← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 37 Greek original · 193 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 36 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 38 → 37:1
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν , ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην , ὅπου ἦν ἡ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was the synagogue of the Jews.
他們經過暗妃波里、亞波羅尼亞,來到帖撒羅尼迦,在那裡有猶太人的會堂。
37:2
Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ , εἰσῆλθε πρὸς αὐτοὺς , καὶ ἐπὶ σάββατα τρία δι ελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν Γραφῶν , διανοίγων καὶ πα ρατιθέμενος , ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν , καὶ . ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν , καὶ ὅτι Οὗτός ἐστι Χριστὸς Ἰησοῦς , ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν
And according to Paul's custom, he went in unto them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures, opening and setting forth that the Christ must suffer and rise again from the dead, and that 'This is the Christ, Jesus, whom I proclaim to you.'
保羅照他素常的規矩進去見他們,一連三個安息日,本著聖經與他們辯論,講解陳明基督必須受害,並且從死人中復活,又說:「我所傳給你們的這位耶穌,就是基督。」
37:3
Πάλιν τὰς μὲν μικρὰς παρατρέχουσι πόλεις , ἐπὶ δὲ τὰς μείζους ἐπείγονται , ἐκεῖθεν καθάπερ ἔκ τινος πηγῆς μέλλοντος τοῦ λόγου διαῤῥέειν εἰς τὰς πλη . σίον
Again they pass by the small cities, but press on to the greater ones, since from there, as from a kind of fountain, the word was to flow out into the neighboring places.
他們又略過那些小城,卻趕往那些較大的城,因為道理將要從那裡,如同從某一泉源,流溢到鄰近的地方。
37:4
Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ , εἰσῆλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων
And according to Paul's custom, he entered into the synagogue of the Jews.
保羅照他素常的規矩,進了猶太人的會堂。
37:5
Καίτοι εἰπὼν , ὅτι Στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη , οὐκ ἠφίει τούτους·
And yet, though he had said, 'We turn to the Gentiles,' he did not abandon these.
他雖曾說過「我們要轉向外邦人」,卻仍不撇棄這些人。
37:6
πολὺν γὰρ πρὸς αὐτοὺς εἶχε πόθον
For he had a great longing toward them.
因為他對他們懷著極深的渴慕。
37:7
Ἄκουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος·
For hear him speaking:
且聽他怎樣說:
37:8
Ἀδελφοὶ , ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας , καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν , ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν·
'Brethren, the good pleasure of my heart, and my supplication to God, is for Israel, unto salvation.'
「弟兄們,我心裡所喜悅的,我向神所祈求的,是為以色列人得救。」
37:9
καὶ , Εὐχόμην ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου
And, 'I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren.'
又說:「為我弟兄的緣故,就是我骨肉之親,我甘願自己被咒詛,與基督分離。」
37:10
Ἐποίει δὲ τοῦτο διὰ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δόξαν , καὶ ἵνα μὴ σκάνδαλον ᾖ τοῦτο τοῖς Ἕλλησι
He did this on account of the promise of God and His glory, and so that this might not be a stumbling-block to the Greeks.
他這樣行,是為著神的應許和祂的榮耀,也為叫這事不至成為希臘人的絆腳石。
37:11
Καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν Γραφῶν , διανοίγων καὶ παρατιθέμενος , ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν , καὶ ὅτι Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς , ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν
'And for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures, opening and setting forth that the Christ must suffer and rise again from the dead, and that This is Jesus the Christ, whom I proclaim to you.'
「一連三個安息日,他本著聖經與他們辯論,講解陳明基督必須受害,並且從死人中復活,又說:我所傳給你們的這位耶穌,就是基督。」
37:12
Ὁρᾷς , ὅτι πρὸ πάντων τὸ πάθος κηρύττει·
You see that above all he proclaims the Passion.
你看,他首先所傳揚的就是基督的受難。
37:13
οὕτως οὐκ ᾐσχύνοντο , ἀλλ' ᾔδεσαν τοῦτο σωτήριον ὄν
Thus they were not ashamed, but knew this to be salvific.
他們這樣就不以此為恥,反倒知道這事乃是帶來拯救的。
37:14
Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν , καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ , τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ , γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι
And some of them were persuaded, and were added to Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
他們中間有些人聽了勸,就附從了保羅和西拉;並有許多虔敬的希臘人,尊貴的婦女也不少。
37:15
Τὸ κεφάλαιον εἶπε τῆς διαλέξεως·
He stated the main substance of the discourse.
他把那番講論的要點說了出來。
37:16
οὕτως ἀπέριττός ἐστιν , οὐ πανταχοῦ τὰς δημηγορίας αὐτοῦ λέγων
So free is he from superfluity, not everywhere recounting his public addresses.
他是這樣不尚繁言,並非處處都把他公開的演說一一記述出來。
37:17
Ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι , καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινὰς ἄνδρας πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες , ἐθορύβουν τὴν πόλιν·
But the Jews who did not believe, being moved with jealousy and taking to themselves certain wicked men of the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar;
但那不信的猶太人心裡嫉妒,招聚了些市井匪類,搭夥成群,聳動合城的人;
37:18
ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος , ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
and assailing the house of Jason, they sought to bring them out to the populace;
又闖進耶孫的家,要把他們帶到百姓那裡;
37:19
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς , ἔσυραν τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας , βοῶντες , ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες , οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν , οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων·
but not finding them, they dragged Jason and certain brethren before the city rulers, crying out that 'These men who have turned the world upside down have come here also, whom Jason has received;
找不著他們,就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡,喊叫說:「那攪亂天下的人,也到這裡來了,耶孫竟收留他們;
37:20
καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι , βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν
and all these act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.'
這些人都違背該撒的命令,說另有一個王耶穌。」
37:21
πάλιν εἰς καθοσίωσιν διέβαλλον αὐτοὺς , λέγοντες εἶναι , φησὶν , ἕτερον βασιλέα Ἰησοῦν
Again they slandered them with a charge of treason, saying, he means, that there is another king, Jesus.
他們又以叛逆之罪誣告他們,就是說另有一個王耶穌。
37:22
Ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον , καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα·
And they stirred up the crowd, and the city rulers, who heard these things;
他們既聽見這些話,就使眾人和地方官都驚慌了;
37:23
καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν , ἀπέλυσαν αὐτούς
and having taken security from Jason and the rest, they let them go.
於是取了耶孫和其餘之人的保狀,就釋放了他們。
37:24
Θαυμαστὸς ὁ ἀνὴρ , εἰς κίνδυνον ἑαυτὸν ἐκδοὺς καὶ ἐκπέμψας αὐτούς
Admirable was the man, who gave himself over to danger and sent them away.
這人實在可佩,他置身於危險之中,卻打發他們離去。
37:25
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἰς Βέροιαν·
And the brethren immediately, by night, sent away both Paul and Silas to Berea;
弟兄們立即趁著夜間,打發保羅和西拉往庇哩亞去;
37:26
οἵτινες παραγενόμενοι , εἰς τὴν συναγωγὴν ἀπῄεσαν τῶν Ἰουδαίων
who, on arriving, went into the synagogue of the Jews.
他們到了,就進入猶太人的會堂。
37:27
Οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ , οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας , τὸ καθ' ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς Γραφὰς , εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
這些人比帖撒羅尼迦的人更為高尚,他們熱切地領受這道,天天考查聖經,要曉得這道是否如此。
37:28
Καὶ ὅρα , οὐχ ἁπλῶς , ἀλλὰ μετὰ ἀκριβείας ἀνηρεύνων τὰς Γραφὰς ( τοῦτο γάρ ἐστι τὸ , Ἀνέκρινον ), βουλόμενοι ἀπ' αὐτῶν πληροφορίαν μᾶλλον περὶ τοῦ πάθους λαβεῖν·
And observe: not carelessly, but with exactness they searched the Scriptures (for this is the meaning of 'they examined'), wishing rather to gain from them full assurance concerning the Passion.
你且看,他們不是隨隨便便,而是精確地考查聖經(「考查」的意思正是如此),想要從聖經得著關於基督受難更充分的確據。
37:29
Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν , καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι
Many of them therefore believed, and of the Greek women of honorable estate and of men not a few.
所以他們中間多有相信的,尊貴的希臘婦女,男子也不少。
37:30
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι , ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλθη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ , ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους
But when the Jews from Thessalonica learned that the word of God had been proclaimed by Paul in Berea also, they came there too, agitating the crowds.
但帖撒羅尼迦的猶太人,知道保羅又在庇哩亞傳神的道,也就到那裡去聳動攪擾眾人。
37:31
Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν·
And immediately then the brethren sent Paul away to go as it were toward the sea;
弟兄們便立即打發保羅走,彷彿是往海邊去;
37:32
ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ
but Silas and Timothy remained there.
西拉和提摩太仍留在那裡。
37:33
Ὅρα αὐτὸν καὶ ὑποχωροῦντα καὶ ἐνιστάμενον , καὶ πολλὰ ἀνθρωπίνως ποιοῦντα
Observe him both withdrawing and standing firm, and doing many things in a human manner.
你看他有時退避,有時堅立,行了許多合乎人情之事。
37:34
Οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον , ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν , καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον , ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτὸν , ἐξῄεσαν
And those who conducted Paul brought him as far as Athens; and having received a command for Silas and Timothy, that they should come to him as quickly as possible, they departed.
那護送保羅的人,帶他到了雅典;他們既領了命令,叫西拉和提摩太速速到保羅那裡,就回去了。
37:35
Ἴδωμεν δὲ ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what has been said from the beginning.
讓我們從頭來看所說的話。
37:36
Ἐπὶ σάββατα τρία , φησὶ , διελέχθη αὐτοῖς , διανοίγων ἀπὸ . τῶν Γραφῶν
'For three Sabbaths,' it says, 'he reasoned with them, opening from the Scriptures.'
經上說:「一連三個安息日,他與他們辯論,本著聖經講解。」
37:37
Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίει , ἄνω καὶ κάτω ἀπὸ τῶν Γραφῶν διαλεγόμενος , καὶ οὐ πανταχοῦ ἀπὸ τῶν σημείων
For this too Christ did, reasoning up and down from the Scriptures, and not everywhere from the signs.
因為基督也是這樣行,反覆本著聖經講論,並非處處都憑神蹟。
37:38
Ἐπειδὴ γὰρ πρὸς τοῦτον ἐναντίως εἶχον , καὶ ὡς πλάνον καὶ γόητα διέβαλλον , διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν Γραφῶν διαλέγεται
For since they were hostilely disposed toward Him, and slandered Him as a deceiver and a sorcerer, therefore He too reasoned from the Scriptures.
因為他們既對祂懷有敵意,誣蔑祂為迷惑人的、行邪術的,因此祂也本著聖經講論。
37:39
Ὁ μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν σημείων ἐπιχειρῶν μόνων πείθειν , εἰκότως ὑποπτεύεται·
For he who undertakes to persuade from signs alone is reasonably held in suspicion;
因為那單憑神蹟去說服人的,理當受人猜疑;
37:40
ὁ δὲ ἀπὸ τῶν Γραφῶν , πείθων , οὐκ ἔχει ταύτην τὴν ὑπόνοιαν
but he who persuades from the Scriptures does not incur this suspicion.
而那本著聖經去說服人的,就不致引起這樣的猜疑。
37:41
Καὶ πολλαχοῦ εὑρίσκομεν ἀπὸ διδασκαλίας αὐτὸν πείσαντα·
And in many places we find Him persuading by teaching;
我們也多處看見祂藉著教訓來說服人;
37:42
καὶ ἐν Ἀντιοχείᾳ δὲ πᾶσα διδάσκοντι αὐτῷ συνήχθη ἡ πόλις·
and in Antioch too, as He taught, the whole city was gathered together;
在安提阿,當祂施教時,合城的人幾乎都聚集了;
37:43
οὕτω μέγα τι καὶ τοῦτό ἐστι , καὶ οὐ μικρὸν σημεῖον , ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἐστὶ μέγα τοῦτο
so great a thing is this too, and no small sign, but this indeed is exceedingly great.
這也是何等大的事,並不是小神蹟,這實在是極大的。
37:44
Καὶ ἵνα μὴ νομίσωσιν , ὅτι αὐτοὶ ἴσχυσαν τὸ πᾶν , συγχωρεῖ αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐλαύνεσθαι
And so that they might not think that they themselves had prevailed in everything, God permits them to be driven out.
為叫他們不至以為凡事都是靠自己成就的,神容許他們被驅逐。
37:45
Δύο γὰρ ἐκ τούτου συνέβαινεν·
For two things resulted from this:
由此便生出兩樣益處:
37:46
οὔτε μέγα ἐφρόνουν ὡς αὐτοὶ καθελόντες , οὔτε πάλιν ἐφοβοῦντο ὡς ὑπεύθυνοι·
they neither thought highly of themselves as if they had accomplished it, nor again were afraid as if they were liable to blame;
他們既不至自高自大,以為是自己成就的,也不至懼怕,以為要擔負罪責;
37:47
οὕτως οἰκονομίας ἦν καὶ τὸ καλεῖσθαι
thus their very being summoned was part of the divine dispensation.
如此,連他們之蒙召,也是出於神的安排。
37:48
Τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων , φησὶ , πολὺ πλῆθος , καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων ἐπίστευσαν καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι
'And of the devout Greeks,' it says, 'a great multitude, and of the Greek women of honorable estate believed, and of men not a few.'
經上說:「有許多虔敬的希臘人,尊貴的希臘婦女信了,男子也不少。」
37:49
Πῶς δὲ λέγων , Ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη , αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομὴν , διελέγετο τοῖς Ἰουδαίοις; Ἐκ περιουσίας τοῦτο ποιῶν
But how, though he said, 'That we should go to the Gentiles, but they to the circumcision,' did he reason with the Jews? He did this out of abundance.
但他既說「我們往外邦人那裡去,他們往受割禮的人那裡去」,怎麼還與猶太人辯論呢?他這樣行乃是出於格外的熱心。
37:50
Ἐπεὶ εἰ Ἰουδαίοις διαλέγεσθαι ἐχρῆν , πῶς ἔλεγε πάλιν·
For if it were needful to reason with the Jews, how did he say again:
因為若必須與猶太人辯論,他怎麼又說:
37:51
Ὁ γὰρ ἐνεργήσας ἐκείνῳ εἰς τὴν περιτομὴν , ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη; Ὥσπερ ἐκεῖνοι καὶ ἔθνεσιν ὡμίλησαν , καίτοι γε εἰς τὴν περιτομὴν ἀφωρισμένοι·
'For He who worked in that one for the circumcision worked also in me for the Gentiles'? Just as those others also associated with the Gentiles, although they had been set apart for the circumcision;
「因為那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的,也感動我,叫我為外邦人作使徒」?正如那些人雖被分別出來歸於受割禮的人,卻也與外邦人往來;
37:52
Τὸ μὲν οὖν πλέον ἐν αὐτοῖς·
Their greater portion, then, was among these.
如此,他們主要的工作是在這些人中間。
37:53
πλὴν οὐδὲ ἐκείνων ἠμέλησεν , ἵνα μὴ δόξωσι διεσχίσθαι
Yet neither did he neglect those others, lest they should seem to be torn apart.
然而他也沒有忽略那些人,免得他們顯出彼此分裂。
37:54
Καὶ πῶς , φησὶ , προηγουμένως εἰς τὰς συναγωγὰς εἰσῄει; Ἀλλ' Ἕλληνας ἔπειθε διὰ τῶν Ἰουδαίων , ἐξὧν Ἰουδαίοις διελέγετο
And how is it, one asks, that he went first of all into the synagogues? Because it was through the Jews that he won over the Greeks; from those with whom he reasoned as Jews.
有人問:他為何首先進入會堂呢?因為他是藉著猶太人來說服希臘人的;他先向猶太人講論,再由此得著希臘人。
37:55
Ἤδει δὲ , ὅτι τοῦτο μάλιστα ἔθνεσιν ἦν πρὸς πίστιν προσαγωγόν
And he knew that this above all was what drew the Gentiles to the faith.
他知道,這正是最能引領外邦人歸信的途徑。
37:56
Διὰ τοῦτο ἔλεγεν , Ἐφ' ὅσον εἰμὶ ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος
For this reason he said, 'Inasmuch as I am the apostle of the Gentiles.'
為此他說:「我作外邦人的使徒。」
37:57
Καὶ αἱ ἐπιστολαὶ δὲ αὐτοῦ πρὸς Ἰουδαίους πᾶσαί εἰσιν ἀπομαχόμεναι
And indeed all his epistles are directed in contention against the Jews.
並且他所有的書信都是在與猶太人爭辯。
37:58
Ὅτι τὸν Χριστὸν , φησὶν , ἔδει παθεῖν
For it was necessary, he says, that the Christ should suffer.
他說:基督必須受苦。
37:59
Εἰ παθεῖν ἔδει , πάντως καὶ ἀναστῆναι·
If He had to suffer, then assuredly He also had to rise again;
他既必須受苦,也就必定要復活;
37:60
πολλῷ γὰρ ἐκείνου θαυμασιώτερον τοῦτο
for this is far more marvelous than that.
因為這件事比那件事更為奇妙。
37:61
Εἰ γὰρ τὸν οὐδὲν ἠδικηκότα εἰς θάνατον ἐξέδωκε , πολλῷ μᾶλλον ἀνέστησεν αὐτόν
For if He delivered to death Him who had done no wrong, much more did He raise Him up.
他既將那無辜的一位交於死地,就更要叫他復活。
37:62
Προσλαβόμενοι δέ τινας τῶν ἀγοραίων οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι , ἐθορύβουν τὴν πόλιν , φησίν
But the unbelieving Jews, having taken to themselves certain worthless fellows of the marketplace, set the city in an uproar, he says.
他說:那不信的猶太人卻招聚了些市井中的匪徒,聳動合城的人。
37:63
Ὥστε πλείους ἦσαν οἱ Ἕλληνες
So that the Greeks were the more numerous.
可見希臘人反倒是多數。
37:64
Καὶ προσλαμβάνουσί τινας , ἐπειδὴ οὐκ ἐνόμισαν ἑαυτοὺς ἀρκεῖν πρὸς τὴν στάσιν οἱ Ἰουδαῖοι , καὶ ἐπειδὴ οὐκ εἶχον αἰτίαν εὔλογον
And they take certain men to themselves, since the Jews did not think themselves sufficient for the sedition, and since they had no reasonable pretext.
他們招攬了一些人,因為猶太人自忖不足以掀起動亂,又因他們沒有正當的理由。
37:65
Θορύβῳ ἀεὶ τὰ τοιαῦτα ἀνύουσι , καὶ προσλήψει ἀνδρῶν πονηρῶν
By tumult they always accomplish such things, and by the enlisting of wicked men.
他們總是靠著喧鬧,並藉著招募惡人來成就這等事。
37:66
Μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς , φησὶν , ἔσυραν τὸν Ἰάσονα
But not finding them, he says, they dragged Jason.
他說:他們找不著這些人,就拉住耶孫。
37:67
ἀπὸ τῶν οἰκιῶν εἷλκον αὐτοὺς ἁπλῶς
From the houses they simply hauled them out.
他們竟從家中把他們拖了出來。
37:68
Οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν τοῦ Καίσαρος δογμάτων πράσσουσι , βασιλέα , φησὶ , λέγοντες ἕτερον εἶναι Ἰησοῦν
'These all,' they say, 'act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.'
他們說:「這些人都違背該撒的命令,說另有一個王,就是耶穌。」
37:69
Ἐπειδὴ οὐδὲν ἐναντίον ἔλεγον τοῖς δεδογμένοις , οὐδὲ παρεκίνουν τὴν πόλιν , ἐφ' ἕτερον ἔγκλημα αὐτοὺς ἄγουσι , καὶ εἰς καθοσίωσιν διαβάλλουσι
Since they said nothing contrary to the established laws, nor stirred up the city, they bring them under another charge and slander them with the accusation of high treason.
他們既沒有說出違背法令的話,也沒有煽動全城,那些人就以另一項罪名控告他們,誣陷他們犯了叛國大逆之罪。
37:70
Καὶ τί φοβεῖσθε , εἴ γε τέθνηκεν; Ὅρα τοὺς διωγμοὺς πανταχοῦ τὸ κήρυγμα ἐκτείνοντας
And why are you afraid, if indeed He is dead? See how the persecutions everywhere extend the preaching.
你們既說他已經死了,又何必懼怕呢?看哪,逼迫反倒使福音的傳揚處處擴展。
37:71
Οὗτοι μὲν οὖν , φησὶν , εὐγενέστεροι ἦσαν τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ·
'Now these,' he says, 'were more noble than those in Thessalonica;'
他說:「這些人比帖撒羅尼迦的人更有志氣;」
37:72
τουτέστιν , οὐδὲν πονηρὸν πράττοντες·
that is, doing nothing wicked;
就是說,他們沒有作甚麼惡事;
37:73
ἀλλ' οἱ μὲν ἐπείσθησαν , οὗτοι δὲ καὶ τὸ ἐναντίον ποιοῦσι θορυβοῦντες αὐτούς
but while the former were persuaded, these on the contrary even do the opposite, throwing them into confusion.
那些人既已被說服,這些人卻反其道而行,攪擾他們。
37:74
Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων , φησὶ , γυναικῶν
'Many of them therefore believed, and of the Greek women also,' he says.
他說:「所以他們中間多有信的,也有希臘的婦女。」
37:75
Πάλιν ἐνταῦθα πιστεύουσιν Ἕλληνες
Again here the Greeks believe.
在這裡希臘人又一次相信了。
37:76
Σὺ δέ μοι θέα , ὅτι οἰκονομικῶς ἔφυγον οὐ δειλιῶντες·
But observe, I pray you, that they fled by way of prudent management, not out of cowardice;
但請你留意,他們逃走乃是出於審慎的安排,並非因膽怯;
37:77
ἦ γὰρ ἂν ἐπαύσαντο κηρύττοντες , καὶ οὐχὶ μᾶλλον παρώξυναν
for otherwise they would have ceased preaching, and not rather have provoked their adversaries the more.
不然他們早就停止傳道了,而不會反倒更激怒他們的仇敵。
37:78
Ἀλλ' ἐκ τούτου δύο ἐγένετο·
But out of this two things came to pass;
然而由此便生出兩樣結果;
37:79
καὶ ἐκείνων ὁ θυμὸς ἐσβέννυτο , καὶ τὸ κήρυγμα ἐπεδίδου
both the wrath of those men was quenched, and the preaching went forward.
既平息了那些人的怒氣,福音的傳揚也得以進展。
37:80
ὅτι ἦλθον κἀκεῖ . σαλεύοντες τοὺς ὄχλους , τὴν ἀκάθεκτον μανίαν αὐτῶν αἰνιττόμενος
that they came there too, stirring up the crowds—hinting at their ungovernable madness.
他們連到那裡也去攪動群眾——暗指他們那不可遏制的狂怒。
37:81
Εὐθέως δὲ ἐξαπέστειλαν τὸν Παῦλον οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι , φησὶν , ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν
'And immediately the brethren sent Paul away,' he says, 'to go as it were unto the sea.'
他說:「弟兄們立即打發保羅往海邊去。」
37:82
Ἐνταῦθα λοιπὸν τὸν Παῦλον πέμπουσι μόνον·
Here at length they send Paul alone;
在這裡他們終於單單打發保羅一人;
37:83
περὶ γὰρ αὐτοῦ ἐδεδοίκεισαν , μή τι πάθῃ , τὸ κεφάλαιον αὐτῶν αὐτὸ ὄν·
for they were afraid concerning him, lest he should suffer some harm, seeing that he was their very head;
因為他們為他擔憂,惟恐他遭遇甚麼危害,因他正是他們的首領;
37:84
οὕτως οὐ πανταχοῦ ἡ χάρις ἐνήργει , ἀλλ' εἴα αὐτοὺς καὶ ἀνθρώπινα ποιεῖν , διανιστῶσα αὐτοὺς καὶ διυπνίζουσα , καὶ εἰς μέριμναν ἐμβάλλουσα
thus grace did not work everywhere, but suffered them also to do things after the manner of men, rousing them and awakening them, and casting them into anxious care.
如此,恩典並非在凡事上都運行,卻容許他們也照人的方式行事,藉此激勵他們、喚醒他們,並使他們陷入焦慮的掛慮之中。
37:85
Ὅρα γοῦν , ἕως Φιλίππων ἔσωσε μόνον , ἐντεῦθεν δὲ οὐκ ἔτι
See at all events, that only as far as Philippi did grace preserve him, but from that point no longer.
無論如何你看,恩典只保守他到腓立比為止,從此以後便不再如此了。
37:86
Καὶ λαβόντες ἐντολὴν , φησὶ , πρὸς τὸν Σίλαν καὶ τὸν Τιμόθεον , ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσι πρὸς αὐτὸν , ἐξῄεσαν
'And having received a charge,' he says, 'unto Silas and Timothy, that they should come to him as quickly as possible, they departed.'
他說:「他們既領了命令去見西拉和提摩太,叫他們速速到保羅那裡來,就出發了。」
37:87
Εἰ γὰρ καὶ Παῦλος ἦν , ὅμως ἐδεῖτο ἐκείνων
For even though he was Paul, yet he had need of those men.
因為他雖是保羅,卻仍然需要那些人。
37:88
Ἄρα καλῶς ἠπείγοντο εἰς Μακεδονίαν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·
So then, it was well that they were hastening into Macedonia under God's direction;
由此可見,他們在神的引導之下急速前往馬其頓,乃是美事;
37:89
λαμπρὰ γὰρ ἦν καὶ ἡ Ἑλλὰς λοιπόν·
for Greece too was now illustrious;
因為此時希臘也已成為顯赫之地;
37:90
ἐπεὶ καὶ ἄλλα περιττὰ ἐποίει
since indeed he also did other things beyond what was required.
他確實也行了別的超乎所需之事。
37:91
Ὁ Χριστὸς διέταξεν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῇν , οὗτος δὲ αὐτὸ οὐκ ἐποίει·
Christ ordained that men should live by the gospel, but this man did not do so;
基督定規傳福音的人靠著福音養生,但這人卻不如此行;
37:92
ὁ Χριστὸς οὐκ ἀπέστειλεν αὐτὸν βαπτίζειν , οὗτος δὲ ἐβάπτιζεν
Christ did not send him to baptize, yet this man baptized.
基督差他原不是為施洗,這人卻施了洗。
37:93
Ὅρα πῶς ἀντίῤῥοπος πάντων ἦν Πέτρος εἰς τὴν περιτομὴν , οὗτος εἰς τὰ ἔθνη , εἰς τὸ πλέον μέρος
See how Peter was a counterpoise to all for the circumcision, this man for the Gentiles, for the greater part.
你看,彼得為受割禮之人,這人為外邦人,就是為那更大的部分,二人彼此相稱如同對等的砝碼。
37:94
Καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν , φησὶ , παρὰ τοῦ Ἰάσονος , ἀπέλυσαν αὐτούς
'And having taken security,' he says, 'from Jason, they let them go.'
他說:「他們既取了耶孫的保狀,就釋放了他們。」
37:95
Ὅρα πῶς ἱκανὰ δοὺς Ἰάσων ἐξέπεμψε Παῦλον , ὥστε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔδωκεν ὑπὲρ αὐτοῦ
See how Jason, having given security, sent Paul away, so that he gave his own life for him.
你看耶孫怎樣出了保狀,打發保羅離去,以致他為保羅捨了自己的性命。
37:96
Οὗτοι , φησὶν , ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ·
'These,' he says, 'were more noble than those in Thessalonica;'
他說:「這些人比帖撒羅尼迦的人更有志氣;」
37:97
τουτέστι , κατὰ τὴν ἀρετὴν ὄντες τοῦτο καὶ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν πίστιν
that is, being such in respect of virtue and of faith toward God.
就是說,他們在德行上和向神的信心上都是這樣的人。
37:98
Οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας , φησὶ , τὸ καθ' ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς Γραφὰς , εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως
'Who received the word with all readiness of mind,' he says, 'daily examining the Scriptures, whether these things were so.'
他說:「他們甘心領受這道,天天考查聖經,要曉得這些事是否如此。」
37:99
Καίτοι μείζων ἡ πόλις ἦν , ἀγοραῖοι ἄνθρωποι ἦσαν ἐν αὐτῇ·
And yet the city was greater, and there were men of the marketplace in it;
那城原是較大,其中也有市井之人;
37:100
θαυμαστὸν δὲ οὐδὲν καὶ εἰ ἐν μείζονι χείρους εἰσί
but it is no marvel even if in a greater city they are worse.
然而在較大的城中人反倒更壞,也不足為奇。
37:101
Μάλιστα μὲν οὖν εἰς τὴν μείζονα χείρους εἶναι εἰκὸς , ἔνθα πολλαὶ τῶν ταραχῶν αἱ ἀφορμαί
Indeed it is likely that in the greater city they are worse, where there are many occasions of tumults.
在較大的城裡人更壞,本是意料中事,因那裡有許多引發動亂的機會。
37:102
Καθάπερ γὰρ ἐν σώματι , ὅταν ἡ νόσος χαλεπωτέρα ᾖ , πλείονα ἔχει τὴν ὕλην καὶ τὴν τροφήν·
For just as in the body, when the disease is more grievous, it has more matter and nourishment;
正如在身體裡,疾病越是沉重,就有越多的病質與滋養;
37:103
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα , ὅπερ ἐν Ἰκονίῳ γέγονε , καὶ νῦν γίνεται
so indeed here too, what happened in Iconium now happens also here.
照樣在這裡也是如此,在以哥念所發生的,如今也在此地發生。
37:104
Καὶ ἐξέρχεται ὁ Παῦλος , ἵνα καὶ τῆς ἑτέρων ἀπωλείας δίκην δῶσι
And Paul goes forth, that they too may pay the penalty for the destruction of others.
保羅就出去,好叫那些人也為毀壞別人而受刑罰。
37:105
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἔλεγε·
For this reason also Paul said:
為此保羅也說:
37:106
Κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσι λαλεῖν
'Forbidding us to speak to the Gentiles.'
「攔阻我們向外邦人講道。」
37:107
Καὶ διὰ τί μὴ ἐνέμειναν , φησὶν , ἐνταῦθα; διὰ τί μὴ σημεῖα ἐποίησαν; Εἰ γὰρ ἐκεῖ , ἔνθα ἐλιθάζετο , ἔμενεν ἱκανὸν χρόνον , πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα
And why did they not remain here, one asks? Why did they not work signs? For if there, where he was being stoned, he remained a considerable time, much more here.
有人問:他們為何不留在此地呢?為何不行神蹟呢?因為若在那被人用石頭打的地方他尚且逗留許久,何況在此地呢。
37:108
Διὰ τί; Οὐκ ἀεὶ ἐβούλετο τούτους σημεῖα ποιεῖν Θεός·
Why? God did not always will that these men should work signs;
為何呢?神並非常常願意這些人行神蹟;
37:109
τοῦ γὰρ σημεῖα ποιεῖν οὐχ ἧττον σημεῖον τὸ διωκομένους περιγενέσθαι χωρὶς σημείων
for it was no less a sign to prevail while being persecuted, without signs, than to work signs.
因為在遭受逼迫之中、不藉神蹟而得勝,這本身就是不亞於行神蹟的一個神蹟。
37:110
Ὥστε καθάπερ νῦν χωρὶς σημείων κρατεῖ , οὕτω καὶ τότε πολλαχοῦ ἐβούλετο κρατεῖν
So that, just as now He prevails without signs, so also then in many places He willed to prevail.
因此,正如今日他不藉神蹟而得勝,那時他在許多地方也照樣願意得勝。
37:111
Οὐ τοίνυν οὐδὲ οἱ ἀπόστολοι ἐπέτρεχον τοῖς σημείοις , ὅπερ οὖν καὶ αὐτός φησιν·
The apostles therefore did not rely on signs, as indeed he himself says:
所以使徒們並不倚賴神蹟,正如他自己所說:
37:112
Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον
'But we preach Christ crucified.'
「我們卻是傳釘十字架的基督。」
37:113
Τοῖς σημεῖα ζητοῦσι , τοῖς σοφίαν , ταῦτα διδόαμεν , ἃ μηδὲ μετὰ σημείων δύναται πεῖσαι , καὶ πείθομεν
To those who seek signs, to those who seek wisdom, we give these things which cannot persuade even with signs, and yet we persuade.
對那求神蹟的人,對那求智慧的人,我們所傳的乃是連藉著神蹟也難以說服人的事,我們卻依然說服了人。
37:114
Ὥστε μέγα τοῦτο σημεῖον ἦν
So that this was a great sign.
所以這本身就是一大神蹟。
37:115
Ὅρα γοῦν ἐπιταθέντος τοῦ κηρύγματος , πῶς ταχέως ἐπιτρέχουσι τοῖς σημείοις
See at all events, when the preaching was intensified, how quickly they have recourse to signs.
無論如何你看,當傳道加緊之時,他們是何等迅速地訴諸神蹟。
37:116
Ἔδει γὰρ λοιπὸν διὰ τοὺς πιστεύσαντας μείζονα εἶναι σημεῖα τῶν λοιπῶν·
For it was needful henceforth, for the sake of those who had believed, that the signs should be greater than the rest;
因為此後為著那些已經信主的人的緣故,神蹟必須比其餘的更大;
37:117
ἀλλὰ τῷ ὑποχωρεῖν καὶ ἐπιέναι ταῦτα ἐποίουν
but by withdrawing and advancing they wrought these things.
他們卻是藉著退避與前進來成就這些事。
37:118
Ἐξαπέστειλαν αὐτὸν , φησὶν , ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν
'They sent him away,' he says, 'as it were unto the sea.'
他說:「他們打發他往海邊去。」
37:119
Τί δήποτε; Ὥστε μὴ γενέσθαι αὐτοῖς εὔκολον τὴν κατάληψιν
Why so? That it might not be easy for them to be seized.
為何如此呢?免得他們容易被人捉拿。
37:120
Οὕτω γὰρ καθ' ἑαυτοὺς μέγα τι ἔπραξαν ἂν , καὶ μετ' ἐκείνου πολλὰ ἤνυσαν καὶ κατώρθωσαν
For thus by themselves they would have done some great thing, and with him they accomplished and set right many things.
因為這樣他們獨自也能行出大事,而與他一同時,更成就並辦妥了許多事。
37:121
Τέως ἐκεῖνον ἐξαρπάσαι ἐβούλοντο
For the time being they wished to snatch him away.
他們暫且想要把他搶救出去。
37:122
Ὅρα πόσῃ καὶ οἱ λοιποὶ μαθηταὶ περὶ τοὺς κορυφαίους ἐχρῶντο τῇ σπουδῇ·
See with how great zeal the rest of the disciples also treated the chief ones;
你看其餘的門徒對那些為首的是何等殷勤盡心;
37:123
ἀλλ' οὐχ ὥσπερ νῦν κεχωρίσμεθα , διῃρήμεθα μεγάλοι καὶ μικροί·
But it is not as now, when we are severed and divided into great and small;
然而事情並非如今這樣,我們彼此隔絕,被劃分為尊為大的與微不足道的;
37:124
οἱ μὲν ἐπαιρόμεθα , οἱ δὲ φθονοῦμεν·
some of us are puffed up, while others are consumed with envy.
我們中有人趾高氣揚,另有人卻心懷嫉妒。
37:125
διὰ τοῦτο κἀκεῖνοι φθονοῦσιν , ὅτι ἡμεῖς τετυφώμεθα , οὐκ ἀνεχόμεθα ἰσηγορεῖσθαι . μετ' αὐτῶν
For this reason those men too are envious, because we are inflated with conceit and cannot endure to be on an equal footing with them.
正因如此,那些人也心生嫉妒,因為我們自高自大,不肯容忍與他們平起平坐。
37:126
Διὰ τοῦτο ἐν τῷ σώματι ἡ συμφωνία ἐστὶν , ἐπειδὴ οὐκ ἔστι φυσίωσις·
This is why in the body there is harmony, because there is no self-conceit;
身體之所以有和諧,正是因為其中沒有自高自大;
37:127
οὐκ ἔστι δὲ φυσίωσις , ἐπειδὴ εἰς ἀνάγκην τοῦ χρείαν ἀλλήλων ἔχειν τὰ μέλη καθέστηκε·
and there is no self-conceit, because the members are set in a necessity of having need of one another;
而所以沒有自高自大,是因為肢體被安排在彼此需要的必然關係之中;
37:128
καὶ ἡ κεφαλὴ τῶν ποδῶν δεῖται , καὶ οἱ πόδες τῆς κεφαλῆς
and the head has need of the feet, and the feet of the head.
頭需要腳,腳也需要頭。
37:129
Καὶ ἡμῖν τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεὸς , καὶ οὐδὲ οὕτως ἀνεχόμεθα·
And God has done this same thing for us as well, and yet not even so do we endure it;
神也為我們作了同樣的安排,然而我們連這樣也不肯甘心接受;
37:130
ἔδει μὲν γὰρ καὶ χωρὶς τούτου ἀγάπην εἶναι
for even apart from this there ought to have been love.
因為即使沒有這安排,本也應當有愛。
37:131
Ἢ οὐκ ἀκούετε αὐτῶν τῶν ἔξω διαβαλλόντων ἡμᾶς , ὅταν λέγωσιν·
Or do you not hear even those outside slandering us, when they say:
或者你沒有聽見連外邦人也毀謗我們,說:
37:132
αἱ χρεῖαι φιλίαι; Οἱ λαϊκοὶ δέονται ἡμῶν·
'Their friendships are matters of self-interest'? The laity have need of us,
「他們的情誼不過是各取所需」嗎?平信徒需要我們,
37:133
ἡμεῖς δὲ πάλιν δι' αὐτούς ἐσμεν
and we in turn exist for their sake.
我們反過來也是為他們而存在的。
37:134
Οὕτω καὶ διδάσκαλος καὶ ἄρχων οὐκ ἂν εἴη , μὴ τῶν διδασκομένων ὄντων καὶ τῶν ἀρχομένων , οὐδ' ἂν ἐπιδείξαιτο τὰ αὐτοῦ·
So too a teacher and a ruler could not exist, were there none to be taught and none to be ruled, nor could he display his own gifts;
照樣,若沒有受教者與受治者,教師與治理者也就無從存在,他也無法施展自己的才能;
37:135
γεωργοῦ , καὶ ὁ γεωργὸς δεῖται τῆς γῆς·
and the farmer has need of the land.
農夫也需要土地。
37:136
Ποῖον γὰρ ἔχει μισθὸν διδάσκαλος , οὐκ ἔχων ἐπιδεῖξαι τοὺς διδαχθέντας; ποῖον δὲ οἱ διδασκόμενοι , μὴ ἀπολαύσαντες διδασκαλίας ἀρίστης; Ὥστε ὁμοίως ἀλλήλων χρῄζομεν πάλιν , καὶ ἄρχοντες ἀρχομένων , καὶ ἡγούμενος ὑπηκόων·
For what reward has a teacher, if he has no learners to point to? And what have the learners, if they have not enjoyed the best instruction? So that once again we alike have need of one another, both rulers of the ruled, and the leader of those who obey;
教師若無所教之人可指陳,有何賞賜可言?學生若未得著最上乘的教導,又有何益?如此,我們彼此同樣需要對方:治理者需要受治者,領袖需要順從的人;
37:137
ἄρχοντες μὲν γὰρ πολλῶν ἕνεκεν
for rulers exist for the sake of the many.
因為治理者的存在乃是為了眾人。
37:138
Οὐδεὶς γὰρ ἀρκεῖ καθ' ἑαυτόν τι πρᾶξαι , ἄν τε χειροτονῆσαι δέῃ , ἄν τε βουλὰς σκέψασθαι καὶ γνώμας , ἀλλὰ τιμιώτεροι γίνονται ἀπὸ τῆς συνόδου καὶ τοῦ πλήθους
For no one is by himself sufficient to accomplish anything, whether he needs to ordain by vote, or to deliberate on counsels and opinions; but men become more honoured by reason of the assembly and the multitude.
無論是需要按手選立,或需要商議計策與意見,沒有人單憑自己足以成就甚麼;人反倒因著會眾與群體而更顯尊貴。
37:139
Οἷον , οἱ πένητες τῶν διδόντων χρῄζουσιν , οἱ διδόντες τῶν λαμβανόντων πάλιν
For instance, the poor have need of those who give, and the givers in turn of those who receive.
譬如,窮人需要施予的人,施予的人反過來也需要接受的人。
37:140
Ἀλλήλους , φησὶ , κατανοοῦντες εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης , καὶ καλῶν ἔργων
'Considering one another,' he says, 'to provoke unto love and to good works.'
他說:「要彼此相顧,激發愛心,勉勵行善。」
37:141
Διὰ τοῦτο μείζονα δύναται τὸ κοινὸν τῆς Ἐκκλησίας , καὶ ἅπερ καθ' ἑαυτὸν οὐ δύναταί τις , μετὰ τῶν ἄλλων γινόμενος ἰσχύει
For this reason the common life of the Church has greater power, and the things which one cannot do by himself, he prevails to do when acting together with the others.
因此教會的群體生活更有能力;一個人單獨所不能做的事,與眾人一同行時便有力量成就。
37:142
Διὰ τοῦτο μάλιστα ἀναγκαῖαι αἱ εὐχαὶ ἐνταῦθα γίνονται ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης , ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας τῆς ἐπὶ περάτων , ὑπὲρ τῆς εἰρήνης , ὑπὲρ τῶν ἐν συμφοραῖς
For this reason especially are the prayers made here on behalf of the whole world, on behalf of the Church that is spread to the ends of the earth, on behalf of peace, on behalf of those in calamities.
正因如此,這裡尤其需要為普天下獻上禱告,為那遍及地極的教會,為和平,為身處患難之人代求。
37:143
Καὶ τοῦτο ὁ Παῦλος δηλοῖ λέγων·
And this too Paul makes plain when he says:
保羅也顯明了這一點,他說:
37:144
Ἵνα τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα ἐν πολλῷ προσώπῳ διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν·
'That for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.'
「好叫許多人為我們所得的恩賜,藉著眾人替我們感謝。」
37:145
τουτέστιν , ἵνα πολλοῖς χαρίσηται
that is, that He may bestow grace upon many.
意思就是:好叫祂將恩典賜給許多人。
37:146
Καὶ πολλάκις αὐτῶν τὰς εὐχὰς ἐπιζητεῖ
And often he seeks after their prayers.
他也屢次尋求他們的禱告。
37:147
Ὅρα καὶ ἐπὶ τῶν Νινευϊτῶν τί φησιν ὁ Θεός·
See too what God says concerning the Ninevites:
你也要看神論到尼尼微人所說的話:
37:148
Ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι τῆς πόλεως , ἐν ᾖ κατοικοῦσι πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες; Ὅπου δύο ἢ τρεῖς εἰσι συνηγμένοι , φησὶν , εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα , ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν
'And shall I not spare the city, in which dwell more than a hundred and twenty thousand?' 'Where two or three are gathered together in My name,' He says, 'there am I in the midst of them.'
「這城中住著超過十二萬的人,我豈不愛惜嗎?」祂又說:「無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚集,那裡就有我在他們中間。」
37:149
Εἰ δὲ δύο μέγα ἰσχύουσι , πόσῳ μᾶλλον πλείους; Εἰ δὲ καὶ εἷς ὢν ἰσχύσεις , ἀλλ' οὐχ ὁμοίως
But if two have great power, how much more the many? And even if, being one, you will have some power, yet it is not the same.
若兩個人就有極大的能力,何況多人呢?縱使你獨自一人也能有些能力,卻終究不能與眾人相比。
37:150
Διὰ τί δὲ καὶ εἷς εἶ; διὰ τί οὐκ ἐργάζῃ πολλούς; διὰ τί μὴ γίνῃ δημιουργὸς ἀγάπης; διὰ τί μὴ κατασκευάζεις φιλίαν; Τὸ μέγιστον τῆς ἀρετῆς ἐγκώμιον οὐκ ἔχεις
But why are you also alone? Why do you not win over many? Why do you not become a craftsman of love? Why do you not build up friendship? You lack the greatest praise of virtue.
但你為何要獨自一人呢?為何不去贏得許多人?為何不作愛的工匠?為何不去建立情誼?你便缺了美德中最大的稱讚。
37:151
Ὥσπερ γὰρ τὸ ἐκ συνθήκης εἶναι κακοὺς , μᾶλλον παροξύνει τὸν Θεόν·
For just as being wicked by agreement more greatly provokes God,
因為正如彼此串通行惡更加惹神發怒,
37:152
οὕτω καὶ τὸ ἐν ὁμονοίᾳ εἶναι ἀγαθοὺς , μᾶλλον εὐφραίνει
so also being good in concord more greatly gladdens Him.
照樣,在同心合意中行善也更使祂喜悅。
37:153
Οὐκ ἔσῃ , φησὶ , μετὰ πολλῶν ἐπὶ κακίᾳ
'You shall not,' He says, 'be with the many for evil.'
祂說:「你不可隨眾行惡。」
37:154
Πάντες ἐξέκλιναν , ἅμα ἠχρειώθησαν , καὶ ἐγένοντο ὡς ᾄδοντες ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν
'They are all gone aside, they are together become unprofitable, and they became as those who sing in their wickednesses.'
「他們都偏離正路,一同變為無用,竟成了在自己的惡行中歌唱的人。」
37:155
Κατασκεύασόν σοι φίλους πρὸ τῶν οἰκείων , πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων
Make friends for yourself before your kinsfolk, before all others.
你當為自己結交朋友,先於親屬,先於其餘一切的人。
37:156
Εἰ ὁ εἰρηνοποιὸς , υἱὸς Θεοῦ·
If the peacemaker is a son of God,
既然使人和睦的人稱為神的兒子,
37:157
ὁ καὶ φίλους κατασκευάζων , πόσῳ μᾶλλον; εἰ ὁ καταλλάττων μόνον , υἱὸς Θεοῦ καλεῖται·
how much more is he who also makes friends? If he who merely reconciles is called a son of God,
那使人成為朋友的,豈不更是如此嗎?若那僅僅使人和好的稱為神的兒子,
37:158
ὁ τοὺς καταλλαττομένους φίλους ποιῶν , τίνος οὐκ ἔσται ἄξιος; Ταύτην ποιώμεθα τὴν ἐμπορίαν , φίλους ποιῶμεν ἀλλήλοις τοὺς ἐχθροὺς , καὶ τοὺς οὐκ ἐχθροὺς μὲν , οὐ φίλους δὲ , καὶ τούτους συναγάγωμεν , καὶ πρὸ πάντων ἡμᾶς αὐτούς
of what will not he be worthy who makes the reconciled into friends? Let us engage in this traffic; let us make friends of one another out of enemies, and those who are not enemies indeed, yet not friends—let us gather these also together, and above all, let us gather our own selves.
那使已經和好的人成為朋友的,又豈不配得更大的賞賜嗎?讓我們經營這樣的買賣:使仇敵彼此成為朋友,並將那些雖非仇敵、卻也不是朋友的人也聚攏起來,而首要的,是使我們自己歸於和睦。
37:159
Καθάπερ γὰρ ὁ ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔχθραν ἔχων , καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τὴν ἑαυτοῦ διεστηκὼς , οὐκ ἔστιν ἀξιόπιστος ἑτέρους καταλλάττων , ἀλλ' ἀκούσεται·
For just as one who has enmity in his own house, and is at variance with his own wife, is not worthy of credit in reconciling others, but will hear:
因為正如一個在自己家中懷有仇恨、與自己妻子失和的人,在調解他人時不配得人信任,反倒要聽見:
37:160
Ἰατρὲ , Θεράπευσον σεαυτόν·
'Physician, heal yourself';
「醫生,你醫治自己吧」;
37:161
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ἀκούσεται
so also here he will hear the same.
照樣,在這事上他也要聽見同樣的話。
37:162
Τίς οὖν ἐστιν ἡμῖν ἡ ἔχθρα; Ἡ τῆς ψυχῆς πρὸς τὸ σῶμα , ἡ τῆς κακίας πρὸς τὴν ἀρετήν
What then is the enmity within us? It is that of the soul against the body, that of vice against virtue.
那麼,我們裡面的仇敵是甚麼呢?就是魂與身體之間的爭戰,惡與德之間的敵對。
37:163
Ταύτην καταλύσωμεν , τοῦτον ἀνέλωμεν τὸν πόλεμον , καὶ τότε μετ' εἰρήνης καὶ τοῖς ἄλλοις διαλεξόμεθα μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας , οὐ κατηγοροῦντος ἡμῶν τοῦ συνειδότος
Let us do away with this, let us make an end of this war, and then in peace we shall also converse with others with much boldness, our conscience not accusing us.
讓我們消弭這仇恨,止息這場戰爭;如此,我們就能在平安中放膽與他人交談,良心也不再控告我們。
37:164
Μάχεται θυμὸς ἐπιεικείᾳ , μάχεται χρημάτων ἔρως ὑπεροψίᾳ . χρημάτων , μάχεται βασκανία χρηστότητι
Wrath wars against gentleness; the love of money wars against contempt for riches; envy wars against kindness.
忿怒與溫良交戰,貪財之心與輕看錢財交戰,嫉妒與良善交戰。
37:165
Τοῦτον λύσωμεν τὸν πόλεμον , τούτους κατενέγκωμεν τοὺς ἐχθροὺς , ταῦτα στήσωμεν τὰ τρόπαια , ἐν τῇ πόλει τῇ ἡμετέρᾳ κατασκευάσωμεν εἰρήνην
Let us break up this war, let us bring down these enemies, let us set up these trophies, let us establish peace in our own city.
讓我們瓦解這場戰爭,擊倒這些仇敵,豎立這些凱旋的紀念,在我們自己的城中建立和平。
37:166
Πόλις γὰρ ἡμῖν ἐστι καὶ πολιτεία , καὶ πολῖται καὶ ξένοι πολλοί·
For we have a city and a commonwealth, and citizens, and many strangers;
因為我們有一座城,有一個國度,有公民,也有許多寄居的外人;
37:167
ἀλλὰ ξενηλασίαν ποιήσωμεν , ὥστε μὴ τοὺς οἰκείους φθείρεσθαι
but let us make an expulsion of strangers, that the members of the household be not corrupted.
但讓我們把外人驅逐出去,免得家中的人受到敗壞。
37:168
Μηδὲν ἀλλότριον μηδὲ νόθον ἐπεισίτω δόγμα , μηδὲν φρόνημα σαρκικόν
Let no alien nor spurious doctrine come in, no carnal mindset.
不容任何外來的、假冒的道理進來,也不容任何屬肉體的心思進來。
37:169
Οὐχ ὁρῶμεν , ὅτι τῶν πολεμίων τις ἐν ταῖς πόλεσιν ἂν ἁλῷ , ὡς κατάσκοπος κρίνεται; Οὐκοῦν ξενηλασίαν ποιώμεθα·
Do we not see that if one of the enemy be caught in the cities, he is judged as a spy? Let us therefore make an expulsion of strangers;
我們豈不看見,仇敵中若有人在城中被拿住,就被當作奸細審判嗎?所以讓我們把外人驅逐出去;
37:170
μᾶλλον δὲ μὴ ξενηλασίαν μόνον , ἀλλὰ καὶ τοὺς πολεμίους ἀπελαύνωμεν
or rather, not only an expulsion of strangers, but let us also drive out the enemies.
更確切地說,不僅要驅逐外人,還要把仇敵趕出去。
37:171
Ἂν ἴδωμέν τινα , παραδῶμεν τῷ ἄρχοντι τῷ νῷ , τὸν λογισμὸν ἐκεῖνον , τὸν βεβαρβαρωμένον μὲν , κατεσκευασμένον δὲ ἐσθῆτι πολιτικῇ
If we see any one, let us hand over to the ruler, that is, to the mind, that reasoning which is indeed barbarian, yet decked out in civic attire.
我們一旦看見這樣的人,就把那心思交給治理者,就是交給理智——那實在是蠻夷的念頭,卻披上了公民的裝束。
37:172
Πολλοὶ παρ' ἡμῖν λογισμοὶ τοιοῦτοι , φύσει μὲν ἐχθροὶ , περιβεβλημένοι δὲ δορὰν προβάτων
Many such reasonings there are among us, by nature enemies, yet clothed in a sheep's skin.
我們中間有許多這樣的念頭,本性上是仇敵,卻披著羊皮。
37:173
Καθάπερ οἱ Πέρσαι τὴν τιάραν περιελόντες καὶ τὰς ἀναξυρίδας καὶ τὰ ὑποδήματα τὰ βαρβαρικὰ , τὴν ἄλλην στολὴν τὴν ἡμῖν ἐπιχώριον ὑπελθόντες , καὶ κειράμενοι ἐν χρῷ , καὶ τῇ συνήθει γλώττῃ διαλεγόμενοι , κρύπτουσι τῷ σχήματι τὸν πόλεμον·
Just as the Persians, having taken off the tiara and the trousers and the barbarian footwear, and having put on the rest of the garb native to us, and having cropped their hair close, and conversing in the customary tongue, hide their hostility by their appearance;
正如波斯人脫下頭冠、褲子與蠻夷的鞋履,換上我們本地的其餘服飾,把頭髮剪得貼近頭皮,用通用的語言交談,就藉著外表掩藏了敵意;
37:174
ἂν δὲ βασάνους εὐθέως προσαγάγῃς , τὸ κρυπτόμενον ἔδειξας·
but if you straightway apply the tortures, you have exposed what was concealed;
然而你若立刻施以拷問,就把那隱藏的顯露出來了;
37:175
οὕτω καὶ ἐνταῦθα , βασάνισον μυριάκις τὸν τοιοῦτον λογισμὸν , καὶ ταχέως ὄψει τὸ βαρβαρικὸν
so also here: put such a reasoning to the test a thousand times, and quickly you will see the barbarian in it.
在這事上也是如此:你儘管千萬次拷問這樣的念頭,很快就會看出其中蠻夷的本相。
37:176
Ἵνα δὲ καὶ ἐπὶ ὑποδείγματος ὑμῖν δείξω τοὺς τοιούτους κατασκόπους , οὓς προκαθίησιν ὁ διάβολος ἰδεῖν τὰ ἐν ἡμῖν , φέρε ἕνα ἀποδύσωμεν ,. καὶ ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου ἐξετάσωμεν μετὰ ἀκριβείας·
But that I may show you such spies by an example—those whom the devil sends forward to see what is within us—come, let us strip one of them, and examine him at the tribunal with exactness;
但為要藉一個例子,向你們指出這樣的奸細——就是魔鬼差遣前來窺探我們裡面情形的——來吧,讓我們剝去其中一個的偽裝,在審判台前仔細查驗;
37:177
καὶ εἰ βούλεσθε , τῶν ὑπὸ Παύλου φωραθέντων τινὰς παραγάγωμεν
and if you please, let us bring forward some of those detected by Paul.
你們若願意,讓我們把保羅所揭發的幾樣帶到面前來。
37:178
Ἅτινά ἐστι , φησὶ , λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδείᾳ σώματος , οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός
'Which things,' he says, 'have indeed a show of wisdom in will-worship and humility and neglecting of the body, not in any honour to the satisfying of the flesh.'
他說:「這些事在私意崇拜、自表謙卑、苦待己身上,確有智慧之名,其實在克制肉體的情慾上毫無功效。」
37:179
Οἷον , ἐβούλετο Ἰουδαϊσμὸν εἰσαγαγεῖν ὁ διάβολος·
For instance, the devil wished to bring in Judaism;
譬如,魔鬼想要引進猶太教的規條;
37:180
εἰ μὲν οὖν αὐτόθεν αὐτὸν εἰσήγαγεν , οὐκ ἂν ἔπεισεν
if then he had brought it in openly of itself, he would not have persuaded any one.
他若一開始就直接把它引進來,就不能說服任何人。
37:181
Ὅρα τοίνυν πῶς αὐτὸν κατεσκεύασε
See then how he decked it out.
所以你要看他如何加以偽裝。
37:182
Δεῖ τοῦ σώματος ἀφειδεῖν , φησί
'One must be sparing of the body,' he says.
他說:「人必須苦待己身。」
37:183
Φιλοσοφία τοῦτό ἐστι , τὸ μὴ προσίεσθαι βρῶμα , ἀλλὰ παρατηρεῖν·
'This is philosophy: not to admit food, but to keep watch over oneself;
「這才是敬虔的操練:不隨意進食,反倒謹守自制;
37:184
ταπεινοφροσύνη τοῦτό ἐστι
this is humility.'
這才是謙卑。」
37:185
Καὶ νῦν δὲ πάλιν ἐπὶ τῶν αἱρετικῶν ἐβούλετο ἡμᾶς εἰς τὴν κτίσιν καταγαγεῖν
And now again, in the case of the heretics, he wished to bring us down to the level of the creation.
如今在那些異端的身上,他又想把我們拉低到受造之物的地步。
37:186
Ὅρα γοῦν πῶς κατεσκεύασε τὸν δόλον·
See then how he contrived the deceit;
你要看他如何設下這詭計;
37:187
Εἰ εἶπεν , ὅτι Κτίσιν προσκύνει , ἑάλω ἄν·
if he had said, 'Worship the creation,' he would have been caught;
他若說「當敬拜受造之物」,就被拿住了;
37:188
ἀλλὰ τί; Ὁ Θεὸς , φησὶ , κτιστός ἐστιν
but what does he say? 'God,' he says, 'is created.'
但他說甚麼呢?他說:「神是被造的。」
37:189
Ἀλλὰ ἀποδύσωμεν παρὰ τῇ ψήφῳ τῶν δικαζόντων τὸν νοῦν τῶν Γραφῶν τῶν ἀποστολικῶν·
But let us strip bare, before the vote of the judges, the mind of the apostolic Scriptures;
但讓我們在審判者的判決之前,把使徒諸經的本意徹底揭示出來;
37:190
αὐτοὶ ἐπιγνώσονται καὶ τὸ κήρυγμα καὶ τὴν λαλιάν
they themselves will recognize both the proclamation and the speech.
他們自己(審判者)必認出這宣講與言說。
37:191
Πολλοὶ κέρδη κερδαίνουσιν , ἵνα ἔχωσι διδόναι πένησι , κέρδη ἄδικα·
Many gain gains, that they may have wherewith to give to the poor—unjust gains;
許多人謀取利益,為要有東西可以施捨窮人——卻是不義之財;
37:192
καὶ οὗτος χαλεπὸς ὁ λογισμός
and this too is a grievous reasoning.
這也是一種可怕的念頭。
37:193
Ἀλλ' ἀποσκευασώμεθα αὐτὸν , ἐλέγξωμεν , ἵνα μὴ ἁλῶμεν , ἀλλὰ πάσας διαφυγόντες τὰς μηχανὰς τοῦ διαβόλου δυνηθῶμεν μετὰ ἀκριβείας τὰ ὑγιῆ δόγματα κατέχοντες , μετὰ ἀσφαλείας καὶ τὸν παρόντα βίον διανύσαι , καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
But let us rid ourselves of him and refute him, that we be not taken captive, but rather, having escaped all the devices of the devil, may be able—holding fast the sound doctrines with exactness—to pass through the present life in safety, and to attain the good things that have been promised, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, dominion, and honor, now and ever, and unto the ages of ages.
但讓我們擺脫他、駁斥他,免得我們被擄去,反倒躲避魔鬼一切的詭計,得以準確地持守純正的教義,安穩地度過今生,並得著所應許的美善,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,同歸與聖靈,從今直到永遠,直到世世代代。
← ch. 36 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 38 →