οἱ μετὰ ταῦτα ἀκούωσιν, ὅτι δεῖνα ᾠκοδόμησε, σὲ δὲ ἐκκλησίας ἀναστῆσαι!
What a thing it is, as regards the greater marvel, that others should build splendid tombs, that those who come after may hear that so-and-so built it, but that you should raise up churches!
論到那更大的奇事:別人建造華麗的墳墓,好叫後人聽見說某某人建了它;而你所建立的,竟是教會,這是何等的事!
18:236
Ἐννόησον, ὅτι μέχρι τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας σὺ τὸν μισθὸν ἕξεις ἀναστήσας θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ
Consider that until the coming of Christ you, who have raised up an altar of God, will have your reward.
你當思想:你既立起了神的祭壇,直到基督再來,你都必得著賞賜。
18:237
Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ βασιλεύς σοι ἐκέλευσεν οἰκοδομῆσαι οἰκίαν, ἵνα ἐκεῖ καταλύοι, οὐκ ἂν πάντα ἐποίησας; Νῦν οὖν βασίλειά ἐστι τοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐκκλησίας οἰκοδομή
For tell me, if the emperor had bidden you build a house that he might lodge there, would you not have done everything? Now then it is the palace of Christ, this building of the church.
請告訴我,皇帝若吩咐你建一座房子,好讓他在那裡下榻,你豈不會竭盡所能嗎?如今這教會的建造,就是基督的宮殿。
18:238
Μὴ τὸ ἀνάλωμα ἴδῃς, ἀλλὰ τὸν καρπὸν λόγισαι·
Do not look at the expense, but reckon up the fruit;
不要只看花費,倒要計算所得的果子;
18:239
γεωργοῦσιν ἐκεῖνοι τὴν γῆν, σὺ γεώργησον αὐτῶν τὰς ψυχάς·
they till the land, do you till their souls;
他們耕種田地,你就耕種他們的靈魂;
18:240
φέρουσί σοι καρποὺς ἐκεῖνοι, σὺ εἰς τὸν οὐρανὸν αὐτοὺς ἀνάγαγε
they bring you fruits, do you lead them up to heaven.
他們為你結出果子,你就領他們上到天上。
18:241
τὴν ἀρχὴν δοὺς, οὗτος καὶ τῶν ἄλλων αἴτιος πάντων
He who has given the beginning is the author also of all the rest.
那賜下開端的,也就是其餘一切的根源。
18:242
Ἄρα καὶ σὺ αἴτιος ἔσῃ τῶν κατηχουμένων ἐκεῖ, τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῖς πλησίον
So you too will be the author of blessing for the catechumens there, for those in the estates nearby.
照樣,你也必成為那裡受教者蒙福的根源,就是那些在鄰近田產中之人蒙福的根源。
18:243
Καίτοι τὰ μὲν βαλανεῖα μαλακωτέρους ποιεῖ τοὺς γεωργοὺς, τὰ καπηλεῖα τρυφηλοτέρους·
And yet the bath-houses make the husbandmen softer, the taverns make them more given to luxury;
澡堂只使農夫更加軟弱,酒館只使他們更加貪圖宴樂;
18:244
ἀλλ' ὅμως ποιεῖτε ταῦτα διὰ δόξαν
and yet you make these things for the sake of vainglory.
然而你們建造這些,卻是為著虛榮。
18:245
Αἱ ἀγοραὶ καὶ αἱ πανηγύρεις πάλιν ἰταμούς·
The market-places and the fairs, again, make them insolent;
至於市集和廟會,又使他們放肆無禮;
18:246
τὰ δὲ ἐνταῦθα, πᾶν τοὐναντίον
but the things here are the very opposite of all this.
但這裡的事,卻與這一切完全相反。
18:247
Ἡλίκον γάρ ἐστιν ἰδεῖν πρεσβύτερον εἰς εἰκόνα βαδίζοντα τοῦ Ἀβραὰμ, πολιὸν, ἀνεζωσμένον καὶ σκάπτοντα καὶ αὐτουργοῦντα!
For how great a thing it is to see a presbyter walking in the likeness of Abraham, grey-headed, with his garments girt up, digging and doing the work with his own hands!
看見一位長老效法亞伯拉罕的樣式,白髮蒼蒼,束起衣裳,親手挖掘、親自勞作,這是何等的事!
18:248
Τί τοῦ ἀγροῦ ποθεινότερον ἐκείνου; Ἐνταῦθα μείζων ἀρετή
What is more desirable than that field? There virtue is the greater.
還有甚麼比那田地更叫人嚮往呢?在那裡,德行更為卓越。
18:249
Οὐκ ἔστιν ἀσέλγεια ἐκεῖ, ἀλλ' ἀπελήλαται·
There is no wantonness there, but it has been driven away;
那裡沒有淫蕩,反倒被趕逐了;
18:250
οὐκ ἔστι μέθη καὶ τρυφὴ, ἀλλ' ἐξώρισται·
there is no drunkenness and luxury, but it has been banished;
那裡沒有醉酒和奢華,反倒被放逐了;
18:251
οὐκ ἔστι κενοδοξία, ἀλλ' ἔσβεσται·
there is no vainglory, but it has been quenched;
那裡沒有虛榮,反倒被熄滅了;
18:252
τὸ τῆς εὐνοίας πλέον ἐκεῖ διαλάμπει διὰ τὴν ἀφέλειαν
the greater part of good will shines forth there, because of its simplicity.
在那裡,因著那份純樸,善意的光輝更加燦爛地照耀出來。
18:253
Οἷόν ἐστιν ἀπελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰδέναι, ὅτι αὐτὸς αὐτὸν ᾠκοδόμησε, καὶ ῥῖψαι ἑαυτὸν ὕπτιον, καὶ μετὰ τὴν αἰώραν τὴν σωματικὴν καὶ λυχνικοῖς καὶ ἑωθινοῖς ὕμνοις παραγενέσθαι, ὁμοτράπεζον ἔχειν τὸν ἱερέα, συνομιλοῦντα εὐλογίας. ἀπολαύειν, ἑτέρους ὁρᾷν ἐρχομένους ἐκεῖ; Τοῦτο τεῖχος, τοῦτο ἀσφάλεια ἀγροῦ
What a thing it is to go out and enter into the house of God, and to know that one has oneself built it, and to cast oneself down flat upon one's back, and after the bodily swinging rest to be present at the lamp-lighting and the morning hymns, to have the priest as a table-companion, conversing together and enjoying his blessing, and to see others coming there! This is a wall, this is the security of the field.
能出來進到神的殿裡,知道那殿是自己所建造的,能仰面伏臥於地,並在身體歇息之後,得以參與那點燈時分與清晨的頌讚,能與那祭司同席共桌、彼此交談、承受他的祝福,又能看見別人也來到那裡——這是何等的事!這就是圍牆,這就是田地的保障。
18:254
Οὗτός ἐστιν ἀγρὸς περὶ οὗ φησιν Ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν εὐλόγησε Κύριος
This is the field concerning which he says, 'The smell of a full field which the Lord has blessed.'
這正是那論到它所說的田地:「像耶和華賜福之豐滿田地的香氣。」
18:255
Εἰ καὶ χωρὶς τούτου καλὸς ἀγρὸς διὰ τὴν ἡσυχίαν, διὰ τὸ ἀπραγμοσύνης γέμειν·
Even without this the field is fair, for its quietness, for its being full of freedom from care;
縱然沒有這教會,田地也是美好的,因它的寧靜,因它滿了無憂無慮;
18:256
ὅταν καὶ τοῦτο ἔχῃ, τίνι οὐκ ἔσται ἴσος; Ἀγρὸς γὰρ ἐκκλησίαν ἔχων, τῷ παραδείσῳ ἔοικε τοῦ Θεοῦ
but when it has this too, to whom will it not be equal? For a field that possesses a church is like the paradise of God.
但當它連這也擁有時,還有甚麼能與它相比呢?因為擁有教會的田地,就像神的樂園一樣。
18:257
Οὐκ ἔστιν ἐκεῖ κραυγὴ, οὐκ ἔστι θόρυβος, οὐκ ἐχθροὶ διάφοροι, οὐχ αἱρέσεις·
There is no clamour there, there is no tumult, no differing enemies, no heresies;
那裡沒有喧嚷,沒有紛擾,沒有各樣的仇敵,沒有異端;
18:258
πάντας φίλους ἔστιν ἰδεῖν, τῶν αὐτῶν δογμάτων κοινωνούς
you may see all men friends, sharers in the same doctrines.
你可以看見眾人都是朋友,同守一樣的信仰道理。
18:259
Ἄγει σε εἰς φιλοσοφίαν ἡσυχία·
The quietness leads you into true wisdom;
那份寧靜引領你進入屬靈的智慧;
18:260
λαβών σε ἀπὸ τῆς φιλοσοφίας ταύτης πρεσβύτερος, θεραπεύσει εὐκόλως
and the presbyter, taking you up from this wisdom, will heal you easily.
那長老從這智慧中接過你來,就能輕而易舉地醫治你。
18:261
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ, ὅσα ἐὰν λέγωμεν, ἀγορὰ ἐκκρούει·
For here indeed, whatever we may say, the market-place drives it out;
因為在這裡,無論我們說甚麼,市集都把它排擠出去了;
18:262
ἐκεῖ δὲ ἅπερ ἂν ἀκούσῃς, πεπηγότα ἕξεις ἐν τῇ διανοίᾳ, ἕτερος ἐν τῷ ἀγρῷ ἔσῃ δι' ἐκείνου·
but there, whatever you hear you will have fixed firmly in your mind, and you will be another man in the field through him;
但在那裡,凡你所聽見的,都必牢牢地印在你心思裡,你也必藉著他在田間成為另一個人;
18:263
καὶ ἐκείνων δὲ προστήσεται, καὶ ἔσται φύλαξ τῷ τε παρεῖναι, τῷ τε ῥυθμίζειν αὐτούς
and he will preside over those men too, and will be their guardian both by his presence and by ordering their lives.
他也必照管那些人,又藉著他的同在與規範他們的生活,作他們的守護者。
18:264
Πόσον δέ ἐστι καὶ τὸ ἀνάλωμα, εἰπέ μοι; Ποίησον τέως μικρὸν οἶκον ἐν τάξει ναοῦ·
And how much, tell me, is the outlay? Make meanwhile a small house in the fashion of a temple;
請告訴我,這花費又有多少呢?你且先照聖殿的樣式,建一座小小的房屋;
18:265
μετὰ σὲ ποιήσει στοὰν, μετ' ἐκεῖνον ἕτερα προσθήσει, καὶ οὕτω σοὶ λογισθήσεται τὸ πᾶν
he who comes after you will make a portico, he who comes after him will add other things, and thus the whole will be reckoned to you.
在你以後的人必加建門廊,在他以後的人必再添別的,這樣一切就都要算在你的賬上。
18:266
Σὺ δίδως μικρὸν, καὶ τοῦ παντὸς λαμβάνεις τὸν μισθόν
You give a little, and you receive the reward of the whole.
你所付出的雖少,卻要領受那全部的賞賜。
18:267
Οὐκοῦν ἀρχὴν ἐπίθες, θεμέλιον κατάβαλε·
Therefore lay the beginning, cast down the foundation;
所以你要奠定開端,安放根基;
18:268
μᾶλλον δὲ ἀλλήλους παρακαλέσατε·
nay rather, exhort one another;
不,倒要彼此勸勉;
18:269
ἅμιλλαν ποιήσασθε τοῦ πράγματος
make it a contest of emulation in the matter.
在這事上彼此競賽力爭。
18:270
Νῦν δὲ, ἔνθα μὲν ἄχυρα καὶ σῖτον καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα ἀποθέσθαι δεῖ, εὐκόλως οἰκοδομοῦσιν·
But as it now is, where chaff and corn and all such things must be stored, they build readily;
但如今的光景是:凡該堆放糠秕、五穀和諸如此類之物的地方,他們就樂意建造;
18:271
ἔνθα δὲ συλλεγῆναι χρὴ ψυχῶν γεννήματα, οὐδαμῶς φροντίζουσιν, ἀλλ' ἀναγκάζονται μυρίους σταδίους βαδίζειν, καὶ μακρὰς ἀποδημίας στέλλεσθαι, ἵνα εἰς ἐκκλησίαν ἀπίωσιν
but where the offspring of souls must be gathered in, they take no thought at all, but are compelled to walk countless furlongs and to set out on long journeys in order that they may go to church.
但該收聚靈魂之出產的地方,他們卻毫不掛慮,反倒被迫走上無數里路,出外遠行,為要能夠去到教會。
18:272
Ὅσον δέ ἐστιν ἀγαθὸν μετὰ πολλῆς ἡσυχίας ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τὸν ἱερέα παραγίνεσθαι, ἵνα προσίῃ τῷ Θεῷ, καὶ λέγῃ ὑπὲρ τῆς κώμης καθ' ἑκάστην ἡμέραν, ὑπὲρ τοῦ κεκτημένου!
And how great a good it is that the priest should come into the church amid much stillness, that he may draw near to God and offer prayer each day on behalf of the village, on behalf of him who owns it!
祭司在教會中懷著深深的寧靜前來,好使他親近神,每日為那村莊、為擁有它的人祈禱,這是何等的美善!
18:273
Μικρόν ἐστιν, εἰπέ μοι, τὸ καὶ ἐν ταῖς ἁγίαις ἀναφοραῖς ἀεὶ τὸ ὄνομά σου ἐγκεῖσθαι, καὶ καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὑπὲρ τῆς κώμης εὐχὰς γίνεσθαι πρὸς τὸν Θεόν; πόσον σοι καὶ εἰς τὰ ἄλλα τοῦτο λυσιτελεῖ!
Is it a small thing, tell me, that your name should ever be present in the holy oblations, and that each day prayers should be made to God on behalf of the village? How greatly does this profit you in other matters as well!
請告訴我,你的名字常被記念於神聖的獻祭之中,並且每日有人為那村莊向神獻上禱告,這難道是小事嗎?在其他事上,這對你又有何等的益處!
18:274
Συμβαίνει τινὰς ἐκ γειτόνων οἰκεῖν καὶ ἔχειν ἐπιτρόπους·
It happens that certain persons dwell near at hand and keep stewards;
有時鄰近之處住著某些人,他們僱有管家;
18:275
πρὸς σὲ μὲν οὖν τὸν πένητα οὐκ ἀξιώσει τις ἐκείνων οὐδὲ ἐλθεῖν·
now to you, the poor man, none of those would think it fitting even to come;
那麼,對於你這窮人,他們中沒有一個會屈尊前來;
18:276
τὸν δὲ πρεσβύτερον ἴσως καὶ καλέσει, καὶ τραπέζης κοινωνὸν ποιήσει
but the presbyter perhaps he will even invite, and make him a companion at his table.
但那位長老,他或許還會邀請,並讓他同席共餐。
18:277
Ὁρᾷς, πόσα ἐντεῦθεν γενήσεται καλά; Πάσης ἔσται τέως κώμη πονηρᾶς ὑποψίας ἐλευθέρα·
Do you see how many good things will come of this? For the time being, the whole village will be free of every wicked suspicion;
你看見由此會生出多少美善的事嗎?那時,整個村莊將擺脫一切邪惡的猜疑;
18:278
οὐδεὶς ἀνδροφονίας, οὐδεὶς κλοπῆς ἕνεκεν ἐγκαλέσει, οὐδεὶς τοιοῦτον οὐδὲν ὑποπτεύσει
no one will bring a charge of murder, no one of theft, no one will suspect any such thing.
沒有人會被控告殺人,沒有人被控偷竊,也沒有人會懷疑任何這類的事。
18:279
Ἔχουσι καὶ ἑτέραν παραμυθίαν, ἂν νόσος παρακολουθήσῃ, ἂν θάνατος
They have also another consolation, if sickness should follow, if death.
他們還有另一種安慰,倘若疾病臨到,倘若死亡來到。
18:280
Οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ὡς ἔτυχε καὶ αἱ φιλίαι γίνονται τῶν ἐκεῖ παρ' ἀλλήλοις ἰόντων·
Nor are the friendships that arise among those who go there to one another formed merely by chance or at random;
那些彼此往來到那裡去的人之間所結成的友誼,也不是隨隨便便、偶然而成的;
18:281
καὶ αἱ σύνοδοι δὲ γενήσονται πολλῷ τῶν ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ἡδίους
and the gatherings, too, will be far more delightful than those at the public festivals.
並且那些聚會也將遠比節慶集會中的更為愉悅。
18:282
Οὐ μόνον δὲ αἱ σύνοδοι, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ οἱ προεστῶτες διὰ τὸν πρεσβύτερον αἰδεσιμώτεροι ἔσονται
And not only the gatherings, but even the leaders themselves will, because of the presbyter, become more worthy of reverence.
不僅是聚會,就連那些領袖們自己,也將因那位長老而更值得人敬重。
18:283
Πάντως ἀκούεις, ὅτι τὰ Ἱεροσόλυμα παρὰ τὰς ἄλλας πόλεις τιμιώτερα ἦν παρὰ τοῖς παλαιοῖς·
You surely hear that Jerusalem was held in more honor than the other cities among the ancients;
你想必聽過,在古人中間,耶路撒冷比其他城市更受尊崇;
18:284
ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ διὰ τὴν τότε κρατοῦσαν εὐσέβειαν
yet not simply so, but because of the godliness that then prevailed.
然而這並非無緣無故,乃是因著當時盛行的敬虔。
18:285
Διὰ τοῦτο ἔνθα τιμᾶται Θεὸς, οὐδέν ἐστι πονηρόν·
For this reason, where God is honored, there is nothing evil;
因此,凡神受尊崇之處,便沒有邪惡;
18:286
ὥσπερ πάλιν ἔνθα οὐ τιμᾶται, οὐδὲν ἀγαθόν
just as, on the contrary, where He is not honored, there is nothing good.
正如反過來,凡祂不受尊崇之處,便沒有良善。
18:287
Πολλὴ ἀσφάλεια ἔσται καὶ παρὰ Θεῷ καὶ παρὰ ἀνθρώποις
Great security there will be, both with God and with men.
無論在神面前或在人面前,都將有極大的穩妥。
18:288
Ναὶ παρακαλῶ, μὴ παρέργως, ἀλλὰ προθύμως τοῦ πράγματος ἀντιλάβεσθε
Yes, I beseech you, take hold of the matter not carelessly, but with eager zeal.
是的,我懇求你們,不要漫不經心,乃要以熱切的心承擔這事。
18:289
Εἰ γὰρ ἐξάγων τίμιον ἐξ ἀναξίου, ὡς στόμα τοῦ Θεοῦ ἔσται·
For if he who brings forth the precious from the vile shall be as the mouth of God,
因為那從卑賤中領出寶貴之物的人,若要成為神的口,
18:290
τοσαύτας ψυχὰς τάς τε οὔσας, τάς τε ἐσομένας ἕως τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ὠφελῶν καὶ ἀνακτώμενος, πόσης οὐκ ἀπολαύσεται εὐνοίας παρὰ τοῦ Θεοῦ!
how great a favor will he not enjoy from God, who benefits and wins back so many souls, both those now living and those to come until the coming of Christ!
那使如此眾多的靈魂得益、得以挽回的人——包括如今活著的,以及直到基督再來之時將要出生的——他豈不要從神那裡蒙受何等大的恩眷!
18:291
Φρούριον κατασκεύασον κατὰ τοῦ διαβόλου·
Build a fortress against the devil;
築起一座抵擋魔鬼的堡壘;
18:292
τοῦτο γάρ ἐστιν ἐκκλησία
for this is what the church is.
因為教會正是如此。
18:293
Ἐκεῖθεν ὁρμάτωσαν αἱ χεῖρες εἰς κάματον·
From there let the hands set out to their labor;
願眾手從那裡出發,去從事勞作;
18:294
πρῶτον ἀνατεινέτωσαν αὐτὰς. εἰς εὐχὰς, καὶ τότε ἀπίτωσαν εἰς τὴν ἐργασίαν
let them first be lifted up in prayer, and then let them go off to their work.
願他們先舉手祈禱,然後才去做工。
18:295
Οὕτως ἔσται αὐτοῖς ἰσχὺς σώματος, οὕτως ἔσται γεωργία πολλὴ, οὕτω πάντα ἐκτὸς ἔσται τὰ κακά
Thus will there be strength of body for them, thus will the husbandry be abundant, thus will all evils be kept away.
如此,他們便必有身體的力量,如此,農耕必然豐盛,如此,一切禍患都必遠離。
18:296
Οὐκ ἔστι τὴν ἡδονὴν τὴν ἐντεῦθεν λόγῳ παραστῆσαι, ἕως ἂν ἔργῳ μὴ γένηται
It is not possible to set forth in words the pleasure that comes from this, until it be realized in deed.
由此而來的喜樂,非言語所能陳明,除非親自付諸行動才能體會。
18:297
Μὴ τοῦτο ἴδῃς, ὅτι οὐδεμίαν ἔχει πρόσοδον·
Do not look at this, that it yields no revenue;
不要只看這一點,說它不帶來任何收益;
18:298
ὅλως εἰ οὕτω ποιεῖς, μὴ ποιήσῃς, εἰ μὴ νομίζεις πρόσοδον λαμβάνειν παντὸς τοῦ χωρίου μείζονα·
in short, if you do it thus, do not do it at all, unless you reckon that you receive a revenue greater than that of the whole estate;
簡言之,你若這樣做,就乾脆別做,除非你認定你所得的收益比整片田產還要大;
18:299
εἰ μὴ οὕτω διάκεισαι, μηδὲ ἐργάσῃ·
if you are not so disposed, do not even undertake the work;
你若沒有這樣的存心,就連這工也不要著手;
18:300
εἰ μὴ ὑπὲρ πάντα προστῆναί σου ὑπολαμβάνεις τὸ ἔργον τοῦτο
unless you suppose that this work stands to your advantage above all things.
除非你認定這工比萬事更有益於你。
18:301
Τί τῆς προσόδου ταύτης μεῖζον, τοῦ εἰς τὴν ἅλω τὴν ἐν οὐρανῷ εἰσαγαγεῖν ψυχάς; Οἴμοι!
What is greater than this revenue—to bring souls into the threshing-floor that is in heaven? Alas!
有什麼收益比這更大呢——就是將靈魂引進那在天上的禾場?唉!
18:302
ὅτι οὐκ ἴστε πόσον ἐστὶ τὸ κερδᾶναι ψυχάς
that you do not know how great a thing it is to gain souls.
你們竟不知道贏得靈魂是何等偉大的事。
18:303
Ἄκουε τί φησι πρὸς τὸν Πέτρον Χριστός·
Hear what Christ says to Peter:
且聽基督對彼得所說的話:
18:304
Εἰ φιλεῖς με, ποίμαινε τὰ πρόβατά μου
'If you love Me, shepherd My sheep.'
「你若愛我,就牧養我的羊。」
18:305
Εἰ βασιλικὰ πρόβατα θεασάμενος ἵππων ἀγέλην, παρὰ τὸ σηκὸν μὴ ἔχειν, εἰς ἐπιβουλὴν προκείμενα, λαβὼν αὐτὸς σηκόν τε ᾠκοδόμησας καὶ ἱππῶνα, καὶ ποιμένα ἐπέστησας, τίνι οὐκ ἄν σε ἠμείψατο βασιλεύς; Νῦν τὴν ποίμνην τοῦ Χρι. στοῦ συνάγεις καὶ ποιμένα ἐφιστᾷς, καὶ οὐχ ἡγῇ μέγα τι ἐργάζεσθαι; Τί λέγω; Εἰ σκανδαλίζων καὶ ἕνα, ἀπειλὴν ἔχει τοσαύτην ὑποστῆναι τιμωρίαν·
If, on beholding the king's sheep or a herd of horses lying exposed to attack because they had no fold, you yourself, taking them, both built a fold and a stable, or even set a shepherd over them, with what would the king not requite you? Now you gather together the flock of Christ and set a shepherd over it, and do you not think you are doing something great? What do I say? If he who causes even one to stumble is threatened with undergoing so great a punishment,
假如你看見君王的羊群,或一群馬匹因無圈欄而暴露於襲擊之下,你便親自將牠們收攏,既建了圈欄又蓋了馬廄,甚或為牠們設立了牧人,君王豈不要重重地報答你?如今你聚集基督的羊群,又為牠設立牧人,你難道不認為自己是在成就何等偉大的事嗎?我還說什麼呢?那使一個人跌倒的,尚且受威嚇要遭受如此重大的刑罰,
18:306
σώζων τοσούτους, εἰπέ μοι, οὐχὶ σωθήσεται; Εὔδηλον ὅτι
he who saves so many, tell me, shall he not be saved? It is quite plain that he shall.
那拯救如此眾多之人的,請告訴我,豈不要得救嗎?這是顯而易見的。
18:307
Ποίαν ἕξει γὰρ λοιπὸν ἁμαρτίαν, κἂν ἔχοι, οὐκ ἐξαλείφει ταύτην; Ἀπὸ τῆς τιμωρίας τοῦ σκανδαλίζοντος μάθε τὸ ἔπαθλον τοῦ σώζοντος
For what sin will he henceforth have, or even if he should have any, does he not blot it out by this? From the punishment of him who causes to stumble, learn the reward of him who saves.
因為此後他還會有什麼罪呢?或者縱使他有什麼罪,他豈不藉此將它塗抹了嗎?你要從那使人跌倒者所受的刑罰,來認識那拯救人者所得的賞賜。
18:308
Εἰ μὴ περισπούδαστον ἦν τῷ Θεῷ καὶ μιᾶς ψυχῆς σωτηρία, οὐκ ἂν τοσαύτην ὀργὴν ἐποίησεν αὐτῷ ἀπώλεια
If the salvation of even one soul were not a matter of earnest concern to God, the loss of it would not have kindled in Him so great a wrath.
倘若連一個靈魂的救恩,於神而言都不是切切關懷之事,那麼一個靈魂的喪亡也就不會在祂裡面激起如此大的忿怒。
18:309
Ταῦτα οὖν εἰδότες, ἐχώμεθα ἤδη τοῦ ἔργου τούτου τοῦ πνευματικοῦ, καὶ ἐμὲ καλεσάτω ἕκαστος, καὶ ἡμεῖς συναντιληψόμεθα τὰ δυνατά
Knowing these things, then, let us now lay hold of this spiritual work, and let each one summon me, and we will lend our aid so far as we are able.
既知道這些事,我們如今就當著手這屬靈的工作,願各人來召我,而我們也必按著所能的伸手相助。
18:310
Καὶ εἰ μὲν τρεῖς εἶεν οἱ κεκτημένοι, ἐκ συνεισφορᾶς ποιείτωσαν·
And if there should be three owners, let them do it by joint contribution;
若有三位地主,就讓他們一同集資去做;
18:311
εἰ δὲ εἷς, καὶ τοὺς ἄλλους ἀναπείσει τοὺς πλησίον
but if only one, he will persuade the others, his neighbors, as well.
但若只有一位,他也必勸服其餘鄰近的人一同參與。
18:312
Μόνον τοῦτο κατορθῶσαι σπουδάσατε, παρακαλῶ, ἵνα πάντοθεν εὐαρεστοῦντες τῷ Θεῷ, τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Only be earnest to accomplish this one thing, I beseech you, that being well-pleasing to God on every side, we may attain the eternal good things, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of ages.
我懇求你們,只要熱心成就這一件事,好使我們在各方面都討神喜悅,得著那永遠的美物,這是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永遠,世世無盡。
← ch. 17ch. 19 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556