← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 50 Greek original · 223 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 49 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 51 → 50:1
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος , ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων·
But Paul, perceiving that the one part was of the Sadducees
保羅看出眾人一半是撒都該人,
50:2
τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων , ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ·
and the other of the Pharisees, cried out in the council:
另一半是法利賽人,就在公會中喊著說:
50:3
Ἄνδρες ἀδελφοὶ , ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι , υἱὸς Φαρισαίου·
'Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee;
「諸位弟兄,我是法利賽人,也是法利賽人的子孫;
50:4
περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι
concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged.'
我現在受審問,是為那盼望死人復活的緣故。」
50:5
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος , ἐγένετο στάσις τῶν Σαδδουκαίων καὶ Φαρισαίων , καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος
And when he had said this, there arose a dissension between the Sadducees and the Pharisees, and the multitude was divided.
他說了這話,撒都該人和法利賽人就起了爭執,會眾也分裂了。
50:6
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσι , μὴ εἶναι ἀνάστασιν , μηδὲ ἄγγελον , μήτε πνεῦμα·
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit;
因為撒都該人說沒有復活,也沒有天使和靈魂;
50:7
Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσι τὰ ἀμφότερα
but the Pharisees confess both.
法利賽人卻兩樣都承認。
50:8
Πάλιν ἀνθρωπίνως διαλέγεται , καὶ οὐ πανταχοῦ τῆς χάριτος ἀπολαύει , ἀλλὰ καὶ παρ' ἑαυτοῦ τι συγχωρεῖται εἰσφέρειν·
Again he reasons in a human way, and does not everywhere enjoy the benefit of grace, but is even permitted to contribute something of his own;
他在此又照人的方式來申辯,並非處處都倚靠恩典,反倒也蒙允許憑自己出些力;
50:9
ὃ δὴ καὶ ποιεῖ , καὶ ἐν τούτῳ καὶ ἐν τῷ μετὰ ταῦτα ἀπολογεῖται , βουλόμενος σχίσαι τὸ πλῆθος τὸ κακῶς ὁμονοοῦν κατ' αὐτοῦ
And this indeed is what he does; both in this and in what follows he makes his defense, wishing to divide the multitude that was wickedly of one mind against him.
他所行的正是如此;無論在此處還是在其後,他都作了申辯,意欲分裂那群惡意同心敵對他的人。
50:10
Καὶ οὐ ψεύδεται οὐδὲ ἐνταῦθα , Φαρισαῖον ἑαυτὸν λέγων·
And here too he does not lie, when he calls himself a Pharisee;
他在此稱自己為法利賽人,這裡也並非說謊;
50:11
Φαρισαῖος γὰρ ἦν ἐκ προγόνων
for he was a Pharisee from his forefathers.
因為他世代祖先都是法利賽人。
50:12
Διὰ τοῦτο καὶ οὕτως ἀπολογεῖται·
For this reason he makes his defense in this manner:
正因如此,他就這樣申辯說:
50:13
Φαρισαῖος ἐγώ εἰμι , υἱὸς Φαρισαίου , καὶ περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι
'I am a Pharisee, a son of a Pharisee; concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged.'
「我是法利賽人,也是法利賽人的子孫,我現在受審判,是為那盼望死人復活的緣故。」
50:14
Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐβούλοντο εἰπεῖν διὰ τί κρίνουσιν αὐτὸν , ἀναγκάζεται λοιπὸν αὐτὸς ἐξειπεῖν
For since those men were unwilling to say for what reason they were judging him, he is therefore constrained himself to declare it openly.
因為那些人不肯說出他們憑什麼理由審判他,於是他便不得不親自公開說明。
50:15
Φαρισαῖοι δὲ , φη . σὶν , ὁμολογοῦσι τὰ ἀμφότερα
But the Pharisees, he says, confess both.
然而經上說,法利賽人卻兩樣都承認。
50:16
πῶς οὖν λέγει Ἀμφότερα; Ἢ ὅτι πνεῦμα καὶ ἄγγελος ἕν ἐστιν , ἢ ὅτι οὐ μόνον ἡ λέξις περὶ δύο , ἀλλὰ καὶ περὶ τριῶν λαμβάνεται
How then does he say 'both'? Either because spirit and angel are one, or because the expression is taken to refer not only to two but even to three.
那麼他為何說「兩樣」呢?或是因為靈與天使乃是一體,或是因為這說法所指的不只是兩者,甚至可指三者。
50:17
Καταχρηστικῶς οὖν οὕτως εἶπε , καὶ οὐ κυριολογῶν
So he spoke thus in a loose sense, and not with strict propriety of speech.
所以他是寬泛地這樣說,並非嚴格照字面本義而言。
50:18
ὅτε μετ' αὐτῶν ἔστη , τότε ἀπολογοῦνται ὑπὲρ αὐτοῦ
When he took his stand with them, then they make their defense on his behalf.
當他站在他們一邊時,他們便為他申辯。
50:19
Ἐγένετο γὰρ , φησὶ , κραυγὴ μεγάλη·
'For there arose,' it says, 'a great outcry;'
經上說:「於是大大地喧嚷起來;」
50:20
καὶ ἀναστάντες τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων , διεμάχοντο λέγοντες·
'and the scribes of the party of the Pharisees rose up and contended, saying:'
「屬法利賽一黨的文士就站起來爭辯說:」
50:21
Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ
'We find nothing evil in this man.'
「我們在這人身上找不出什麼惡來。」
50:22
Εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος , μὴ θεομαχῶμεν
'And if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.'
「倘若有靈或天使對他說過話,我們就不要與神爭戰。」
50:23
Καὶ διὰ τί μὴ πρὸ τούτου ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπελογήσαντο; Ὅτι αὐτοῖς οὔπω συνεμίγνυτο , οὐδὲ δῆλον ἦν , πρὶν ἀπολογήσεται , Φαρισαῖος ἄνωθεν ὤν
And why did they not make their defense on his behalf before this? Because he had not yet mingled with them, nor was it evident, before he made his defense, that he was a Pharisee from of old.
他們為何不在此之前為他申辯呢?因為他尚未與他們相合,並且在他申辯之前,人也不明白他向來是個法利賽人。
50:24
Ὁρᾷς , ὅταν τὰ πάθη ὑποχωρήσῃ , πῶς ἡ ἀλήθεια εὑρίσκεται; Ὃ δὲ λέγουσι , τοῦτό ἐστι·
Do you see, when the passions have given way, how the truth is found? And what they say is this:
你看,當情慾退去時,真理是如何顯明的?他們所說的乃是這樣:
50:25
ποῖον ἔγκλημα , εἰ ἄγγελος αὐτῷ ἐλάλησεν , εἰ πνεῦμα , καὶ ὑπ' αὐτοῦ κατηχηθεὶς , οὕτω τὰ περὶ ἀναστάσεως ἐκδιδάσκει; Οὐκοῦν αὐτοῦ ἀποστῶμεν , μὴ αὐτῷ πολεμοῦντες καὶ θεομάχοι εὑρεθῶμεν
What sort of charge is it, if an angel spoke to him, if a spirit, and having been instructed by it he thus teaches concerning the resurrection? Let us therefore withdraw from him, lest by warring against him we be found also to be fighters against God.
若是天使對他說過話,若是靈對他說過話,並且他受了其教導而這樣講論復活的道理,這算得什麼罪名呢?所以讓我們離開他,免得我們與他相爭,反成了與神爭戰的人。
50:26
Ὅρα συνετῶς αὐτοὺς ὑπεραπολογουμένους , καὶ τὸν Παῦλον οὐδεμίαν αὐτοῖς διδόντα λαβήν
See how prudently they plead in his defense, and how Paul gives them no handle against himself.
你看他們何等審慎地為他辯護,而保羅又絲毫不給他們可攻擊他的把柄。
50:27
Πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως , φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος , μὴ διασπασθῇ ὁ . Παῦλος ὑπ' αὐτῶν , ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν , ἀγαγεῖν τε εἰς τὴν παρεμβολήν
And when a great dissension had arisen, the tribune, fearing lest Paul should be torn to pieces by them, commanded the troops to go down and snatch him out of their midst, and to bring him into the barracks.
既然起了大大的紛爭,千夫長恐怕保羅被他們扯碎,就吩咐兵丁下去,把他從眾人中間搶出來,帶進營樓去。
50:28
Φοβεῖται λοιπὸν ὁ χιλίαρχος , μὴ διασπασθῇ , ἐπειδὴ εἶπεν , ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·
The tribune is now afraid, lest he be torn to pieces, since he had said that he was a Roman;
千夫長此時就害怕了,恐怕他被扯碎,因為保羅曾說他是羅馬人;
50:29
ὅθεν καὶ οὐκ ἀκίνδυνον ἦν τὸ
whence indeed the matter was not without danger.
由此可見這事並非毫無危險。
50:30
Ὁρᾷς , ὅτι δικαίως ὡμολόγησεν ἑαυτὸν Ῥωμαῖον εἶναι; ἦ γὰρ ἂν οὐδὲ νῦν ἐφοβήθη
Do you see that he rightly confessed himself to be a Roman? For otherwise not even now would he have been afraid.
你看,保羅承認自己是羅馬人乃是理所當然的麼?否則千夫長此時也不會害怕了。
50:31
Καὶ τὸ μὲν στράτευμα λοιπὸν ἁρπάζει αὐτόν
And the troops then snatch him away.
於是兵丁便把他搶了出來。
50:32
Ὡς δὲ εἶδον οἱ μιαροὶ πάντα ἀνήνυτα , δι' ἑαυτῶν τὸ πᾶν ποιοῦσι , βουληθέντες μὲν καὶ πρὸ τούτου , κωλυθέντες δέ·
But when the abominable men saw that all was to no purpose, they do the whole thing by themselves, having wished it even before this, but having been hindered.
那些卑污的人一見諸事都不能得逞,便親自下手作成這一切;其實他們早先就已存了此意,只是先前被攔阻罷了。
50:33
οὕτως οὐδαμοῦ ἵσταται ἡ κακία τοσούτοις ἐγκοπτομένη·
So nowhere does wickedness stand still, though checked by so many obstacles;
如此,惡念雖被這許多阻礙所遏制,卻無處肯止息;
50:34
καίτοι πόσα ᾠκονομήθη , ὥστε καὶ τοῦ θυμοῦ καθυφεῖναι , καὶ μαθεῖν δι' ὧν ἐδύναντο ἀνενεγκεῖν
and yet how much had been so ordered, that their wrath might be abated, and that they might learn by what means they could recover themselves!
然而其間曾有多少事被如此安排,使他們的怒氣得以平息,並使他們得以曉得藉何法子可以回轉自新!
50:35
Ἀλλ' οὐδὲν ἧττον ἐφίστανται
But none the less they set upon him.
但他們仍舊照樣圖謀害他。
50:36
Ἱκανὴ γοῦν ἐκείνη ἡ ἀπολογία , τὸ μέλλοντα διασπᾶσθαι τὸν ἄνθρωπον ἁρπάζεσθαι , καὶ τοσούτους κινδύνους διαφυγεῖν·
That defense at least was sufficient—that the man who was about to be torn to pieces should be snatched away, and should escape so many dangers;
那樣的辯護至少已經足夠了——即這將被扯碎的人竟被搶了出來,並逃脫了這許多的危險;
50:37
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος , εἶπε·
'But on the following night the Lord stood by him and said:'
「次夜,主站在保羅旁邊說:」
50:38
ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ , οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι
'For as you have testified concerning me in Jerusalem, so you must bear witness also in Rome.'
「你怎樣在耶路撒冷為我作見證,也必怎樣在羅馬為我作見證。」
50:39
Γενομένης δὲ ἡμέρας , ποιήσαντες οἱ Ἰουδαῖοι συστροφὴν , ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μὴ φαγεῖν μηδὲ πιεῖν , ἕως οὗ ἀνέλωσι τὸν Παῦλον
'And when it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, neither to eat nor to drink until they had killed Paul.'
「到了天亮,猶太人同謀起誓,說若不先殺保羅,就不吃不喝。」
50:40
Ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες
'And there were more than forty who had made this conspiracy.'
「這樣同心起誓的有四十多人。」
50:41
Ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς , φησίν
'They bound themselves under a curse,' it says.
經上說:「他們起誓咒詛自己。」
50:42
Ὁρᾷς πῶς εἰσι σφοδροὶ καὶ ἀμυντικοὶ περὶ τὴν κακίαν; Τί ἐστιν , Ἀνεθεμάτισαν; Ἀντὶ τοῦ , Ἔξω εἶναι τῆς εἰς Θεὸν πίστεως εἶπον , εἰ μὴ τὸ δόξαν κατὰ Παύλου ποιήσαιεν
Do you see how vehement and combative they are in wickedness? What is the meaning of 'They bound themselves under a curse'? It stands for this: they said they would be outside the faith toward God, unless they carried out their design against Paul.
你看他們在行惡上何等猛烈、何等好鬥?「他們起誓咒詛自己」是什麼意思呢?意思是說:他們宣稱,若不成就他們謀害保羅的計劃,就情願被摒棄於對神的信仰之外。
50:43
Ἄρα διαπαντός εἰσιν ἀνατεθεματισμένοι ἐκεῖνοι·
So then those men are forever under a curse;
如此,那些人就永遠處在咒詛之下了;
50:44
οὐ γὰρ ἀπέκτειναν τὸν Παῦλον
for they did not kill Paul.
因為他們並沒有殺死保羅。
50:45
Καὶ τεσσαράκοντα ὁμοῦ συνέρχονται
And forty come together at once.
並且有四十人一同聚集。
50:46
Τοιοῦτον γὰρ τὸ ἔθνος , ὅταν μὲν ἐπὶ ἀγαθῷ δέῃ συμφωνῆσαι , οὐδὲ δύο συντρέχουσιν·
For such is that nation: whenever they must agree for a good end, not even two run together;
那民族就是這樣:每逢當為著善事同心合意時,連兩個人也不肯一同奔赴;
50:47
ὅταν δὲ ἐπὶ κακῷ , δῆμος ὁλόκληρος
but when for an evil end, a whole populace.
但每逢為著惡事,就是整整一群人。
50:48
Καὶ λαμβάνουσι κοινωνοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας·
And they take even the rulers as partners;
他們甚至拉那些官長作同夥;
50:49
διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν ἐπήγαγεν·
wherefore, to make this plain, he added:
因此,為要說明這一點,經上接著說:
50:50
Οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπον·
'Who came to the chief priests and the elders, and said:'
「他們來見祭司長和長老,說:」
50:51
Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι , ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον
'We have bound ourselves under a solemn curse to taste nothing until we have killed Paul.'
「我們已經起了重誓,若不先殺保羅,就什麼也不吃。」
50:52
Νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε ἑαυτοὺς τῷ χιλιάρχῳ ἐν τῷ συνεδρίῳ , ὅπως αὐτὸν καταγάγῃ πρὸς ὑμᾶς , ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ·
'Now therefore, you together with the council make it known to the tribune, that he bring him down to you, as though you were about to determine his case more precisely;'
「現在你們和公會要通知千夫長,叫他把保羅帶到你們這裡來,假作要更詳細地查問他的事;
50:53
ἡμεῖς δὲ , πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν , ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν
'and we, before he draws near, are ready to kill him.'
我們已經預備好,在他還沒有走近的時候就殺死他。」
50:54
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον , παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν , ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ
'But when the son of Paul's sister heard of the ambush, he came and entered the barracks and reported it to Paul.'
「保羅的外甥聽見這埋伏的計謀,就來到營樓裡告訴保羅。」
50:55
Προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων , ἔφη·
'And Paul, having called one of the centurions, said:'
「保羅請一個百夫長來,說:」
50:56
Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον·
'Lead this young man to the tribune;'
「你領這少年人去見千夫長,
50:57
ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαι αὐτῷ
'for he has something to report to him.'
因為他有事要告訴他。」
50:58
Ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν , ἤγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον
'So he took him and brought him to the tribune.'
「於是百夫長帶他去見千夫長。」
50:59
Πάλιν δι' ἀνθρωπίνης σώζεται προμηθείας
Again he is saved by human forethought.
他再一次藉著人的籌謀得了拯救。
50:60
ὁ Παῦλος οὐδένα ἀφίησι μαθεῖν , οὐδὲ τὸν ἑκατόνταρχον , ὥστε μὴ τὸ πρᾶγμα γενέσθαι διάδηλον
Paul lets no one learn of it, not even the centurion, so that the matter might not become widely known.
保羅不讓一人知道,連百夫長也不讓他知道,免得這事張揚出去。
50:61
Καὶ ἐλθὼν ὁ ἑκατόνταρχος , ἀνήγγειλε τῷ χιλιάρχῳ , λέγων·
'And the centurion came and reported to the tribune, saying:'
「百夫長就來稟報千夫長說:」
50:62
Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με , ἠρώτησε τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σὲ , ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι
'Paul the prisoner called me to him and asked me to bring this young man to you, since he has something to tell you.'
「被囚的保羅請我到他那裡,求我領這少年人到你這裡來,他有話要對你說。」
50:63
Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ' ἰδίαν , ἐπυνθάνετο·
'And the tribune took him by the hand, and withdrawing privately, inquired:'
「千夫長就拉著他的手,退到一邊,私下問他說:」
50:64
Τί ἐστιν , ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι; Εἶπε δὲ , ὅτι Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε , ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μελλόντων τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι παρ' αὐτοῦ
'What is it that you have to report to me?' And he said, that the Jews had agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though they were about to inquire something more precisely concerning him.
「你有什麼事要告訴我呢?」他說:「猶太人已經商議妥當,要求你明天把保羅帶下到公會裡去,假作要更詳細地查問他的事。
50:65
Σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς·
'You therefore, do not be persuaded by them;'
所以你切不可依從他們;
50:66
ἐνεδρεύουσι γὰρ ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαρά . κοντα , οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν , ἕως οὗ ἀνέλωσι τὸν Παῦλον·
'for more than forty men of them lie in wait, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed Paul;'
因為他們中間有四十多人埋伏,這些人起誓咒詛自己,若不先殺保羅,就不吃不喝;
50:67
καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσι προσδεχόμενοι τὴν παρὰ σοῦ ἐπαγγελίαν
'and now they are ready, awaiting the promise from you.'
現在他們已經預備好了,只等你應許。」
50:68
Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν , παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι , ὅτι ἐνεφάνισας ταῦτα πρός με
'So the tribune dismissed the young man, charging him to tell no one that you have disclosed these things to me.'
「於是千夫長打發那少年人走,囑咐他說:不可告訴人你將這事向我稟報了。」
50:69
Καλῶς ὁ χιλίαρχος κελεύει κρύψαι , ὥστε μὴ γενέσθαι δῆλον
The tribune does well to command that it be hidden, so that it should not become known.
千夫長吩咐把這事隱藏起來,免得洩露出去,實在做得好。
50:70
Καὶ τότε λέγει τοῖς ἑκατοντάρχοις , ὅτε καὶ γενέσθαι ἐχρῆν·
And then he speaks to the centurions, at the very time when it also had to be done:
然後他才吩咐眾百夫長,正是在該當行事的那時候:
50:71
καὶ πέμπεται λοιπὸν ἐν Καισαρείᾳ , ἵνα κἀκεῖ διαλεχθῇ ἐπὶ μείζονος θεάτρου καὶ λαμπροτέρου τοῦ ἀκροατηρίου·
and thereupon he is sent to Caesarea, that there too he might discourse before a greater theater and a more illustrious audience;
隨後保羅就被送往該撒利亞,使他在那裡也能在更大的場合、對更顯赫的聽眾講論;
50:72
ἵνα μὴ ἔχωσι λέγειν οἱ Ἰουδαῖοι , ὅτι εἰ εἴδομεν Παῦλον , ἐπιστεύσαμεν ἂν , εἰ ἠκούσαμεν αὐτοῦ διδάσκοντος
that the Jews might not be able to say, 'If we had seen Paul, we would have believed, if we had heard him teaching.'
免得猶太人有話可說:「我們若見過保羅,若聽過他教導,我們就早已信了。」
50:73
Καὶ αὕτη οὖν αὐτοῖς ἐντεῦθεν ἡ ἀπολογία ἐκκόπτεται
And so this excuse of theirs is thereby cut off.
如此,他們這藉口便從此被斷絕了。
50:74
Καὶ ἐπιστὰς , φησὶν , ὁ Κύριος εἶπεν αὐτῷ·
'And the Lord,' it says, 'stood by him and said to him:'
經上說:「主站在他旁邊,對他說:」
50:75
ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ , οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι
'For as you have testified concerning me in Jerusalem, so you must bear witness also in Rome.'
「你怎樣在耶路撒冷為我作見證,也必怎樣在羅馬為我作見證。」
50:76
Ὅρα , καὶ μετὰ τὸ φανῆναι , πᾶλιν ἀφίησιν αὐτὸν ἀνθρωπίνως σωθῆναι
See how, even after appearing to him, he again permits him to be saved in a human way.
你看,主即使在向他顯現之後,仍舊容許他藉著人的方法得救。
50:77
Καὶ ἄξιον ἐκπλαγῆναι τὸν Παῦλον , πῶς οὐκ ἐθορυβήθη , οὐδὲ εἶπε·
And it is worthy of amazement in Paul, how he was not thrown into confusion, nor said:
保羅實在值得叫人驚嘆,他竟毫不慌亂,也不曾說:
50:78
Τί δὴ τοῦτό ἐστιν; ἆρα μὴ ἠπάτημαι παρὰ τοῦ Χριστοῦ; Ἀλλ' οὐδὲν τοιοῦτον ἐνενόησεν , οὐδὲ ἔπαθεν , ἀλλὰ μόνον ἐπίστευσεν·
'What then does this mean? Have I perhaps been deceived by Christ?' But he thought no such thing, nor did he suffer such a feeling, but only believed.
「這究竟是什麼意思呢?莫非我是被基督欺哄了麼?」他卻絲毫沒有這樣的念頭,也沒有這樣的感受,只是單單地信。
50:79
οὐ μὴν ἐπειδὴ ἐπίστευσεν , ὕπνωσεν , ἀλλὰ τὰ ἐνόντα ἐξ ἀνθρωπίνης σοφίας συνιδεῖν οὐ
It was not because he believed that he fell asleep, but because he was unable, by human wisdom, to comprehend the things at hand.
他睡著並不是因為他信了,而是因為他無法憑人的智慧去理解眼前的事。
50:80
Καὶ σκόπει πῶς ἀνάγκην τινὰ ἑαυτοῖς ἐκεῖνοι περιέθηκαν διὰ τοῦ ἀναθεματισμοῦ
And observe how those men laid a certain necessity upon themselves through the curse.
你且看那些人如何藉著咒詛,將某種必然的重擔加在自己身上。
50:81
Ἰδοὺ νηστεία ἀνδροφονίας μήτηρ
Behold, fasting is here the mother of murder!
看哪,禁食在此竟成了殺人的母親!
50:82
Καθάπερ ὁ Ἡρώδης ἀνάγκην τὴν ἀπὸ τοῦ ὅρκου ἑαυτῷ ἐπέθηκεν·
Just as Herod laid upon himself the necessity arising from his oath,
正如希律把源於他所起之誓的必然重擔加在自己身上,
50:83
Τοιαῦτα γὰρ τὰ διαβολικὰ θήρατρα·
For such are the snares of the devil:
因為魔鬼的網羅正是這樣:
50:84
προσχήματι δῆθεν εὐλαβείας τὰς παγίδας τίθησι
under the pretense, forsooth, of piety he sets his traps.
他假借敬虔為名,布下陷阱。
50:85
Καὶ μὴν ἐχρῆν προσελθεῖν , ἐχρῆν αἰτιάσασθαι , δικαστήριον συγκροτῆσαι·
And indeed they ought to have come forward, they ought to have laid a charge, to have convened a tribunal;
他們本應公然前來,本應提出控告,設立公堂受審;
50:86
ταῦτα γὰρ οὐχ ἱερέων , ἀλλὰ λῃστάρχων , ταῦτα οὐκ ἀρχόντων , ἀλλὰ λυμεώνων
for these deeds belong not to priests but to bandit-chiefs, not to rulers but to destroyers.
因為這等行徑不屬祭司,乃屬強盜的首領;不屬官長,乃屬毀壞人的。
50:87
Οὐ μόνον ἀλλήλους διαφθείραντες ἀρκοῦνται , ἀλλὰ καὶ τὸν ἄρχοντα συνδιαφθεῖραι ἐπιχειροῦσι·
Not content with destroying one another, they attempt also to destroy the ruler together with themselves;
他們不僅滿足於彼此毀滅,還企圖連那官長也一同毀滅;
50:88
διὰ τοῦτο ᾠκονομήθη ὥστε κἀκεῖνον μαθεῖν αὐτῶν τὴν ἐπιβουλήν
wherefore it was so ordered that he too should learn of their plot.
因此事情便如此安排,好叫那官長也得知他們的陰謀。
50:89
Αὐτοὶ δὲ οὐ μόνον ἐκ τοῦ μηδὲν ἔχειν εἰπεῖν , ἀλλὰ καὶ ἐκ τοῦ λάθρα ἐπιχειρεῖν ἤλεγξαν ἑαυτοὺς οὐδὲν ὄντας
But they, not only by having nothing to say, but also by attempting the thing secretly, convicted themselves of being nothing.
至於他們,不僅因無話可說,更因暗中下手,就證明自己一無所是。
50:90
Εἰκὸς δὲ καὶ μετὰ τὸ ἀποσταλῆναι αὐτὸν , προσελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς αἰτοῦντας , καὶ καταισχυνθῆναι ἀπράκτους ἀπολυθέντας
And it is likely that even after he had been sent away, the chief priests came making their request, and were put to shame, being dismissed with nothing accomplished.
很可能在保羅被送走之後,眾祭司長還來提出請求,卻一無所成、被打發回去,蒙受羞辱。
50:91
Εἰκότως δὲ τοῦτο ποιεῖ ὁ χιλίαρχος·
And with good reason does the tribune do this;
那千夫長這樣行是有充分理由的;
50:92
οὐ γὰρ δὴ ἐβούλετο οὔτε χαρίσασθαι οὔτε ἐπινεῦσαι
for he was by no means willing either to grant them a favor or to yield his assent.
因為他絕不願意向他們施恩,也不願意點頭應允。
50:93
Καὶ πῶς , φησὶν , ἐπίστευσεν ἀληθῆ εἶναι τὰ ἐπαγγελθέντα παρὰ τοῦ νεανίου; Ἐκ τῶν ἤδη γενομένων ἐστοχάσατο , ὅτι καὶ τοῦτο εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ποιῆσαι
And how, one may ask, did he believe that the things reported by the young man were true? From what had already happened he conjectured that this too was a likely thing for them to do.
有人會問:他怎麼相信那少年所報告的是真的呢?他是從已經發生的事推斷,這正是他們可能會做的事。
50:94
ὥσπερ ἀνάγκην καὶ τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἐπέστησαν
just as they had laid a compulsion upon the chief priests as well.
正如他們也曾把一種強制加在眾祭司長身上。
50:95
εἰ γὰρ τοσοῦτον εἵλοντο αὐτοὶ , καὶ τὸν κίνδυνον ἀνεδέξαντο πάντα , πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐκείνους τοῦτο ποιῆσαι εἰκὸς ἦν
For if they themselves chose so great a thing and took upon themselves every danger, much more was it likely that those others would also do this.
因為他們自己既揀選了如此大的事,並且甘冒一切危險,那些人就更有可能也如此行了。
50:96
Ὁρᾷς , πῶς διὰ τῆς ψήφου τῶν ἔξω ἀθῶος γίνεται ὁ Παῦλος , ὡς καὶ ὁ Χριστὸς παρὰ Πιλάτου; Ἀλλ' ὅρα καὶ τὴν κακίαν ὑφ' ἑαυτῆς ἀναιρουμένην
Do you see how through the verdict of those outside Paul is proved innocent, even as Christ also was before Pilate? But behold too how wickedness is destroyed by its own self.
你看,藉著外人的判決,保羅被證為無罪,正如基督在彼拉多面前一樣;然而你也要看,惡如何被自身所毀滅。
50:97
Παρέδωκαν μὲν γὰρ αὐτὸν , ὥστε καὶ ἀνελεῖν καὶ καταδικάσαι·
For they delivered him up, so as both to slay and to condemn him;
他們把他交出,本是要殺他、定他的罪;
50:98
γίνεται δὲ τοὐναντίον , καὶ σώζεται , καὶ ἀθῶος εὑρίσκεται
but the contrary comes to pass, and he is saved and found innocent.
結果卻相反:他得了拯救,並被判為無辜。
50:99
Εἰ γὰρ μὴ οὕτω , κἂν διεσπάσθη·
For had it not been so, he would surely have been torn in pieces;
因為若非如此,他早已被撕裂了;
50:100
εἰ μὴ οὕτω , κἂν ἀπώλετο , κἂν κατεδικάσθη
had it not been so, he would surely have perished, would surely have been condemned.
若非如此,他早已喪命、早已被定罪了。
50:101
Οὐ μόνον δὲ ἐκείνης αὐτὸν τῆς ὁρμῆς ἐξαιρεῖται ὁ χιλίαρχος , ἀλλὰ καὶ ὑπηρέτης αὐτῷ γίνεται , ὥστε ἀκινδύνως διασωθῆναι μετὰ τοσαύτης παρατάξεως·
And the tribune not only rescues him from that onset, but even becomes his minister, so that he might be brought safely through, without danger, with so great an escort;
那千夫長不僅救他脫離那次的攻擊,甚至成了服事他的人,使他能在如此浩大的護衛之下平安無險地被護送出去;
50:102
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων , εἶπε·
And having summoned two of the centurions, he said:
他叫了兩個百夫長來,說:
50:103
Ἑτοιμάσατέ μοι στρατιώτας διακοσίους , ὅπως πορευθῶσιν εἰς Καισάρειαν , καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα , καὶ δεξιολάβους διακο . σίους , ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτὸς , κτήνη τε παραστῆσαι , ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον , ἀγάγωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·
'Make ready for me two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen, from the third hour of the night, and provide beasts, that they may set Paul upon them and bring him safely to Felix the governor';
「你們豫備二百步兵、七十馬兵、二百長槍手,今夜三更往該撒利亞去,也要豫備牲口叫保羅騎上,護送到巡撫腓力斯那裏。」
50:104
γράψας ἐπιστολὴν , περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
having written a letter containing this form:
又寫了一封信,其內容大致如下:
50:105
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν
'Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, greeting.
「革老丟呂西亞請巡撫腓力斯大人安。
50:106
Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλληφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων , καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ' αὐτῶν , ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλόμην μαθὼν , ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι·
This man, having been seized by the Jews and being about to be slain by them, I rescued, coming upon them with the troop, having learned that he is a Roman;
這人被猶太人拿住,將要被他們殺害,我得知他是羅馬人,就帶著兵丁上前把他救出來;
50:107
βουλόμενος δὲ γνῶναι τὴν αἰτίαν , δι' ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ , κατήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν
and wishing to know the charge for which they were accusing him, I brought him down into their council.
我想要知道他們控告他的緣由,就帶他下到他們的公會去。
50:108
Ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν , μηδὲν ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα ἔχοντα
Whom I found accused concerning questions of their law, but having no charge against him worthy of death or of bonds.
便查知他被告是因他們律法上的辯論,並沒有甚麼該死該綁的罪名。
50:109
Μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς μέλλειν ἔσεσθαι εἰς τὸν ἄνδρα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἐξ αὐτῶν , ἔπεμψα πρὸς σὲ , παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ
And when it was disclosed to me that a plot against the man was about to be laid by the Jews from among themselves, I sent him to you, having also charged his accusers to state before you the things they had against him.'
後來有人把要害這人的陰謀告訴我,說猶太人中有人要下手,我就打發他到你那裏去,又吩咐告他的人,在你面前告他。」
50:110
Ὅρα καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀπολογίαν ἔχουσαν μὲν ὑπὲρ αὐτοῦ (Οὐδὲν γὰρ , φησὶν , εὗρον ἄξιον θανάτου ἔγκλημα ἔχοντα ), κατηγορίαν δὲ κατ' ἐκείνων ἢ κατὰ τούτου·
Observe too that the letter contains a defense on his behalf ('For,' he says, 'I found no charge against him worthy of death'), but an accusation against those others, or rather against this man himself:
你且看這封信,一面為他辯護(他說:「我查不出他有甚麼該死的罪名」),一面卻是控告那些人,或者不如說是控告他們自己:
50:111
Καὶ πρῶτον μέν φησιν , ὅτι Μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἐξειλόμην·
And first he says that 'Being about to be slain by the Jews, I rescued him';
他先說:「這人將要被猶太人殺害,我把他救了出來」;
50:112
εἶτα προστίθησιν , ὅτι Καὶ κατήγαγον αὐτὸν πρὸς αὐτούς·
then he adds that 'And I brought him down to them';
接著又說:「我也帶他下到他們那裏」;
50:113
καὶ οὐδ' οὕτως εὗρόν τι ἐγκαλέσαι ἐκεῖνοι·
and not even so did those men find anything to charge him with;
即便如此,那些人也找不出甚麼可控告他的;
50:114
καὶ δέον ὑπὲρ τοῦ προτέρου καταπλαγῆναι καὶ καταισχυνθῆναι , πάλιν ἐπιχειροῦσιν ἀνελεῖν , ὥστε πάλιν λαμπρότερον γενέσθαι τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον
and whereas they ought to have been struck with dismay at the former thing and put to shame, they attempt again to slay him, so that once more the word in his behalf became yet more illustrious.
他們本應為前一件事驚惶羞愧,卻又企圖殺害他,於是為他所作的辯白就再一次顯得更加光明。
50:115
Καὶ τί δήποτε τοὺς κατηγόρους πέμπει; Ἵνα ἐν τῷ δικαστηρίῳ , ἔνθα ταῦτα ἀκριβέστερον γυμνάζεται , ἀθῶος γένηται
And why then does he send the accusers? That in the tribunal, where these matters are more strictly examined, he might be found innocent.
那麼他為甚麼要打發那些告他的人來呢?為要叫他在公堂上——就是這些事更被嚴密查驗之處——被判為無罪。
50:116
Ἴδωμεν τοίνυν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
Let us therefore examine from the beginning the things that have been said.
所以,讓我們從頭來察看所說的這些話。
50:117
Ἐγὼ , φησὶ , Φαρισαῖός εἰμι
'I,' he says, 'am a Pharisee.'
他說:「我是法利賽人。」
50:118
Τοῦτο εἶπεν , ὥστε αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι
This he said in order to draw them over to himself.
他這樣說,是為要把他們拉到自己這一邊。
50:119
Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ κολακεύειν , ἐπάγει·
Then, that he might not seem to be flattering them, he adds:
接著,為免顯得是在諂媚他們,他又補上一句:
50:120
Περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι
'Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged.'
「我現在受審問,是為盼望死人復活。」
50:121
Ἀπὸ τῆς κατηγορίας αὐτῶν καὶ τῆς διαβολῆς συνίστησιν ἑαυτόν·
From their own accusation and slander he establishes himself;
他就從他們自己的控告與譭謗中為自己作了辯明;
50:122
Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσι μὴ εἶναι ἄγγελον , μήτε πνεῦμα
for the Sadducees say that there is no angel, nor spirit.
因為撒都該人說沒有天使,也沒有靈。
50:123
Οὐδὲν ἀσώματον ἴσασι Σαδδουκαῖοι , τάχα οὐδὲ τὸν Θεὸν , παχεῖς τινες ὄντες·
The Sadducees acknowledge nothing incorporeal—perhaps not even God—being a gross and carnal sort of men;
撒都該人不承認有任何無形體之物——或許連神也不承認——因為他們是一等粗鄙屬肉體的人;
50:124
ὅθεν οὐδὲ ἀνάστασιν βούλονται εἶναι πιστεύειν
whence they are unwilling even to believe that there is a resurrection.
因此他們連復活也不肯相信有。
50:125
Καὶ ἀναστάντες , φησὶ , γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων , διεμάχοντο
'And there arose,' it says, 'scribes of the party of the Pharisees, and contended.'
經上說:「有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯。」
50:126
Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ
'We find no evil in this man.'
「我們看不出這人有甚麼惡處。」
50:127
ἀκούει καὶ ὁ χιλίαρχος , ὅτι αὐτὸν ἀπήλλαξαν ἐγκλημάτων οἱ Φαρισαῖοι , καὶ ἐψηφίσατο ὑπὲρ αὐτοῦ , καὶ μετὰ πλείονος παῤῥησίας ἁρπάζει αὐτόν
The tribune too hears that the Pharisees acquitted him of the charges, and gave their vote in his favor; and with greater boldness he snatches him away.
那千夫長也聽見法利賽人開釋了他的罪名,並且投票袒護他,就更加放膽把他奪了出來。
50:128
Καὶ αὐτὰ δὲ εἰρημένα Παύλῳ φιλοσοφίας ἔγεμε
And the very words spoken by Paul were full of wisdom.
並且保羅所說的那些話,充滿了智慧。
50:129
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε·
And on the following night the Lord stood by him and said:
當夜,主站在他旁邊,說:
50:130
ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ , οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι
'For as you have testified concerning me at Jerusalem, so must you bear witness also at Rome.'
「你怎樣在耶路撒冷為我作見證,也必怎樣在羅馬為我作見證。」
50:131
πρῶτον αὐτὸν ἐπαινεῖ , εἶτα οὐκ ἀφίησιν οὐδὲ τὸ ἄδηλον τῆς ἀποδημίας φοβηθῆναι τῆς ἐπὶ Ῥώμην·
First he praises him, then he does not permit him to be afraid even of the uncertainty of the journey to Rome;
祂先稱讚他,然後又不容他懼怕那前往羅馬之旅途的未知;
50:132
Οὐκ ἀπελεύσῃ μόνον κακεῖ , ἀλλὰ καὶ τοσαύτῃ χρήσῃ παῤῥησίᾳ
'You shall not only depart thither, but shall also exercise so great a boldness.'
「你不但要往那裏去,還要以極大的膽量放膽作見證。」
50:133
Ἐντεῦθεν οὐχ ὅτι σωθήσεται ἐδηλοῦτο , ἀλλ' ὅτι καὶ ἐπὶ μεγάλοις μαρτυρήσει στεφάνοις ἐν τῇ μεγάλῃ πόλει
Hereby it was shown not that he should be saved, but that he should also bear witness amid great crowns in the great city.
由此所顯明的,並非說他必得存活,乃是說他要在那大城中、在極大的冠冕之間作見證。
50:134
Διὰ τί δὲ οὐ πρὶν ἢ ἐμπεσεῖν εἰς τὸν κίνδυνον , ἐφάνη αὐτῷ; Ὅτι ἀεὶ ἐν ταῖς θλίψεσι παρακαλεῖ ὁ Θεὸς ( τότε γὰρ ποθεινότερος φαίνεται ), καὶ ἐν τοῖς κινδύνοις ἐγγυμνάζει ἡμᾶς
But why did He not appear to him before he fell into the danger? Because God ever comforts us in tribulations (for then He appears more longed-for), and trains us in the midst of dangers.
但祂為何不在他陷入危險之前向他顯現呢?因為神總是在患難中安慰我們(因那時祂顯得更為可羨可慕),並在危險之中操練我們。
50:135
Ἄλλως δὲ τότε μὲν ἐν ἀνέσει ἦν , ἀφεθεὶς τῶν δεσμῶν·
And besides, at that former time he was at ease, having been released from his bonds;
再者,先前那時他是安然無事的,已從捆綁中得了釋放;
50:136
νῦν δὲ ἔμελλεν αὐτὸν διαδέχεσθαι δεινά
but now dreadful things were about to overtake him.
但如今,可怕的事就要臨到他了。
50:137
Ὅτι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς , φησὶ , μὴ φαγεῖν μηδὲ πιεῖν
'Because we have bound ourselves under a curse,' it says, 'to eat nothing nor to drink.'
經上說:「因為我們已經起了誓,若不殺保羅,就不喫不喝。」
50:138
ἑαυτοὺς τῷ ἀναθέματι ὑποβάλλουσιν ἀλογίστως
they subject themselves to the curse without reason.
他們毫無理性地把自己交付於那咒詛之下。
50:139
Ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν , φησὶ , πρὸς ὑμᾶς , ὡς μέλλοντας ἀκριβέστερον διαγινώσκειν τὰ περὶ αὐτοῦ
'That he might bring him down,' it says, 'to you, as though about to examine more accurately the things concerning him.'
經上說:「叫千夫長帶他下到你們那裏,好像要更詳細查問他的事。」
50:140
Τί λέγεις; οὐχὶ δεύτερον πρὸς ὑμᾶς ἐδημηγόρησεν; . οὐχὶ Φαρισαῖον ἑαυτὸν εἶπε; τί οὖν τὸ περιττὸν , Οὕτως οὐδὲν ἐφοβοῦντο , οὐ δικαστήρια , οὐ νόμους·
What say you? Did he not address you a second time? Did he not call himself a Pharisee? What then was the point of it? Thus they feared nothing—neither tribunals nor laws;
你在說甚麼呢?他豈不是第二次向你們陳述了嗎?他豈不是自稱為法利賽人嗎?那麼還有甚麼多餘的呢?他們竟這樣毫無所懼——既不怕公堂,也不怕律法;
50:141
οὕτως οὐδὲν αὐτοῖς ἀτόλμητον ἦν
so utterly was there nothing that they would not dare.
他們竟到了沒有甚麼是他們不敢做的地步。
50:142
Καὶ τὴν γνώμην εἰσηγοῦνται , καὶ τὴν πρᾶξιν ἐπαγγέλλονται
They both propose the plan and undertake the deed.
他們既獻上這計謀,又承擔這行動。
50:143
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὸ ἔνεδρον
'And when the son of Paul's sister heard of the ambush'
「保羅的外甥聽見他們設下埋伏」
50:144
Τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ οἰκονομίας ἦν λοιπὸν , τὸ μὴ συνιδεῖν αὐτοὺς ὅτι ἀκούσεται
This henceforth was of God's dispensation—that they did not perceive that he would hear of it.
自此以後,這乃是出於神的安排——就是他們沒有察覺到他會聽見這事。
50:145
Τί οὖν ὁ Παῦλος; Οὐκ ἐθορυβήθη , ἀλλὰ συνεῖδεν , ὅτι Θεοῦ ἐστιν ἔργον τοῦτο·
What then does Paul do? He was not thrown into confusion, but perceived that this was God's work;
那麼保羅怎麼行呢?他並不慌亂,反而看出這是神的作為;
50:146
καὶ τὸ πᾶν ἐπ' αὐτὸν ῥίψας , εἶχεν ἐξ ἔργου τὴν σωτηρίαν
and having cast the whole matter upon Him, he had his salvation as good as accomplished.
他既把一切都投靠於祂,就等於已經在事實上得了拯救。
50:147
Καὶ σκόπει πῶς εἰς ἀγαθὸν πάντα ὁ Θεὸς ᾠκονόμησεν
And observe how God ordered all things unto good.
你且看神如何安排萬事,都歸於美善。
50:148
Εἶπεν ὁ νεανίας τὴν ἐπιβουλὴν , ἐπιστεύθη , καὶ οὕτω λοιπὸν διασώζεται Παῦλος
The young man told the plot, he was believed, and thus henceforth Paul is preserved.
那少年報告了那陰謀,人就信了他,於是保羅從此得蒙保全。
50:149
Καὶ εἰ ἀφέθη , φησὶ , τῆς αἰτίας , διὰ τί τοὺς κατηγόρους ἔπεμψαν; Ὥστε ἀκριβεστέραν γενέσθαι τὴν ἐξέτασιν·
And if he was acquitted of the charge, why then did they send the accusers? So that the examination might be made more exact,
他若已從控告中被判無罪,那麼他們為何還要派那些告發者來呢?為要使查驗更加精確,
50:150
ὥστε μᾶλλον καθαρθῆναι τὸν ἄνδρα
so that the man might be all the more cleared.
為要使這人更被洗清。
50:151
Τοιαῦται αἱ τοῦ Θεοῦ οἰκονομίαι·
Such are the dispensations of God:
神的安排正是如此:
50:152
δι' ὧν βλαπτόμεθα , διὰ τούτων ὠφελούμεθα
by the very things through which we seem to be harmed, through these we are profited.
藉著那些看似傷害我們的事物,我們反倒得了益處。
50:153
Οὕτω καὶ Ἰωσὴφ ἐπεβουλεύετο ὑπὸ τῆς δεσποίνης·
So too Joseph was plotted against by his mistress;
約瑟也是如此,被他的女主人設計陷害;
50:154
καὶ ἐδόκει μὲν ἐπιβουλεύειν , ἐπιβουλεύουσα δὲ ἐν ἀσφαλείᾳ κατέστησεν αὐτόν·
and she seemed indeed to be plotting against him, yet in plotting she established him in safety.
她表面上似乎在謀害他,然而在謀害之中,卻使他被安置於穩妥之地。
50:155
τῆς γὰρ οἰκίας , ἔνθα τὸ θηρίον ἐκεῖνο ἐτρέφετο , πολλῷ τὸ δεσμωτήριον ἡμερώτερον ἦν
For the prison was far gentler than that house in which that wild beast was being nourished.
因為那監牢,比起那供養著那頭野獸的家宅,實在溫和得多。
50:156
Ἐκεῖ μὲν γὰρ ὢν , εἰ καὶ ἐν θεραπείᾳ ἦν , ἀλλ' ἐν φόβῳ διηνεκεῖ , μή ποτε ἐπίθηται ἡ δέσποινα , καὶ δεσμωτηρίου χαλεπώτερον ὁ φόβος αὐτῷ ἐπέκειτο·
For while he was there, even though he was waited upon, yet he lived in continual fear, lest at some time his mistress should assail him; and this fear pressed upon him more grievously than a prison.
因為他在那家中的時候,縱然受人服事,卻活在不斷的懼怕裡,惟恐女主人隨時來侵犯他;這懼怕壓在他身上,比監牢更為沉重。
50:157
μετὰ δὲ τὴν κατηγορίαν ἐν ἀδείᾳ λοιπὸν καὶ ἡσυχίᾳ ἦν , ἀπαλλαγεὶς ἐκείνου τοῦ θηρίου καὶ τῆς ἀσχημοσύνης καὶ τῆς ἐπιβουλῆς·
But after the accusation he was thenceforth in freedom from fear and in quiet, delivered from that beast, from its shamelessness and from its plotting.
然而在那控告之後,他從此便得了無懼與安寧,脫離了那頭野獸,脫離了它的無恥與它的謀害。
50:158
βέλτιον γὰρ αὐτῷ ἦν τεταλαιπωρημένοις ἀνθρώποις συνεῖναι , ἢ μαινομένῃ δεσποίνῃ
For it was better for him to be together with wretched men than with a raving mistress.
因為與受苦的人同在,總勝過與一個發狂的女主人同在。
50:159
Ἐνταῦθα μὲν οὖν παρεμυθεῖτο ἑαυτὸν , ὅτι διὰ σωφροσύνην ἐνέπεσεν·
Here, then, he could console himself, that it was for the sake of chastity that he had fallen;
如今他可以自我安慰,因他乃是為著貞潔而落到這地步;
50:160
ἐκεῖ δὲ ἐδεδοίκει , μὴ περὶ τὴν ψυχὴν λάβῃ τὴν πληγήν·
but there he had been in dread lest he should receive the blow upon his very soul.
但在先前,他卻一直懼怕,惟恐那擊打臨到他的靈魂本身。
50:161
οὐδὲν γὰρ ἐπαχθέστερον ἐρωμένης νέῳ μὴ βουλομένῳ , οὐδὲν ἐναγέστερον , οὐδὲν βαρύτερον·
For nothing is more oppressive to a young man than a woman in love with him when he is unwilling; nothing more accursed, nothing more burdensome;
因為對一個不情願的少年人來說,沒有比一個愛戀他的女子更叫他難堪的了,沒有比這更可憎、更沉重的了;
50:162
πάντων δεσμῶν τοῦτο χαλεπώτερον
this is more grievous than all bonds.
這比一切的捆鎖都更難受。
50:163
Ὥστε οὐκ εἰς δεσμωτήριον ἐνέπεσεν , ἀλλὰ δεσμωτηρίου ἀπηλλάγη·
So that he did not fall into a prison, but was set free from a prison;
如此看來,他並非落入監牢,反倒是從監牢中得了釋放;
50:164
ἐξεπολέμωσεν αὐτῷ τὸν δεσπότην , ἀλλὰ κατήλλαξε τὸν Θεὸν , οἰκειότερον αὐτὸν κατέστησε τῷ ὄντως Δεσπότῃ τῷ ἀληθινῷ·
she did not make his master an enemy to him, but reconciled him to God, and made him more intimate with the true Master, the real one;
她並沒有使他的主人成為他的仇敵,反倒使他與神和好,使他與那真正的、真實的主人更加親近;
50:165
ἐξέβαλε τῆς ἐπιστασίας τῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ , ἀλλ' ᾠκείωσε τῷ Δεσπότῃ·
she cast him out from his oversight in the house, but she made him a member of the Master's household.
她把他從家中的管理職分中趕出來,卻使他歸入了那主人的家。
50:166
Πάλιν οἱ ἀδελφοὶ ἐπώλησαν , ἀλλ' ἀπήλλαξαν αὐτὸν συνοικούντων ἐχθρῶν , φθόνου καὶ βασκανίας πολλῆς , ἐπιβουλῆς καθημερινῆς , μακρὰν κατέστησαν αὐτὸν τῶν μισούντων
Again, his brothers sold him, but they delivered him from dwelling together with enemies, from envy and much malice, from daily plotting; they set him far away from those who hated him.
再者,他的弟兄們把他賣了,卻使他脫離了與仇敵同住,脫離了嫉妒與許多的惡意,脫離了每日的謀害;他們使他遠離了那些恨他的人。
50:167
Τί γὰρ τούτου χεῖρον , ὅταν τις ἀδελφοῖς φθονοῦσι συνοικεῖν ἀναγκάζηται , ὅταν δι' ὑποψίας ᾖ , ὅταν ἐπιβουλεύηται; Ὥστε ἕτερα μὲν ἐποίουν καὶ οὗτοι κἀκείνη , ἕτερα δὲ ᾠκονομεῖτο ὑπὲρ τοῦ δικαίου μεγάλα
For what is worse than this, when one is compelled to dwell together with brothers who envy him, when one is held in suspicion, when one is plotted against? So that these men and that woman did indeed one thing, but great things were being dispensed on behalf of the righteous man.
還有甚麼比這更壞的呢?當一個人被迫與那嫉妒他的弟兄同住,被人猜疑,被人謀害之時?如此,這些人和那女子雖然做了一件事,卻有大事為著那義人被安排成就。
50:168
Ὅτε ἦν ἐν τιμῇ , τότε ἦν ἐν κινδύνῳ·
When he was in honor, then he was in danger;
當他在尊榮之中時,他正處於危險之中;
50:169
ὅτε ἦν ἐν ἀτιμίᾳ , τότε ἦν ἐν ἀσφαλείᾳ·
when he was in dishonor, then he was in safety;
當他在羞辱之中時,他反倒處於安穩之中;
50:170
οὐκ ἐμνημόνευον αὐτοῦ οἱ εὐνοῦχοι·
the eunuchs did not remember him;
那些太監並不記念他;
50:171
καὶ καλῶς , ἵνα λαμπροτέρα γένηται τῆς ἐξόδου ἡ ὑπόθεσις·
and rightly so, that the occasion of his going forth might become more glorious;
這也是好的,為要使他出離的緣由更顯得榮耀;
50:172
ἵνα μὴ χάριτι ἀνθρωπίνῃ , ἀλλ' οἰκονομίᾳ θείᾳ τὸ πᾶν λογίζηται·
that the whole thing might be reckoned not to human favor, but to divine dispensation;
為要使這一切都不歸於人的恩情,而歸於神的安排;
50:173
ἵνα εὐκαίρως εἰς χρείαν καταστὰς ἐξαγάγῃ·
that, coming forward at the opportune moment when there was need, he might bring it to pass;
為要使他在有需要的合宜時機挺身而出,成就此事;
50:174
ἵνα μὴ εὐεργετῶν , ἀλλ' εὐεργετούμενος αὐτὸν ἐκβάλῃ τοῦ δεσμωτηρίου ὁ Φαραώ
that Pharaoh might cast him out of the prison not as one conferring a benefit, but as one receiving a benefit.
為要使法老放他出監牢時,並非作施恩者,而是作受恩者。
50:175
δοῦλον γενέσθαι τὸ δῶρον , ἀλλ' εἰς ἀνάγκην καταστῆναι τὸν βασιλέα·
that the gift should not become a slave, but that the king should be brought into need;
為使那恩賜不至淪為奴僕,反使那君王被置於有求於人的地步;
50:176
ἔδει φανερὰν αὐτοῦ γενέσθαι τὴν σοφίαν
for it was necessary that his wisdom should become manifest.
因為必須使他的智慧顯明出來。
50:177
Διὰ τοῦτο λανθάνει ὁ εὐνοῦχος , ἵνα μὴ λάθῃ Αἴγυπτος , ἵνα μὴ ἀγνοήσῃ αὐτὸν ὁ βασιλεύς
For this reason the eunuch forgets him, that Egypt might not fail to know him, that the king might not remain ignorant of him.
正是為此,那太監忘記了他,好叫埃及不至於不認識他,好叫那君王不至於不曉得他。
50:178
Εἰ τότε ἐξηνέχθη , ἴσως ἂν καὶ ἐπεθύμησεν ἀπελθεῖν εἰς τὴν αὐτοῦ·
For if he had been brought out then, perhaps he would even have desired to depart to his own land;
因為他若那時就被領出來,或許他還會渴望回到自己的本地去;
50:179
διὰ τοῦτο μυρίαις ἀνάγκαις κατέχεται , πρῶτον τῇ δεσποτείᾳ , δεύτερον τῷ δεσμωτηρίῳ , τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ , ἵνα ταῦτα οἰκονομηθῇ
for this reason he is held fast by a thousand necessities, first by servitude, secondly by the prison, thirdly in the kingdom, that these things might be dispensed.
正是為此,他被千般的必然所拘束住,首先是奴役,其次是監牢,第三是在王國之中,好叫這一切得以安排成就。
50:180
Καθάπερ οὖν τινα γενναῖον πῶλον ἐκπηδῆσαι βουλόμενον πρὸς τοὺς αὐτοῦ , κατεῖχεν ὁ Θεὸς ἐκεῖ δι' αἰτιῶν ἐνδόξων
As, then, when a noble colt wishes to leap away to its own kind, God held him back there through glorious causes.
正如當一匹高貴的馬駒渴望躍離奔向牠的同類時,神卻藉著榮耀的緣由把他留在那裡。
50:181
Ὅτι γὰρ ἐπεθύμει τὸν πατέρα ἰδεῖν καὶ ἀπαλλάξαι τῆς ὀδύνης , δῆλον ἐκ τοῦ καλέσαι αὐτὸν ἐκεῖ
For that he longed to see his father and to relieve him of his grief is plain from his summoning him thither.
至於他渴望見他的父親、並解除父親的憂傷,這從他召父親到那裡去便可明白。
50:182
Βούλεσθε καὶ ἑτέρας ἴδωμεν ἐπιβουλὰς , ὅτι ὑπὲρ . ἡμῶν γίνονται , οὐ μόνον τῷ μισθὸν ἔχειν , ἀλλὰ καὶ τῷ ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ τὰ ὑπὲρ ἡμῶν ποιεῖν; Ἐπεβούλευσε τῷ τούτου πατρὶ ὁ θεῖος ὁ τούτου , καὶ τῆς πατρίδος ἐξήλασε·
Would you have us also look at other plots, that they come to pass for our sake, not only in that they carry a reward, but also in that at that very moment they accomplish what is for our good? This man's uncle plotted against his father and drove him from his fatherland;
你們願意我們也來看看別的陰謀嗎?看它們如何是為著我們的益處而發生的,不僅因它們帶著賞賜,也因它們就在當時就成就了對我們有益的事?這人的舅父謀害了這人的父親,把他從本鄉趕了出去;
50:183
τί οὖν; Καὶ αὐτὸς μακρὰν τοῦ κινδύνου αὐτὸν κατέστησεν·
what then? He too set him far away from the danger;
然而如何呢?他反倒把他安置於遠離危險之處;
50:184
ἐν ἀσφαλείᾳ γὰρ καὶ αὐτὸς γέγονεν·
for he too came to be in safety;
因為他自己也得了安穩;
50:185
ἐποίησε φιλοσοφώτερον , ἐποίησεν ἰδεῖν τὸ ὄναρ
it made him more given to wisdom, it caused him to behold the dream.
這使他更愛慕智慧,也使他得見那異夢。
50:186
Ἀλλ' ἐδούλευσεν ἐν ἀλλοτρίᾳ; Ἀλλὰ παρὰ τοῖς αὐτοῦ ἀπελθὼν λαμβάνει νύμφην , καὶ ἄξιος φαίνεται τῷ κηδεστῇ
But did he serve in a foreign land? Yet going to his own kin he receives a bride, and appears worthy in the eyes of his father-in-law.
但他豈不是在異鄉為奴嗎?然而他去到自己的親族那裡,卻娶了新婦,並在他岳父眼中顯為配得的。
50:187
Ἀλλ' ἠπάτησε κἀκεῖνος; Ἀλλὰ καὶ τοῦτο εἰς ἀγαθὸν γέγονεν , ἵνα πολλῶν παίδων γένηται πατήρ
But did that man too deceive him? Yet this also turned out for good, that he might become the father of many children.
但那人豈不是也欺哄了他嗎?然而這事也成了好事,好叫他成為許多兒女的父親。
50:188
Ἀλλ' ἐβουλήθη ἐπιβουλεῦσαι; Ἀλλὰ καὶ τοῦτο εἰς ἀγαθὸν , ἵνα εἰς τὴν αὐτοῦ λοιπὸν ἐπανέλθῃ·
But did he wish to plot against him? Yet this too was for good, that he might at length return to his own land;
但那人豈不是想要謀害他嗎?然而這事也是為著好處,好叫他終能回到自己的本地;
50:189
εἰ γὰρ ἦν ἐν εὐπραγίᾳ , οὐκ ἂν οὕτως ἐπεθύμει τῆς ἑαυτοῦ
for if he had been in prosperity, he would not so have longed for his own country.
因為他若一直處於順境,就不會這樣渴望自己的本鄉了。
50:190
Ἀλλ' ἀφεῖλε τὸν μισθόν; Ἀλλὰ πλεῖον γέγονεν
But did he take away his wages? Yet the more was gained.
但那人豈不是奪去了他的工價嗎?然而所得的反倒更多。
50:191
Οὕτω πανταχοῦ ὅσῳ ἐπεβουλεύοντο , τοσούτῳ τὰ τούτων ἤνθει
Thus everywhere, the more they were plotted against, by so much the more did their affairs flourish.
如此,在各處,他們越被謀害,他們的事就越發興旺。
50:192
Εἰ μὴ τὴν πρεσβυτέραν ἔλαβεν , οὐκ ἂν ταχέως ἐγένετο τοσούτων παίδων πατὴρ , ἀλλ' ἐν ἀπαιδίᾳ πολὺν ἂν εἵλκυσε χρόνον , καὶ ἐπένθησεν ἂν καθάπερ καὶ ἡ γυνή
If he had not taken the elder daughter, he would not so quickly have become the father of so many children, but would have dragged out a long time in childlessness, and would have mourned even as the wife did.
他若沒有娶那年長的女兒,就不會這樣快成為這麼多兒女的父親,反倒要在無子的境況中拖延許久,並要像那婦人一樣哀傷。
50:193
Ἐκείνη μὲν γὰρ εἰκότως ἐπένθει , ἅτε μὴ γενομένη μήτηρ·
For she indeed mourned with good reason, inasmuch as she had not become a mother;
因為那婦人哀傷是有緣由的,因她未曾作母親;
50:194
οὗτος δὲ ἔχει παραμυθίαν·
but he had consolation;
但他卻有安慰;
50:195
ὅθεν αὐτὴν καὶ διακρούεται
wherefore he even thrusts her aside.
因此他甚至將她推開。
50:196
Πάλιν εἰ μὴ αὐτὸν ἀπεστέρησε τῶν μισθῶν , οὐκ ἂν ἐπεθύμησεν ἰδεῖν τὴν αὐτοῦ , οὐκ ἂν ἐφάνη ἡ φιλοσοφία τοῦ ἀνδρὸς , οὐκ ἂν μᾶλλον ᾠκειώθησαν αὐτῷ
Again, if he had not deprived him of his wages, he would not have longed to see his own land, the man's love of wisdom would not have appeared, they would not have been more closely bound to him.
再者,他若沒有奪去他的工價,他就不會渴望見自己的本地,這人愛慕智慧之心也不會顯明出來,他們也不會與他更加親密。
50:197
Καταβρώσει κατέφαγεν ἡμᾶς καὶ τὸ ἀργύριον ἡμῶν
'By devouring he has devoured us and our money.'
「他吞喫的把我們和我們的銀錢都吞喫盡了。」
50:198
Ὥστε τοῦ φίλτρου τοῦτο γέγονεν αἴτιον
So that this became the cause of their affection.
如此,這事反倒成了他們彼此親愛的緣由。
50:199
Δούλας εἶχε λοιπὸν ἀντὶ γυναικῶν , καὶ ἐφιλεῖτο παρ' αὐτῶν , οὗ οὐδὲν ἴσον κτῆμα γένοιτο ἄν·
He had handmaids thenceforth in place of wives, and was loved by them, than which possession nothing could be equal;
他從此有使女代替妻子,並被她們所愛;沒有甚麼產業能與這相比;
50:200
οὐδὲν γὰρ , οὐδὲν τοῦ οὕτω φιλεῖσθαι παρὰ γυναικὸς καὶ φιλεῖν τιμιώτερον
for nothing, nothing is more precious than thus to be loved by a woman and to love.
因為沒有甚麼,實在沒有甚麼,比這樣被一個女子所愛、並去愛她更為寶貴的了。
50:201
Καὶ γυνὴ , φησὶν , ἀνδρὶ συμπεριφερομένη
'And a wife,' it says, 'accommodating herself to her husband.'
經上說:「還有妻子與丈夫和睦相處。」
50:202
Ἓν τοῦτο τῶν μακαριστῶν τίθησιν ὁ σοφός·
This one thing the wise man sets among the things to be counted blessed;
那智慧人把這一件事列在當稱為有福的事之中;
50:203
τούτου γὰρ ὄντος πᾶς πλοῦτος , πᾶσα εὐπραγία περίεστιν·
for when this is present, all wealth, all prosperity abounds;
因為有了這事,一切的財富、一切的順遂便都豐足有餘;
50:204
ὥσπερ οὖν μὴ ὄντος , τῶν ἄλλων οὐδὲν ὄφελος , ἀλλὰ πάντα ἀνατέτραπται , καὶ ἀηδίας ἐστὶ μεστὰ καὶ συγχύσεως
just as, on the other hand, when it is absent, there is no profit in the rest, but everything is overturned and full of unpleasantness and confusion.
反過來說,這事若沒有了,其餘的一切便毫無益處,反倒盡都傾覆,充滿了不快與混亂。
50:205
Οὐκοῦν καὶ ἡμεῖς τοῦτο πρὸ πάντων ζητῶμεν
Therefore let us also seek this before all things.
所以我們也當在萬事之先尋求這事。
50:206
Ὁ χρήματα ζητῶν , οὐ ζητεῖ τοῦτο
He who seeks money does not seek this.
那尋求錢財的人並不尋求這事。
50:207
Ταῦτα ζητῶμεν , ἃ δύναται πάγια εἶναι
Let us seek those things which are able to be lasting.
讓我們尋求那些能夠長存的事物。
50:208
Μὴ γάμον ζητῶμεν ἀπὸ εὐπόρων , ἵνα μὴ τῆς οὐσίας ἡ ἀμετρία φρόνημα τέκῃ τῇ γυναικὶ , ἵνα μὴ τὸ φρόνημα διαφθορᾶς αἴτιον ᾖ
Let us not seek a marriage from the wealthy, lest the immoderation of substance beget arrogance in the wife, lest that arrogance become the cause of ruin.
我們不要向富有之家求婚配,免得那過度的家財在妻子裡面生出驕傲之心,免得那驕傲成為敗壞的緣由。
50:209
Οὐχ ὁρᾷς τί ἐποίησεν ὁ Θεός; πῶς αὐτὴν ὑπέταξε; Διὰ τί ἀγνώμων εἶ; διὰ τί ἀναίσθητος; Ὅπερ ἐχαρίσατό σοι ἀπὸ τῆς φύσεως , τούτου σὺ μὴ διαφθείρῃς τὴν βοήθειαν
Do you not see what God has done? how he subjected her? Why are you ungrateful? why are you insensible? That which he graciously gave you from nature, do not corrupt its help.
你豈沒有看見神所做的嗎?看祂如何使她順服?你為何忘恩?你為何麻木無知?神從本性上恩賜給你的幫助,你不要把它敗壞了。
50:210
Ὥστε οὐκ εὔπορον δεῖ ζητεῖν , ἀλλ' ὥστε κοινωνὸν βίου λάβωμεν εἰς κατάστασιν παιδοποιίας
So that one must not seek a wealthy wife, but that we may take a partner of life for the establishment of the bearing of children.
所以人不當尋求一個富有的妻子,乃當娶一個生活的伴侶,為要建立養育兒女之事。
50:211
Οὐχ ἵνα χρήματα εἰσφέρῃ γυνὴ , διὰ τοῦτο αὐτὴν ἔδωκεν ὁ Θεὸς , ἀλλ' ἵνα ᾖ βοηθός
It was not that a wife might bring in money that God gave her, but that she might be a helper.
神賜下妻子,並非為叫她帶進錢財,乃為叫她作幫助者。
50:212
Ἡ δὲ χρήματα εἰσφέρουσα , καὶ ἐπίβουλος [ καὶ δέσποινα ἀντὶ γυναικὸς γίνεται·
But she who brings in money becomes also a plotter [and a mistress instead of a wife;
但那帶進錢財的妻子,反倒成了謀害者〔並且成了女主人,而非妻子;
50:213
ἢ τάχα θηρίον ἀντὶ γυναικὸς ], ἀξιοῦσα μεγάλα διὰ τὸν πλοῦτον φρονεῖν
or perhaps a wild beast instead of a wife], claiming to be high-minded on account of her wealth.
或許成了野獸,而非妻子〕,因著她的財富而自以為高。
50:214
Οὐδὲν αἰσχρότερον ἀνδρὸς οὕτω βουλευομένου πλουτεῖν
Nothing is more shameful than a man who plans to grow rich in this way.
沒有甚麼比一個這樣圖謀致富的人更為可恥的了。
50:215
Εἰ γὰρ αὐτὸ τὸ πλουτεῖν πειρασμῶν γέμει , τὸ οὕτω πλουτεῖν ποῦ θήσομεν; Μὴ γὰρ , εἴ τις σπανιάκις καὶ παρὰ τὸ συμβαῖνον καὶ παρὰ λόγον ἐπέτυχε , τοῦτο ἴδῃς·
For if wealth itself is full of temptations, where shall we place wealth gained in this manner? For do not look at it, if someone rarely and contrary to expectation and beyond reason has succeeded;
因為財富本身既然滿了試探,那麼以這種方式得來的財富,我們又要把它放在哪裡呢?你不要因偶爾有人出乎意料、超乎常理地得了成功,就注目於此;
50:216
οὐδὲ γὰρ ἐν τοῖς ἄλλοις πράγμασιν οἷς ἀπολαύουσί τινες , καὶ ἐκ παραδόξου ἐπιτυγχάνουσι , προσέχειν δεῖ·
for neither in the other matters which some enjoy, and at which they succeed unexpectedly, ought we to give heed;
因為就是在別人所享受、並且出人意外得著成功的那些事上,我們也不該去留意;
50:217
ἀλλ' αὐτὸ τὸ κατὰ λόγον ἴδωμεν , εἰ μὴ μυρίας ἀηδίας γέμει τὸ πρᾶγμα
but let us look at the thing according to reason itself, whether the matter is not full of countless unpleasantnesses.
乃當按著常理本身來看這事,看這事豈不是滿了無數的不快。
50:218
Οὐκ αὐτὸς μόνος ἐν ἀδοξίᾳ γίνῃ , ἀλλὰ καὶ παῖδας καταισχύνεις , πένητας ἀφεὶς , εἰ συμβαίη προαπελθεῖν , καὶ αὐτῇ πολλὰς δίδως ἀφορμὰς τοῦ δευτέρῳ πάλιν προσομιλῆσαι νυμφίῳ
You yourself are not only brought into disrepute, but you also put your children to shame, leaving them poor, should it come to pass that you depart before her, and you give her many occasions again to consort with a second bridegroom.
你自己不僅陷於惡名,也使你的兒女蒙羞,撇下他們為貧窮之人,倘若你先她而去世的話,並且你也給了她許多機會,可以再與另一個新郎結合。
50:219
Ἢ οὐχ ὁρᾷς , ὅτι πολλαῖς αὕτη γέγονεν ἡ πρόφασις δευτέρου γάμου , τὸ μὴ καταφρονεῖσθαι , τὸ ζητεῖν τοὺς ἐφισταμένους τοῖς ὑπάρχουσι; Μὴ δὴ τοσαῦτα ἐργαζώμεθα κακὰ διὰ χρήματα·
Or do you not see that this has become for many the occasion of a second marriage—the wish not to be despised, the seeking of those who will watch over one's possessions? Let us not, then, work so many evils for the sake of money;
難道你沒有看見,這正是許多人再婚的藉口嗎——不願被人輕看,想找個人來看管自己的產業?那麼,我們切不可為了錢財而作出這許多惡事;
50:220
ἀλλὰ πάντα ἀφῶμεν , καὶ ψυχὴν ζητῶμεν
but let us forsake all things, and seek a beautiful soul,
反倒要撇下一切,去尋求美好的靈魂,
50:221
καλὴν , ἵνα καὶ ἀγάπης ἐπιτύχωμεν
that we may also obtain love.
好使我們也能得著愛。
50:222
Οὗτος ὁ πλοῦτος ὁ πολὺς , οὗτος ὁ μέγας θησαυρὸς , ταῦτα τὰ μυρία ἀγαθά·
This is the great wealth, this the mighty treasure, these the countless good things;
這才是豐盛的財富,這才是偉大的寶藏,這才是那無數的美善;
50:223
ὧν γένοιτο πάντα ἡμᾶς ἀπολαῦσαι δεόντως , καὶ κατὰ τοὺς νόμους τοῦ Θεοῦ ζῆσαι , ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἀγαθῶν δυνηθῶμεν ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
of all which may it be granted us to have due enjoyment, and to live according to the laws of God, that we may be able also to attain the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們都能合宜地享受這一切,並按照神的律法而活,好使我們也能得著那將來的美善,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂歸與父,並歸與聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 49 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 51 →