📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 44

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 43ch. 45 →
44:1
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας
And from Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the Church.
他從米利都打發人往以弗所去,請教會的長老來。
44:2
Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν, εἶπεν αὐτοῖς·
And when they were come to him, he said to them:
他們來到他那裡,他就對他們說:
44:3
Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας, ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, ὡς μεθ' ὑμῶν πάντα τὸν χρό νον ἐγενόμην, δουλεύων τῷ Κυρίῳ μεθ' ὑμῶν μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δα κρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων, ὡς οὐδὲν ὑπ εστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ, καὶ κατ' οἴκους, διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύ ριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν
'You know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time, serving the Lord with you with all humility of mind and with many tears and trials which befell me through the plots of the Jews; how I kept back nothing that was profitable, but declared it to you and taught you publicly and from house to house, testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.'
「你們知道,自從我踏進亞細亞的頭一天起,我與你們始終同在,凡事謙卑地服事主,並流許多眼淚,忍受因猶太人謀害我所遭遇的試煉;凡與你們有益的,我沒有一樣避諱不告訴你們的,或在眾人面前,或挨家挨戶,我都教導你們,對猶太人和希利尼人鄭重見證當向神悔改,並信靠我們的主耶穌基督。」
44:4
Ὅρα αὐτὸν καὶ ἐπειγόμενον παραπλεῦσαι, καὶ μὴ παρορῶντα, ἀλλὰ τὸ πᾶν οἰκονομοῦντα
Observe him both hastening to sail past, and yet not overlooking them, but managing everything with care.
你看他一面急於乘船經過,一面卻不忽視他們,反而妥善料理一切。
44:5
Τοὺς ἄρχοντας μεταπεμψάμενος, ἐπ' αὐτῶν τὰ εἰρημένα διέξεισι
Having sent for the rulers, he recounts before them what has been said.
他請了那些領頭的來,在他們面前細述了所說的一切。
44:6
Καὶ ἄξιον θαυμάσαι, πῶς εἰς ἀνάγκην ἐμπεσὼν τοῦ μεγάλα τινὰ περὶ ἑαυτοῦ εἰπεῖν, πειρᾶται μετριάζειν
And it is worth marveling how, having fallen into the necessity of saying some great things about himself, he tries to be moderate.
值得希奇的是,他雖陷入不得不論到自己說些大事的境地,卻竭力謙抑自持。
44:7
Καθάπερ γὰρ Σαμουὴλ μέλλων παραδιδόναι τῷ Σαοὺλ τὴν ἀρχὴν, ἐπ' αὐτῶν λέγει·
For just as Samuel, when about to hand over the rule to Saul, says before them:
正如撒母耳將要把權柄交給掃羅時,在他們面前說:
44:8
Μή τι παρ' ὑμῶν εἴληφα; ὑμεῖς μάρτυρες καὶ Θεός·
'Have I taken anything from you? You are witnesses, and so is God;'
「我從你們手裡拿過甚麼沒有?你們是見證人,神也是見證。」
44:9
καὶ Δαυῒδ ἀπιστηθεὶς λέγει·
and David, when he was disbelieved, says:
大衛在不被信任時也說:
44:10
Ἐν τῷ ποιμνίῳ ἤμην ποιμαίνων τὰ. οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν
'I was in the flock, tending the sheep.' 'Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you.'
「我從前在羊群中牧放羊隻。」「你們這蒙我父賜福的,來承受那為你們預備的國。」
44:11
Ὅταν διαλέγεσθαι δέῃ τῷ Ἀβραὰμ, αὐτὸς παραγίνεται·
When it is necessary to converse with Abraham, He Himself comes;
當需要與亞伯拉罕交談時,祂親自來到;
44:12
ὅταν εἰς Σόδομα ἀπελθεῖν, τοὺς δούλους πέμπει, καθάπερ τις δικαστὴς ἀνιστὰς τοὺς μέλλοντας κολάζειν
When He is about to go up to Sodom, He sends His servants, like some judge raising up those who are to inflict punishment.
當祂要上到所多瑪去的時候,就差遣祂的僕人,正如一位審判者興起那些將要施行刑罰的人一樣。
44:13
Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστὲ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστὸς, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω
'Well done, good and faithful servant; thou wast faithful over a few things, I will set thee over many.'
「好,你這又良善又忠信的僕人,你在不多的事上有忠心,我要把許多事派你管理。」
44:14
Καὶ τοῦτον μὲν αὐτὸς εὐλογεῖ·
And this man He Himself blesses;
這一個人,祂親自賜福給他;
44:15
ἐκεῖνον δὲ τὸν πονηρὸν οὐκ αὐτὸς, ἀλλὰ δοῦλοι δεσμεύουσι
but that wicked one it is not He, but the servants, who bind.
但那個惡僕,並非祂親自,乃是眾僕人把他捆綁起來。
44:16
Ταῦτα εἰδότες, μὴ χαίρωμεν ἐπὶ τοῖς κολαζομένοις, ἀλλὰ καὶ ἀλγῶμεν·
Knowing these things, let us not rejoice over those who are punished, but rather let us grieve;
我們既知道這些事,就不可因那些受刑罰的人而歡喜,倒要為之憂傷;
44:17
τούτους πενθῶμεν, τούτους δακρύωμεν, ἵνα καὶ τούτου μισθὸν λάβωμεν
let us mourn for them, let us weep for them, that we too may receive a reward for this.
讓我們為這些人哀慟,為這些人流淚,好叫我們也因此得著賞賜。
44:18
Νῦν δὲ πολλοὶ καὶ ἐπὶ τοῖς κακῶς πάσχουσιν ἀδίκως χαίρουσιν
But now many rejoice even, unjustly, over those who are suffering evil.
但如今卻有許多人,甚至不義地因那些遭受苦難的人而歡喜。
44:19
Ἀλλὰ μὴ ἡμεῖς οὕτω ποιῶμεν, ἀλλὰ πᾶσαν συμπάθειαν ἐπιδεικνυώμεθα·
Yet let us not so act, but let us display all sympathy;
然而我們不可如此行,反倒要顯出十足的同情;
44:20
ἵνα καὶ αὐτοὶ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἀξιωθῶμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
that we ourselves also may be counted worthy of the loving-kindness that comes from God, through the grace and loving-kindness of His Only-begotten Son, with whom, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor to the Father, now and ever, and unto the ages of ages.
好叫我們自己也蒙神所賜的慈愛,這是藉著祂獨生子的恩典與慈愛而得的;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂並同著聖靈,歸與父,從今直到永遠,世世無盡。
← ch. 43ch. 45 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556