📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 17

Greek original · 255 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 16ch. 18 →
17:1
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο, εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ' ἡμᾶς; τοῦτον Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ λυτρωτὴν ἀπ έστειλε σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ
'This Moses, whom they refused, saying, Who made you a ruler and a judge over us?—this man God sent to be both a ruler and a redeemer, with the hand of the angel who appeared to him in the bush.'
「這摩西,就是百姓所棄絕、對他說『誰立你作我們的首領和審判官呢』的那一位——神卻藉那在荊棘中向他顯現之天使的手,差他作首領、作救贖者。」
17:2
Σφόδρα τοῦτο κατάλληλον πρὸς τὴν προκειμένην ὑπόθεσιν
This is exceedingly apposite to the theme before us.
這話與我們眼前所論的主題極其相合。
17:3
Τοῦτον, ποῖον; Τὸν κινδυνεύσαντα ἀπολέσθαι, τὸν ὑπ' αὐτῶν. ἐξουθενηθέντα, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες·
'This man'—which man? He who was in danger of perishing, who had been set at nought by them, whom they refused, saying:
「這一位」——哪一位呢?就是那險些喪命、被他們藐視、被他們棄絕的那一位,他們曾說:
17:4
Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα; καθάπερ καὶ τῷ Χριστῷ ἔλεγον·
'Who made you a ruler?'—just as they also said to Christ:
「誰立你作首領呢?」正如他們也對基督說:
17:5
Οὐκ ἔχομεν βασιλέα, εἰ μὴ Καίσαρα
'We have no king but Caesar.'
「除了凱撒,我們沒有王。」
17:6
Τοῦτον Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλε σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ εἰπόντος αὐτῷ·
'This man God sent to be a ruler and a redeemer, with the hand of the angel who said to him:'
「這一位,神差他作首領、作救贖者,是藉那對他說話之天使的手。」
17:7
Ἐνταῦθα καὶ τὰ γενόμενα θαύματα, διὰ Χριστοῦ δείκνυσιν γεγενῆσθαι
Here too he shows that the miracles which were wrought came to pass through Christ.
在此他也表明,那些所行的神蹟,乃是藉著基督成就的。
17:8
Οὗτος, τουτέστιν, Μωϋσῆς ( καὶ ὅρα, πῶς δείκνυσιν αὐτὸν λαμπρὸν), ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ. ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα
'This man'—that is, Moses (and observe how he shows him to be illustrious)—'brought them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.'
「這一位」,就是摩西(且看他如何顯明摩西的榮耀),「領他們出來,在埃及地、在紅海、又在曠野四十年間,行了奇事神蹟。」
17:9
Οὗτός ἐστι Μωΰσης, εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·
'This is that Moses who said to the children of Israel:'
「這摩西曾對以色列人說:」
17:10
Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος Θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ·
'A prophet shall the Lord your God raise up unto you from among your brethren, like unto me.'
「主你們的神要從你們弟兄中間,給你們興起一位先知像我。」
17:11
Καὶ γὰρ ἠβουλήθη καὶ τοῦτον ἀνελεῖν Ἡρώδης
For indeed Herod wished to slay this one too.
誠然,希律也曾想要殺害這一位(摩西)。
17:12
καὶ ἐν Αἰγύπτῳ διεσώθη, καθάπερ καὶ ἐκεῖνος παιδίον ὢν ἐπιβεβούλευτο
And he was preserved in Egypt, just as that other one also, being a young child, was plotted against.
他也在埃及得蒙保全,正如那另一位(基督)在孩提之時也遭人謀害。
17:13
Οὗτός ἐστιν γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου, τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾷ, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν
'This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; who received living oracles to give to us.'
「這人曾在曠野的會中,與那在西奈山上對他說話的天使同在,又與我們的列祖同在,並且領受了活潑的聖言,要傳給我們。」
17:14
Πάλιν οὐδαμοῦ ναὸς, οὐδαμοῦ θυσία
Again, nowhere a temple, nowhere a sacrifice.
再者,這裡毫無殿宇,也毫無祭祀。
17:15
Μετὰ τοῦ ἀγγέλου, φησὶν, ἐδέξατο δοῦναι λόγια ζῶντα ἡμῖν
'With the angel,' he says, 'he received to give us living oracles.'
他說:「是與那天使同在,領受了活潑的聖言,要傳給我們。」
17:16
Ἐνταῦθα δείκνυσιν, ὅτι οὐχὶ σημεῖα ἐποίησε μόνον, ἀλλὰ καὶ νόμον ἔδωκεν, ὥσπερ Χριστός
Here he shows that Moses not only wrought signs, but also gave a law, even as Christ did.
在此他表明,摩西不僅行了神蹟,也頒賜了律法,正如基督所行的一樣。
17:17
Καθάπερ οὖν οὗτος πρῶτον σημεῖα ποιεῖ, καὶ τότε νομοθετεῖ·
So, just as this one first works signs, and then legislates;
所以,正如這一位先行神蹟,然後才立法;
17:18
Ἀλλ' οὐκ ἤκουσαν αὐτοῦ, μαθόντες ἀεὶ ἀπειθεῖν, μετὰ τὰ σημεῖα, μετὰ τὰ θαύματα τὰ ἐν τεσσαράκοντα ἔτεσι
But they did not hearken to him, having ever learned to be disobedient, even after the signs, even after the wonders wrought during the forty years.
然而他們不肯聽從他,早已慣於悖逆,即使在神蹟之後、在那四十年間所行的奇事之後,仍是如此。
17:19
Καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἐπεδείξαντο·
And not this only, but they even displayed the contrary:
不但如此,他們竟顯出相反的行徑:
17:20
οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ' ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, εἰπόντες τῷ Ἀαρών·
'To whom our fathers would not be obedient, but thrust him away, and in their hearts turned back to Egypt, saying to Aaron:'
「我們的列祖不肯聽從他,反倒棄絕他,心裡歸向埃及,對亞倫說:」
17:21
Ποίησον ἡμῖν θεοὺς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν·
'Make us gods to go before us;'
「你為我們造些神像,在我們前面引路;」
17:22
γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ
'for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.'
「因為領我們出埃及地的那個摩西,我們不知道他遭遇了甚麼事。」
17:23
Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίας τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν
'And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.'
「那些日子,他們造了一個牛犢,又向那偶像獻祭,並且以自己手所造的為樂。」
17:24
Ἔστρεψε δὲ Θεὸς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν·
'But God turned, and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the book of the prophets:'
「於是神轉臉不顧,任憑他們事奉天上的萬象,正如先知書上所寫的:」
17:25
Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ; Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφὰν, τοὺς τύπους, οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς
'Did you offer to me slain beasts and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel? Yea, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, the figures which you made to worship them.'
「以色列家啊,你們四十年間在曠野,豈是將宰殺的牲畜和祭物獻給我嗎?你們抬著摩洛的帳幕,和你們神理番的星,就是你們所造、為要敬拜的像。」
17:26
Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
'And I will remove you beyond Babylon.'
「我要把你們遷到巴比倫外去。」
17:27
Τὸ, Παρέδωκεν, ἐνταῦθα, Εἴασεν ἐστίν
The word 'gave them up' here is equivalent to 'He permitted.'
此處「任憑」一詞,就等於「祂容許」的意思。
17:28
σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο λαλῶν τῷ Μωϋσεῖ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον, ὃν ἑωράκει
'The tabernacle of the testimony was with our fathers in the wilderness, as He who spoke to Moses appointed, to make it according to the pattern which he had seen.'
「我們的列祖在曠野有法櫃的帳幕,是照那對摩西說話者所吩咐的,按著摩西所看見的樣式造的。」
17:29
Καὶ σκηνῆς οὔσης, θυσίαι οὐκ ἦσαν
And though there was a tabernacle, there were no sacrifices.
雖然有帳幕,卻沒有祭祀。
17:30
Ὅτι δὲ οὐκ ἦσαν, προφήτης δῆλον ποιεῖ, τοῦτο λέγων·
That there were none, the prophet makes plain, saying this:
至於當時並無祭祀,先知說了這話,使之明白:
17:31
Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι; σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν, καὶ οὐδὲν ὠφέλησεν αὐτοὺς, ἀλλ' ἀνηλίσκοντο
'Did you offer to me slain beasts and sacrifices?' The tabernacle of the testimony was there, and it profited them nothing, but they were being consumed.
「你們豈是將宰殺的牲畜和祭物獻給我嗎?」法櫃的帳幕雖在那裡,卻於他們毫無益處,反倒被消滅。
17:32
Οὔτε δὲ πρὸ τούτου αὐτοὺς τὰ σημεῖα, οὔτε μετὰ ταῦτα ὠφέλησέ τι
Neither before this did the signs profit them anything, nor after these things.
在這之前,神蹟於他們毫無益處;在這之後,也是如此。
17:33
Ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν
'Which also our fathers, having received it in succession, brought in.'
「我們的列祖相繼承受了這帳幕,又把它帶進來。」
17:34
Ὁρᾷς, ὅτι ἐκεῖ τόπος ἅγιός ἐστιν, ἔνθα ἂν Θεός; Διὰ τοῦτο καὶ, Ἐν τῇ ἐρήμῳ, εἶπεν, ἵνα τόπον τόπῳ συγκρίνῃ
Do you see that there is the holy place, wherever God may be? For this reason too he said 'in the wilderness,' that he might compare place with place.
你看見了嗎?凡有神在的地方,那裡就是聖地。正因如此,他才說「在曠野」,好將此地與彼地相比。
17:35
Καὶ εἰσήγαγον, φησὶ, διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἔξωσεν Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυῒδ, ὃς εὗρε χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ
'And our fathers,' he says, 'having received it in succession, brought it in with Joshua when they took possession of the nations, whom God drove out from before the face of our fathers, until the days of David; who found favour before God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.'
他說:「我們的列祖相繼承受了這帳幕,在得著神從我們列祖面前所趕出之外邦人的地業時,就同約書亞把它帶了進來,直到大衛的日子。大衛在神面前蒙了恩,祈求為雅各的神尋得一個居所。」
17:36
Ἠτήσατο οἰκοδομεῖν Δαυῒδ, καὶ οὐ λαμβάνει μέγας, θαυμαστός·
David asked to build it, and yet he does not obtain it—that great and wondrous man;
大衛祈求要建造聖殿,然而那偉大而奇妙的人卻沒有得著;
17:37
ἀλλ' οἰκοδομεῖ ἀπεῤῥιμμένος Σολομῶν
But it is the outcast one, Solomon, who builds.
然而建造殿宇的,卻是那被棄絕的所羅門。
17:38
Σολομῶν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον·
But Solomon built him a house.
但所羅門為神建造了殿宇。
17:39
ἀλλ' οὐχ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
Yet the Most High does not dwell in temples made with hands.
然而至高者並不住在人手所造的殿宇裡。
17:40
Ἐδείχθη μὲν τοῦτο καὶ διὰ τῶν ἤδη λεχθέντων·
This indeed was shown through what has already been said;
這一點藉著前面所說的話已經顯明了;
17:41
δείκνυται δὲ καὶ διὰ φωνῆς προφητικῆς·
but it is also demonstrated by the voice of the prophet;
而且也藉著先知的話語得以證實;
17:42
καὶ ὅπως, ἄκουε τῶν ἑξῆς·
and how so, hear what follows.
至於如何顯明,且聽下文。
17:43
Καθὼς καὶ προφήτης λέγει·
Even as the prophet also says:
正如先知所說:
17:44
οὐρανός μοι θρόνος, δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου
Heaven is my throne, and the earth the footstool of my feet.
「天是我的座位,地是我腳的凳子。」
17:45
Καὶ ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει Κύριος; τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μού ἐστιν; οὐχὶ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα. πάντα; Μὴ θαυμάζετε, φησὶν, εἰ τοὺς παραιτουμένους αὐτοῦ τὴν βασιλείαν Χριστὸς εὐεργετεῖ, εἴ γε καὶ ἐπὶ Μωϋσέως τοῦτο γέγονε
And what kind of house will you build for me, says the Lord? Or what is the place of my rest? Has not my hand made all these things? Do not marvel, he says, if Christ bestows benefits upon those who refuse his kingdom, seeing that even in the days of Moses this same thing came to pass.
「主說,你們要為我建造怎樣的殿宇呢?哪裡是我安息的地方呢?這一切不都是我手所造的嗎?」他說,你們不要希奇,基督竟然施恩給那些拒絕祂國度的人,因為早在摩西的日子,這同樣的事也曾發生過。
17:46
Καὶ γὰρ οὐχ ἁπλῶς αὐτοὺς ἐξείλετο, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ διάγοντας
For indeed he did not simply deliver them, but delivered them while they were passing their days in the wilderness.
因為神不僅單單拯救了他們,更是在他們居於曠野之時拯救了他們。
17:47
Ὁρᾷς, ὅτι δι' αὐτοὺς καὶ ἐκεῖνα τὰ σημεῖα; τῷ Θεῷ οὖν διαλεχθεὶς, ἐκ παραδόξου σωθεὶς, τοσαῦτα ἐργασάμενος καὶ δυνηθεὶς, δείκνυσιν, ὅτι πάντως πληρωθῆναι δεῖ τὴν προφητείαν, καὶ οὐκ ἐναντιοῦται ἑαυτῷ
Do you see that those signs also were on their account? He then who conversed with God, who was saved beyond all expectation, who wrought and was empowered to do so many things, shows that the prophecy must by all means be fulfilled, and that he is not at variance with himself.
你看見那些神蹟也是為了他們的緣故嗎?那麼,這位曾與神交談、出人意料地得蒙拯救、又行了並得能力行如此多事的人,證明那預言必定要應驗,並且他自己與自己並不矛盾。
17:48
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what has been said from the beginning.
但讓我們從頭來查看所說的話。
17:49
Οὗτός ἐστι, φησὶ, Μωϋσῆς, εἰπών·
This, he says, is Moses, who said:
他說,這就是那摩西,他曾說:
17:50
Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὡς ἐμέ
The Lord will raise up for you a prophet like me.
「主要給你們興起一位先知像我。」
17:51
Πρὸς τοῦτο οἶμαι τὸν Χριστὸν εἰπεῖν ἀναφέροντα·
To this I think Christ referred when he said, bringing it to mind:
我想基督正是提到這一點,追述說:
17:52
Ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἡσωτηρία ἐστὶν, ἑαυτὸν αἰνιττόμενον
Salvation is of the Jews, hinting at himself.
「救恩是從猶太人出來的」,暗指祂自己。
17:53
Οὗτός ἐστιν γενόμενος ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ
This is he who was in the wilderness with the angel who spoke to him.
這就是那位在曠野中與那對他說話的天使同在的人。
17:54
Ἰδοὺ πάλιν αὐτὸν δείκνυσι τὸν νόμον δεδωκέναι, εἴ γε μετ' αὐτοῦ ἦν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ
Behold, again he shows that this same one gave the law, seeing that he was with him in the congregation in the wilderness.
看哪,他再次表明正是這位頒賜了律法,因為他曾在曠野的會眾中與他同在。
17:55
Ἐνταῦθα δὲ καὶ θαύματος ὑπομιμνήσκει μεγάλου τοῦ ἐν τῷ ὄρει γεγενημένου
And here he also calls to mind a great wonder, that which took place on the mountain.
在此他也提到了一件大奇事,就是那在山上所發生的事。
17:56
Ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν
Who received living oracles to give to us.
他領受了活潑的聖言,要傳給我們。
17:57
Πανταχοῦ θαυμαστὸς Μωϋσῆς, καὶ πλέον ὅτε νομοθετεῖν ἔδει
Everywhere Moses is admirable, and yet more so when he had to give the law.
摩西在各處都令人欽佩,尤其是在他必須頒賜律法之時。
17:58
Τί ἐστι, Λόγια ζῶντα; Ἤτοι, ὧν τὸ τέλος διὰ λόγων ἐδείκνυτο·
What does 'living oracles' mean? Either those whose fulfillment was shown through words;
「活潑的聖言」是什麼意思呢?或指那些藉著話語顯明其結局的聖言;
17:59
ἤτοι τὰς προφητείας λέγει
or he means the prophecies.
又或指那些預言。
17:60
τοὺς πατριάρχας, μετὰ τὰ σημεῖα καὶ τὰ θαύματα, μετὰ τὸ λαβεῖν λόγια ζῶντα·
the patriarchs, after the signs and the wonders, after receiving living oracles;
眾先祖,在神蹟奇事之後,在領受了活潑的聖言之後;
17:61
οὐκ ἠθέλησαν, φησὶν, ὑπήκοοι γενέσθαι
To whom, he says, they would not become obedient.
他說,他們卻不肯順從這位。
17:62
Καλῶς δὲ Λόγια ζῶντα εἶπεν, ἵνα δείξῃ, ὅτι εἰσὶ καὶ οὐ ζῶντα
And well did he say 'living oracles,' that he might show that there are also oracles not living.
他說「活潑的聖言」乃是恰當的,好表明也有不活潑的聖言。
17:63
Περὶ ὧν καὶ Ἰεζεκιήλ φησιν, ὡς ὅταν λέγῃ·
Concerning which Ezekiel also speaks, as when he says:
關於這些,以西結也曾提及,正如他所說:
17:64
Καὶ ἔδωκα ὑμῖν προστάγματα οὐ καλά
And I gave you statutes that were not good.
「我也將那不美的律例賜給你們。」
17:65
Πρὸς τὰ τοιαῦτα οὖν εἶπε τὸ, Ζῶντα
It was with reference to such things, then, that he said 'living.'
因此正是針對這樣的事,他才說「活潑的」。
17:66
Ἀλλ' ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον·
But they thrust it away, and turned back in their hearts to Egypt;
但他們卻推開了它,心裡歸向埃及;
17:67
ἔνθα ἔστενον, ἔνθα ἐβόων, ὅθεν τὸν Θεὸν ἐκάλουν
where they groaned, where they cried out, from where they called upon God.
他們曾在那裡歎息,在那裡哀號,也曾從那裡呼求神。
17:68
Ποίησον ἡμῖν θεοὺς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν
Make for us gods who will go before us.
「你為我們造神像,可以在我們前面引路。」
17:69
Ποίησον, φησὶν, ἵνα προπορεύσωνται ἡμῶν
Make them, he says, that they may go before us.
他說,你造吧,使他們可以在我們前面引路。
17:70
Ὁρᾷς, πῶς δυσαποσπάστως εἶχον τῶν ἐθῶν τῶν Αἰγυπτιακῶν; Τί λέγεις; οὐκ ἀναμένεις τὸν ἐξαγαγόντα, ἀλλὰ ἀρνῇ τὴν εὐεργεσίαν, καὶ τὸν εὐεργέτην φεύγεις; Καὶ ὅρα, πῶς ὑβρίζουσιν
Do you see how hard they were to wean from the customs of Egypt? What are you saying? You do not wait for him who brought you out, but deny the benefit and flee from your benefactor? And see how they heap insults.
你看見他們何等難以脫離埃及的習俗嗎?你在說什麼呢?你不等候那領你出來的人,反倒否認這恩惠,逃避你的施恩者嗎?且看他們如何辱慢。
17:71
γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, φησὶν, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
For this Moses, they say, who brought us out of the land of Egypt.
他們說,這摩西就是那領我們出埃及地的人。
17:72
Οὐδαμοῦ Θεοῦ ὄνομα, ἀλλὰ πάντα τῷ Μωϋσεῖ ἐπέγραφον
Nowhere the name of God, but they ascribed everything to Moses.
他們絕口不提神的名,反倒把一切都歸功於摩西。
17:73
Καὶ ἔνθα μὲν αὐτοὺς εὐχαριστεῖν ἦν, Μωϋσῆν φέρουσιν εἰς μέσον·
And where they ought to have given thanks, they bring Moses into the midst;
在該當感恩之處,他們卻把摩西推到眾人面前;
17:74
ἔνθα δὲ πεισθῆναι νόμῳ, οὐκ ἔτι Μωϋσῆν ἄγουσι
but where they should have obeyed the law, they no longer bring Moses forward.
但在該當順從律法之處,他們卻不再提出摩西了。
17:75
Καὶ μὴν εἶπεν, ὅτι ἄνεισιν ὥστε λαβεῖν τὸν νόμον·
And indeed he had said that he was going up in order to receive the law;
他確實曾說,他上山是為要領受律法;
17:76
οἱ δὲ οὐδὲ τεσσαράκοντα ἡμέρας ὑπέμειναν
but they did not endure even forty days.
他們卻連四十天也不能忍耐。
17:77
Οὐκ εἶπον, Θεὸν, ἀλλὰ, Θεούς·
They did not say 'God,' but 'gods';
他們沒有說「神」,卻說「眾神」;
17:78
οὕτως ἀνεβακχεύθησαν, ὅτι οὐδὲ ἴσασιν, λέγουσι
so wildly frenzied were they, that they did not even know what they were saying.
他們竟如此癲狂,以致連自己所說的都不知道。
17:79
Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίας τῷ εἰδώλῳ
And they made a calf in those days, and offered up sacrifices to the idol.
在那些日子裡,他們造了一隻牛犢,又向那偶像獻上祭物。
17:80
Εἶδες ἀνοίας ὑπερβολήν; Ἔνθα ἐφάνη Θεὸς τῷ Μωϋσεῖ, μοσχοποιοῦσιν οὗτοι καὶ θύουσι
Do you see the extremity of their madness? In the very place where God appeared to Moses, these men make a calf and sacrifice.
你看見他們愚妄的極致嗎?就在神向摩西顯現的那地方,這些人竟造牛犢並獻祭。
17:81
Καὶ εὐφραίνοντο, φησὶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν
And they rejoiced, he says, in the works of their own hands.
他說,他們竟因自己手所作的工而歡喜。
17:82
Ἐφ' οἷς ἔδει ἐγκαλύπτεσθαι, ἔχαιρον
In the things over which they ought to have hidden their faces, they took delight.
在那本該蒙羞遮面的事上,他們反倒歡喜快樂。
17:83
Καὶ τί θαυμαστὸν, εἴ γε ἀγνοεῖτε Χριστὸν, ὅπου καὶ τὸν Μωϋσέα, καὶ τὸν Θεὸν τὸν δειχθέντα διὰ τοσούτων σημείων; Οἱ δὲ οὐκ ἠγνόησαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὕβρισαν ἑτέρως, τῷ εἴδωλα ποιῆσαι
And what wonder if you are ignorant of Christ, when you were ignorant even of Moses and of God, who was shown through so many signs? But they not only were ignorant, but also insulted him in another way, by making idols.
你們不認識基督又有何奇怪呢?既然你們連摩西、連那藉著如此多神蹟顯明的神都不認識。他們不但不認識,更藉著造偶像,以另一種方式辱慢了神。
17:84
Ἔστρεψε δὲ Θεὸς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ
But God turned, and gave them over to serve the host of heaven.
但神轉臉不顧,任憑他們去事奉天上的萬象。
17:85
Ἐντεῦθεν λοιπὸν τὰ ἔθη ταῦτα, ἐντεῦθεν αἱ θυσίαι·
From this point onward, then, these customs; from this point the sacrifices;
從此以後,便有了這些習俗;從此便有了這些祭祀;
17:86
αὐτοὶ πρῶτον ἐποίησαν θυσίας τοῖς εἰδώλοις
they themselves were the first to make sacrifices to idols.
正是他們率先向偶像獻祭。
17:87
Τοῦτο καὶ Δαυῒδ ἐπισημαινόμενος λέγει·
This too David notes when he says:
大衛也指明了這一點,說:
17:88
Καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ
And they made a calf in Horeb, and worshipped the graven image.
「他們在何烈山造了牛犢,又敬拜那雕刻的像。」
17:89
Ἐπεὶ πρὸ τούτου οὐδαμοῦ θυσίας ὄνομα, ἀλλὰ προσ. τάγματα ζῶντα, καὶ λόγια ζῶντα·
Since before this there is nowhere the name of sacrifice, but living statutes and living oracles;
因為在此以前,任何地方都沒有祭祀之名,只有活潑的律例和活潑的聖言;
17:90
οὐδαμοῦ τελεταὶ, ἀλλὰ θαύματα καὶ σημείων ἐπίδειξις
nowhere rites, but wonders and the display of signs.
任何地方都沒有祭儀,只有奇事和神蹟的彰顯。
17:91
Καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν
As it is written in the book of the prophets.
正如先知書上所寫的。
17:92
Ἐνταῦθα τὴν μαρτυρίαν οὐχ ἁπλῶς παρήγαγεν, ἀλλ' ἵνα δείξῃ τὸ μὴ εἶναι χρείαν θυσιῶν
Here he did not bring forward the testimony without purpose, but that he might show that there is no need of sacrifices.
在此,他引用這見證並非無故,乃是要表明並不需要祭物。
17:93
Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ
Did you offer to me slain beasts and sacrifices for forty years in the wilderness?
「以色列家啊,你們在曠野四十年,豈是將宰殺的牲畜和祭物獻給我嗎?」
17:94
Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφὰν, τοὺς τύπους, οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς
And you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rephan, the figures which you made to worship them.
「你們抬著摩洛的帳幕和你們神理番的星,就是你們所造為要敬拜的像。」
17:95
Ἐμφαντικῶς ἐχρήσατο τῇ λέξει
He used the expression emphatically.
他用這詞語是帶著著重之意。
17:96
Οὐκ ἔχετε εἰπεῖν, ὅτι ἀπὸ τοῦ ἐμοὶ θύειν κἀκείνοις ἐθύετε·
You cannot say that from sacrificing to me you also sacrificed to those;
你們不能說,你們是從向我獻祭而順帶向那些偶像獻祭;
17:97
καὶ ταῦτα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἔνθα μάλιστα αὐτῶν προειστήκει
and this in the wilderness, where he especially watched over them.
而且這事發生在曠野,正是他特別看顧他們之處。
17:98
Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ
And you took up the tabernacle of Moloch.
「你們抬著摩洛的帳幕。」
17:99
Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
And I will remove you beyond Babylon.
「我要把你們遷到巴比倫外去。」
17:100
Οὕτω καὶ αἰχμαλωσία κατηγορία τῆς κακίας
Thus the captivity too is an accusation of their wickedness.
如此,那被擄之事也成了對他們罪惡的控訴。
17:101
Καὶ πῶς σκηνὴ, φησὶν, ἦν τοῦ μαρτυρίου; Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦν, ἵνα μάρτυρα τὸν Θεὸν ἔχωσιν
And how, he says, was 'the tabernacle of testimony'? But it was for this reason, that they might have God as witness.
他說,那「法櫃的帳幕」又是怎樣的呢?然而它之所以存在,正是為叫他們可以有神作見證。
17:102
Οὐκοῦν εἰς τοῦτο μόνον ἦν
Therefore it was for this alone.
因此它單單是為了這緣故。
17:103
Κατὰ τὸν τύπον γὰρ, φησὶ, τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
For according to the pattern, he says, that was shown to you on the mountain;
他說,因為要照著在山上指示你的樣式;
17:104
ὥστε ἐν τῷ ὄρει ὑπογραφὴ γέγονε·
so that the design came into being on the mountain;
如此,那樣式的描畫乃是在山上成就的;
17:105
καὶ αὕτη δὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ περιφορητὴ ἦν, καὶ οὐκ ἐν τόπῳ κειμένη
and this tabernacle was carried about in the wilderness, and not fixed in one place.
並且這帳幕在曠野中是可以隨處搬運的,並非固定安置在一處。
17:106
Μαρτυρίου δὲ σκηνὴν, οὐκ ἄλλου τινὸς χάριν, τῶν θαυμάτων καὶ τῶν προσταγμάτων καλεῖ
And he calls it a tabernacle of testimony for no other reason than that of the wonders and the commandments.
他稱之為法櫃的帳幕,不為別的緣故,只為那些奇事和誡命。
17:107
Ὅμως γοῦν καὶ αὕτη καὶ ἐκεῖνοι οὐκ εἶχον ναόν
In any case, both this people and those others had no temple.
無論如何,這個民族和那些人都沒有聖殿。
17:108
Ἄρα καὶ τὸν τύπον αὐτὸν αὐτὸς ἄγγελος ἔδωκεν
Indeed, it was the angel himself who gave him the very pattern.
其實,正是天使親自將那樣式賜給了他。
17:109
Ἕως τῶν ἡμερῶν, φησὶ, Δαυΐδ
'Until the days,' he says, 'of David.'
他說:「直到大衛的日子。」
17:110
Ὥστε οὐκ ἦν ναὸς ἄχρι τότε·
So there was no temple until that time.
所以直到那時都還沒有聖殿。
17:111
καίτοι καὶ τὰ ἔθνη ἐξέωστο, περὶ ὧν φησιν·
And yet the nations too had been driven out, concerning whom he says:
然而外邦人也已被趕出,論到他們他說:
17:112
Ὧν ἔξωσεν Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν
'Whom God drove out from before the face of our fathers.'
「就是神從我們列祖面前所趕出去的。」
17:113
Τοῦτο δὲ εἶπε, δεικνὺς πάλιν, ὅτι οὐκ ἦν τότε ναός
This he said in order to show once again that there was no temple at that time.
他說這話,是要再次表明那時並沒有聖殿。
17:114
Τί λέγω; τοσαῦτα θαύματα, καὶ οὐδαμοῦ ναός; Οὕτω καὶ πρώτη σκηνὴ, καὶ οὐδαμοῦ ναός
What am I saying? So many wonders, and nowhere a temple? Thus also the first tabernacle, and nowhere a temple.
我這是說甚麼呢?有那麼多的奇事,卻無處有聖殿?那第一座帳幕也是如此,無處有聖殿。
17:115
Καὶ ᾔτησε εὑρεῖν χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
And he asked to find favor before God.
他也求在神面前蒙恩。
17:116
Ἤτησε, καὶ οὐκ ᾠκοδόμησεν·
He asked, yet he did not build.
他求了,卻沒有建造。
17:117
οὕτως οὐκ ἦν μέγα τι ναὸς, εἰ καὶ ἐνόμισάν τινες μέγαν εἶναι τὸν Σολομῶντα τῷ τὸν ναὸν οἰκοδομῆσαι, οἳ διὰ τοῦτο καὶ τοῦ πατρὸς αὐτὸν προετίθεσαν
So the temple was no great thing, even if some supposed Solomon to be great for having built the temple—men who on this account even set him above his father.
可見聖殿並非甚麼大事,縱然有些人因所羅門建造了聖殿而以為他偉大——這些人正是因此把他置於他父親之上。
17:118
Ὅτι δὲ οὐχὶ βελτίων ἦν τοῦ πατρὸς, ἀλλ' οὐδὲ ἴσος, μόνον δὲ ἀπὸ τῆς τῶν πολλῶν ὑπολήψεως, δῆλον αὐτὸ ἐποίησεν ἐπαγαγών·
But that he was not better than his father, nor even equal, but only so reckoned in the estimation of the many, he made plain by adding:
但所羅門並不比他父親好,甚至也不與他相等,只是在眾人的看法中如此,這一點他藉著接下來的話說明了:
17:119
Ἀλλ' οὐχ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς προφήτης φησίν·
'But the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:'
「其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡,正如先知所說:」
17:120
οὐρανός μοι θρόνος, δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου
'Heaven is my throne, and the earth is the footstool of my feet.'
「天是我的座位,地是我的腳凳。」
17:121
Οὐδὲ γὰρ ταῦτα ἄξια Θεοῦ, εἴ γε ποιήματά ἐστιν, εἴ γε τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔργα
For not even these things are worthy of God, seeing that they are creatures, seeing that they are the works of his hand.
因為連這些也配不上神,既然它們是受造之物,既然它們是祂手所作的工。
17:122
Ὅρα, πῶς αὐτοὺς κατὰ μικρὸν ἀνάγει
See how little by little he leads them upward.
你看他如何一點一點地引導他們向上。
17:123
Δείκνυσι γὰρ διὰ τοῦ προφήτου, ὅτι οὐδὲ ταῦτα Θεοῦ ἄξια λέγειν
For through the prophet he shows that not even these things are worthy to be called God's.
因為他藉著先知表明,連這些也不配稱為神的。
17:124
Καὶ τίνος ἕνεκεν, φησὶν, ἐνταῦθα καταφορικῶς τῷ λόγῳ κέχρηται; Πολλὴ ἦν παῤῥησία μέλλοντος αὐτοῦ ἀποθνήσκειν·
'And for what reason,' one may ask, 'does he here employ such vehement language?' Great was the boldness of a man who was about to die;
有人或問:「那麼他為甚麼在此用如此激烈的言辭?」這是一個將要赴死之人所懷的極大膽量;
17:125
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο οἶμαι αὐτὸν ἐξ ἀποκαλύψεως εἰδέναι
for indeed I think that he knew this too by revelation.
因為我認為,這件事他也是藉著啟示得知的。
17:126
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ταῖς καρδίαις καὶ τοῖς ὠσί
'Stiff-necked and uncircumcised in your hearts and in your ears!'
「你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人!」
17:127
Ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς
'You always resist the Holy Spirit, as your fathers did, so also do you.'
「你們常時抗拒聖靈,正如你們的祖宗一樣,你們也是如此。」
17:128
Ὅτε οὐκ ἐβούλετο θυσίας εἶναι, ὑμεῖς ἐθύετε·
When he did not wish there to be sacrifices, you offered sacrifices;
當祂不願有祭物時,你們卻獻祭;
17:129
ὅτε βούλεται, πάλιν οὐ θύετε·
when he wishes it, again you do not sacrifice;
當祂願意時,你們又不獻祭;
17:130
ὅτε οὐκ ἤθελε δοῦναι ὑμῖν παραγγέλματα, ἐπεσπάσασθε·
when he did not wish to give you commandments, you drew them to yourselves;
當祂不願賜你們誡命時,你們卻硬要求取;
17:131
Πάλιν ὅτε εἱστήκει ναὸς, εἴδωλα ἐθεραπεύετε·
Again, when the temple stood, you served idols;
再者,當聖殿屹立時,你們卻事奉偶像;
17:132
ὅτε βούλεται χωρὶς ναοῦ θεραπεύεσθαι, τὸ ἐναντίον ποιεῖτε
when he wishes to be served apart from a temple, you do the opposite.
當祂願意在聖殿之外受敬拜時,你們卻反其道而行。
17:133
Ὅρα, οὐκ εἶπε, Τῷ Θεῷ ἀντιπίπτετε, ἀλλὰ, Τῷ Πνεύματι·
Observe: he did not say, 'You resist God,' but, 'the Spirit';
請注意:他沒有說「你們抗拒神」,而是說「抗拒那靈」;
17:134
οὕτως οὐδεμίαν οἶδε διαφοράν
so completely does he recognize no difference.
他就是這樣,全然不承認有甚麼分別。
17:135
Καὶ τὸ μεῖζον, Ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, φησὶν, καὶ ὑμεῖς
And what is greater still: 'As your fathers,' he says, 'so also do you.'
還有更嚴重的:他說「正如你們的祖宗,你們也是如此」。
17:136
Οὕτω καὶ Χριστὸς ὠνείδιζεν, ἐπειδὴ μεγάλα ἀεὶ ἐπὶ τοῖς πατράσιν ηὔχουν
Thus also Christ reproached them, since they always boasted greatly in their fathers.
基督也是這樣責備他們,因為他們常常大大地以列祖誇口。
17:137
Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; Καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δι. καίου
'Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold the coming of the Righteous One.'
「哪一位先知不是你們的祖宗所逼迫的呢?他們也殺了那些預先宣告那義者要來的人。」
17:138
Ἔτι Τοῦ δικαίου λέγει, βουλόμενος αὐτοὺς καταστεῖλαι
He still says 'the Righteous One,' wishing to restrain them.
他仍稱之為「那義者」,是要使他們有所收斂。
17:139
Οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε
'Of whom you have now become the betrayers and murderers.'
「如今你們竟成了那義者的出賣者和兇手。」
17:140
Δύο αὐτοῖς ἐγκαλεῖ, ὅτι τε ἠγνόησαν, καὶ ὅτι ἐφόνευσαν
He charges them with two things: both that they were ignorant, and that they murdered.
他指控他們兩件事:既是他們無知,也是他們行了兇殺。
17:141
Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε
'You who received the law by the ordinances of angels, and did not keep it.'
「你們這些藉著天使的傳授領受了律法,卻不遵守的人。」
17:142
Τί ἐστι τοῦτο; Τινές φασι, τὸν ὑπ' ἀγγέλων λέγειν διαταχθέντα
What does this mean? Some say that he speaks of the law ordained by angels.
這是甚麼意思呢?有人說,他所指的是那藉天使所頒佈的律法。
17:143
ποῦ γὰρ ἄγγελοι νόμον ἐφάνησαν διατάττοντες; ἀλλὰ διαταχθέντα νόμον λέγει, τὸν ἐγχειρισθέντα αὐτῷ δι' ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ·
For where did angels ever appear ordaining a law? Rather, he calls it a law that was ordained, namely the one committed to him through the angel that appeared to him in the bush;
因為天使何曾顯現頒佈律法呢?其實他所說「傳授的律法」,是指那藉著在荊棘中向他顯現的天使交託給他的律法;
17:144
μὴ γὰρ ἄνθρωπος ἦν; Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν τούτους ἐκεῖνα ποιήσαντας, φησὶ, καὶ ταῦτα ποιῆσαι
for was he a man? No wonder, then, he says, that men who did those former things should do these things as well.
難道那位是人嗎?他說,那麼,那些行了先前那些事的人,如今又行這些事,也就不足為奇了。
17:145
Εἰ τοὺς καταγγείλαντας ἀνείλετε, πολλῷ μᾶλλον αὐτόν
If you slew those who foretold him, much more would you slay him.
你們既殺了那些預先宣告祂的人,就更會殺祂了。
17:146
Ἐνταῦθα καὶ Θεῷ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ τοῖς προφήταις, καὶ τῷ Πνεύματι, καὶ πᾶσι δείκνυσιν ἀπειθοῦντας, καθὼς καὶ ἑτέρωθί φησιν Γραφή·
Here he shows them to be disobedient to God, and to angels, and to the prophets, and to the Spirit, and to all, just as the Scripture also says elsewhere:
在此他表明他們悖逆神、悖逆天使、悖逆眾先知、悖逆那靈,並悖逆一切,正如聖經在別處也說:
17:147
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν
'Lord, they have killed your prophets and torn down your altars.'
「主啊,他們殺了你的先知,拆毀了你的祭壇。」
17:148
Οἱ τοίνυν ἀντιποιούμενοι λόγῳ τοῦ νόμου, ἔλεγον·
Those, then, who laid claim to the word of the law were saying:
那麼,那些自命維護律法之言的人便說:
17:149
δὲ δείκνυσιν, ὅτι αὐτοὶ βλασφημοῦσι μᾶλλον, οὐ μόνον εἰς Μωϋσῆν, ἀλλὰ καὶ εἰς Θεὸν, καὶ ὅτι αὐτοὶ ἄνωθεν τοιαῦτα ποιοῦσι, καὶ ὅτι αὐτοὶ τὰ ἔθη κατέλυσαν, καὶ ὅτι οὐ χρεία τούτων λοιπόν·
But he shows that they themselves are the greater blasphemers—not only against Moses, but also against God—and that they themselves have from ancient times done such things, and that they themselves have dissolved the customs, and that there is henceforth no need of these things;
但他表明,褻瀆的其實正是他們自己——不僅是對摩西,也是對神——並且他們自己從古以來就行這樣的事,並且他們自己廢除了那些習俗,並且從此不再需要這些事;
17:150
καὶ ὅτι ἐγκαλοῦντες καὶ λέγοντες Μωϋσῇ ἐναντιοῦσθαι αὐτὸν, αὐτοὶ τῷ Πνεύματι ἠναντιοῦντο·
and that, while accusing him and saying that he opposed Moses, they themselves were opposing the Spirit;
並且,當他們控告他、說他與摩西作對時,他們自己卻正在抗拒那靈;
17:151
καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ μετὰ φόνου·
and not simply so, but even with murder;
而且不僅如此,還伴隨著兇殺;
17:152
καὶ ἄνωθεν εἶχον τὴν ἔχθραν
and from of old they had held their enmity.
並且他們從古以來就懷著這仇恨。
17:153
Ὁρᾷς, ὅτι καὶ Μωϋσῇ καὶ πᾶσι δείκνυσιν ἐναντιουμένους αὐτοὺς, καὶ τὸν νόμον μὴ φυλάττοντας; Καίτοι γε Μωϋσῆς εἶπε·
Do you see that he shows them to be opposing both Moses and all others, and not keeping the law? And yet Moses had said:
你看見嗎?他表明他們既與摩西、也與眾人作對,並且不遵守律法。然而摩西曾說:
17:154
Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος·
'The Lord will raise up for you a prophet.'
「主要為你們興起一位先知。」
17:155
καὶ οἱ ἄλλοι δὲ τοῦτον ἐλεύσεσθαι προὔλεγον, καὶ προφήτης, λέγων·
And the others also foretold that this one would come, and the prophet, saying:
其他人也預言這位要來,先知也說:
17:156
Ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; καὶ πάλιν·
'What kind of house will you build me?' And again:
「你們要為我建造甚麼樣的殿宇呢?」又說:
17:157
Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσαράκοντα; Τοῦτο παῤῥησία ἀνδρὸς τὸν σταυρὸν ἔχοντος
'Did you offer me slain beasts and sacrifices for forty years?' This is the boldness of a man who bears the cross.
「四十年之久,你們豈是將宰殺的牲畜和祭物獻給我嗎?」這是一個背負十字架之人所懷的膽量。
17:158
Μιμώμεθα τοίνυν καὶ ἡμεῖς ταύτην, εἰ καὶ πολέμου οὐκ ἔστι καιρὸς, ἀλλὰ παῤῥησίας ἀεὶ καιρός ἐστιν
Let us therefore also imitate this, for even if it is not a time for war, yet it is always a time for boldness.
因此,讓我們也效法這膽量;因為縱然此刻不是爭戰的時候,卻總是放膽直言的時候。
17:159
Ἐλάλουν γὰρ, φησὶν, ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην
'For I spoke,' he says, 'of your testimonies before kings, and was not ashamed.'
他說:「我要在君王面前談論你的法度,並不至於羞愧。」
17:160
Ἂν τοίνυν Ἕλλησι συμπλεκώμεθα, οὕτως αὐτοὺς ἐπιστομίζωμεν χωρὶς θυμοῦ, χωρὶς τραχύτητος
If, then, we grapple with the Greeks, let us silence them thus—without wrath, without harshness.
那麼,我們若與希臘人交鋒,就當如此堵住他們的口——不帶怒氣,不帶粗暴。
17:161
Ἂν μὲν γὰρ μετὰ θυμοῦ τοῦτο ποιῶμεν, οὐκ ἔτι παῤῥησία, ἀλλὰ πάθος εἶναι δοκεῖ·
For if we do this with wrath, it no longer seems to be boldness but passion;
因為我們若帶著怒氣行這事,那看起來就不再是放膽直言,而是情慾發作了;
17:162
ἂν δὲ ἐπιεικῶς, ὄντως ἐστὶν αὕτη παῤῥησία
but if with gentleness, then this is truly boldness.
但若帶著溫和,那才真是放膽直言。
17:163
Οὐ γὰρ δυνατὸν ὁμοῦ κατὰ ταυτὸν καὶ κατόρθωμα εἶναι καὶ ἐλάττωμα
For it is not possible that at one and the same time there be both an achievement and a defect.
因為一件善行與一項缺失不可能在同一時刻並存於同一事上。
17:164
Δεῖ τοίνυν ἡμᾶς, εἰ μέλλομεν παῤῥησίαν ἔχειν, καθαροὺς εἶναι τοῦ θυμοῦ, ἵνα μὴ ἐκείνῳ τις λογίσηται τὰ ῥήματα
We must therefore, if we are to have boldness, be pure from wrath, lest anyone reckon our words to that.
因此,我們若要有放膽直言,就必須潔淨、脫離怒氣,免得有人把我們的話歸咎於怒氣。
17:165
Κἂν δίκαια λέγῃς μετὰ θυμοῦ, τὸ πᾶν ἀπώλεσας, κἂν παῤῥησιάζῃ, κἂν νουθετῇς, κἂν ὁτιοῦν πράττῃς
Even if you speak just things with wrath, you have ruined the whole—whether you speak boldly, whether you admonish, whatever you do.
縱然你帶著怒氣說公義的話,你也毀了全局——無論你放膽直言、無論你勸戒、無論你做甚麼。
17:166
Ὅρα τὸν ἄνδρα τοῦτον οὐ μετὰ θυμοῦ διαλεγόμενον·
See this man conversing without wrath;
看這人說話並不帶怒氣;
17:167
οὐ γὰρ δὴ ὕβρισεν, ἀλλὰ προφητικοῦ αὐτοὺς ἀνέμνησε λόγου
for indeed he did not revile them, but reminded them of a prophetic word.
因為他並沒有辱罵他們,而是提醒他們一句先知的話。
17:168
Ὅτι γὰρ οὐκ ἦν θυμοῦ, ἔδειξεν, ὅτε κακῶς ἔπασχε, τότε ὑπὲρ αὐτῶν εὐχόμενος καὶ λέγων·
That there was no wrath in him he showed when he suffered ill; for then he prayed on their behalf, saying:
他心中沒有怒氣,這一點在他受害之時就顯明了;因為那時他為他們禱告,說:
17:169
Μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην
'Do not lay this sin to their charge.'
「不要將這罪歸於他們。」
17:170
Οὕτως οὐκ ὀργιζόμενος αὐτοῖς, ἀλλὰ ἀλγῶν ὑπὲρ αὐτῶν καὶ δακνόμενος, ταῦτα ἐφθέγγετο·
Thus it was not in anger against them, but grieving for them and stung with sorrow, that he uttered these words;
可見他說這些話並非向他們發怒,而是為他們憂傷、心中刺痛;
17:171
ἐπεὶ καὶ περὶ τῆς ὄψεως διὰ τοῦτο εἶπεν, ὅτι Εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ
since for this reason too the text spoke of his countenance, that 'They saw his face as it were
也正因如此,經文提到他的容貌,說:「他們看見他的面貌,好像
17:172
πρόσωπον ἀγγέλου, ἵν' αὐτοὺς ἐφελκύσηται
the face of an angel,' that he might draw them to himself.
天使的面貌一樣」,好使他能吸引他們歸向自己。
17:173
Καθαροὶ τοίνυν θυμοῦ ὦμεν
Let us therefore be pure from wrath.
因此,讓我們潔淨、脫離怒氣。
17:174
Οὐ κατοικεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἔνθα θυμός·
The Holy Spirit does not dwell where there is wrath;
有怒氣的地方,聖靈就不居住;
17:175
Οὐκ ἔστιν οὐδὲν ὑγιὲς προελθεῖν, ὅθεν θυμὸς ἔξεισι
Nothing sound can come forth from that place whence wrath issues.
凡怒氣所發出之處,就沒有甚麼健全純正的東西能出來。
17:176
Καθάπερ γὰρ ἐν χειμῶνι θαλαττίῳ πολὺς θόρυβος, μεγάλη κραυγὴ, καὶ οὐκ ἂν ἔχοι τις καιρὸν φιλοσοφεῖν·
For just as in a storm at sea there is much tumult and a great outcry, and no one could have opportunity to reflect wisely;
因為正如在海上的風暴中喧擾不已、呼喊震天,人便沒有工夫從容思索;
17:177
Ἀλλ' εἰ μέλλει τι φιλόσοφον λέγειν παιδεύεσθαι. ψυχὴ, ὀφείλει πρότερον ἐν λιμένι εἶναι
But if a soul is to say anything worthy of wisdom, or to be instructed, it must first be in a harbor of calm.
但一個靈魂若要說出任何有智慧的話,或要受教,就必須先處於平靜的港灣之中。
17:178
Οὐχ ὁρᾷς πῶς, ὅταν βουλώμεθα περί τινων ἀναγκαίων διαλεχθῆναι, τόπους θορύβου καθαροὺς παρατηροῦμεν, ἔνθα ἡσυχία, ἔνθα γαλήνη, ἵνα μὴ ἐκκρουώμεθα; Εἰ δὲ ἔξωθεν ἐκκρούει θόρυβος, πολλῷ μᾶλλον ἔνδον ταραχή
Do you not see how, when we wish to converse about matters of importance, we seek out places free from tumult, where there is quiet, where there is stillness, that we may not be jostled and distracted? But if noise from without distracts us, how much more does the turmoil within.
你豈不見,當我們想要商討某些要緊之事時,總是尋找沒有喧鬧的地方,那裡有安靜、有寧謐,免得我們受到攪擾嗎?若外來的喧鬧尚且擾亂我們,那內心的紛亂豈不更甚?
17:179
Κἂν εὔχηταί τις, εἰκῆ εὔχεται, μετὰ ὀργῆς καὶ θυμοῦ τοῦτο ποιῶν·
If a man prays, he prays in vain when he does so with wrath and passion;
人若禱告,卻是帶著忿怒與烈氣去做,就是徒然禱告;
17:180
κἂν φθέγγηται, καταγέλαστος ἔσται·
if he speaks, he will make himself ridiculous;
他若說話,就要成為可笑的;
17:181
κἂν ἐσθίῃ, καὶ οὕτως ἐβλάβη·
if he eats, even so he is harmed;
他若吃飯,也照樣受了損害;
17:182
κἂν πίνῃ, κἂν μὴ πίνῃ, κἂν καθέζηται, κἂν στήκῃ, κἂν βαδίζῃ, κἂν καθεύδῃ·
whether he drinks or does not drink, whether he sits, or stands, or walks, or sleeps.
無論他喝或不喝,無論他坐、站、行走或睡覺,都是如此。
17:183
καὶ γὰρ ἐν τοῖς ὀνείροις τοιαῦτα φαντάζονται
For indeed even in dreams such men imagine these very things.
因為這樣的人甚至在夢中也幻想著同樣的事。
17:184
Τί γὰρ τῶν τοιούτων οὐκ ἄτοπον; Ὀφθαλμοὶ ἀηδεῖς, στόμα διεστραμμένον, μέλη κεκινημένα καὶ οἰδαίνοντα, γλῶσσα ἀκράτητος καὶ οὐδενὸς φειδομένη, διάνοια ἐξεστηκυῖα, σχῆμα ἀπρεπὲς, πολλὴ ἀηδία
For which of these things is not unseemly? Eyes offensive to look upon, a mouth distorted, limbs agitated and swollen, a tongue unbridled and sparing no one, an understanding driven out of itself, an unbecoming posture, great repulsiveness.
這些事哪一樣不是醜惡的呢?眼目令人厭惡,口臉扭曲,肢體抽動腫脹,舌頭放縱不饒恕任何人,心思失了常態,姿態不雅,滿是令人作嘔之相。
17:185
Ἴδε μοι τῶν δαιμονώντων τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ τῶν μεθυόντων καὶ μαινομένων, τί διεστήκασιν ἀλλήλων; οὐχὶ μανία τὸ πᾶν ἐστι; Τί γὰρ, εἰ πρὸς καιρὸν τοῦτο γίνεται; Καὶ γὰρ μαινόμενος πρὸς καιρὸν κατέχεται·
Look, I pray you, at the eyes of those possessed by demons, and of the drunken, and of the mad: in what do they differ from one another? Is not the whole thing madness? And what if this comes only for a season? For the madman too is held fast only for a season;
我請你看看那被鬼附之人的眼目,以及醉酒的和發狂之人的眼目,他們彼此有何分別呢?這一切豈不都是瘋狂嗎?縱然這只是暫時發作,那又如何?因為瘋狂之人也不過是暫時被轄制而已;
17:186
τούτου δὲ τί χεῖρον; Καὶ οὐκ αἰσχύνονται ἐπὶ τῇ ἀπολογίᾳ·
yet what is worse than this? And they are not even ashamed at their excuse;
然而還有甚麼比這更壞的呢?他們甚至對自己的辯解也不覺羞恥;
17:187
Οὐκ ᾔδειν, φησὶ, τί εἶπον
'I did not know,' he says, 'what I was saying.'
他說:「我不知道我說了甚麼。」
17:188
Καὶ διὰ τί μὴ ᾔδεις τοῦτο λογικὸς ἄνθρωπος, λογισμὸν ἔχων; διὰ τί τὰ τῶν ἀλόγων ποιεῖς, καθάπερ ἵππος ἄγριος ἀπὸ θυμοῦ καὶ ὀργῆς συναρπαγείς; Καὶ μὴν ἀπολογία, ἐγκλήματος ἀξία
And why did you not know this, you who are a rational man, endowed with reason? Why do you do the deeds of the irrational beasts, like a wild horse swept away by passion and wrath? Indeed, your excuse is itself worthy of accusation.
你既是有理性的人,又有理智,為何不知道呢?你為何行那無理性之物所行的,如同野馬被烈氣與忿怒所挾裹?你的辯解本身正該受責備。
17:189
Τοῦ θυμοῦ, φησὶν, ἐστὶ τὰ ῥήματα, οὐκ ἐμά
'The words,' he says, 'are wrath's, not mine.'
他說:「這些話是忿怒的,不是我的。」
17:190
Πῶς ἐκείνου; Καὶ μὴν θυμὸς οὐκ ἔχει ἰσχὺν, ἂν μὴ παρὰ σοῦ λάβῃ
How are they wrath's? And yet wrath has no strength unless it receive it from you.
這話怎能是忿怒的呢?其實忿怒若不從你那裡取得力量,便毫無能力。
17:191
Τῆς χειρός ἐστιν, οὐκ ἐμὰ τὰ τραύματα
'The wounds,' he says, 'are the hand's, not mine.'
他說:「這些傷是手造成的,不是我造成的。」
17:192
Τί οἴει μάλιστα δεῖσθαι θυμοῦ; οὐχὶ πόλεμον καὶ μάχην; Ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ ἂν μετὰ θυμοῦ τι γίνηται, τὸ πᾶν διέφθαρται καὶ ἀπόλωλε
In what do you think wrath is most needed? Is it not in war and battle? But even there, if anything is done with wrath, the whole is ruined and lost.
你以為忿怒在何處最為需要呢?豈不是在戰爭與爭鬥中嗎?可是即使在那裡,若有甚麼事是帶著忿怒去做的,全局也就敗壞喪盡了。
17:193
Μάλιστα γὰρ τοὺς μαχομένους θυμοῦσθαι οὐ χρή·
For those who fight most of all ought not to be enraged;
因為那爭戰的人尤其不該動怒;
17:194
μάλιστα τοὺς ὑβρίζοντας θυμοῦσθαι οὐ χρή
those who are insulted most of all ought not to be enraged.
那受人辱罵的人尤其不該動怒。
17:195
Καὶ πῶς ἔνι μάχεσθαι, φησίν; Λόγῳ, ἐπιεικείᾳ·
'And how is it possible to fight?' he says. By reason, by gentleness;
他說:「那怎能爭戰呢?」用道理,用溫和;
17:196
μάχη γάρ ἐστι τὸ ἐξ ἐναντίας στῆναι
for to fight is to stand against the adversary.
因為爭戰就是站立起來抵擋敵人。
17:197
οὐχ ὁρᾷς καὶ τούτους τοὺς πολέμους νόμῳ καὶ διατάξει καὶ καιροῖς ὡρισμένους; Θυμὸς γὰρ οὐδέν ἐστιν, ὁρμὴ ἄλογος·
Or do you not see that these wars too are governed by law and order and appointed times? For wrath is nothing but an irrational impulse;
難道你看不見連這些戰爭也是受法度、規章與定時所約束的嗎?因為忿怒不過是無理性的衝動;
17:198
ἀλόγῳ δὲ οὐδὲν λογικὸν γενέσθαι δυνατόν
and by that which is irrational nothing rational can be accomplished.
藉著無理性之物,斷不能成就任何合乎理性的事。
17:199
Ἐπεὶ καὶ οὗτος τοιαῦτα ἐφθέγγετο, καὶ οὐκ ἐθυμοῦτο
Since this man too spoke such words, and yet was not enraged.
因為這人也說了這樣的話,卻沒有動怒。
17:200
Ἕως πότε χωλανεῖτε ἐπ' ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις ὑμῶν; καὶ οὐκ ἐθυμοῦτο
'How long will you go limping upon both your hams?' — and yet he was not enraged.
「你們在兩可之間搖擺跛行要到幾時呢?」——他卻沒有動怒。
17:201
Καὶ Φινεὲς ἔσφαξε, καὶ οὐκ ἐθυμοῦτο
And Phinehas slew, and yet was not enraged.
非尼哈刺殺了人,卻沒有動怒。
17:202
γὰρ θυμὸς οὐκ ἀφίησιν ἰδεῖν, ἀλλὰ καθάπερ ἐν νυκτομαχίᾳ πάντα συνδήσας, καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ ὦτα, οὕτως ἄγει, ὅπουπερ ἂν ἐθέλῃ
For wrath does not suffer one to see, but, as in a battle fought by night, binding up all things together, both eyes and ears, so it leads a man wherever it will.
因為忿怒不容人看清,反倒像在夜戰中一般,把一切都捆住,連眼帶耳,就這樣任意把人牽到牠所要去的地方。
17:203
Ἀπαλλαγῶμεν οὖν τούτου τοῦ δαίμονος, ἀρχόμενον αὐτὸν καταστείλωμεν, τὴν σφραγῖδα ἐπιθῶμεν τῷ στήθει καθάπερ τινὰ χαλινόν
Let us then be rid of this demon; let us restrain it at its very outset; let us set the seal upon our breast as a kind of bridle.
所以我們要擺脫這惡魔;在牠剛起頭時就把牠制伏;讓我們把印記按在胸前,如同給牠戴上嚼環。
17:204
Κύων ἐστὶν ἀναιδὴς θυμός·
Wrath is a shameless dog;
忿怒是一條無恥的狗;
17:205
ἀλλὰ μαθέτω ἀκούειν τοῦ νόμου
but let it learn to obey the law.
但要叫牠學會聽從律法。
17:206
Ἂν κύων ἐν ποίμνῃ οὕτως ἄγριος, ὡς μὴ πείθεσθαι προστάττοντι τῷ βουκόλῳ, μηδὲ ἐπιγινώσκειν αὐτοῦ τὴν φωνὴν, πάντα ἀπόλωλε καὶ διέφθαρται
If a dog in the flock be so savage that it will not obey the herdsman's command, nor recognize his voice, all is lost and ruined.
羊群中的狗若如此兇猛,以致不肯聽從牧人的吩咐,也不認得他的聲音,那一切就都喪盡敗壞了。
17:207
Μετὰ τῶν προβάτων νέμεται·
It feeds among the sheep;
牠與羊群一同吃食;
17:208
ἀλλ' ἐὰν ἀπογεύηται τῶν προβάτων, ἄχρηστός ἐστι καὶ κατασφάττεται
but if it tastes of the sheep, it is useless and is slaughtered.
但牠若嘗了羊的肉,就成了無用的,必被宰殺。
17:209
Εἰ ἔμαθεν ἀκούειν σου, θρέψον τὸν κύνα·
If it has learned to obey you, feed the dog;
牠若學會聽從你,就餵養這狗;
17:210
χρήσιμός ἐστι, κατὰ τῶν λύκων, κατὰ τῶν πειρατῶν, κατὰ τοῦ λῃστάρχου ὑλακτῶν, οὐ κατὰ προβάτων, οὐδὲ κατὰ οἰκείων
it is useful, barking against the wolves, against the pirates, against the chief of robbers, not against the sheep, nor against those of the household.
牠是有用的,能向狼、向強盜、向匪首吠叫,卻不向羊,也不向自家的人吠叫。
17:211
Ἂν μὴ ἀκούῃ, πάντα διαφθείρει·
If it does not obey, it destroys everything;
牠若不聽從,就毀壞一切;
17:212
ἂν μάθῃ καταφρονεῖν, πάντα ἀπολλύει
if it learns to be contemptuous, it ruins everything.
牠若學會了藐視,就敗壞一切。
17:213
Τὸ τοίνυν ἥμερον τὸ ἐν σοὶ μὴ ἀναλισκέτω, ἀλλὰ φυλαττέτω θυμὸς καὶ πῖον ποιείτω·
Therefore let not wrath consume the gentleness that is in you, but let it guard it and make it fat;
所以不要讓忿怒吞滅你裡面的溫柔,倒要讓牠看守溫柔,使牠肥壯;
17:214
φυλάξει δὲ, καὶ ἐν ἀσφαλείᾳ πολλῇ νέμεσθαι καταστήσει, ἂν τοὺς μιαροὺς λογισμοὺς καὶ τοὺς πονηροὺς καταναλίσκῃ, ἂν τὸν διάβολον διώκῃ πανταχόθεν
and it will guard it, and will make it feed in much safety, if it consumes the filthy and wicked thoughts, if it drives the devil away on every side.
牠也必看守,並使牠在極大的安穩中吃食,只要牠吞滅那污穢邪惡的意念,只要牠四面驅逐魔鬼。
17:215
Οὕτως ἐπιείκεια διασώζεται, ὅταν μηδαμοῦ τῷ πλησίον κακόν τι λογιζώμεθα·
Thus is gentleness preserved, when we never reckon any evil against our neighbor;
溫柔就是這樣得以保全,就是當我們無論如何都不向鄰舍圖謀惡事的時候;
17:216
οὕτως αἰδέσιμοι γινόμεθα, ὅταν. μὴ μανθάνωμεν ἀναισχυντεῖν
thus do we become worthy of reverence, when we do not learn to be shameless.
我們就是這樣成為可敬的,就是當我們不去學習無恥的時候。
17:217
Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀναίσχυντον ποιεῖ, ὡς πονηρὸν συνειδός
For nothing makes a man so shameless as an evil conscience.
因為沒有甚麼比邪惡的良心更能使人無恥了。
17:218
Διὰ τί αἱ πόρναι ἀναίσχυντοί εἰσι; διὰ τί αἱ παρθένοι αἰσχυντηλαί; Οὐκ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐκεῖναι; οὐκ ἀπὸ τῆς σωφροσύνης αὗται; Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀναίσχυντον ποιεῖ, ὡς ἁμαρτία
Why are harlots shameless? Why are virgins modest? Is not the one from sin, the other from chastity? For nothing makes a man so shameless as sin.
娼妓為何無恥呢?童女為何知羞呢?前者豈不是出於罪,後者豈不是出於貞潔嗎?因為沒有甚麼比罪更能使人無恥了。
17:219
Ναὶ τὸν καταγνόντα ἑαυτοῦ·
Yes, him who condemns himself;
是的,就是那自責的人;
17:220
τὸν δὲ ἀπηρυθριασμένον, καὶ ἰταμώτερον ἐργάζεται·
but the man who is past blushing it makes even more reckless;
但那不知羞的人,牠反倒使他更加膽妄;
17:221
γὰρ ἀπογνοὺς ἑαυτοῦ, θρασὺς γίνεται
for he who has given up on himself becomes bold.
因為那對自己絕望的人,就變得放肆無忌。
17:222
Ἀσεβὴς γὰρ, φησὶν, ἐλθὼν εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ
'For the ungodly,' it says, 'when he has come into the depth of evils, is contemptuous.'
經上說:「惡人一入了罪惡的深淵,就藐視一切。」
17:223
δὲ ἀναίσχυντος, καὶ ἰταμὸς ἂν εἴη·
And the shameless man would be reckless too;
無恥的人也必是放肆無忌的;
17:224
Βούλει μαθεῖν πότε ἀναλίσκεται ἐπιείκεια; Ὅταν πονηροὶ λογισμοὶ αὐτὴν διαμασῶνται
Do you wish to learn when gentleness is consumed? When wicked thoughts gnaw it away.
你想要知道溫柔何時被吞滅嗎?就是當邪惡的意念把牠咬嚙殆盡的時候。
17:225
Ἀλλ' εἰ καὶ τοῦτο συμβαίνει, ὅτι μὴ κύων ἕστηκε μέγα ὑλακτῶν, οὐδὲ οὕτως ἀπογινώσκειν χρή
But even if this happens too, that the dog does not stand barking loudly, not even then ought one to despair.
但即使這事也發生了,就是那狗不再站著大聲吠叫,人也不該因此絕望。
17:226
Ἔστι γὰρ ἡμῖν καὶ σφενδόνη καὶ λίθος ( ἴστε τὸ λεγόμενον
For we have also a sling and a stone (you know the saying);
因為我們還有機弦和石子(你們知道所說的這話);
17:227
ἔστιν ἡμῖν καὶ δόρυ, καὶ μάνδρα, καὶ σηκὸς, ἐν φυλάξομεν τοὺς λογισμοὺς ἀσινεῖς
we have also a spear, and a fold, and a sheepcote, in which we shall keep our thoughts unharmed.
我們也有槍、有欄圈、有羊圈,可以在其中保守我們的意念不受損傷。
17:228
Ἂν κύων σαίνῃ μὲν τὰ πρόβατα, ἀγριαίνῃ δὲ κατὰ τῶν ἔξω καὶ ἀγρυπνῇ, τοῦτο ἀρετὴ κυνός·
If the dog fawns upon the sheep, but is fierce against those without and keeps watch, this is the excellence of a dog;
那狗若對羊搖尾親近,卻向外來者兇猛並且警醒守望,這就是狗的美德;
17:229
κἂν λιμώττῃ, μὴ γεύεσθαι τῶν προβάτων·
and though it be hungry, not to taste of the sheep;
牠雖然飢餓,卻不嘗羊的肉;
17:230
κἂν ἐν πλησμονῇ , μὴ φείδεσθαι τῶν λύκων
and though it be full, not to spare the wolves;
牠雖然飽足,卻不放過狼群;
17:231
κἂν δάκνηται, τῆς ἐπιεικείας μὴ ἀφίστασθαι·
and though it be bitten, not to depart from gentleness;
牠雖然被咬,卻不離開溫柔;
17:232
κἂν ἐν ἡσυχίᾳ , διεγείρεσθαι πρὸς τοὺς πονηροὺς λογισμούς·
and though it be at rest, to rouse itself against the wicked thoughts;
牠雖然安歇,卻要奮起抵擋那邪惡的意念;
17:233
καὶ τὸ μὲν οἰκεῖον καὶ πλῆττον μὴ καταλιμπάνειν, ἀλλ' ἐπιγινώσκειν, τὸ δὲ ἀλλότριον καὶ σαῖνον λυμαίνεσθαι
and not to abandon what is its own even when it strikes, but to recognize it, while it worries what is alien and fawning.
並且對於自家的,就是那擊打牠的,也不撇棄,反倒認得牠;而對那外來的、搖尾諂媚的,就加以撕咬。
17:234
Σαίνει διάβολος πολλάκις ὡς κύων, ἀλλὰ γνώτω πᾶς, ὅτι ἀλλότριός ἐστιν
The devil often fawns like the dog, but let everyone know that he is an alien.
魔鬼常像那狗一樣搖尾諂媚,但人人都當知道牠是外人。
17:235
Οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς τὴν ἀρετὴν, κἂν λυπῇ, σαίνωμεν·
So let us too fawn upon virtue, even though it grieves us;
照樣,我們也要親近美德,即使牠使我們憂傷;
17:236
καὶ τὴν κακίαν, κἂν εὐφραίνῃ, ἀποστρεφώμεθα
and let us turn away from vice, even though it gladdens us.
又要轉離罪惡,即使牠使我們歡喜。
17:237
Μὴ γενώμεθα χείρους τῶν κυνῶν, οἳ μαστιζόμενοι καὶ ἀγχόμενοι οὐκ ἀφίστανται
Let us not become worse than dogs, which, though they be scourged and choked, do not depart.
我們不要比狗還不如,那狗雖被鞭打勒住,仍不離開。
17:238
Ἂν δὲ αὐτοὺς καὶ τρέφῃ ἀλλότριος, πῶς οὐ μᾶλλον βλάψουσιν; Ἔστιν ὅτε χρήσιμος θυμὸς, ἀλλ' ὅταν ὑλακτῇ κατὰ τῶν ἀλλοτρίων
But if the stranger even feeds them, how shall they not do the more harm? Wrath is sometimes useful, but only when it barks against strangers.
但那外人若還餵養牠們,牠們豈不更要造成損害嗎?忿怒有時是有用的,但惟有當牠向外人吠叫的時候。
17:239
Τί ἐστιν, ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ; Ἀντὶ τοῦ, Μὴ ἄμυνε σαυτῷ, μηδὲ ἐκδίκει ἂν ἕτερον ἴδῃς ἀπολλύμενον, ὄρεξον χεῖρα
What means, 'He that is angry with his brother without a cause'? It is as if to say, Do not avenge yourself, nor take vengeance; but if you see another perishing, stretch out your hand.
「凡向弟兄無故動怒的」這話是甚麼意思呢?就好比說:不要為自己伸冤,也不要報復;但你若見別人正在滅亡,就要伸手相助。
17:240
Οὐκ ἔτι θυμὸς λοιπὸν τοῦτό ἐστιν, ὅταν τῆς οἰκείας συμπαθείας ἀπηλλαγμένος ᾖς
This is no longer wrath, when you have been freed from concern for your own interests.
當你脫離了為自己利害著想的心時,這就不再是忿怒了。
17:241
Ἔλαβεν Δαυῒδ τὸν Σαοὺλ, καὶ οὐκ ἐθυμώθη, οὐδὲ ἐνέπηξε τὸ δόρυ, τὸν ἐχθρὸν λαβὼν, ἀλλ' ἠμύνατο τὸν διάβολον
David took Saul, and was not enraged, nor thrust in the spear when he had caught his enemy, but warded off the devil.
大衛拿住了掃羅,卻沒有動怒,也沒有在拿住仇敵時把槍刺入,反倒抵擋了魔鬼。
17:242
Μωϋσῆς, ὅτε μὲν ἀλλότριον ἀδικοῦντα εἶδε, καὶ ἀνεῖλεν·
Moses, when he saw a stranger doing wrong, even slew him;
摩西看見一個外人行不義,甚至把他殺了;
17:243
ἀλλὰ τοὺς μὲν ἀδελφοὺς κατήλλαττεν, ἐκείνους δὲ καὶ ἀπωθεῖτο
but his brethren he sought to reconcile, while those others he even thrust away.
但對自己的弟兄,他卻設法勸和,對那些外人,他甚至加以驅逐。
17:244
Καίτοι πραότατον αὐτὸν Γραφὴ μαρτυρεῖ, ἀλλ' ὅμως ἦν καὶ διεγηγερμένος
And yet Scripture bears witness that he was most meek, but nonetheless he was also roused.
然而聖經見證他是極其謙和的,但他仍舊也是奮發起來的。
17:245
ἀλλ' ἔνθα μὲν πραότητα ἐπιδείκνυσθαι χρὴ, πάντων θηρίων ἐσμὲν ἀγριώτεροι·
But where meekness ought to be shown, there we are fiercer than all wild beasts;
但在當顯出謙和的地方,我們卻比一切野獸還兇猛;
17:246
ἔνθα δὲ διεγερθῆναι, πάντων νωθέστεροι καὶ ὑπνηλότεροι
and where we ought to be roused, there we are more sluggish and drowsy than all.
在當奮發起來的地方,我們卻比眾人更遲鈍、更昏睡。
17:247
Ἐπεὶ οὖν οὐκ εἰς δέον κεχρήμεθα τοῖς ἐν ἡμῖν, διά τοι τοῦτο καὶ εἰς οὐδὲν δέον βίος ἡμῖν ἀνάλωται
Since, therefore, we have not used the things within us as we ought, for this very reason our life too has been spent on nothing that we ought to have pursued.
既然如此,我們既沒有按當有的方式運用我們裡面所有的,正因為這緣故,我們的一生也就耗費在毫無益處的事上了。
17:248
Οὕτω καὶ ἐν σκεύεσιν, ἐὰν ἄλλῳ ἄλλως χρήσηταί τις, τὰ πάντα ἀπόλλυσιν·
So too with vessels: if a man use one for a purpose other than its own, he ruins everything.
器皿也是如此:人若把一件器皿挪作別的用途,就會把一切都毀壞了。
17:249
οἷον ἂν μάχαιραν λαβών τις, ἔνθα αὐτῇ χρῆσθαι δεῖ, μὴ χρῷτο, ἀλλὰ τῇ χειρὶ τοῦτο ποιοῖ, οὐδὲν πλέον ἐργάσεται·
For instance, if a man take a knife and, where he ought to use it, use it not, but do the work with his hand instead, he will accomplish nothing.
譬如,人拿了一把刀,在當用刀的地方卻不用它,反倒用手去做,那就一事無成。
17:250
ὥσπερ καὶ ἔνθα τῇ χειρὶ χρήσασθαι χρὴ, τὴν μάχαιραν μεταχειρίζων, πάντα ἂν ἀπολέσειεν
Just as he too who, where he ought to use his hand, plies the knife instead, would spoil everything.
同樣,那在當用手的地方卻反用刀的人,也必把一切都弄壞了。
17:251
Οὕτω δὴ καὶ ἰατρὸς, ἔνθα ἂν τέμνειν δέῃ, μὴ τέμνων, καὶ ἔνθα ἂν μὴ χρὴ, τέμνων, πάντα διαφθείρει
So likewise a physician: where he ought to cut, cutting not, and where he ought not, cutting, destroys everything.
醫生也是這樣:在當開刀的地方不開刀,在不當開刀的地方卻開刀,就把一切都毀了。
17:252
Διὸ παρακαλῶ, ἡμεῖς εἰς καιρὸν χρώμεθα τῷ πράγματι
Wherefore I exhort you: let us use the thing in its due season.
因此我勸勉你們:讓我們按合宜的時機來運用這事。
17:253
Θυμοῦ γὰρ καιρὸς οὐδαμοῦ, ὅταν ἑαυτοῖς βοηθῶμεν·
For there is nowhere any season for anger, when we are helping ourselves.
因為當我們是為自己出力時,發怒是絕無合宜之時的。
17:254
ἂν δὲ ἑτέρους διορθῶσαι χρὴ, τότε μάλιστα αὐτῷ χρῆσθαι δεῖ, ἵνα ἑτέρους ἐξαρπάσωμεν
But when we must set others right, then above all it must be employed, that we may snatch others out of danger.
但當我們必須匡正別人的時候,那時才最當運用它,好叫我們能把別人搶救出來。
17:255
Οὕτω καὶ ἰσόθεοι ἐσόμεθα, τὸ ἀόργητον πανταχοῦ διατηροῦντες, καὶ τῶν. μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ. ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Thus too shall we become like God, preserving everywhere the freedom from anger, and shall attain the good things to come, through the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages.
這樣我們也必得以像神,處處持守那不動怒的性情,並要承受將來的美物,這都是藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴,都歸與祂,並歸與父,以及聖靈,從今直到永遠,世世無盡。
← ch. 16ch. 18 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556