← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 19 Greek original · 315 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 18 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 20 → 19:1
Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον , λέγων·
Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying:
有主的一位使者對腓利說:
19:2
Ἀνάστηθι καὶ πορεύου πρὸς μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Γάζαν·
'Arise and go toward the south, unto the way that goes down from Jerusalem to Gaza.'
「起來,往南走,到那從耶路撒冷下迦薩去的路上。」
19:3
Ἐμοὶ δοκεῖ ταῦτα ὢν ἐν Σαμαρείᾳ προστάττεσθαι , ὅτι ἀπὸ Ἱεροσολύμων οὐ πρὸς μεσημβρίαν τις ἄπεισιν , ἀλλὰ πρὸς ἄρκτον·
It seems to me that he was given this command while he was in Samaria, because from Jerusalem one does not go toward the south, but toward the north;
在我看來,他領受這命令時是在撒瑪利亞,因為從耶路撒冷出發,人不是往南走,乃是往北走;
19:4
ἀπὸ δὲ Σαμαρείας πρὸς μεσημβρίαν
but from Samaria one goes toward the south.
唯有從撒瑪利亞出發,才是往南走。
19:5
Τοῦτο λέγει , ὥστε μὴ φοβηθῆναι τῶν Ἰουδαίων τὴν ἐπιστασίαν
He says this, so that Philip might not be afraid of the watchfulness of the Jews.
他這樣說,是為要叫腓利不至懼怕猶太人的窺伺。
19:6
Καὶ οὐκ ἠρώτησε , διὰ τί; ἀλλ' ἀναστὰς ἐπορεύθη
And he did not ask, Why? but he arose and went.
他並沒有問「為什麼?」乃是起來就去了。
19:7
Καὶ ἰδοὺ , φησὶν , ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος , δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων , ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς , ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ
'And behold,' it says, 'a man of Ethiopia, a eunuch, a court official of Candace queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship at Jerusalem.'
經上說:「不料,有一個埃提阿伯(衣索匹亞)人,是個太監,作衣索匹亞女王干大基的大臣,總管女王一切的財寶,他上耶路撒冷去禮拜。」
19:8
Ἦν δὲ ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ , καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἡσαΐαν
'And he was returning, and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.'
「這時他正回去,坐在自己的車上,讀先知以賽亞的書。」
19:9
Μεγάλα ἐγκώμια τὰ περὶ τούτου εἰρημένα·
Great are the praises spoken concerning this man;
論到這人所說的稱讚是極大的;
19:10
εἴ γε καὶ ἐν Αἰθιοπίᾳ μένων , καὶ τοσούτοις κυκλούμενος πράγμασι , καὶ ἑορτῆς οὐκ οὔσης , καὶ ἐν τῇ δεισιδαίμονι πόλει ὢν , ἤρχετο προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ
seeing that, though dwelling in Ethiopia, and encompassed by so many affairs, and there being no feast, and being in that superstitious city, he was coming to worship at Jerusalem.
因為他雖住在衣索匹亞,被如此眾多的事務所纏繞,又非在節期之時,且身處那充滿迷信的城中,他仍前來耶路撒冷禮拜。
19:11
Πολλή τε ἡ σπουδὴ , ὅτι καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ὀχήματος ἀνεγίνωσκεν
And great too was his diligence, in that even while sitting in the carriage he was reading.
他的勤勉也是極大的,因為連坐在車上時,他還在讀經。
19:12
Εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ·
And the Spirit said to Philip:
聖靈對腓利說:
19:13
Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ
'Go near and join yourself to this chariot.'
「你去貼近那車走。」
19:14
Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος , ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἡσαΐαν τὸν προφήτην , καὶ εἶπεν·
So Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said:
腓利就跑到他跟前,聽見他讀先知以賽亞的書,便說:
19:15
Ἆρά γε γινώσκεις , ἃ ἀναγινώσκεις; Ὁ δὲ εἶπε·
'Do you then understand what you are reading?' And he said:
「你所讀的,你明白嗎?」他說:
19:16
Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην , ἐὰν μήτις ὁδηγήσῃ με
'How could I, unless someone should guide me?'
「沒有人指教我,我怎能明白呢?」
19:17
Ὅρα πάλιν ἄλλην εὐλάβειαν
See again another instance of reverence.
你再看另一種敬虔的表現。
19:18
Ὅτι οὐκ εἰδὼς ἀνεγίνωσκεν , εἶτα μετὰ τὸ ἀναγνῶναι ἐξετάζει
In that, not understanding, he was reading; then, after reading, he inquires.
這就是說,他雖不明白,仍在讀;然後讀完之後才查問。
19:19
Παρεκάλεσε δὲ τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ
And he invited Philip to come up and sit with him.
他就請腓利上車,與他同坐。
19:20
Ἡ δὲ περιοχὴ τῆς Γραφῆς , ἣν ἀνεγίνωσκεν , ἦν αὕτη·
Now the passage of Scripture which he was reading was this:
他所讀的那段經文乃是這樣:
19:21
Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη , καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος·
'He was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is dumb,
「祂像羊被牽到宰殺之地,又像羊羔在剪毛的人手下無聲,
19:22
οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ
so He opens not His mouth.
祂也是這樣不開口。
19:23
Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη
In His humiliation His judgment was taken away.
祂卑微的時候,人不按公義審判祂(祂的審判被奪去)。
19:24
Τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ
And who shall declare His generation? For His life is taken from the earth.'
誰能述說祂的世代呢?因為祂的生命從地上被奪去。」
19:25
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε·
And the eunuch answered Philip, and said:
太監回答腓利說:
19:26
Δέομαί σου , περὶ τίνος ὁ προφήτης τοῦτο λέγει; περὶ ἑαυτοῦ , ἢ περὶ ἑτέρου τινός; Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ ,. καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γραφῆς ταύτης , εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν
'I beg you, of whom does the prophet say this? Of himself, or of some other?' Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him the good news of Jesus.
「請問,先知說這話是指著誰呢?是指著自己,還是指著別人呢?」腓利就開口,從這段經文起,向他傳講耶穌的福音。
19:27
Ὁρᾷς , πῶς οἰκονομεῖται τὰ κατ' αὐτόν; Πρότερον ἀναγινώσκει καὶ ἀγνοεῖ·
Do you see how the things concerning him are ordered by divine providence? First he reads and does not understand;
你看見有關他的事是怎樣被神的安排所掌管的嗎?他先讀,卻不明白;
19:28
εἶτα ἀναγινώσκει αὐτὴν τὴν περιοχὴν , ἔνθα ἦν τὸ πάθος , καὶ ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ δωρεά
then he reads this very passage, where were the passion, and the resurrection, and the gift.
然後他讀到正是這一段,其中記載了受難、復活,以及那恩賜。
19:29
Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδὸν , ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ·
And as they went along the way, they came to a certain water;
他們正沿路走的時候,來到一處有水的地方;
19:30
Ἰδοὺ ὕδωρ , τί κωλύει με βαπτισθῆναι; Εἶδες προθυμίαν; εἶδες ἀκρίβειαν; Ἐκέλευσέ τε στῆναι τὸ ἅρμα , καὶ κατέβησαν εἰς τὸ ὕδωρ ἀμφότεροι , ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος , καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν
'Behold, here is water; what hinders me from being baptized?' Do you see his eagerness? Do you see his exactness? And he commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
「看哪,這裡有水,有甚麼能攔阻我受浸呢?」你看見他的熱切嗎?你看見他的認真嗎?他便吩咐車停住,二人就一同下到水裡,腓利和那太監,腓利便給他施浸。
19:31
Ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ ὕδατος , Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον , καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκ ἔτι ὁ εὐνοῦχος
And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more.
他們從水裡上來,主的靈把腓利提了去,那太監就再也不見他了。
19:32
Ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων
For he went on his way rejoicing.
因為他歡歡喜喜地走他的路去了。
19:33
Διὰ τί , φησὶν , ἦρεν αὐτὸν Πνεῦμα Κυρίου; Διότι ἔμελλε καὶ ἄλλας πόλεις διελθεῖν καὶ εὐαγγελίσασθαι
Why, he asks, did the Spirit of the Lord take him away? Because he was to pass through other cities also and preach the gospel.
他問道:為甚麼主的靈把他提去呢?因為他還要經過別的城邑,去傳福音。
19:34
Ὥστε οὖν ὕστερον αὐτὸν θαυμασθῆναι τοῦτο ἐγένετο , ὥστε μὴ ἀνθρώπινον τὸ περὶ αὐτὸν , ἀλλὰ θεῖον νομίσαι
So then this came to pass that he might afterward be marvelled at, so that men might reckon what concerned him to be not human but divine.
所以這事的發生,是要叫他日後受人希奇,使人不把關乎他的事看作屬人的,乃看作屬神的。
19:35
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον , καὶ διερχόμενος εὐηγγελίσατο τὰς πόλεις πάσας , ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν
But Philip was found at Azotus, and passing through he preached the gospel to all the cities, until he came to Caesarea.
後來腓利在亞鎖都被人遇見,他走遍那一帶,向各城傳福音,直到他來到該撒利亞。
19:36
Καὶ ἐκ τούτου δῆλον ὡς οὗτος τῶν ἑπτά ἐστι·
And from this it is plain that this man is one of the seven;
由此可見,這人是那七人中的一位;
19:37
καὶ γὰρ καὶ ὕστερον ἐκεῖ εὑρίσκεται ἐν Καισαρείᾳ
for indeed he is afterward found there in Caesarea as well.
因為他後來也在該撒利亞那裡被人遇見。
19:38
Συμφερόντως οὖν ἥρπασεν αὐτὸν τὸ Πνεῦμα , ἐπεὶ ἠξίωσεν ἂν καὶ συναπελθεῖν αὐτῷ ὁ εὐνοῦχος·
It was therefore to good purpose that the Spirit caught him away, since otherwise the eunuch would have thought it right to depart together with him;
所以那靈把他提去,乃是有益處的,否則那太監必要求與他一同離去;
19:39
ὃν καὶ ἐλύπησεν ἂν ἐκεῖνος , ἀνανεύσας καὶ ἀρνησάμενος , οὐδέπω καιροῦ ὄντος
and Philip would have grieved him by declining and refusing, since the time for that was not yet come.
而腓利若拒絕、推辭,就必叫他憂愁,因為那時候還未到。
19:40
Εἶδες ἀγγέλους συναντιλαμβανομένους τῷ κηρύγματι , καὶ αὐτοὺς μὲν οὐ κηρύττοντας , τούτους δὲ καλοῦντας; Τὸ δὲ θαυμαστὸν καὶ ἐντεῦθεν δείκνυται·
Do you see the angels lending their aid to the preaching, yet not themselves preaching, but only summoning these men to do it? And the marvel of it is shown from this very thing as well;
你看見眾天使協助這傳道的工作,他們自己卻不傳道,只是呼召這些人去傳嗎?這事的希奇也正從此顯明出來;
19:41
ὅπερ γὰρ πάλαι σπάνιον ἦν καὶ μόλις ἐγίνετο , τοῦτο ἐνταῦθα μετὰ πολλῆς γίνεται ἀφθονίας
for that which of old was rare and scarcely came to pass, this here comes to pass with great abundance.
因為那從前罕有、難得發生的事,如今在這裡卻大大豐盛地發生了。
19:42
Ἄλλως δὲ καὶ προαναφώνησίς τις τὸ γεγονὸς ἦν τοῦ τῶν ἀλλοφύλων κρατῆσαι αὐτούς
In another way too, what had come to pass was a kind of foreannouncement that they would prevail over the Gentiles.
另一面,所發生的事也是一種預告,就是他們要得勝那些外邦人。
19:43
Καὶ γὰρ τὸ τῶν πιστευόντων ἀξιόπιστον , ἱκανὸν τοὺς μανθάνοντας πεῖσαι πρὸς τὸν ἴσον καὶ αὐτοὺς ζῆλον διαναστῆναι
For indeed the trustworthiness of those who believed was sufficient to persuade the learners to be roused up to the like zeal themselves.
因為那些信的人可信可靠,足以勸服學道的人,也被激動起來,發同樣的熱心。
19:44
Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ ἐπορεύετο χαίρων , ὥστε εἰ ἠπίστατο , οὐκ ἂν ἥσθη
For this reason indeed he also went on his way rejoicing; so that, had he known, he would not have been glad.
正因如此,他也歡歡喜喜地走他的路去了;所以他若知道,就不會歡喜了。
19:45
Τί δαὶ ἐκώλυε , φησὶ , πάντα αὐτὸν ἀκριβῶς μαθεῖν καὶ ἐν τῷ ὀχήματι ὄντα , καὶ μάλιστα ἐν ἐρήμῳ; Ὅτι οὐκ ἦν τὸ πρᾶγμα ἐπίδειξις
But what, one asks, hindered him from learning everything exactly even while he was in the vehicle, and especially in the wilderness? Because the matter was not for display.
但有人問:他既在車上,尤其在曠野,有甚麼攔阻他把一切都準確地學會呢?因為這事並非為著炫耀。
19:46
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ ἀνεγνωσμένα
But let us examine the passages that have been read from the beginning.
但讓我們從頭察看所讀過的經文。
19:47
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος , φησὶ , δυνάστης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων Κανδά . κης
'And behold,' it says, 'a man of Ethiopia, a eunuch, a man of great authority under Candace queen of the Ethiopians.'
經上說:「看哪,有一個埃提阿伯人,是個太監,在埃提阿伯女王甘大基手下有大權。」
19:48
Ἐκ τούτου δῆλον , ὡς ὑπὸ ταύτης ἤρχοντο
From this it is plain that they were ruled by her.
由此可見,他們是受這女王管轄的。
19:49
Καὶ γὰρ γυναῖκες ἐκράτουν τὸ παλαιὸν , καὶ οὗτος ἦν νόμος παρ' αὐτοῖς
For indeed women held rule of old, and this was a custom among them.
因為古時婦女掌權,這在他們中間乃是慣例。
19:50
Οὕτως οὐκ ᾔδει Φίλιππος , τίνος ἕνεκεν παρεγένετο εἰς τὴν ἔρημον , ὅτι καὶ οὐκέτι ἄγγελος , ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα αὐτὸν ἁρπάζει
Thus Philip did not know for what reason he had come into the wilderness, seeing that it is no longer an angel, but the Spirit that catches him away.
如此,腓利並不知道自己為甚麼來到曠野,因為這回不再是天使,乃是那靈把他提去。
19:51
Οὐδὲν δὲ τούτων οὔτε ὁρᾷ ὁ εὐνοῦχος , ἀτελὴς ἔτι ὢν , ἢ ὅτι καὶ ταῦτα οὐ τοῖς σωματικωτέροις , ἀλλὰ τοῖς πνευματικωτέροις ἐστὶν , οὔτε μὴν , ἃ Φίλιππος ἐκδιδάσκεται , μανθάνει
But the eunuch sees none of these things, being as yet imperfect—or else because these things belong not to the more carnal but to the more spiritual—nor indeed does he learn what Philip is taught.
但那太監甚麼也沒有看見,因他還未成全——或者因為這些事不是給那些較屬肉體的,乃是給那些較屬靈的——他也沒有學到腓利所受的教訓。
19:52
Καὶ διὰ τί μὴ ἐκείνῳ φαίνεται ὁ ἄγγελος , καὶ ἄγει αὐτὸν πρὸς Φίλιππον; Ὅτι ἴσως οὐκ ἂν ἐπείσθη , ἀλλὰ καὶ ἐξεπλάγη μᾶλλον
And why does not the angel appear to him and lead him to Philip? Because perhaps he would not have been persuaded, but rather would have been the more astounded.
天使為何不向他顯現,領他到腓利那裡呢?因為他或許不會被說服,反倒更加驚慌。
19:53
Ὅρα τὴν τοῦ Φιλίππου φιλοσοφίαν·
Observe the wisdom of Philip;
你要留意腓利的智慧;
19:54
οὐ κατηγόρησεν , οὐκ εἶπεν·
he did not accuse, he did not say;
他沒有責備,也沒有說;
19:55
οὐκ ἐκολάκευσε , καὶ εἶπεν αὐτῷ·
he did not flatter, but said to him;
他沒有奉承,卻對他說;
19:56
Οὕτως ἦν καὶ θρασύτητος ἐκτὸς καὶ κολακείας τὸ ῥῆμα , καὶ μᾶλλον κηδεμονικοῦ καὶ φιλανθρώπου
Thus his word was free both of boldness and of flattery, and rather full of care and love toward men.
如此,他的話既不魯莽,也不諂媚,倒滿有關切與愛人的心。
19:57
Ἔδει γὰρ αὐτὸν αἰτῆσαι , ἔδει αὐτὸν ποθῆσαι
For it behooved him to ask, it behooved him to long for it.
因為理當他來求問,理當他來渴慕。
19:58
Ἐμφαίνοντος δέ ἐστιν , ὡς οἶδεν , ὅτι οὐδὲν ᾔδει ἐκεῖνος , τῷ εἰπεῖν·
And it shows that he knew that the other man knew nothing, by his saying;
他這樣說,正顯明他知道那人一無所知;
19:59
Ἆρά γε γινώσκεις , ἃ ἀναγινώσκεις; καὶ ἅμα δεικνύντος πολὺν τὸν θησαυρὸν ἐγκείμενον
'Understandest thou indeed what thou readest?'—and at the same time pointing out the great treasure that lay within.
「你所念的,你真明白嗎?」同時也指出其中所藏的大寶藏。
19:60
Ἀλλ' ὅρα , πῶς συνετῶς καὶ ὁ εὐνοῦχος ἀπολογεῖται
But observe how prudently the eunuch too makes his answer.
但你要留意那太監如何明智地回答。
19:61
Πῶς γὰρ ἂν , φησὶ , δυναίμην , ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; Οὐκ εἶδεν εἰς τὸ σχῆμα , οὐκ εἶπε·
'For how,' he says, 'could I, except some man should guide me?' He did not look at the outward appearance, he did not say;
他說:「沒有人指教我,我怎能明白呢?」他沒有看重外表,也沒有說;
19:62
Σὺ τίς εἶ; οὐκ ἐμέμψατο , οὐκ ἀλαζονεύεται , οὐ λέγει εἰδέναι , ἀλλ' ὁμολογεῖ ἀγνοεῖν·
'Who art thou?' he did not find fault, he does not boast, he does not claim to know, but confesses his ignorance;
「你是誰?」他沒有挑剔,沒有自誇,沒有自稱知道,反倒承認自己不明白;
19:63
Ἐπιδεικνύει τὸ τραῦμα τῷ ἰατρῷ·
he shows his wound to the physician;
他把傷口顯給醫生看;
19:64
συνεῖδεν , ὅτι καὶ οἶδε ταῦτα , καὶ βούλεται διδάξαι
he perceived that the other both knew these things and was willing to teach.
他看出那人既知道這些事,又願意教導。
19:65
οὐδὲ γὰρ λαμπρὸν ἐπεφέρετο σχῆμα
For indeed Philip bore no splendid outward appearance.
因為腓利並沒有帶著華麗的外表。
19:66
Οὕτως ἦν φιλήκοος καὶ τοῖς λόγοις προσεῖχεν , ὅτι καὶ τὸ , Ὁ ζητῶν εὑρίσκει , ἐπ' αὐτοῦ ἐπληροῦτο
So ready was he to listen and so attentive to the words, that even the saying 'He that seeketh findeth' was fulfilled in him.
他是這樣樂意聽道,這樣留心聽那些話,甚至連「尋找的就尋見」這話也在他身上應驗了。
19:67
Παρεκάλεσε δὲ , φησὶ , τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ
'And he besought Philip,' it says, 'that he would come up and sit with him.'
經上說:「他請腓利上車,與他同坐。」
19:68
Εἶδες τὴν σπουδήν; εἶδες τὸν πόθον; Παρακαλεῖ ἀναβάντα συγκαθίσαι αὐτῷ·
Do you see his diligence? Do you see his longing? He besought him to come up and sit together with him;
你看見他的殷勤嗎?你看見他的渴慕嗎?他請腓利上來與他同坐;
19:69
οὕτως οὐκ ᾔδει , τί ἔμελλεν αὐτῷ ἐρεῖν , ἀλλ' ἐνόμιζεν ἁπλῶς προφητείαν τινὰ ἀκούσεσθαι
so little did he know what Philip was about to say to him, but supposed that he would simply hear some prophecy.
他竟這樣不知道腓利要對他說甚麼,只當是要單單聽見某個預言。
19:70
Καὶ αὕτη δὲ μείζων τιμὴ , τὸ μὴ ἁπλῶς ἀναγαγεῖν , ἀλλὰ παρακαλέσαντα
And this too was a greater honour, that he did not simply bring him up, but did so with an entreaty.
這也是更大的尊重,就是他不僅僅把腓利帶上車,乃是懇求著帶上來。
19:71
Προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος , ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος
'And Philip ran up, and heard him reading.'
「腓利就跑過去,聽見他正念著。」
19:72
Καὶ ὁ δρόμος σημεῖον βουλομένου εἰπεῖν , καὶ ἡ ἀνάγνωσις σπουδῆς
And the running was a sign of one willing to speak, and the reading a sign of diligence.
那跑過去是願意說話的記號,那念誦則是殷勤的記號。
19:73
Ἐν τοιούτῳ γὰρ ἀνεγίνωσκε καιρῷ , ἐν ᾧ σφοδρότερον ποιεῖ τὸ καῦμα ὁ ἥλιος
For he was reading at such a time as when the sun makes the heat more fierce.
因為他正在這樣的時候念誦,就是日頭使暑熱更猛烈的時候。
19:74
Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη
'He was led as a sheep to the slaughter.'
「他像羊被牽到宰殺之地。」
19:75
Καὶ τοῦτο αὐτοῦ δεῖγμα τῆς φιλομαθείας , τὸ τὸν προφήτην τοῦτον μετὰ χεῖρας ἔχειν τῶν ἄλλων ὄντα ὑψηλότερον
And this too is a token of his love of learning, that he had in his hands this prophet, who is loftier than the rest.
這也是他愛慕學習的憑據,就是他手中拿著這位先知的書,這先知比別的更為崇高。
19:76
Διὸ καὶ οὐ μετὰ σφοδρότητος αὐτῷ διηγεῖται , ἀλλ' ἡμέρως·
Wherefore also Philip does not expound to him with vehemence, but gently;
因此腓利也不是猛烈地向他講解,乃是溫和地講;
19:77
μᾶλλον δὲ οὐδὲ οὕτω φθέγγεται πρότερον , ἕως ὅτε ἠρωτήθη , ἕως ἐκεῖνος παρεκάλεσεν·
or rather he does not even so much as utter a word beforehand, until he was asked, until the other besought him;
或者說,在被問之先、在那人懇求之先,他連一句話也沒有先說;
19:78
ὥσπερ τὸ αὐτὸ πάλιν ποιῶν , φησί·
as though doing the same thing again, he says;
彷彿又作了同樣的事,他說;
19:79
Δέομαί σου , περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; Ἐμοὶ δοκεῖ , ὅτι οὐκ ᾔδει , ὡς περὶ ἄλλων λέγουσιν οἱ προφῆται·
'I pray thee, of whom does the prophet say this?' It seems to me that he did not know that the prophets speak concerning others;
「求你告訴我,先知說這話是指著誰呢?」在我看來,他不知道眾先知是論到別人說話;
19:80
ἢ εἰ μὴ τοῦτο , ὅτι περὶ ἑαυτῶν διαλέγονται ἐν ἑτέρῳ προσώπῳ , ἠγνόει
or if not this, then he was ignorant that they discourse concerning themselves in the person of another.
或者不是這樣,就是他不曉得先知們是藉著別人的口吻論到自己。
19:81
Αἰσχυνθῶμεν καὶ πένητες καὶ πλουτοῦντες ἐκεῖνον τὸν ταμίαν
Let us be ashamed, both poor and rich, before that treasurer.
讓我們無論貧窮或富足的人,在那管銀庫的人面前都覺得羞愧。
19:82
Εἶτα ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ , καί φησιν·
Then they came to a certain water, and he says;
後來他們來到一處有水的地方,他說;
19:83
Σφόδρα ψυχῆς τοῦτο ἐκκαιομένης
This was the mark of a soul exceedingly kindled.
這是一個火熱燃燒之魂的記號。
19:84
Τί κωλύει με βαπτισθῆναι; Ὁρᾷς αὐτοῦ τὴν ἐπιθυμίαν; Οὐ λέγει , Βάπτισόν με , οὔτε σιωπᾷ·
'What hinders me from being baptized?' Do you see his desire? He does not say, 'Baptize me,' nor yet is he silent;
「有甚麼攔阻我受浸呢?」你看見他的渴望嗎?他不說「給我施浸」,卻也不緘默;
19:85
ἀλλὰ μέσον τι καὶ τῆς ἐπιθυμίας καὶ τῆς εὐλαβείας φθέγγεται , λέγων·
but he utters something midway between desire and reverence, saying;
他乃是說出介乎渴望與敬畏之間的話,說;
19:86
Τί κωλύει με βαπτισθῆναι; Ὅρα , πῶς τὰ δόγματα ἀπηρτισμένα εἶχε·
'What hinders me from being baptized?' See how he had the doctrines complete;
「有甚麼攔阻我受浸呢?」你看,他已經把這些道理領受得完全了;
19:87
καὶ γὰρ ὁ προφήτης πάντα περιεῖχε , τὴν σάρκωσιν , τὸ πάθος , τὴν ἀνάστασιν , τὴν ἀνάληψιν , τὴν κρίσιν τὴν μέλλουσαν·
for indeed the prophet embraced all things—the incarnation, the passion, the resurrection, the ascension, the judgment that is to come;
因為那先知的書包含了一切——道成肉身、受苦、復活、升天,以及將要來的審判;
19:88
ἃ δὴ καὶ πολλὴν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῷ μάλιστα ἐνεποίησαν
which things indeed wrought in him an especially great desire.
這些事實在特別在他裡面生出極大的渴望。
19:89
Αἰσχύνθητε ὅσοι ἀφώτιστοι τυγχάνετε
Be ashamed, as many of you as remain unenlightened.
凡你們中間仍未受光照的人,都當覺得羞愧。
19:90
Καὶ ἐκέλευσε , φησὶ , στῆναι τὸ ἅρμα
'And he commanded,' it says, 'the chariot to stand still.'
經上說:「他就吩咐車停住。」
19:91
Ἅμα . εἶπε καὶ ἐπέταξε , πρὶν ἢ ἀκούσῃ
At one and the same moment he spoke and gave the order, before he had heard anything further.
他一面說一面就下令,還未聽見更多的話。
19:92
Ὡς δὲ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ ὕδατος , Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον
'And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip.'
「他們從水裡上來,主的靈就把腓利提了去。」
19:93
Καλῶς , ἵνα θεῖον δειχθῇ τὸ γινόμενον , καὶ ἵνα μὴ νομίσῃ , ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν ἁπλῶς
Well done, that what took place might be shown to be divine, and that the eunuch might not suppose that he was simply a man.
這是美好的,為要顯明所發生的事乃是屬神的,也免得那太監以為他不過是個平常的人。
19:94
Καὶ ἐπορεύετο , φησὶ , τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων
'And he went,' it says, 'on his way rejoicing.'
經上說:「他就歡歡喜喜地走他的路去了。」
19:95
Τοῦτο εἶπε , δεικνὺς , ὅτι ἐλυπήθη ἂν , εἰ ἔγνω·
This he said, showing that he would have been grieved, had he known;
他這樣說,是要指明那太監若知道,就必憂愁;
19:96
οὕτως ὑπὸ τῆς πολλῆς χαρᾶς , καίτοι Πνεύματος καταξιωθεὶς , οὐδὲ ἑώρα τὰ παρόντα
so did he, by reason of his great joy—though he had been deemed worthy of the Spirit—not even perceive the things that were before him.
他因著滿有的喜樂,雖蒙聖靈看為配得,卻連眼前的事也沒有察覺。
19:97
Καὶ εὑρέθη , φησὶν , εἰς Ἄζωτον
'And he was found,' it says, 'at Azotus.'
經上說:「後來有人在亞鎖都遇見腓利。」
19:98
Μέγα ἐντεῦθεν καὶ ὁ Φίλιππος ἐκέρδανεν
From this Philip too gained much.
腓利也從此得著許多益處。
19:99
Ὅπερ γὰρ ἤκουσε περὶ τῶν προφητῶν , περὶ Ἀμβακοὺμ , περὶ Ἰεζεκιὴλ καὶ τῶν ἄλλων , εἶδεν ἐπ' αὐτοῦ γενόμενον , ὃς ἐν ἀκαρεῖ δείκνυται πολλὴν ὁδὸν ἀπελθὼν , εἴ γε ἐν Ἀζώτῳ εὑρέθη , καὶ ἐκεῖ λοιπὸν ἵσταται , ἔνθα αὐτὸν καὶ εὐαγγελίσασθαι ἔδει
For what he had heard concerning the prophets—concerning Habakkuk, concerning Ezekiel and the rest—he saw come to pass in his own case, being shown in an instant to have traversed a great distance, seeing that he was found at Azotus, and there thereafter he remains, where he also had to preach the gospel.
因為他所聽見關乎眾先知的事——關乎哈巴谷、關乎以西結和其餘的先知——如今看見成就在他自己身上,他頃刻之間就被顯明走了極遠的路,既在亞鎖都被人遇見,此後就停留在那裡,就是他也當在那裡傳福音之處。
19:100
Σαῦλος δὲ ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου , προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ , ᾐτήσατο παρ' αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγὰς , ὅπως , ἄν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας , δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἱερουσαλήμ
But Saul, still breathing out threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest and asked from him letters to the synagogues at Damascus, so that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
掃羅仍向主的門徒口吐威嚇兇殺的話,去見大祭司,向他求文書到大馬士革的各會堂,若是找著信奉這道的人,無論男女,都准他捆綁帶到耶路撒冷。
19:101
Εὐκαίρως παρενέβαλε τὰ περὶ τοῦ ζήλου τοῦ Παύλου , ἵνα δείξῃ , ὅτι ἐν μέσῳ τῷ ζήλῳ ἕλκεται
Opportunely he inserted the account of Paul's zeal, so as to show that it was in the very midst of that zeal that he was drawn.
他適時地插入有關保羅之熱心的敘述,為要顯明保羅正是在那熱心的當中被吸引歸主。
19:102
Οὐδέπω γὰρ κορεσθεὶς τῷ φόνῳ Στεφάνου , οὐδὲ ἐμπλησθεὶς τῷ διωγμῷ τῆς Ἐκκλησίας καὶ τῇ διασπορᾷ , πρόσεισι τῷ ἀρχιερεῖ
For not yet sated with the murder of Stephen, nor filled with the persecution of the Church and its dispersion, he goes to the high priest.
因為他還未因司提反被殺而滿足,也未因逼迫教會、使教會四散而饜足,就去見大祭司。
19:103
Ἐνταῦθα πληροῦται τὸ παρὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τοὺς μαθητὰς εἰρημένον , ὅτι Ἔρχεται ὥρα , ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ
Here is fulfilled the word spoken by Christ to the disciples: 'The hour comes, that whosoever kills you will think that he offers worship to God.'
在此應驗了基督對門徒所說的話:「時候將到,凡殺你們的,就以為是事奉神。」
19:104
Οὗτος μὲν οὖν οὕτως ἐποίει , οὐχ ὡς Ἰουδαῖοι·
Now this man acted thus, but not as the Jews did.
這人固然如此行,卻不像那些猶太人。
19:105
Ὅτι γὰρ ζήλῳ ἐποίει , δῆλον ἐκ τοῦ καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις ἀπιέναι
For that he acted out of zeal is plain from the fact that he even went off to cities outside.
他乃是出於熱心而行,這從他甚至前往外邦城邑一事可以顯明。
19:106
Ἐκεῖνοι δὲ οὔτε κἂν τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐφρόντισαν , ἀλλ' ἑνὸς ἐγένοντο μόνου , τοῦ τιμῆς ἀπολαύειν
But those men took no thought even for those in Jerusalem; they aimed at one thing only, to enjoy their honor.
但那些人連耶路撒冷的信徒也不放在心上,只求一件事,就是享受尊榮。
19:107
Διὰ τί δὲ εἰς Δαμασκὸν ἐπορεύετο; Μεγάλη ἡ πόλις ἦν , βασιλικὴ ἦν·
But why did he journey to Damascus? It was a great city, a royal city.
但他為何前往大馬士革?那是一座大城,是京都之城。
19:108
ἐφοβεῖτο , μὴ καὶ ἐκείνη προκαταληφθῇ
He was afraid lest that city too should be taken beforehand by the faith.
他懼怕連那城也要先被這道占據。
19:109
Καὶ ὅρα τὸν πόθον καὶ τὴν σφοδρότητα , πῶς νομικῶς ἔπραττεν
And mark his longing and his vehemence, how he acted according to law.
且看他的渴望與他的猛烈,看他如何按著律法而行。
19:110
Οὐ προσέρχεται ἄρχοντι , ἀλλὰ τῷ ἀρχιερεῖ
He does not approach a magistrate, but the high priest.
他不去見官長,卻去見大祭司。
19:111
Αἰτεῖ ἐπιστολὰς παρ' αὐτοῦ , ὅπως , ἄν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας
He asks letters from him, so that if he should find any who were of the Way.
他向大祭司求文書,好使若找著信奉這道的人。
19:112
Ὁδὸν τοὺς πιστεύοντας καλεῖ , οἳ παρὰ πᾶσιν οὕτως ὠνομάζοντο τότε , ἴσως διὰ τὸ τὴν ὁδὸν τέμνειν τὴν εἰς οὐρανὸν φέρουσαν
He calls the believers 'the Way,' by which name they were then so called by all, perhaps because they were cutting the way that leads to heaven.
他稱信徒為「這道」,那時眾人都如此稱呼他們,或許是因為他們正開闢那通往天上的道路。
19:113
Διὰ τί δὲ μὴ ἔλαβεν ἐξουσίαν ἐκεῖ τιμωρήσασθαι αὐτοὺς , ἀλλ' εἰς Ἱεροσόλυμα ἄγει; Ὥστε μετὰ πλείονος τῆς ἐξουσίας ἐνταῦθα τὰ τῆς τιμωρίας ποιῆσαι
But why did he not obtain authority to punish them there, but instead brings them to Jerusalem? So that here, with greater authority, he might carry out the punishments.
但他為何不在那裡取得刑罰他們的權柄,反倒把他們帶到耶路撒冷?乃是要在這裡以更大的權柄施行刑罰。
19:114
Καὶ ὅρα , οἵῳ κινδύνῳ ἐπιῤῥίπτων ἑαυτὸν , ὅμως
And mark into what danger he flung himself, and yet.
且看他把自己投入何等的危險,然而。
19:115
καὶ οὕτω φοβεῖται , μή τι πάθῃ κακόν
And even so he is afraid lest he should suffer some harm.
縱然如此,他仍懼怕自己遭受甚麼災害。
19:116
Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ ἄλλους λαμβάνει μεθ' ἑαυτοῦ , τὸν φόβον τάχα ὑποτεμνόμενος·
For this reason indeed he takes others also with him, thereby perhaps cutting short his fear.
正因如此,他也帶了別人與他同去,或許藉此減輕他的懼怕。
19:117
ἢ καὶ ἐπεὶ κατὰ πολλῶν ἀπῄει , πολλοὺς λαμβάνει , ὅπως θαρσαλεώτερον , Οὓς ἂν εὕρῃ ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας , δεδεμένους ἀγάγῃ ἐν Ἱερουσαλήμ
Or also, since he was going against many, he takes many with him, so as to be the bolder: 'that whomsoever he might find, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem.'
或者也因為他是去對付許多人,就帶了許多人,好使自己更為大膽:「凡他所找著的,無論男女,都捆綁帶到耶路撒冷。」
19:118
Ἄλλως τε καὶ διὰ τῆς ὁδοῦ πᾶσιν αὐτοῖς δεῖξαι ἐβούλετο αὐτοῦ τὸ πᾶν ὄν·
Besides, he also wished to show all of them by the journey that the whole affair was his own doing; so little did those others make this their earnest concern.
此外,他也想藉著這趟行程向眾人顯明,這整件事都是出於他自己;那些人卻不這樣熱心於此。
19:119
οὕτως ἐκεῖνοι οὐκ ἐσπούδαζον τοῦτο
So little did those men make this their earnest concern.
那些人卻不這樣熱心於此。
19:120
Καὶ ὅρα αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἐμβάλλοντα καὶ πρὸ τούτου
And mark him casting into prison even before this.
且看他在此之前也已經把人下在監裡。
19:121
Ἐκεῖνοι μὲν οὖν οὐκ ἴσχυσαν , οὗτος δὲ ἴσχυσεν ἀπὸ τῆς προθυμίας
Those men, then, had no power to do so, but this man had power, from his eagerness.
那些人固然無力如此行,這人卻因著他的熱切而有力量。
19:122
Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ·
And as he journeyed, it came to pass that he drew near to Damascus.
他在路上行走,將近大馬士革的時候。
19:123
καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ , καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν , ἤκουσε φωνῆς λεγούσης αὐτῷ·
And suddenly there shone round about him a light from heaven; and falling to the earth, he heard a voice saying to him:
忽然從天上發光四面照著他;他就仆倒在地,聽見有聲音對他說:
19:124
Σαοὺλ , Σαοὺλ , τί με διώκεις; γʹ
'Saul, Saul, why do you persecute me?' (Section 3)
「掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?」(第三段)
19:125
Διὰ τί μὴ ἐν Ἱεροσολύμοις , διὰ τί μὴ γέγονεν ἐν Δαμασκῷ; Ὥστε μὴ ἐξεῖναι ἄλλους ἄλλως αὐτὸ διηγήσασθαι , ἀλλ' αὐτὸς ἀξιόπιστος ᾖ διηγούμενος ὁ διὰ τοῦτο ἀπιών
Why not in Jerusalem, why did it not happen in Damascus? So that others might not be able to narrate it in different ways, but that he himself, who was going off for this very purpose, might be a trustworthy narrator.
為何不在耶路撒冷?為何不在大馬士革城中發生?乃是為使別人不能用不同的方式敘述此事,而是他自己——那為此事而前去的人——能成為可信的敘述者。
19:126
Τοῦτο γοῦν λέγει , καὶ πρὸς Ἀγρίππαν ἀπολογούμενος
This indeed he says when making his defense before Agrippa also.
他在亞基帕面前申訴的時候,也確實是這樣說。
19:127
Πάσχει δὲ καὶ τὰς ὄψεις , διότι ἡ ὑπερ . βολὴ τοῦ φωτὸς πλήττειν εἴωθε·
And he suffers also in his eyes, because an excess of light is wont to strike them.
他的眼睛也受了損傷,因為過強的光通常會刺傷眼目。
19:128
μέτρα γὰρ ἔχουσιν οἱ ὀφθαλμοί
For the eyes have their measure.
因為眼睛是有其限度的。
19:129
Λέγεται δὲ καὶ φωνῆς ὑπερβολὴ κωφοὺς ποιεῖν καὶ ἀποπλῆγας
It is said that an excess of sound also makes men deaf and stupefied.
據說過大的聲音也會使人耳聾、使人昏厥。
19:130
Ἀλλὰ τοῦτον μόνον ἐπήρωσε , καὶ ἔσβεσεν αὐτοῦ τὸν θυμὸν τῷ φόβῳ , ὥστε αὐτὸν ἀκοῦσαι τὰ λεγόμενα
But him alone it blinded, and it quenched his rage by fear, so that he might hear the things spoken.
但那光只使他一人瞎了眼,並藉著懼怕澆熄他的怒氣,好使他能聽見所說的話。
19:131
Σαοὺλ , Σαοὺλ , φησὶ , τί με διώκεις; Οὐ λέγει αὐτῷ , Πίστευσον , οὐδὲ ἄλλο τι τοιοῦτον οὐδὲν , ἀλλ' ἐγκαλεῖ
'Saul, Saul,' he says, 'why do you persecute me?' He does not say to him, 'Believe,' nor anything else of the kind, but reproaches him.
他說:「掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?」他並不對他說「你要信」,也不說別的甚麼,只是責備他。
19:132
Μονονουχὶ γὰρ τοῦτό φησι , δι' ὧν ἐγκαλεῖ·
For by his reproach he all but says this:
因為藉著這責備,他幾乎是在說:
19:133
Τί παρ' ἐμοῦ μέγα ἢ μικρὸν ἠδικημένος ταῦτα ποιεῖς; Εἶπε δέ·
'In what great or small thing have you been wronged by me, that you do these things?' And he said:
「你在甚麼大事或小事上受了我的虧負,竟做這些事呢?」掃羅就說:
19:134
Τίς εἶ , Κύριε; Τέως ὡμολόγησεν ἑαυτὸν δοῦλον
'Who are you, Lord?' Meanwhile he confessed himself a servant.
「主啊,你是誰?」這時他已承認自己是僕人。
19:135
Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς , ὃν σὺ διώκεις
'I am Jesus, whom you persecute.'
「我就是你所逼迫的耶穌。」
19:136
Μὴνομίσῃς πρὸς ἀνθρώπους εἶναί σοι τὸν πόλεμον
'Do not think that your war is against men.'
「你不要以為你所爭戰的是人。」
19:137
Οἱ δὲ συνόντες αὐτῷ , τὴν φωνὴν μὲν τοῦ Παύλου ἤκουσαν , οὐδένα δὲ ἐθεώρουν , πρὸς ὃν ἀπεκρίνατο
And they that were with him heard indeed the voice of Paul, but they beheld no one to whom he was answering.
與他同行的人,聽見保羅的聲音,卻看不見他所回答的那一位。
19:138
τῶν γὰρ ἐλαττόνων αὐτοὺς ἐποίησεν ἀκροατάς
For he made them hearers of the lesser things.
因為主只使他們聽見那較次要的事。
19:139
Εἰ γὰρ τῆς φωνῆς ἤκουσαν ἐκείνης , κἂν ἠπίστησαν·
For if they had heard that voice, they would perhaps have disbelieved.
因為他們若聽見那聲音,或許就不信了。
19:140
τὸν δὲ Παῦλον ὁρῶντες ἀποκρινόμενον , ἐθαύμαζον
But seeing Paul answering, they marveled.
然而看見保羅在回答,他們就希奇。
19:141
Ἀλλὰ Ἀνάστηθι , καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν , καὶ λαληθήσεταί σοι , τί σε δεῖ ποιεῖν
But 'Arise, and enter into the city, and it shall be told you what you must do.'
只說:「起來,進城去,你所當做的事,必有人告訴你。」
19:142
Ὅρα , πῶς οὐκ εὐθέως πάντα αὐτῷ ἀποκαλύπτει , ἀλλὰ μόνον προμαλάττει αὐτοῦ τὴν διάνοιαν , καὶ δι' ὧν παρακελεύεται ποιεῖν αὐτὸν , παραχρῆμα δίδωσιν αὐτῷ χρηστὰς ἐλπίδας , καὶ ὅτι ἀναβλέψει
Mark how he does not at once reveal all things to him, but only first softens his mind, and by the things he bids him do he straightway gives him good hopes, namely that he will recover his sight.
且看主如何不立刻向他啟示一切,只是先軟化他的心思,並藉著所吩咐他去做的事,隨即賜給他美好的盼望,就是他必要復明。
19:143
Οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ , εἱστήκεισαν ἐννεοὶ , ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς , μηδένα δὲ θεωροῦντες
And the men who journeyed with him stood speechless, hearing indeed the voice, but beholding no one.
同他行路的人站著,說不出話來,聽見聲音,卻看不見人。
19:144
Ἠγέρθη δὲ ὁ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς , ἀνεῳγμένων τε τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ , οὐδένα ἔβλεπε
And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw no one.
掃羅從地上起來,睜開眼睛,竟不能看見甚麼。
19:145
Χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν
And leading him by the hand, they brought him into Damascus.
有人拉著他的手,領他進了大馬士革。
19:146
Τὸ λάφυρον τοῦ διαβόλου , τὰ σκεύη αὐτοῦ , καθάπερ πόλεώς τινος ἢ μητροπόλεως ληφθείσης , εἰσάγουσι
The devil's spoil, his vessels, they bring in, as when some city or metropolis has been captured.
他們把魔鬼的擄物、魔鬼的器皿帶進去,如同某座城邑或都會被攻取一般。
19:147
Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν , αὐτοὶ οἱ πολέμιοι καὶ ἐχθροὶ εἰσήγαγον αὐτὸν , πάντων ὁρώντων
And what is indeed wonderful, his very foes and enemies brought him in, while all were looking on.
而更希奇的是,正是那些仇敵和對頭領他進去,眾人都看著。
19:148
Καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων , καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιε
And he was three days without sight, and neither ate nor drank.
他三日不能看見,也不吃也不喝。
19:149
Τί τούτου ἴσον γένοιτ' ἄν; Ἀντίῤῥοπος τῆς ἐπὶ Στεφάνου ἀθυμίας παράκλησις ἡ Παύλου προσαγωγὴ γίνεται , ἔχουσα μὲν καὶ αὐτόθεν παραμυθίαν , τὸ οὕτως αὐτὸν ἀπελθεῖν , λαβοῦσα δὲ καὶ ταύτην , καὶ αἱ Σαμαρειτῶν δὲ κῶμαι προσαχθεῖσαι , μεγίστην παρέσχον παράκλησιν
What could be equal to this? A counterweight to the despondency over Stephen becomes the winning-over of Paul, having in itself its own consolation—that he thus departed—but receiving this consolation too; and the villages of the Samaritans that were brought in afforded the greatest consolation.
有甚麼能與此相比?保羅的歸服成了那因司提反而生之沮喪的抵消,這事本身固然帶著安慰——就是掃羅這樣前去——如今又加上了這安慰;並且那被引進來的撒瑪利亞人的村莊,也帶來了極大的安慰。
19:150
Καὶ διὰ τί , φησὶ , μὴ ἐξ ἀρχῆς τοῦτο γέγονεν , ἀλλὰ μετὰ ταῦτα; Ἵνα δειχθῇ , ὅτι ὄντως ἀνέστη ὁ Χριστός
'And why,' one asks, 'did this not happen from the beginning, but afterward?' In order that it might be shown that Christ truly rose.
有人問:「這事為何不從起初就發生,卻是在後來?」乃是為要顯明基督真是復活了。
19:151
Ὁ γὰρ ἐλαύνων αὐτὸν , καὶ ἀπιστῶν αὐτοῦ τῇ τελευτῇ καὶ τῇ ἀναστάσει , καὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ διώκων , οὗτος πόθεν , εἰπέ μοι , ἂν ἐπίστευσεν , εἰ μὴ πολλὴ ἦν τοῦ σταυρωθέντος ἡ ἰσχύς; Ἔστω , ἐκεῖνοι αὐτῷ ἐχαρίζοντο·
For he who drove him and disbelieved in his death and resurrection, and persecuted his disciples—this man, tell me, from where would he have believed, unless the strength of the Crucified had been great? Grant that those others were showing him favor;
因為那逼迫祂、不信祂之死與復活、又逼迫祂門徒的人——請告訴我,這人若非那被釘十字架者的能力極大,他怎能相信?就算那些人是在向他獻殷勤;
19:152
τί ἐρεῖς πρὸς τοῦτον; Ἄλλως δὲ διὰ τοῦτο μετὰ τὴν ἀνάστασιν προσῆλθε , καὶ οὐκ εὐθέως , ἵνα σαφέστερος αὐτοῦ δειχθῇ ὁ πόλεμος
what will you say concerning this man? Moreover, for this reason he came over after the resurrection, and not immediately, so that his war against Christ might be shown more clearly.
你對這人又要怎麼說呢?再者,他正是為此才在復活之後才歸服,而非立即歸服,好使他敵擋基督的爭戰顯得更為分明。
19:153
Ὁ γὰρ οὕτω μαινόμενος , ὡς καὶ αἵματα ἐκχεῖν , καὶ εἰς δεσμωτήρια ἐμβάλλειν , ἀθρόον πιστεύει
For he who so raged as even to pour out blood and to cast men into prison, all at once believes.
因為那狂暴到甚至傾流人血、把人下在監裡的人,竟一下子就信了。
19:154
Οὐκ ἤρκει τὸ μὴ συγγενέσθαι τῷ Χριστῷ , ἀλλ' ἔδει καὶ πολεμηθῆναι σφοδρῶς ὑπ' αὐτοῦ τοὺς πιστούς·
It was not enough that he had not associated with Christ, but it was necessary also that the faithful should be warred upon vehemently by him;
他從未與基督往來還不夠,還必須有信徒被他猛烈地攻擊;
19:155
οὐδεμίαν κατέλιπεν ὑπερβολὴν μανίας·
he left no excess of madness untried;
他窮盡了瘋狂的一切極端;
19:156
πάντων σφοδρότερος οὗτος ἦν
he was more vehement than all.
他比眾人都更為猛烈。
19:157
Ἐπειδὴ δὲ ἐπηρώθη , τότε τῆς δεσποτείας αὐτοῦ τὰ τεκμήρια καὶ τῆς φιλανθρωπίας γνωρίζει·
But when he had been blinded, then he comes to know the tokens of Christ's lordship and of his lovingkindness;
但當他被使瞎了眼,那時他才認出基督之主權與慈愛的憑據;
19:158
ἢ καὶ ἵνα μή τις εἴπῃ , ὅτι ὑπεκρίνατο
or also, that no one might say that he was feigning.
或者也是為使無人能說他是假裝的。
19:159
Πῶς γὰρ , ὁ αἱμάτων ἐπιθυμῶν , ὁ τοῖς ἱερεῦσι προσελθὼν , ὁ εἰς κινδύνους ἑαυτὸν ἐπιῤῥίπτων , καὶ τοὺς ἔξω ἐλαύνων καὶ τιμωρούμενος; Οὗτος οὖν μετὰ ταῦτα πάντα τὴν δεσποτείαν ὁμολογεῖ
For how could he—who longed for bloodshed, who went to the priests, who flung himself into dangers, and who drove out and punished those outside? This man, then, after all these things, confesses the lordship.
因為那渴慕流血、去見祭司、把自己投入危險、又驅逐並刑罰外邦信徒的人,怎能如此呢?這人在這一切之後,竟承認了基督的主權。
19:160
Διὰ τί δὲ οὐκ ἔνδον ἐν τῇ πόλει
But why not within the city
但為何不在城內
19:161
περιηστράφθῃ τῷ φωτὶ , ἀλλὰ πρὸ . αὐτῆς; Ὅτι οὐκ ἂν ἐπίστευσαν οἱ πολλοὶ , ἀλλὰ καὶ ἐχλεύασαν ἄν·
was he encircled by the light, but before it? Because the many would not have believed, but would even have mocked;
被那光四面圍照,卻是在城前?因為眾人斷不會相信,反倒會譏笑;
19:162
ὅπου γε καὶ ἐκεῖ ἄνωθεν ἐνεχθείσης φωνῆς ἀκούοντες ἔλεγον , ὅτι Βροντή ἐστιν·
seeing that even there, when a voice was borne from above, those who heard it said that it was thunder;
就如那裡,當有聲音從上面傳來,聽見的人竟說那是打雷;
19:163
οὗτος δὲ ἀξιόπιστος ἦν ἀπαγγέλλων μᾶλλον τὰ αὐτοῦ
but this man was trustworthy in reporting rather the things concerning himself.
但這人在報告他自己的事上,反倒是可信的。
19:164
Καὶ δεδεμένος εἰσήγετο , οὐ περικειμένων αὐτῷ δεσμῶν , καὶ εἷλκον αὐτὸν τὸν προσδοκήσαντα τοὺς ἄλλους ἕλξειν
And he was led in bound, though no bonds were placed about him, and they dragged him—him who had expected to drag the others.
他被捆綁著領進去,其實身上並無鎖鏈捆著,他們拉著他——那原指望拉別人的人。
19:165
Τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ ἔφαγεν , οὐδὲ ἔπιε; Κατεγίνωσκεν ἑαυτοῦ ἐπὶ τοῖς γινομένοις , ἐξωμολογεῖτο , ηὔχετο , παρεκάλει τὸν Θεόν
But for what reason did he neither eat nor drink? He was condemning himself over what had happened, he was confessing, he was praying, he was entreating God.
但他為何不吃也不喝?他在為所發生的事定自己的罪,他在認罪,他在禱告,他在懇求神。
19:166
Εἰ δὲ λέγοι τις , ἀνάγκης εἶναι τὸ πρᾶγμα (καὶ γὰρ ὁ Ἐλύμας τὸ αὐτὸ ἔπαθεν ), ἐροῦμεν·
But if someone should say that the matter was one of compulsion (for Elymas too suffered the same thing), we shall say:
但若有人說這事乃是出於強迫(因為以呂馬也遭遇了同樣的事),我們要回答說:
19:167
Ναὶ ἔπαθεν , ἀλλ' ἔμεινεν ὡς εἶχε
Yes, he suffered it, but he remained as he was.
不錯,他確實遭遇了,但他仍舊如故。
19:168
Πῶς οὖν οὐκ ἠναγκάσθη; Καὶ τί ἀναγκαστικώτερον τοῦ σεισμοῦ τοῦ ἐπὶ τῆς ἀναστάσεως , τῶν στρατιωτῶν τῶν ἀπαγγειλάντων , τῶν σημείων τῶν ἄλλων , τοῦ ἰδεῖν αὐτὸν ἀναστάντα; Ἀλλ' οὐκ ἔστι ταῦτα ἀναγκαστικὰ , ἀλλὰ διδακτικά
How then was he not compelled? And what is more compelling than the earthquake at the resurrection, than the soldiers who reported it, than the other signs, than seeing him risen? But these things are not compelling, but instructive.
那麼掃羅怎能說不是被強迫的呢?還有甚麼比復活時的地震、比報信的兵丁、比其他的神蹟、比親眼看見祂復活更具強迫力的呢?然而這些事並非強迫性的,乃是教導性的。
19:169
Ἰουδαῖοι διὰ τί οὐκ ἐπίστευσαν ταῦτα ἀκούοντες; Ὅτι ἠλήθευε δῆλον ἦν
Why did the Jews not believe when they heard these things? Because it was plain that he spoke the truth.
猶太人聽見這些事,為何不信呢?因為他所說的是真理,這是顯然的。
19:170
Οὐ γὰρ ἂν μετέθετο , μὴ γενομένου τούτου·
For he would not have been changed, had this not come to pass;
因為倘若這事未曾發生,他就不會被改變;
19:171
ὥστε πάντας πιστεῦσαι ἔδει
so that all ought to have believed.
如此看來,眾人都本應相信。
19:172
Τῶν τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ κηρυττόντων οὐχ ἥττων ἦν , μᾶλλον δὲ καὶ ἀξιοπιστότερος , ἀθρόον μεταβεβλημένος
He was no less than those who proclaimed His resurrection, but rather even more worthy of credit, having been so suddenly transformed.
他絲毫不遜於那些宣揚祂復活的人,反倒更加可信,因為他是這樣驟然被轉變過來的。
19:173
Οὐ συνεγένετό τινι τῶν πιστῶν , ἀλλ' ἐν Δαμασκῷ μετεβάλετο , μᾶλλον δὲ πρὸ τῆς Δαμασκοῦ τοῦτο ἔπαθεν
He had consorted with none of the believers, but was changed in Damascus, or rather he underwent this even before reaching Damascus.
他未曾與任何信徒交往,卻在大馬士革被轉變,或者說,他在抵達大馬士革之前就已經歷了這事。
19:174
Πόθεν , εἰπέ μοι , μετεβλήθη Παῦλος; Τοσαῦτα σημεῖα εἶδε , καὶ οὐ μετεβλήθη·
From what cause, tell me, was Paul changed? He had seen so many signs, and was not changed;
請告訴我,保羅是因何被改變的呢?他看見了那麼多神蹟,卻未被改變;
19:175
ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ μετεβλήθη , καὶ οὗτος οὐ μετεβλήθη·
his teacher was changed, and yet he himself was not changed;
他的老師被改變了,而他自己卻未被改變;
19:176
τίς ἔπεισεν αὐτόν; μᾶλλον δὲ τίς ἀθρόον τοσαύτην ἐνέβαλεν αὐτῷ προθυμίαν , ὡς καὶ ἀνάθεμα εὔξασθαι γενέσθαι ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ; Φανερά ἐστιν ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια
who persuaded him? Or rather, who so suddenly cast into him such zeal, that he even prayed to become anathema for Christ's sake? The truth of the facts is manifest.
是誰說服了他?或者說,是誰驟然將這樣的熱忱注入他裡面,以致他甚至為基督的緣故甘願被咒詛?事情的真相是顯而易見的。
19:177
Ἀλλ' ὅπερ ἔφην , τέως τὸν εὐνοῦχον αἰσχυνθῶμεν , καὶ φωτιζόμενον καὶ ἀναγινώσκοντα
But, as I said, for the present let us be put to shame by the eunuch, both being illumined and reading.
但正如我所說的,眼下讓我們因那太監而自慚吧——他既受了光照,又勤於誦讀。
19:178
Ὁρᾶτε , πῶς ἦν ἐν δυναστείᾳ , πῶς ἦν ἐν πλούτῳ , καὶ οὐδὲ ἐν ὁδῷ ἡσύχαζε; Τίς ἦν ἄρα οὗτος μένων ἐπ' οἰκίας , μηδὲ ἐν ὁδοῖς ἀνεχόμενος σχολάζειν; τίς ἦν οὗτος ἐν νυκτί; δʹ
Behold how great was his authority, how great his wealth, and yet not even on the road did he take his ease. Who then was this man that abode in his house, since not even on the roads did he endure to be idle? What manner of man was he by night?
看哪,他有何等的權勢,何等的財富,然而即使在路途上他也不曾懈怠。那麼,這在自己家中的人是怎樣的呢?既然他連在路上也不容自己閒散?他在夜間又是何等樣人呢?
19:179
Ὅσοι ἐν ἀξιώμασίν ἐστε , ἀκούσατε , καὶ τὸ ἄτυφον καὶ εὐλαβὲς μιμήσασθε
As many of you as are in positions of dignity, hear this, and imitate his freedom from pride and his reverent piety.
你們凡居高位的,都要聽這話,並要效法他不驕不傲、敬虔虔誠的態度。
19:180
Καίτοι μέλλων ἀπιέναι οἴκαδε , οὐκ εἶπε πρὸς ἑαυτόν·
And yet, though about to depart homeward, he did not say to himself:
然而,他雖然正要動身回鄉,卻沒有對自己說:
19:181
Ἀπέρχομαι εἰς τὴν πατρίδα , ἐκεῖ λαμβάνω τὸ λουτρὸν , τὰ ψυχρὰ ῥήματα τῶν πολλῶν
'I am going away to my native land; there I shall receive the washing'—the cold words of the many.
「我要回到我的故鄉去,在那裡我要領受洗禮」——這正是眾人冷淡的話語。
19:182
Οὐκ ἐδεήθη σημείων , οὐκ ἐδεήθη θαυμάτων·
He needed no signs, he needed no wonders;
他不需要神蹟,也不需要奇事;
19:183
ἀπὸ τοῦ προφήτου μόνον ἐπίστευσε
from the prophet alone he believed.
他單單憑著先知的話就相信了。
19:184
Διὰ ταῦτα πενθεῖ ἑαυτὸν ὁ Παῦλος , λέγων·
For this reason Paul bewails himself, saying:
為此保羅為自己哀哭,說:
19:185
Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην , ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ , καὶ ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν
'But for this cause I obtained mercy, that being ignorant I did it in unbelief; and that in me first Jesus Christ might show forth all longsuffering.'
「然而,我蒙了憐憫,是因我作這事是出於不信、無知;並且是為要在我這罪魁身上,耶穌基督好顯明祂一切的忍耐。」
19:186
Ἄξιον ὄντως θαυμάσαι τὸν εὐνοῦχον τοῦτον
Truly this eunuch is worthy of admiration.
這太監實在配得稱讚。
19:187
Οὐκ εἶδε τὸν Χριστὸν , οὐκ εἶδε σημεῖον·
He had not seen Christ, he had not seen a sign;
他未曾看見基督,也未曾看見神蹟;
19:188
ἔτι τὰ Ἱεροσόλυμα συνεστῶτα ἑώρα , καὶ ἐπίστευε τῷ Φιλίππῳ
he still beheld Jerusalem standing, and yet he believed Philip.
他還親眼看見耶路撒冷屹立無恙,卻仍然相信了腓利。
19:189
Πόθεν οὖν τοιοῦτος γεγένηται; Μεμεριμνημένη ἦν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ , προσεῖχε Γραφαῖς , ἐσχόλαζεν ἀναγνώσεσι
Whence then did he become such a man? His soul was full of care, he gave heed to the Scriptures, he was diligent in his readings.
那麼,他是從何處成為這樣的人呢?他的心靈滿了殷勤,他留意聖經,勤於誦讀。
19:190
Καίτοι καὶ ὁ λῃστὴς εἶδε σημεῖα , καὶ οἱ μάγοι εἶδον ἀστέρα·
And yet the robber too saw signs, and the magi saw a star;
誠然,那強盜也曾看見神蹟,博士也曾看見星;
19:191
οὗτος δὲ οὐδὲν εἶδε τοιοῦτον , καὶ ἐπίστευε·
but this man saw nothing of the kind, and yet he believed;
但這人卻甚麼這類的事都未曾看見,卻依然相信了;
19:192
τοσοῦτόν ἐστιν ἡ τῶν Γραφῶν ἀνάγνωσις ὠφέλιμος !
so profitable a thing is the reading of the Scriptures!
誦讀聖經竟是如此有益的事!
19:193
Τί οὖν Παῦλος; οὐχὶ τὸν νόμον ἐμελέτα; Ἀλλ' ἐμοὶ δοκεῖ οὗτος ἐπίτηδες ἀναβληθῆναι , δι' ἅπερ εἶπον προλαβὼν πανταχόθεν βουλομένου ἐπισπάσασθαι τοὺς Ἰουδαίους τοῦ Χριστοῦ
What then of Paul? Did he not study the Law? But it seems to me that he was purposely deferred, for the reasons I mentioned earlier, because Christ willed by every means to draw the Jews to Himself.
那麼保羅又如何呢?他豈不曾研讀律法嗎?然而在我看來,他是被有意延遲了,正如我先前所說的緣故,因為基督願意用各樣的方法將猶太人吸引到祂自己這裡來。
19:194
Εἰ γὰρ νοῦν εἶχον , οὐδὲν αὐτοὺς οὕτως ὠφέλει ὡς τοῦτο
For if they had understanding, nothing would have profited them so much as this.
因為他們若有悟性,沒有甚麼比這事更能使他們得益的了。
19:195
Τοῦτο γὰρ , καὶ σημείων μᾶλλον , καὶ πάντων , ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς ἐφελκύσασθαι·
For this, more than signs and all else, was sufficient to draw them;
因為這事比神蹟、比一切更足以吸引他們;
19:196
ὥσπερ οὖν οὐδὲν οὕτω σκανδαλίζειν εἴωθε τοὺς παχυτέρους
just as, on the other hand, nothing is so apt to offend the grosser sort.
正如反過來說,沒有甚麼比這事更容易使那些較粗鈍的人絆跌了。
19:197
Ὅρα γοῦν μετὰ τὴν διασπορὰν τῶν ἀποστόλων καὶ τὸν Θεὸν ποιοῦντα τὰ σημεῖα
Observe then, that after the dispersion of the apostles, God too works the signs.
那麼你要留意,在使徒四散之後,神也開始行那些神蹟。
19:198
Ἐνεκάλεσαν Ἰουδαῖοι τοῖς . ἀποστόλοις , ἐνέβαλον εἰς δεσμωτήριον·
The Jews accused the apostles, and cast them into prison;
猶太人控告使徒,把他們下在監裡;
19:199
λοιπὸν ὁ Θεὸς θαυματουργεῖ
thereafter God works wonders.
此後神就行奇事。
19:200
Τὸ ἐξενεγκεῖν ἀπὸ τῆς φυλακῆς , αὐτοῦ σημεῖον ἦν·
The bringing them forth from the prison was His sign;
把他們從監裡領出來,這是祂的神蹟;
19:201
τὸ ἀγαγεῖν Φίλιππον , αὐτοῦ σημεῖον ἦν·
the leading of Philip was His sign;
引領腓利,這是祂的神蹟;
19:202
τὸ Παῦλον προσαγαγέσθαι , αὐτοῦ σημεῖον ἦν·
the bringing of Paul to Himself was His sign;
使保羅歸向祂自己,這是祂的神蹟;
19:203
τὸ δεῖξαι Στεφάνῳ ἑαυτὸν , αὐτοῦ σημεῖον ἦν
the showing of Himself to Stephen was His sign.
向司提反顯現,這是祂的神蹟。
19:204
Καὶ σκόπει , πῶς μὲν τιμᾶται Παῦλος , πῶς δὲ ὁ εὐνοῦχος
And consider how Paul is honoured, and how the eunuch.
你且思想保羅是怎樣蒙尊榮的,那太監又是怎樣。
19:205
Ἐνταῦθα καὶ ὁ Χριστὸς φαίνεται , ἴσως διὰ τὸ σκληρὸν , καὶ ὅτι οὐκ ἂν ἄλλως ἐπείσθη
Here Christ Himself appears, perhaps because of his hardness, and because he would not otherwise have been persuaded.
在保羅這裡,基督親自顯現,或許是因他的剛硬,也因為若非如此他就不會被說服。
19:206
Τούτοις ἐνστρεφόμενοι καὶ ἡμεῖς τοῖς θαύμασιν , ἀξίους ἑαυτοὺς παρασκευάσωμεν
Let us too, dwelling upon these wonders, prepare ourselves to be worthy.
讓我們也同樣默想這些奇事,預備自己成為配得的人。
19:207
Πολλοὶ νῦν οὐδὲ εἰς ἐκκλησίαν εἰσιόντες , οὐκ ἴσασι τὰ λεγόμενα·
Many now, even when they enter the church, do not know what is being said;
如今許多人即使進了教會,也不曉得所講的是甚麼;
19:208
ὁ δὲ εὐνοῦχος , καὶ ἐπ' ἀγορᾶς , καὶ ἐπὶ ὀχήματος φερόμενος , τῇ ἀναγνώσει τῶν Γραφῶν προσεῖχεν
but the eunuch, even in the market-place and while being carried in his chariot, gave heed to the reading of the Scriptures.
但那太監,甚至在市集上、坐在車中被載行的時候,仍然留意誦讀聖經。
19:209
οὐδεὶς γὰρ ὑμῶν βιβλίον ἔχει μετὰ χεῖρας , ἀλλὰ πάντα μᾶλλον ἢ τὸ βιβλίον
For not one of you has a book in his hands, but everything rather than the book.
因為你們中間沒有一個手裡拿著書卷的,倒是甚麼都拿著,就是不拿書卷。
19:210
Διὰ τί δὲ μὴ πρὸ τῶν Ἱεροσολύμων ὁρᾷ αὐτὸν , ἀλλὰ
But why does He not see him before the events at Jerusalem, but
但為甚麼祂不在耶路撒冷的事件之前見他,卻
19:211
μετὰ ταῦτα; Οὐκ ἔδει αὐτὸν ἰδεῖν ἐλαυνομένους τοὺς ἀποστόλους , διὰ τὸ ἀσθενὲς ἔτι·
afterward? He ought not to have seen the apostles being persecuted, because of his weakness as yet;
在那之後呢?他不該看見使徒被逼迫,因為他當時還軟弱;
19:212
οὐδὲ πρότερον οὕτως ἦν εὔκολον , ὡς ὅτε ὁ προφήτης αὐτὸν κατήχησεν
nor was it before so easy as when the prophet had instructed him.
在先知教導他之前,這事也不如那時那樣容易。
19:213
Οὕτω καὶ νῦν , εἴ τις ὑμῶν ἐθέλοι προσέχειν τοῖς προφήταις , οὐ δεήσεται σημείων·
So also now, if any of you were willing to give heed to the prophets, he would not need signs;
如今也是這樣,你們中間若有人肯留意先知的話,他就不需要神蹟了;
19:214
καὶ εἰ βούλεσθε , αὐτὴν τὴν προφητείαν ἴδωμεν τί φησιν
and if you please, let us look at the prophecy itself, what it says.
你們若願意,就讓我們來看那預言本身說的是甚麼。
19:215
Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη , καὶ ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη
'He was led as a sheep to the slaughter; and in His humiliation His judgment was taken away.'
「祂像羊被牽到宰殺之地;祂卑微的時候,人不按公義審判祂。」
19:216
Ἐντεῦθεν ἔμαθεν , ὅτι ἐσταυρώθη , ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ
From this he learned that He was crucified, that His life is taken away from the earth;
他從這裡得知祂被釘了十字架,祂的生命從地上被奪去;
19:217
ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν , ὅτι ἴσχυσε καὶ ἑτέρους σῶσαι , ὅτι ἡ γενεὰ αὐτοῦ ἀνεκδιήγητος , ὅτι πέτραι ἐῤῥάγησαν , ὅτι τὸ καταπέτασμα ἐσχίσθη , ὅτι νεκροὶ ἐκ τῶν μνημείων ἠγέρθησαν·
that He did no sin, that He had power to save others also, that His generation is unutterable, that rocks were rent, that the veil was torn, that the dead were raised from the tombs;
祂並未犯罪,祂也有能力拯救別人,祂的世代無人能述說,磐石崩裂,幔子裂開,死人從墳墓裡復活;
19:218
μᾶλλον δὲ ταῦτα πάντα εἶπεν αὐτῷ ὁ Φίλιππος , μόνον ὑπόθεσιν λαβὼν ἀπὸ τοῦ προφήτου
or rather, Philip told him all these things, having merely taken his starting-point from the prophet.
或者說,這一切都是腓利告訴他的,腓利不過是從先知的話取了個開端罷了。
19:219
Μέγα ὄντως ἡ τῶν Γραφῶν ἀνάγνωσις
Truly a great thing is the reading of the Scriptures.
誦讀聖經實在是一件大事。
19:220
Οὕτως ἐκεῖνο ἐπληροῦτο τὸ παρὰ τοῦ Μωϋσέως εἰρημένον·
Thus was that fulfilled which was spoken by Moses:
這樣,摩西所說的話就應驗了:
19:221
Καθεζόμενος , καὶ κοιταζόμενος , καὶ διανιστάμενος , καὶ περιπατῶν , μέμνησο Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου
'When thou sittest, and liest down, and risest up, and walkest by the way, remember the Lord thy God.'
「你坐下、躺臥、起來、行路的時候,都要記念耶和華你的神。」
19:222
Μάλιστα γὰρ αἱ ὁδοὶ , ὅταν ἔρημοι ὦσι , καὶ πρὸς τὰς ἐννοίας ἡμῖν καιρὸν διδόασιν , οὐδενὸς ὄντος τοῦ παρενοχλοῦντος
For roads especially, when they are deserted, give us leisure for our thoughts, there being nothing to disturb us.
因為路途尤其在荒涼無人的時候,最能給我們默想的餘暇,沒有甚麼來攪擾我們。
19:223
Καὶ οὗτος ἐν ὁδῷ πιστεύει , καὶ Παῦλος ἐν ὁδῷ·
And this man believes on the road, and Paul on the road;
這人在路上信了,保羅也在路上信了;
19:224
ἀλλὰ τοῦτον οὐδεὶς ἕλκει , ἀλλ' ὁ Χριστός
but no one draws this man, save Christ Himself.
但無人牽引這人,惟有基督親自牽引他。
19:225
Μεῖζον ἢ κατὰ τοὺς ἀποστόλους τοῦτο ἦν·
This was something greater than what befell the apostles;
這事比臨到使徒的更大;
19:226
τὸ δὲ μεῖζον , ὅτι τῶν ἀποστόλων ὄντων ἐν Ἱεροσολύμοις , καὶ οὐδενὸς ὄντος ἐκ τούτων ἐν Δαμασκῷ , ἐπανῄει ἐκεῖθεν πεισθείς·
and the greater point is this, that while the apostles were in Jerusalem, and none of them was in Damascus, he was returning thence already persuaded;
而更要緊的一點是:當使徒都在耶路撒冷、他們中間無一人在大馬士革之時,他卻已經被說服,正從那裡回來;
19:227
καὶ οἱ ἐν Δαμασκῷ ᾔδεσαν , ὅτι οὐκ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ἦλθε πεπεισμένος·
and those in Damascus knew that he had not come persuaded from Jerusalem;
在大馬士革的人也知道,他並不是從耶路撒冷帶著已被說服的心而來的;
19:228
ἐπιστολὰς γὰρ ἔφερεν , ὥστε δῆσαι τοὺς πιστεύοντας
for he was carrying letters, so as to bind those who believed.
因為他帶著文書,要捆綁那些信的人。
19:229
Καθάπερ ἰατρὸς ἄριστος , ἀκμάζοντος ἔτι τοῦ πυρετοῦ , τὸ βοήθημα αὐτῷ ἐπήγαγεν ὁ Χριστός·
Like a most excellent physician, while the fever was still at its height, Christ applied the remedy to him;
如同一位最高明的醫生,趁著熱病正發到極盛的時候,基督就對他施用了治療;
19:230
ἔδει γὰρ αὐτὸν μεταξὺ μαινόμενον κατασχεθῆναι
for it was needful that he should be seized in the very midst of his raging.
因為必須趁他正在瘋狂逞怒之時將他制伏。
19:231
Τότε μάλιστα κατέπεσε , καὶ κατέγνω ἑαυτοῦ , ὡς δεινὰ τολμῶντος
Then most of all did he fall down, and condemn himself, as one who had dared dreadful things.
那時他就格外仆倒,並定自己的罪,知道自己曾膽敢行了可怕的事。
19:232
Ἀλλὰ πάλιν καλὸν πρὸς ὑμᾶς τὸν λόγον ἐπαναλαβεῖν
But again it is good to take up the discourse afresh with you.
但再一次,重新向你們拾起這番講論是有益的。
19:233
Τίνος ἕνεκεν , εἰπέ μοι , αἱ Γραφαί; Τὸ γὰρ ὑμέτερον μέρος , πάντα ἀνῄρηται
For what purpose, tell me, are the Scriptures? For, as far as your part is concerned, everything is done away with.
請告訴我,聖經是為著甚麼呢?因為就你們這一方面而言,一切都被廢棄了。
19:234
Τίνος ἕνεκεν ἐκκλησία; Κατάχωσον τὰ βιβλία·
For what purpose the church? Bury the books;
教會又是為著甚麼呢?把書卷埋了吧;
19:235
τάχα οὐ τοιοῦτον κρῖμα , οὐ τοιαύτη κόλασις
perhaps that would not be so great a condemnation, not so great a punishment.
或許那還不至於是這樣大的定罪、這樣大的刑罰。
19:236
Εἴ τις καταχώσειεν αὐτὰ ἐν κόπρῳ , καὶ μὴ ἀκούοι αὐτῶν , οὐχ οὕτως αὐτὰ ὑβρίζει , ὡς νῦν
If one were to bury them in dung, and not to hear them, he would not so insult them as men do now.
人若把聖經埋在糞土裡而不去聽它,也不像如今這樣羞辱它。
19:237
Τί γὰρ , εἰπέ μοι , τὸ ὑβριστικὸν ἐκεῖ; Ὅτι αὐτὰ κατέχωσε
For what, tell me, is the insult there? That he buried them.
請告訴我,那樣做的羞辱在哪裡呢?在於他把它們埋了。
19:238
Τί δαὶ ἐνταῦθα; Ὅτι οὐκ ἀκούομεν αὐτῶν
And what here? That we do not hear them.
這裡的羞辱又在哪裡呢?在於我們不去聽它。
19:239
Εἰπέ μοι , τίς ποτε μάλιστα ὑβρίζεται; ὅταν σιωπῶντος μὴ ἀποκρίνηται , ἢ ὅταν λέγοντος; Πάντως ὅταν λέγοντος
Tell me, who is most of all insulted? He that is silent and gets no answer, or he that is speaking? Assuredly he that is speaking.
請告訴我,究竟誰受的羞辱最大呢?是那沉默無人回應的人,還是那正在說話的人呢?無疑是那正在說話的人。
19:240
Ὥστε μείζων ἡ ὕβρις νῦν , ὅταν καὶ φθεγγομένου μὴ ἀκούσῃς , μείζων ἡ καταφρόνησις
So then the insult is greater now, when you will not so much as listen even while He is speaking; the contempt is greater.
所以如今這侮辱更大,就是當祂正在說話時你連聽都不肯聽,這輕慢就更深了。
19:241
Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν , φησὶ , πάλαι Ἰουδαῖοι τοῖς προφήταις ἔλεγον·
'Do not speak to us,' the Jews said of old to the prophets;
古時的猶太人曾對眾先知說:「不要向我們說話」;
19:242
ὑμεῖς δὲ χεῖρον ποιεῖτε ,. λέγοντες·
but you do a worse thing, saying:
然而你們所行的更壞,你們卻說:
19:243
Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἀπέστρεφον αὐτοὺς μηδὲ φθέγγεσθαι , ὡς ἀπὸ τῆς φωνῆς δεχόμενοί τινα εὐλαβείας ἀφορμήν·
Those men indeed turned them away that they might not even speak, as though from the very voice they were receiving some occasion for reverence;
那些人固然叫先知連話都不要說,彷彿單從那聲音他們便會領受某種敬畏的緣由;
19:244
ὑμεῖς δὲ ἐκ πολλῆς καταφρονήσεως οὐδὲ τοῦτο ποιεῖτε
but you, out of great contempt, do not even do this.
但你們卻因極大的輕慢,連這個也不做。
19:245
Πιστεύσατε , εἰ τὰ στόματα ἡμῖν ἐνεφράξατε , τὰς χεῖρας ἐπιθέντες , οὐκ ἦν τοσαύτη ἡ ὕβρις ὅση νῦν
Believe me, if you had stopped up our mouths, laying your hands upon them, the insult would not have been so great as it is now.
請你們相信,你們若用手按住、堵塞了我們的口,那侮辱也不至於像如今這樣大。
19:246
Εἰπὲ γάρ μοι , ὁ ἀκούων καὶ μὴ πειθόμενος , μειζόνως καταφρονεῖ , ἢ ὁ μηδὲ ἀκούων; εʹ
For tell me: he who hears and is not persuaded—does he show greater contempt, or he who will not even hear? (5)
請告訴我:那聽了卻不肯順服的人,是更輕慢呢,還是那連聽都不肯聽的人?(五)
19:247
Ἀλλὰ φέρε ἐπὶ ὕβρεως τὸ πρᾶγμα ἐξετάσωμεν·
But come, let us examine the matter as a case of insult:
然而,讓我們就侮辱這一件事來查考此事:
19:248
Εἴ τις τὸν ὑβρίζοντα κατέχοι , καὶ ἐπιστομίζοι ὡς ἀλγῶν ταῖς ὕβρεσιν , ἕτερος δὲ μηδὲ φροντίζοι μηδὲ προσποιοῖτο , τίς μᾶλλον καταφρονεῖ; οὐχ οὗτος; Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἐμφαίνει , ὅτι πληγὴν δέχεται·
If one man should restrain the person insulting him and silence him as one pained by the insults, while another should neither care nor take any notice at all, which of the two shows the greater contempt? Is it not the latter? For the former at least makes it plain that he receives a blow;
假如一個人抓住那侮辱他的人、堵住他的口,好像因那侮辱而覺得痛苦;另一個人卻毫不在意、也全不理會,這兩人中哪一個更輕慢?豈不是後者嗎?因為前者至少顯明他是受了打擊;
19:249
οὗτος δὲ μονονουχὶ τὸ στόμα ἐμφράττει τοῦ Θεοῦ
but this man all but stops up the mouth of God.
但這人卻幾乎是堵住了神的口。
19:250
Ἐφρίξατε τὸ ῥηθέν; Ἀλλ' ἄκουε καὶ πῶς τοῦτο γίνεται
Did you shudder at what was said? But hear also how this comes to pass.
你聽了這話戰慄嗎?可是也要聽這事是怎樣發生的。
19:251
Τὸ στόμα , δι' οὗ ὁ Θεὸς φθέγγεται , στόμα ἐστὶ τοῦ Θεοῦ
The mouth through which God speaks is the mouth of God.
神藉以說話的那口,就是神的口。
19:252
Καθάπερ γὰρ τοῦτο τὸ στόμα τῆς ψυχῆς ἡμῶν ἐστι , καίτοι ψυχῆς οὐκ ἐχούσης στόμα·
For just as this mouth is the mouth of our soul, though the soul has no mouth of its own,
因為正如這口是我們魂的口,儘管魂本身並沒有口;
19:253
οὕτω καὶ τὸ στόμα τῶν προφητῶν στόμα ἐστὶ τοῦ Θεοῦ
so also the mouth of the prophets is the mouth of God.
照樣,眾先知的口也就是神的口。
19:254
Κοινὸς διάκονος , ἕστηκεν ὁ διάκονος μέγα βοῶν καὶ λέγων·
A common minister, the deacon stands crying aloud and saying:
那執事乃是眾人共同的僕役,他站著大聲呼喊說:
19:255
Ἐκείνη ἡ φωνὴ κοινὴ τῆς Ἐκκλησίας ἐστὶν , ἣν οὗτος ἀφίησι , καὶ οὐδεὶς ὁ προσέχων
That voice is the common voice of the Church, which this man utters, and no one gives heed.
那聲音是教會共同的聲音,是這人所發出的,卻無人留意。
19:256
Μετ' ἐκεῖνον ἄρχεται ὁ ἀναγνώστης τῆς προφητείας Ἡσαΐου·
After him the reader begins the prophecy of Isaiah;
在他之後,讀經者開始誦讀以賽亞的預言;
19:257
καὶ οὐδὲ οὕτω προσέχει τις , καίτοι προφητεία οὐδὲν ἀνθρώπινον ἔχει
and not even so does anyone give heed, although prophecy has nothing human in it.
然而仍無人留意,雖然預言裡並無絲毫屬人的成分。
19:258
Εἶτα εἰς ἐπήκοον ἐκφωνεῖ λέγων , Τάδε λέγει Κύριος , καὶ οὐδὲ οὕτω προσέχει τις
Then he cries out for all to hear, saying, 'Thus says the Lord,' and not even so does anyone give heed.
接著他放聲叫眾人都聽見,說:「主如此說」,然而仍無人留意。
19:259
Τί λέγω; Φοβερά τινα διεξέρχεται καὶ φρικώδη , καὶ οὐδὲ οὕτως ἔστι τις ὁ προσέχων
What am I saying? He recounts things fearful and terrifying, and not even so is there anyone who gives heed.
我還說甚麼呢?他所講的乃是可畏而令人戰慄的事,然而仍沒有一個人留意。
19:260
Ἀλλὰ τίς ὁ λόγος τῶν πολλῶν; Ἀεὶ , φησὶ , τὰ αὐτὰ ἀναγινώσκεται
But what is the plea of the multitude? 'It is always the same things that are read,' they say.
但眾人的說詞是甚麼呢?他們說:「所讀的總是那同樣的事。」
19:261
Τοῦτο μάλιστα ὑμᾶς ἀπόλλυσιν
This is the very thing that most of all destroys you.
這正是最叫你們滅亡的事。
19:262
Εἰ μὲν οὖν ᾔδειτε αὐτὰ , μάλιστα μὲν οὐδὲ οὕτως ἀπέχεσθαι ἔδει·
For if indeed you knew these things, most assuredly not even so ought you to hold aloof;
因為你們若真曉得這些事,最要緊的是,你們即便如此也不該置身事外;
19:263
ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς θεάτροις ἀεὶ τὰ αὐτὰ
since in the theatres too it is always the same things
既然在戲院裡也總是同樣的事
19:264
γίνεται , καὶ ὅμως οὐ λαμβάνετε κόρον
that take place, and yet you do not grow sated.
在那裡上演,你們卻不覺厭膩。
19:265
Ποῖα τὰ αὐτὰ τολμᾷς εἰπεῖν , ὁ μηδὲ τῶν προφητῶν τὰ ὀνόματα εἰδώς; Οὐκ αἰσχύνῃ λέγων μὲν διὰ τοῦτο μὴ ἀκούειν , ἐπειδὴ τὰ αὐτὰ ἀεὶ ἀναγινώσκεται , οὐκ εἰδὼς δὲ οὐδὲ τὰ ὀνόματα τῶν ἀναγινωσκομένων , καὶ ταῦτα ἀεὶ τὰ αὐτὰ ἀκούων; Καὶ γὰρ σὺ ὡμολόγησας , ὅτι τὰ αὐτὰ λέγεται
How dare you say they are the same things, you who do not so much as know the names of the prophets? Are you not ashamed to say that you do not listen because it is always the same things that are read, when you do not even know the names of what is read, and this though you are always hearing the same things? For you yourself have admitted that the same things are spoken.
你連眾先知的名字都不知道,怎敢說所讀的是同樣的事呢?你說因為所讀的總是同樣的,所以你不聽,你卻連所讀之物的名字也不知道,而且是常常聽同樣的事;你這樣說豈不羞愧嗎?因為連你自己也承認所說的乃是同樣的事。
19:266
Ἐγὼ εἰ ἔλεγον εἰς κατηγορίαν προφέρων τοῦτο , σὲ ἐχρῆν ἐφ' ἑτέραν ἀπολογίαν ἐλθεῖν , μὴ ἐπὶ τὴν κατηγορίαν τὴν σήν
If I were bringing this forward by way of accusation, you would have had to resort to some other defence, not to your own self-accusation.
我若是把這話當作控告提出來,你就當轉而尋求另一種辯解,而不是拿你自己的自控來作答。
19:267
Εἰπέ μοι , σὺ οὐ παραινεῖς τῷ υἱῷ τῷ σῷ; Ἂν οὖν οὗτος εἴπῃ , ὅτι Ἀεὶ τὰ αὐτὰ , ἆρα οὐχ ἡγῇ ὕβριν εἶναι; Τότε ἐνῆν μὴ λέγειν τὰ αὐτὰ , ὅτε αὐτὰ καὶ ᾔδειμεν , καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπεδεικνύμεθα·
Tell me, do you not exhort your own son? If then he should say, 'It is always the same things,' would you not consider it an insult? It would have been permissible not to repeat the same things at the time when we both knew them and demonstrated them by our deeds;
請告訴我,你不勸勉你自己的兒子嗎?他若說:「總是同樣的話」,你豈不認為這是一種侮辱嗎?惟有在我們既已曉得那些事、又藉行為表明出來的時候,才可以不再重複同樣的話;
19:268
μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε περιττὴ ἡ ἀνάγνωσις
or rather, not even then is the reading superfluous.
或者更該說,就是那時候誦讀也並非多餘。
19:269
Τί Τιμοθέου ἴσον; Ἀλλ' ὅμως καὶ ἐκείνῳ γράφων ὁ Παῦλος ἔλεγε·
What is equal to Timothy? Yet nevertheless, even to him Paul wrote, saying:
有誰能與提摩太相比呢?可是保羅寫信給他時,仍然說:
19:270
Πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει , τῇ παρακλήσει
'Give heed to reading, to exhortation.'
「你要專心於誦讀、勸勉。」
19:271
Οὐ γὰρ ἔστιν , οὐκ ἔστιν ἐξαντληθῆναί ποτε τὸν νοῦν τῶν Γραφῶν·
For it is not, it is not possible ever to exhaust the meaning of the Scriptures;
因為要把聖經的意義窮盡,那是不能、斷不能的事;
19:272
πηγή τίς ἐστιν οὐκ ἔχουσα πέρας
it is a fountain that has no bound.
它乃是一道沒有止境的泉源。
19:273
Εἶπον , Ἐσοφίσθην , φησὶ , καὶ τότε ἀπέστη ἀπ' ἐμοῦ
'I said, I have become wise,' he says, 'and then it departed from me.'
他說:「我說我要有智慧,智慧卻遠離了我。」
19:274
Βούλεσθε δείξω , ὅτι οὐκ ἔστι τὰ αὐτά; Πόσους νομίζετε εἰρηκέναι εἰς τὰ Εὐαγγέλια; Ἀλλ' οὗτοι πάντες ξένως καὶ καινῶς εἶπον
Do you wish me to show that they are not the same things? How many do you suppose have spoken concerning the Gospels? Yet all of these have spoken in strange and novel ways.
你們願意我指明它們並非同樣的事嗎?你們想想,論到福音書曾有多少人講說過?然而這一切人所講的都是新奇而別出心裁的。
19:275
Ὅσῳ γὰρ ἄν τις αὐτοῖς ἐνδιατρίβῃ , τοσούτῳ ὀξύτερον βλέπει , τοσούτῳ πλέον ὁρᾷ τὸ φῶς καθαρόν
For the more one dwells upon them, the more keenly he sees, the more he beholds the pure light.
因為人越是浸潤於其中,就越發看得敏銳,越發看見那純淨的光。
19:276
Τί ἐστι προφητεία; εἴπατε·
What is prophecy? Tell me;
甚麼是預言?請告訴我;
19:277
τί ἐστι διηγήματα; τί ἐστι παραβολή; τί ἐστιν ἀλληγορία; τί ἐστι τύπος; τί ἐστι σύμβολον; τί ἐστιν Εὐαγγέλια; Τοῦτο δὴ μόνον εἴπατέ μοι τὸ φανερὸν , διὰ τί Εὐαγγέλια εἴρηται; Καίτοι πολλάκις ἠκούσατε , ὅτι τὰ . εὐαγγέλια οὐδὲν ἔχειν ὀφείλει σκυθρωπόν·
what are narratives? what is a parable? what is an allegory? what is a type? what is a symbol? what are Gospels? Just tell me this one obvious thing: why are they called Gospels? And yet you have often heard that the Gospels ought to have nothing gloomy in them;
甚麼是敘事?甚麼是比喻?甚麼是寓意?甚麼是預表?甚麼是表徵?甚麼是福音書?你們只要告訴我這一件明顯的事:為甚麼稱它們為福音(好信息)?可是你們也常聽見,福音書裡本不該有甚麼令人愁苦的事;
19:278
ταῦτα δὲ πολλῆς γέμει σκυθρωπότητος
yet these are full of much gloom.
然而這些書卻滿了許多愁苦的事。
19:279
Τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται , φησὶ , καὶ ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει·
'Their fire shall not be quenched,' it says, 'and their worm shall not die';
經上說:「他們的火是不滅的,他們的蟲是不死的」;
19:280
τό τε , Διχοτομήσει αὐτὸν , καὶ θήσει τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν·
and the saying, 'He shall cut him asunder, and shall appoint his portion with the hypocrites';
還有那句:「把他腰斬了,定他和假冒為善的人同罪」;
19:281
Οὐκ οἶδα ὑμᾶς , ἀπέλθετε ἀπ' ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
'I know you not; depart from me, you that work iniquity.'
「我不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧。」
19:282
Ἄρα μὴ ἀπατῶμεν ἑαυτοὺς , νομίζοντες ταῦτα Ἑλληνιστὶ ἡμῖν λέγειν
Surely then we are not deceiving ourselves, supposing that these things are being spoken to us in Greek?
那麼我們豈不是在欺哄自己,以為這些話是用希臘話對我們說的嗎?
19:283
Ἢ οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς τούτων; Ὑμεῖς κεκώφωσθε , καὶ οἷον ἀπόπληκτοι τυγχάνοντες κάτω κύπτετε
Or is none of this addressed to us? You have been deafened, and, as though struck senseless, you bow your heads downward.
還是說這一切都與我們無關?你們已經耳聾了,並且像癱瘓了一般,只把頭俯向地下。
19:284
Τὰ Εὐαγγέλια οὐδὲν ἔχειν δεῖ τῶν πρακτέων , ἀλλὰ μόνον ἀγαθὰ συμβουλεύειν·
The Gospels ought to contain nothing of things to be done, but only to counsel good things;
福音書本該不含甚麼當行之事,只該勸人行善;
19:285
ταῦτα δὲ μυρία ἔχει πρακτέα·
yet these contain countless things to be done;
然而這些書卻含有無數當行之事;
19:286
οἷάπερ ἐστὶ καὶ τὰ τοιαῦτα·
such as also are the following:
就如下面這些話:
19:287
Ἐὰν μή τις μισήσῃ αὑτοῦ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα , οὐκ ἔστι μου ἄξιος·
'If anyone hate not his own father and mother, he is not worthy of me';
「人若不恨自己的父母,就不配作我的門徒」;
19:288
καὶ , Οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν , ἀλλὰ μάχαιραν·
and, 'I came not to cast peace upon the earth, but a sword';
又如:「我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵」;
19:289
καὶ , Θλῖψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ
and, 'In the world you shall have tribulation.'
又如:「在世上你們有苦難。」
19:290
Τὸ γὰρ εὐαγγέλιον τοῦτό ἐστι·
For this is the Gospel;
因為這就是福音;
19:291
καθάπερ καὶ ἐν τῇ συνηθείᾳ φασὶ πρὸς ἀλλήλους οἱ ἄνθρωποι·
just as also in common usage men say to one another:
正如人們在日常交談中彼此所說的:
19:292
Τί μοι τῶν εὐαγγελίων; Ὁ πατήρ σου ἥξει , ἡ μήτηρ σου
'What good news have I for you? Your father is coming, your mother.'
「我有甚麼好信息告訴你呢?你的父親要來了,你的母親也要來了。」
19:293
Πάλιν εἰπέ μοι , τί διέστηκε ταῦτα τῶν προφητικῶν; διὰ τί μὴ καὶ ἐκεῖνα εὐαγγέλια λέγεται; καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνα τὰ αὐτὰ λέγουσιν·
Again tell me, in what do these differ from the prophetic writings? Why are not those also called Gospels? For those too say the same things;
請你再告訴我,這些書與先知的書卷有甚麼分別?為甚麼那些不也稱為福音呢?因為那些書所說的也是同樣的事;
19:294
οἷον , Ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός·
for instance, 'The lame man shall leap as a hart';
例如:「瘸子必跳躍像鹿」;
19:295
Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις·
'The Lord shall give a word to those who bring good tidings';
「主賜下話語給那些傳好信息的人」;
19:296
Δώσω ὑμῖν οὐρανὸν καινὸν , καὶ γῆν καινήν
'I will give you a new heaven and a new earth.'
「我要賜給你們新天新地。」
19:297
Διὰ τί μὴ καὶ ἐκεῖνα εὐαγγέλια λέγεται; διὰ τί μὴ καὶ τοῦτο προφητεία; Εἰ δὲ μηδὲ τί ἐστιν εὐαγγέλια εἰδότες , οὕτω καταφρονεῖτε τῆς τῶν Γραφῶν ἀναγνώσεως·
Why are not those also called Gospels? Why is not this too called prophecy? But if, not even knowing what the Gospels are, you thus despise the reading of the Scriptures,
為甚麼那些不也稱為福音呢?為甚麼這個不也稱為預言呢?可是你們若連福音書是甚麼都不知道,就這樣藐視聖經的誦讀,
19:298
τί ὑμῖν ἐρῶ; Εἴπω τι καὶ ἕτερον·
what shall I say to you? Let me say yet one thing more:
我還能對你們說甚麼呢?讓我再說一件:
19:299
Διὰ τί τέσσαρα Εὐαγγέλια; διὰ τί μὴ . δέκα; διὰ τί μὴ εἴκοσι; διὰ τί μὴ πολλοὶ ἐπεχείρησαν συντάξασθαι Εὐαγγέλια; διὰ τί μὴ εἷς; διὰ τί οἱ μαθηταί; διὰ τί οἱ μὴ μαθηταί; διὰ τί δὲ ὅλως καὶ αἱ Γραφαί; Καίτοι γε τοὐναντίον φησὶν ἡ Παλαιά·
Why are there four Gospels? Why not ten? Why not twenty? Why did not many undertake to compose Gospels? Why not one? Why the disciples? Why those who were not disciples? And why the Scriptures at all? Yet the Old Testament says the contrary:
為甚麼有四卷福音書?為甚麼不是十卷?為甚麼不是二十卷?為甚麼沒有許多人起意編撰福音書?為甚麼不是一卷?為甚麼是門徒寫的?為甚麼又有不是門徒的人寫?並且為甚麼竟有這些聖經?可是舊約卻說相反的話:
19:300
Δώσω ὑμῖν διαθήκην καινήν
'I will give you a new covenant.'
「我要賜給你們新約。」
19:301
Ποῦ εἰσὶν οἱ λέγοντες , Ἀεὶ τὰ αὐτά; Εἰ ταῦτα ᾔδειτε , ὅτι , κἂν μυρία ἔτη ζήσῃ ἄνθρωπος , οὐκ ἔστι τὰ αὐτὰ , οὐκ ἂν εἴπατε ταῦτα
Where are those who say, 'It is always the same things'? If you knew these things—that, even if a man live ten thousand years, they are not the same things—you would not have said this.
那些說「總是同樣的事」的人在哪裡呢?你們若曉得這些事,就是說:即便一個人活到萬年,這些事也並非同樣的,你們就不會這樣說了。
19:302
Πιστεύσατε , οὐκ ἐρῶ ὑμῖν οὐδὲν τούτων , οὐκ ἰδίᾳ , οὐ κοινῇ·
Believe me, I will tell you none of these things, neither privately nor in common;
請相信我,這些事我一件也不告訴你們,無論是私下或是公開的;
19:303
ἀλλὰ εἰ μέν τις εὕρῃ , ἐπινεύσω·
but if any one of you find it out, I will assent;
但你們中間若有人尋出答案來,我就點頭認可;
19:304
Οὕτω γὰρ ὑμᾶς ἐποιήσαμεν ἀχρήστους , ἀεὶ πάντα ἐξ ἑτοίμου λέγοντες , καὶ ὅτε χρὴ οὐκ ἀνανεύοντες
For thus have we made you useless, always saying everything for you ready-made, and not withholding assent when we ought.
因為我們正是這樣叫你們變得無用了,就是常把一切現成地說給你們聽,在該保留的時候卻不肯保留。
19:305
Ἰδοὺ ἔχετε ζητήματα ἱκανά·
Behold, you have questions enough;
看哪,你們有足夠的問題了;
19:306
σκέψασθε , εἴπατε τὴν αἰτίαν
consider, tell me the reason.
你們要思想,告訴我其中的緣由。
19:307
Διὰ τί εὐαγγέλια; διὰ τί μὴ προφητεῖαι; διὰ τί τὰ πρακτέα ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις; Κἂν οὗτος ἀπορήσῃ , ἕτερος ζητείτω , καὶ τὰ παρ' ἑαυτῶν ἀλλήλοις συνεισφέρετε·
Why Gospels? Why not prophecies? Why the things to be done in the Gospels? And if this man be at a loss, let another inquire, and contribute to one another what is your own;
為甚麼是福音書?為甚麼不是先知的預言?為甚麼那當行之事列在福音書裡?這人若答不出來,就讓另一人來探究,你們也要把各自所有的彼此供獻出來;
19:308
λοιπὸν δὲ ἡμεῖς σιγήσομεν
and for the rest, we will keep silence.
至於其餘的,我們就靜默不言了。
19:309
Εἰ γὰρ τὰ εἰρημένα οὐδὲν ὑμᾶς ὤνησε , πολλῷ μᾶλλον οὐδ' ἂν ἕτερα προσθείημεν
For if the things that have been said have profited you nothing, much less would there be any profit even if we should add others.
因為已經說過的話若對你們毫無益處,那麼縱使我們再加上別的話,就更不會有甚麼益處了。
19:310
Ὄντως εἰς πίθον τετρυπημένον ἀντλοῦμεν , ἔνθεν μείζων ὑμῖν καὶ ἡ κόλασις
In truth we are drawing water into a pierced jar; and for this reason your punishment will be the greater.
我們實在是把水倒進一個穿了洞的甕裡;正因如此,你們的刑罰要更重。
19:311
Οὐκοῦν διὰ τοῦτο σιγήσομεν
Shall we then for this cause keep silence?
那麼,難道我們就要因此緘默不言嗎?
19:312
Ὅπερ ἵνα μὴ γένηται , ὑμεῖς κύριοι
That this may not come to pass rests with you; you are the masters of it.
為使這事不至發生,全在乎你們;你們自己是這事的主人。
19:313
Εἰ γὰρ θεασόμεθα ὑμῶν τὴν σπουδὴν
For if we behold your zeal,
因為若我們看見你們的熱心,
19:314
ἴσως πάλιν ἐροῦμεν , ἵνα καὶ ὑμεῖς ἐπὶ πλέον εὐδοκιμῆτε , καὶ ἡμεῖς ἐφ' ὑμῖν εὐφραινώμεθα , ἐπὶ πᾶσι δοξάζοντες τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
perhaps we shall speak again, that you too may be the more approved, and that we also may rejoice over you, glorifying in all things the God and Father of our Lord Jesus Christ;
或許我們還要再講論,好叫你們更加蒙悅納,我們也可因你們而歡喜,凡事將榮耀歸與我們主耶穌基督的神與父;
19:315
ᾧ ἡ δόξα , καὶ τὸ κράτος , καὶ ἡ μεγαλωσύνη , καὶ ἡ τιμὴ , σὺν τῷ ἀνάρχῳ Πατρὶ , καὶ τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Πνεύματι , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
to whom be the glory, and the might, and the majesty, and the honour, together with the Father who is without beginning, and His Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
願榮耀、權能、威嚴、尊貴歸給祂,並歸給那無始的父和祂的聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 18 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 20 →