← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 29 Greek original · 246 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 28 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 30 → 29:1
Ἀναστὰς δὲ Παῦλος , καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ , εἶπεν·
And Paul stood up, and beckoning with his hand, said:
保羅就站起來,擺手示意,說:
29:2
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται , καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεὸν , ἀκούσατε
Men of Israel, and you that fear God among you, hearken.
以色列人和你們中間敬畏神的人哪,請聽。
29:3
Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τού του ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν , καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτοῦ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ , καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς
The God of this people chose our fathers, and exalted the people during their sojourning in the land of Egypt, and with a high arm brought them out of it.
這百姓以色列的神揀選了我們的祖宗,當百姓寄居埃及地的時候,抬舉他們,用大能的膀臂領他們從那地出來。
29:4
Ὅρα τὸν Βαρνάβαν παραχωροῦντα τῷ Παύλῳ , ὥσπερ καὶ Πέτρῳ Ἰωάννης πανταχοῦ
Observe Barnabas yielding place to Paul, just as John everywhere yields to Peter.
你看巴拿巴讓位給保羅,正如約翰處處讓位給彼得一樣。
29:5
Αὐτὸς ἤγαγεν αὐτὸν ἀπὸ Δαμασκοῦ·
He himself had brought him from Damascus;
原是巴拿巴親自從大馬士革領了保羅來的;
29:6
καίτοι αὐτοῦ αἰδεσιμώτερος ἦν·
and yet he was more venerable than Paul;
而且他本比保羅更受人敬重;
29:7
ἀλλὰ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον ἑώρων
but they had regard to the common advantage.
然而他們所看重的乃是眾人共同的益處。
29:8
Καὶ ἀναστὰς , φησὶ , καὶ κατασείσας τῇ χειρί
'And standing up,' it says, 'and beckoning with his hand.'
經上說:「就站起來,擺手示意。」
29:9
διὸ καὶ αὐτὸς κατὰ τοῦτο αὐτοῖς διαλέγεται
wherefore he too discourses with them accordingly.
因此他也就照著這樣的方式向他們講論。
29:10
Ὅρα πῶς προοδοποιεῖ τῷ λόγῳ·
Observe how he prepares the way for his discourse;
你看他是如何為自己的講論預備道路;
29:11
πρότερον ἐγκωμιάσας αὐτοὺς , καὶ δείξας πολλὴν περὶ αὐτοὺς τὴν κηδεμονίαν διὰ τοῦ εἰπεῖν , Οἱ φοβούμενοι τὸν Θεὸν , οὕτως ἄρχεται τοῦ λόγου
having first commended them, and shown much solicitude for them by saying, 'You that fear God,' thus he begins his discourse.
他先稱讚他們,並藉著說「你們敬畏神的人」,顯出對他們深切的關懷,然後才開始講論。
29:12
Καὶ οὐκ εἶπεν , οἱ προσήλυτοι , ὅπερ ἦν συμφορᾶς ὄνομα
And he did not say, 'the proselytes,' which was a name of reproach.
他並沒有稱他們為「入教的外邦人」,因為那是個帶著羞辱意味的名稱。
29:13
Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαόν
The God of this people chose our fathers and the people.
這百姓的神揀選了我們的祖宗,並揀選了這百姓。
29:14
Ὅρα πῶς καὶ αὐτὸς τὸν κοινὸν τῶν ἀνθρώπων Θεὸν αὐτῶν ἰδίως καλεῖ , καὶ δείκνυσιν ἄνωθεν τὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ μεγάλας οὔσας , καθάπερ καὶ Στέφανος
Observe how he too calls the God who is common to all men peculiarly their own, and shows from ancient times that His benefits were great, just as Stephen also did.
你看他也如何把那萬人共有的神特別稱為他們自己的神,並且從古時就指明神的恩惠是何等的大,正如司提反所行的一樣。
29:15
Ταῦτα δὲ ποιοῦσιν , ἵνα παιδεύσωσιν αὐτοὺς , ὅτι καὶ νῦν κατὰ τὸ αὐτὸ ἔθος τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἀπέστειλε
And they do this in order to teach them that even now, according to the same custom, He has sent His Son.
他們這樣行,是要教導眾人:如今神照著同樣的慣例,差遣了祂的兒子。
29:16
Καθάπερ καὶ ὁ Χριστὸς εἶπεν ἐν τῷ ἀμπελῶνι , οὕτω καὶ αὐτός φησιν
Just as Christ also said in the parable of the vineyard, so he too says.
正如基督在葡萄園的比喻中所說的,他也照樣說。
29:17
Ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ , καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς
He exalted them during their sojourning in the land of Egypt, and with a high arm brought them out of it.
當他們寄居埃及地的時候,神抬舉了他們,並用大能的膀臂領他們從那地出來。
29:18
Καὶ μὴν τοὐναντίον γέγονεν·
And indeed the very opposite had come to pass;
其實那時所發生的恰恰相反;
29:19
ἀλλ' εἰς πλῆθος ἐπέδοσαν·
but they increased into a multitude;
但他們卻繁增成了大群;
29:20
ἀλλὰ τὰ θαύματα δι' αὐτοὺς γέγονε
yet the wonders were wrought for their sakes.
然而那些奇事乃是為著他們而行的。
29:21
Τούτων καὶ οἱ προφῆται μνημονεύουσιν ἀεὶ τῶν κατ' Αἴγυπτον
Of these things the prophets also make continual mention—the things concerning Egypt.
論到這些事,就是關乎埃及的事,眾先知也常常題起。
29:22
Καὶ ὅρα πῶς τοὺς καιροὺς τῶν συμφορῶν παρατρέχει , καὶ οὐδαμοῦ τὰ ἐγκλήματα παράγει εἰς μέσον , ἀλλὰ τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν , ἐκεῖνα αὐτοῖς ἀφεὶς λογίζεσθαι
And observe how he passes lightly over the seasons of their calamities, and nowhere brings their reproaches into the midst, but rather the lovingkindness of God, leaving those other things for them themselves to reckon up.
你且看他如何略略帶過他們遭災的時期,處處不把他們的過犯擺在眾人面前,反倒單題神的慈愛,把那些事留給他們自己去思量。
29:23
Καὶ ὡς τεσσαράκοντα ἔτη χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
And for a time of about forty years he bore with their ways in the wilderness.
在曠野裡,他容忍他們的行徑約有四十年之久。
29:24
Εἶτα τὴν κατοικίαν λέγει·
Then he speaks of their dwelling place, saying:
接著他論到他們居住之地,說:
29:25
Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν , κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν
And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance.
他既在迦南地滅了七族,就把那地分給他們為業。
29:26
τετρακόσια γὰρ πεντήκοντα ἔτη·
for it was four hundred and fifty years.
這期間約有四百五十年。
29:27
Καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεν . τήκοντα ἔδωκεν αὐτοῖς κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου
And after these things, for about four hundred and fifty years, he gave them judges until Samuel the prophet.
此後約有四百五十年,他賜給他們士師,直到先知撒母耳的時候。
29:28
Ἐνταῦθα ὅτι διαφόρως ᾠκονόμει τὰ κατ' αὐτοὺς ἐδήλωσε
Here he made plain that God ordered their affairs in varied ways.
在此他表明神以各樣不同的方式安排他們的事務。
29:29
Κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα
And from that point they asked for a king.
從那時起,他們便求一個王。
29:30
Καὶ οὐ λέγει τὴν ἀγνωμοσύνην αὐτῶν , ἀλλὰ πανταχοῦ τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν
And he does not speak of their ingratitude, but everywhere sets forth the lovingkindness of God.
他並不提說他們的忘恩負義,反倒處處彰顯神的慈愛。
29:31
Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κὶς , ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν , ἔτη τεσσαράκοντα·
And he gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
神就把便雅憫支派中一個人,基士的兒子掃羅,賜給他們作王四十年。
29:32
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυῒδ εἰς βασιλέα·
And having removed him, he raised up David to be their king.
既廢了掃羅,就興起大衛作他們的王。
29:33
Εὗρον Δαυῒδ τὸν τοῦ Ἰεσσαὶ , ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου , ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου
I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who will do all my will.
我尋得耶西的兒子大衛,他是合乎我心意的人,凡事要遵行我的旨意。
29:34
Οὐ μικρὸν τοῦτο τὸ ἀπὸ Δαυῒδ εἶναι τὸν Χριστόν
It is no small thing that the Christ should be from David.
基督乃出於大衛,這絕非小事。
29:35
Εἶτα καὶ Ἰωάννην εἰσάγει μαρτυροῦντα , λέγων·
Then he also brings in John bearing witness, saying:
接著他又引入約翰的見證,說:
29:36
Τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ' ἐπαγγελίαν ἤγειρε τῷ Ἰσραὴλ Σωτῆρα [ Ἰησοῦν ], προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ
From this man's seed God, according to promise, raised up for Israel a Savior, Jesus, John having proclaimed beforehand, before the face of his coming, a baptism of repentance to all the people of Israel.
神已照著所應許的,從這人的後裔中,為以色列興起了一位救主,就是耶穌;在他來臨之前,約翰早已向以色列眾百姓宣講悔改的洗禮。
29:37
Ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον , ἔλεγε·
And as John was fulfilling his course, he said:
約翰將要走盡他的路程時,說:
29:38
Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ·
Whom do you suppose me to be? I am not he.
你們以為我是誰?我並不是那一位。
29:39
ἀλλ' ἰδοὺ ἔρχεται μετ' ἐμὲ , οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι
But behold, there comes after me one, the sandal of whose feet I am not worthy to loose.
只是看哪,有一位在我以後要來,我就是給他解腳上的鞋帶也不配。
29:40
Καὶ Ἰωάννης δὲ μαρτυρεῖ οὐχ ἁπλῶς , ἀλλὰ τὴν δόξαν ἐξ ἑαυτοῦ ἀποκρουόμενος , καίτοι πάντων ἐπ' αὐτὸν ταύτην ἀγόντων
And John bears witness not simply, but by thrusting the glory away from himself, even though all were ascribing it to him.
約翰作見證,並非只是隨口而說,乃是把榮耀從自己身上推開;儘管眾人都把這榮耀歸給他。
29:41
Οὐκ ἔστι δὲ ἴσον μηδενὸς διδόντος καὶ πολλῶν παρεχόντων ταύτην τὴν τιμὴν διωθεῖσθαι , καὶ μηδὲ ἁπλῶς , ἀλλὰ μετὰ τοσαύτης ὑποστολῆς
And it is not the same thing to refuse this honor when no one offers it, and to thrust it away when many are proffering it; and that not merely, but with such great self-restraint.
無人給予這尊榮時加以拒絕,與眾人爭相獻上時仍加以推卻,這兩者並不相同;何況他不僅推卻,更是以如此謙抑的態度為之。
29:42
Ἄνδρες ἀδελφοὶ , υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ , καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεὸν , ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη
Men and brethren, sons of the race of Abraham, and those among you who fear God, to you the word of this salvation has been sent forth.
諸位弟兄,亞伯拉罕的子孫,和你們中間敬畏神的人哪,這救恩的道原是傳給你們的。
29:43
Οἱ γὰρ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ , καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες , καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας , κρίναντες ἐπλήρωσαν·
For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, being ignorant of this man, and of the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them in condemning him;
因為住在耶路撒冷的人和他們的官長,既不認識這一位,也不曉得每逢安息日所讀眾先知的話,竟在定他罪的事上把這些話應驗了;
29:44
καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν
and though finding no cause of death, they asked Pilate that he should be put to death.
他們雖然查不出他有當死的罪,還是求彼拉多把他處死。
29:45
Πανταχοῦ τοῦτο σπουδάζουσι δεῖξαι οἰκεῖον αὐτῶν ὂν τὸ ἀγαθὸν , ἵνα μὴ ὡς ἀλλοτρίῳ προσέχοντες φεύγωσιν , ἐπειδὴ ἐσταύρωσαν αὐτόν
Everywhere they are eager to show that the good was their own, so that men might not shun it as belonging to strangers, since they crucified him.
他們處處竭力表明這美善原是屬他們自己的,免得人因他們把他釘十字架,就把這救恩當作與己無關而躲避。
29:46
Τοῦτον , φησὶν , ἀγνοήσαντες·
'This man,' he says, 'being ignorant of'—
他說:「這一位,他們是出於無知——」
29:47
ὥστε ἀγνοίας ἦν τὸ ἁμάρτημα
so that the sin was one of ignorance.
如此看來,這罪乃是出於無知的過犯。
29:48
Ὅρα πῶς καὶ ὑπὲρ ἐκείνων ἀπολογεῖται ἠρέμα
See how gently he even makes a defense on their behalf.
你看他如何溫和地甚至為他們作了辯護。
29:49
ἀλλ' ὅτι καὶ οὕτως ἔδει γενέσθαι προστίθησι
but he adds that it also had to happen thus.
然而他又補上一句,說這事本也必須如此成就。
29:50
Πόθεν . δῆλον , ὅτι ἀνέστη; φησὶ τὸ , Καὶ μάρτυρες αὐτοῦ εἰσιν
Whence is it plain that he rose? He says: 'And they are his witnesses.'
從何得知他已復活呢?他說:「他們就是他的見證人。」
29:51
Εἶτα πάλιν ἀπὸ τῶν Γραφῶν ἰσχυρίζεται·
Then again he draws his strength from the Scriptures:
接著他又從聖經取得憑據,說:
29:52
Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα , καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου , ἔθηκαν εἰς μνημεῖον
And when they had accomplished all that was written concerning him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
他們既成就了經上指著他所記的一切話,就把他從木頭上取下來,放在墳墓裡。
29:53
Ὁ δὲ Θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν , ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρος πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλὴμ , οἵτινές εἰσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν
But God raised him from the dead, who was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
但神叫他從死裡復活。那些從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他,這些人如今在民間作他的見證。
29:54
Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γεγενημένην , ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν , ἀναστήσας Ἰησοῦν , καθὼς καὶ ἐν τῷ Ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται·
And we bring you the good news that the promise which was made to the fathers, God has fulfilled it to us their children, in that he raised up Jesus; as it is also written in the second Psalm:
我們也把這福音傳給你們,就是那向列祖所應許的,神已經向我們這作兒女的應驗了,叫耶穌復活了;正如詩篇第二篇上所記的:
29:55
Υἱός μου εἶ σὺ , ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
You are my Son, this day have I begotten you.
你是我的兒子,我今日生了你。
29:56
Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα αὐτὸν εἰς διαφθορὰν ὑποστρέφειν , οὕτως εἴρηκεν , ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυῒδ τὰ πιστά
And that he raised him from the dead, no longer to return to corruption, he spoke thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'
論到神叫他從死裡復活,不再歸於朽壞,就這樣說:「我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。」
29:57
Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
You will not give your Holy One to see corruption.
你必不叫你的聖者見朽壞。
29:58
Δαυῒδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθῃ , καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ , καὶ εἶδε διαφθοράν·
For David, having served the counsel of God in his own generation, fell asleep and was added to his fathers, and saw corruption;
大衛在世的時候,遵行了神的旨意,就睡了,歸到他列祖那裡,已見朽壞;
29:59
ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν , οὐκ εἶδε διαφθοράν
but he whom God raised up did not see corruption.
惟獨神所復活的那一位,並未見朽壞。
29:60
Ὅρα τοῦτον σφοδρότερον διαλεγόμενον
See how this man discourses more vehemently.
你看這一位講論得何等更為激切。
29:61
Τοῦτο οὐδαμοῦ Πέτρος εἶπεν
This Peter nowhere said.
這話彼得從未曾說過。
29:62
Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν , ἄνδρες ἀδελφοὶ , ὅτι διὰ τούτου ἡμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν ἐπαγγέλλεται , καὶ ἀπὸ πάντων , ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι , ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται
Let it therefore be known to you, men and brethren, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you; and from all things from which you could not be justified by the law of Moses, in this man everyone who believes is justified.
所以諸位弟兄,你們當曉得:藉著這一位,赦罪的道是傳給你們的;你們靠摩西的律法在凡不得稱義的一切事上,靠著這一位,凡信的人都得稱義了。
29:63
Βλέπετε οὖν , μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
Beware therefore lest that come upon you which is spoken in the prophets:
所以你們務要謹慎,免得先知書上所說的臨到你們:
29:64
Ἴδετε οἱ καταφρονηταὶ , καὶ ἐμβλέψατε , καὶ θαυμάσατε , καὶ ἀφανίσθητε , ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν , ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε , ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν
Behold, you despisers, and look, and wonder, and perish; for I work a work in your days, which you will in no way believe, though someone declare it to you.
你們這輕慢的人哪,要觀看,要驚奇,要滅亡;因為在你們的日子,我行一件事,雖有人告訴你們,你們總是不信。
29:65
Ὅρα πῶς πλέκει τὸν λόγον ἀπὸ τῶν παρόντων , ἀπὸ τῶν προφητῶν , ἀπὸ τοῦ σπέρματος τοῦ κατ' ἐπαγγελίαν
See how he weaves his discourse together—from present things, from the prophets, from the seed that was according to promise.
你看他如何把講論交織起來——從眼前的事,從眾先知,從那照應許而來的後裔。
29:66
Ἀλλ' ἄνωθεν ἴδωμεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what was said from the beginning.
但讓我們從頭來看他所說的話。
29:67
Ἄνδρες ἀδελφοὶ , υἱοὶ γένους Ἀβραάμ
Men and brethren, sons of the race of Abraham.
諸位弟兄,亞伯拉罕的子孫哪。
29:68
Καὶ ἀπὸ τοῦ πατρὸς αὐτοὺς καλεῖ
And he calls them by their father as well.
他也用他們祖宗的名來稱呼他們。
29:69
Ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη
To you the word of this salvation has been sent forth.
這救恩的道原是傳給你們的。
29:70
Ἐνταῦθα τὸ , Ὑμῖν , οὐκ Ἰουδαίοις ἀφωρισμένως λέγει , ἀλλὰ δίδωσιν αὐτοῖς ἐξουσίαν ἀποσχισθῆναι τῶν τὸν φόνον τετολμηκότων·
Here he says 'To you' not as setting it apart for the Jews only, but he grants them liberty to separate themselves from those who dared the murder.
在此他說「傳給你們」,並非專指猶太人而分別出來,乃是給他們自由,好與那些膽敢行兇殺人的人劃清界線。
29:71
Οἱ γὰρ κατοικοῦντες , φησὶν , Ἱερουσαλὴμ , τοῦτον ἀγνοήσαντες , καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πάντα σάββατον ἀναγινωσκομένας , κρίναντες ἐπλήρωσαν
For those who dwell in Jerusalem, he says, being ignorant of this man, and of the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them in condemning him.
他說:因為那些住在耶路撒冷的人,既不認識這一位,也不曉得每逢安息日所讀眾先知的話,竟在定他罪的事上把這些話應驗了。
29:72
Μεγάλη ἡ κατηγορία , εἰ συνεχῶς ἀκούοντες οὐ προσεῖχον
Great is the accusation, if hearing continually they gave no heed.
他們既不斷地聽見,卻不留心,這罪責可謂重大。
29:73
τὰ γὰρ εἰρημένα ἐκεῖνα τὰ κατ' Αἴγυπτον καὶ τὴν ἔρημον ἱκανὰ δεῖξαι αὐτῶν τὴν ἀγνωμοσύνην
for those things spoken concerning Egypt and the wilderness are enough to show their ingratitude.
因為前面所講關乎埃及與曠野的那些事,已足以顯明他們的忘恩負義。
29:74
Καὶ πῶς ἠγνόησαν , φησὶν , Ἰωάννου λέγοντος; Τί θαυμαστὸν , ὅπου γε καὶ τῶν προφητῶν συνεχῶς βοώντων; Εἶτα καὶ ἄλλη κατηγορία , Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες·
And how, one asks, were they ignorant, when John was speaking? What wonder, when even the prophets were crying out continually? Then comes another accusation also: 'And finding no cause of death.'
有人問:約翰既已在講說,他們怎會不認識呢?既連眾先知也不斷地呼喊,這又有何足奇?接著又有另一項控告:「他們雖然查不出他有當死的罪。」
29:75
Θῶμεν γὰρ , ὅτι οὐχ ὡς Χριστὸν αὐτὸν εἶχον·
For let us grant that they did not hold him to be the Christ;
就算我們承認他們不把他當作基督;
29:76
τίνος ἕνεκεν καὶ ἀνῄρουν; Καὶ ᾐτήσαντο , φησὶ , Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν
for what reason did they even put him to death? 'And they asked Pilate,' he says, 'that he should be put to death.'
那他們又為何要把他處死呢?他說:「他們求彼拉多把他處死。」
29:77
Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα , καθελόντες αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ξύλου , ἔθηκαν εἰς μνημεῖον
And when they had accomplished all that was written concerning him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
他們既成就了經上指著他所記的一切話,就把他從木頭上取下來,放在墳墓裡。
29:78
Ὅρα πῶς αὐτοῖς περισπούδαστον ἦν τοῦτο
See how earnestly bent upon this they were.
你看他們是何等急切地要成就此事。
29:79
Τὸν τρόπον εἶπε τὸν τοῦ θανάτου , καὶ Πιλᾶτον εἰς μέσον φέρει , ἅμα μὲν ἵνα δῆλον τὸ πάθος γένηται ἀπὸ τοῦ κριτηρίου , ἅμα δὲ ἵνα ἐκεῖνοι μειζόνως κατηγορῶνται , ἀνδρὶ παραδόντες ἀλλοφύλῳ
He told the manner of his death, and brings Pilate into the midst, both that the Passion might be made plain from the tribunal, and that they might be the more greatly accused, having delivered him up to a man of another race.
他述說了他受死的方式,並把彼拉多提到眾人面前;一面是要藉著審判官使受難之事顯明,一面也是要使他們的控罪更加加重,因他們竟把他交在一個外族人手中。
29:80
ἀλλ' Ἠτήσαντο , μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ἀναιρεθῆναι αὐτὸν , ὥστε δηλῶσαι ὅτι χάριν ἔλαβον ἐκείνου μὴ θέλοντος·
but 'They asked, finding no cause of death, that he should be put to death,' so as to make plain that they obtained this favor against the man's own will;
然而經上說「他們雖查不出當死的罪,卻求把他處死」,這是要表明他們是違背那人的心意才得逞此事;
29:81
ὅπερ σαφέστερον ὁ Πέτρος λέγει ,. Κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν
which Peter says more clearly: 'when he had determined to release him.'
彼得把這事說得更清楚:「彼拉多定意要釋放他。」
29:82
Πάνυ ἐφίλει αὐτοὺς ὁ Παῦλος
Paul loved them exceedingly.
保羅極其愛他們。
29:83
Καὶ ὅρα , οὐκ ἐνδιατρίβει τῇ ἀγνωμοσύνῃ τῶν πατέρων , ἀλλ' αὐτοῖς ἐφίστησι τὸν φόβον
And observe, he does not dwell upon the ingratitude of the fathers, but sets the fear before them.
你看,他並不停留在列祖的忘恩負義上,反倒把畏懼之心擺在他們面前。
29:84
Ὁ μὲν γὰρ Στέφανος εἰκότως τοῦτο ποιεῖ , ἅτε ἀναιρεῖσθαι μέλλων , καὶ οὐχὶ διδάσκων , καὶ δεικνὺς ὅτι ὁ νόμος ἤδη καταλύεται·
For Stephen indeed does this with good reason, seeing that he was about to be put to death, and was not teaching, and was showing that the Law was now being abolished;
司提反這樣行原是理所當然的,因他將要被處死,並非在施教,且是要表明律法如今正被廢去;
29:85
οὗτος δὲ οὐκ ἔτι , ἀλλ' ἀπειλεῖ καὶ φοβεῖ μόνον
but this man does so no longer, but only threatens and instills fear.
但這一位卻不再如此,只是加以警戒,使人存畏懼之心。
29:86
Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
But God raised him from the dead.
但神叫他從死裡復活了。
29:87
Ὃς ὤφθη , φησὶν , ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ Ἱερουσαλήμ
Who was seen, he says, for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem.
他說:那些從加利利同他上耶路撒冷的人,多日看見了他。
29:88
Ὅρα γὰρ τοῦτον ἅτε ἀπ' αὐτοῦ κεκινημένον τοῦ Πνεύματος , ἄνω καὶ κάτω τὸ πάθος καὶ τὸν τάφον κηρύττοντα
For see this man, as one moved by the Spirit himself, proclaiming up and down the Passion and the tomb.
你看這一位,彷彿被聖靈親自激動,反覆不斷地宣揚受難與墳墓之事。
29:89
Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα , φησὶ , τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γεγενημένην·
And we bring you the good news, he says, that the promise which was made to the fathers has come to pass;
他說:我們也把這福音傳給你們,就是那向列祖所應許的,如今已經成就了;
29:90
τουτέστι , τὴν μὲν ἐπαγγελίαν οἱ πατέρες ἐδέξαντο , τὸ δὲ ἔργον ὑμεῖς
that is to say, the fathers received the promise, but you have received the fulfillment.
意思就是:列祖領受了應許,你們卻領受了成就。
29:91
Εἶτα μάρτυρα τὸν Ἰωάννην ἐπαγαγὼν ὅτε ἔλεγεν , ὅτι Ἀπὸ τοῦ σπέρματος τούτου κατ' ἐπαγγελίαν ἤγαγε τῷ Ἰσραὴλ Σωτῆρα , προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας τῷ Ἰσραὴλ , ἑξῆς ἐπάγει πάλιν αὐτὸν λέγων·
Then, having brought in John as a witness, when he said that 'From this seed, according to promise, he brought to Israel a Savior, John having proclaimed beforehand, before the face of his coming, a baptism of repentance to Israel,' he next brings him in again, saying:
接著,他引約翰為見證,當約翰說「神已照著所應許的,從這後裔中為以色列帶來一位救主;在他來臨之前,約翰早已向以色列宣講悔改的洗禮」之後,他隨即又引出約翰,說:
29:92
Τίνα με ὑπονοεῖτε; οὐκ εἰμὶ ἐγώ
Whom do you suppose me to be? I am not he.
你們以為我是誰?我並不是那一位。
29:93
Εἶτα παράγει καὶ τοὺς ἀποστόλους μάρτυρας τῆς ἀναστάσεως , λέγων·
Then he brings forward the apostles also as witnesses of the resurrection, saying:
接著他也引出使徒們作為復活的見證人,說:
29:94
Οἵτινές εἰσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν·
'These are His witnesses before the people';
「這些人就是祂在百姓面前的見證人」;
29:95
εἶτα τὸν Δαυῒδ τοῦτο αὐτὸ μαρτυροῦντα , τῷ λέγειν , Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
then David, testifying to this very thing, in that he says, 'You shall not give Your Holy One to see corruption.'
然後又引大衛見證這同一件事,因他說:「你必不叫你的聖者見朽壞。」
29:96
Οὔτε γὰρ τὰ παλαιὰ ἰσχυρὰ καθ' ἑαυτὰ ἐδόκει εἶναι οὕτως , οὔτε ταῦτα ἄνευ ἐκείνων·
For neither did the ancient testimonies seem to be strong of themselves in this way, nor these new ones apart from those;
因為那些古舊的見證,單憑自身,並不顯得如此有力;而這些新的見證,若沒有那些古舊的,也同樣如此;
29:97
ὥστε δι' ἑκατέρων πιστοῦται τὸν λόγον
so that through both together he confirms the word.
所以他藉著兩者一同來證實這道。
29:98
Ἐπειδὴ γὰρ τῷ δέει κατείχοντο ὡς ἀνῃρηκότες αὐτὸν , καὶ τὸ συνειδὸς αὐτοὺς ἠλλοτρίου , οὐχ ὡς πρὸς χριστοκτόνους διαλέγονται , οὐδὲ ὡς ἀλλότριον ἀγαθὸν αὐτοῖς ἐγχειρίζοντες , ἀλλὰ τὸ οἰκεῖον
For since they were held fast by fear, as those who had slain Him, and their conscience estranged them, he does not address them as those who had killed the Christ, nor as though he were putting into their hands a good that belonged to another, but one that was their own.
因為他們既因懼怕而被轄制,如同殺害了祂的人,良心又使他們疏遠,所以他不把他們當作殺害基督的人來對話,也不像是把別人的好處交在他們手中,乃是把屬於他們自己的好處交給他們。
29:99
Πάνυ ποθεινὸν ἦν αὐτοῖς τὸ ὄνομα τοῦ Δαυΐδ·
The name of David was very much longed for by them;
大衛的名對他們而言是極其令人嚮往的;
29:100
διὸ καὶ τίθησιν αὐτὸ , ἵνα κἂν οὕτως αὐτὸν δέξωνται , ὡσεὶ ἔλεγεν ὑπὸ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ βασιλεύεσθαι·
therefore he sets it forth, so that even in this way they might receive Him, as if he said that they were to be ruled over by His Son;
因此他提出這名,好叫他們即或這樣也能接納祂,彷彿他是說,他們要受大衛之子的治理;
29:101
οὐκοῦν ἀπ' αὐτοῦ μὴ ἀφηνιάζετε
so then, do not kick against Him.
既是如此,就不要背棄祂、抵擋祂。
29:102
Τί ἐστι , Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυῒδ τὰ πιστά; Τὰ βέβαια , φησὶ , τὰ οὐδέποτε ἀπολλύμενα
What is the meaning of, 'I will give you the sure mercies of David'? The steadfast things, he says, the things that are never lost.
「我必將所應許大衛那可靠的恩典賜給你們」是甚麼意思呢?他說,就是那些堅定不移、永不失落的事物。
29:103
Καὶ οὐκ ἐγχρονίζει τούτοις , ἅτε τοῦ λόγου λοιπὸν πιστευθέντος·
And he does not dwell long upon these things, seeing that the word had by now gained credence;
他不在這些事上多加停留,因為這道如今已得人信服了;
29:104
ἀλλ' ἐπιτείνει τὴν κόλασιν , καὶ μετέρχεται τὸ αὐτοῖς ποθεινὸν , δεικνὺς τὸν νόμον ἐκβαλλόμενον , καὶ τῷ συμφέροντι ἐνδιατρίβει , ὅτι τε μεγάλα ἀγαθὰ ὑπακούουσι , καὶ ὅτι μεγάλα κακὰ παρακούουσιν ἔσται
but he intensifies the threat of punishment, and passes on to that which is dear to them, showing that the Law is being cast out, and he dwells upon what is profitable, namely that great good things await those who obey, and great evils those who disobey.
反倒加強刑罰的警告,並轉到他們所珍愛的事,指明律法正被廢去,且著意於那有益的事,就是順從的人必有大福,違背的人必有大禍。
29:105
Εἶτα περὶ τοῦ Δαυῒδ πάλιν λέγει , καὶ τοῦτο μετ' ἐγκωμίου
Then he speaks again concerning David, and this with a word of praise.
然後他又論到大衛,而且是帶著讚許之詞。
29:106
Δαυῒδ μὲν γὰρ , φησὶν , ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ , προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ·
'For David,' he says, 'after he had served the will of God in his own generation, was gathered to his fathers';
他說:「大衛在世的時候,遵行了神的旨意,服事了那一世的人,就睡了,歸到他祖宗那裡」;
29:107
καθὼς καὶ Πέτρος αὐτοῦ μνημονεύων ἔλεγεν·
even as Peter also, making mention of him, said:
正如彼得提到他時所說的:
29:108
Ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παῤῥησίας περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυΐδ
'It is permitted to speak with boldness concerning the patriarch David.'
「我可以放膽對你們說先祖大衛」。
29:109
Καὶ οὐ λέγει , ὅτι ἐτελεύτησεν , ἀλλὰ , Προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ , ὅπερ ἦν εὐφημότερον
And he does not say that he died, but, 'He was gathered to his fathers,' which was more honorable in its expression.
他不說大衛死了,卻說「歸到他祖宗那裡」,這說法更為體面尊榮。
29:110
Καὶ ὅρα πῶς οὐδαμοῦ κατορθώματα αὐτῶν τίθησιν , ἀλλ' ἅπερ ἔχει κατηγορίαν
And observe how nowhere does he set down their good deeds, but only those things that carry accusation against them.
且要留意,他無處提及他們的善行,只提那些足以控告他們的事。
29:111
Τὸ γὰρ , Ἠτήσαντο καὶ ἔλαβον , μεγίστη κατηγορία αὐτῶν
For the words, 'They asked and received,' are the greatest accusation against them.
因為「他們求要,就得了」這話,正是對他們最大的控告。
29:112
Εἶτα τὰς εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ καταλέγει , Ἐξελέξατο εἰπὼν , Ὕψωσεν , Ἐτροποφόρησε
Then he enumerates the benefits of God, saying, 'He chose,' 'He exalted,' 'He bore with them as a nurse bears a child.'
接著他列舉神的恩惠,說:「祂揀選了」,「祂高舉了」,「祂容忍撫養了他們」。
29:113
Ταῦτα δὲ οὐκ ἐκείνων ἐγκώμια , ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ
But these are not praises of them, but of God.
然而這些並非對他們的稱讚,乃是對神的稱讚。
29:114
Τὸν δὲ Δαυῒδ ἐγκωμιάζει μόνον , ἐπειδὴ ἐξ
David alone does he praise, since he was of...
他惟獨稱讚大衛,因為他是出於……
29:115
Εἴσοδον δὲ ὁ Ἰωάννης καλεῖ λέγων , Πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ , τὴν σάρκωσιν τοῦ Χριστοῦ , τὴν μετὰ σαρκὸς αὐτοῦ φανέρωσιν
John calls it a coming in, when he says, 'Before the face of His coming in,' meaning the incarnation of Christ, His manifestation in the flesh.
約翰稱之為進來,他說:「在祂進來以前」,指的是基督的道成肉身,就是祂帶著肉身的顯現。
29:116
Οὕτω καὶ ὁ Ἰωάννης τὸ Εὐαγγέλιον γράφων , ἐπὶ τοῦτον καταφεύγει συνεχῶς·
Thus also John, when writing his Gospel, continually takes refuge in him;
約翰寫他的福音書時,也是這樣,屢屢求助於他(大衛/施洗約翰的見證);
29:117
ὄνομα γὰρ ἦν αὐτῷ πολὺ κατὰ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν
for his name was great throughout all the inhabited world.
因為他的名在普天下都是大的。
29:118
οὐ λέγει αὐτὸ ἐξ ἑαυτοῦ , ἀλλὰ τὴν ἐκείνου φέρει μαρτυρίαν
He does not speak it of himself, but brings forward the testimony of that one.
他不憑自己說這話,乃是引出那一位的見證。
29:119
Εἶδες πῶς σπουδαίως ἔδειξεν οἰκονομίας τὸ πρᾶγμα ὅν; Ἀλλ' ἀκούσωμεν τί καὶ λέγοντες οἱ ἀπόστολοι ἔπεισαν , ὅτι ἐσταυρώθη
Do you see how carefully he showed the matter to be one of the divine dispensation? But let us hear what the apostles also said, whereby they persuaded men that He was crucified.
你看見他如何謹慎地指明這事乃是神救贖計劃中的作為嗎?但讓我們聽聽使徒們又說了甚麼,藉此使人信服祂被釘了十字架。
29:120
Τί τούτου ἀπιθανώτερον , ὅτι ἐτάφη παρ' αὐτῶν , οἷς ἐπηγγέλλετο σωτηρίαν ἔσεσθαι , ὅτι ὁ ταφεὶς ἀφίησιν ἁμαρτήματα , καὶ τοῦ νόμου μᾶλλον; Διὸ καὶ οὐκ εἶπεν , Ὧν οὐκ ἠβουλήθητε·
What could be less credible than this—that He was buried by those very people to whom salvation was promised; that He who was buried forgives sins, and does so more than the Law does? Wherefore he did not say, 'Those things which you were not willing';
還有甚麼比這更叫人難以置信的呢——就是祂被那些蒙應許得救的人埋葬了;那被埋葬的竟能赦免罪過,且比律法更能赦罪?因此他沒有說「你們所不肯的」;
29:121
ἀλλ' Ὧν οὐκἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι , ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται , τὸ ἀσθενὲς τοῦ νόμου δεικνύς
but, 'From those things from which you could not be justified by the Law of Moses, in this One everyone who believes is justified,' showing the weakness of the Law.
卻說:「你們靠摩西的律法在那些事上不能得稱義的,靠這一位,凡信的都得稱義了」,藉此指明律法的軟弱。
29:122
Καλῶς δὲ προσέθηκε καὶ τὸ , Πᾶς , ἵνα δείξῃ ὅτι ὅστις ἂν ᾖ ὁ πιστεύων
And rightly did he add the word 'everyone,' so as to show that whoever it may be that believes.
他加上「凡」這字加得好,為要指明無論是誰,只要他信。
29:123
Οὐδὲν γὰρ ὄφελος ἐκείνων , ἐὰν μή τις εὐεργεσία ᾖ
For there is no profit in those things, unless some benefit accrues.
因為那些事若沒有帶來甚麼益處,就毫無用處。
29:124
Διὰ τοῦτο ὕστερον τίθησι τὴν ἄφεσιν , ἐντεῦθεν τὸ μεῖζον συνάγων , καὶ δεικνὺς ὅτι , ὃ ἀδυνάτως εἶχεν ὁ νόμος ποιεῖν , τοῦτο ἐργασάμενος διὰ τοῦ θανάτου ὁ παθὼν φαίνεται
For this reason he sets down the remission of sins afterward, gathering from this the greater point, and showing that what the Law was unable to accomplish, this the Sufferer is seen to have wrought through His death.
因此他把罪的赦免放在後面提說,從此推論出更大的一點,指明律法所不能成就的,那受苦的一位卻藉著祂的死顯然成就了。
29:125
Οἵτινές εἰσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαὸν , τὸν ἀνελόντα φησὶν , οὐκ ἂν ὄντες , εἰ μὴ θείᾳ δυνάμει ἐβεβαιοῦντο·
'These are His witnesses before the people'—that is, before the people who slew Him, he says—which they could not have been, had they not been confirmed by divine power;
「這些人是祂在百姓面前的見證人」——他說,就是在那殺害祂的百姓面前——若不是有神的能力堅固他們,他們斷不能作這見證;
29:126
οὐκ ἂν γὰρ πρὸς ἀνθρώπους φονῶντας τοιαῦτα ἐμαρτύρησαν , οὐκ ἂν πρὸς αὐτοὺς τοὺς ἀνελόντας
for they would never have testified such things before men thirsting for blood, would never have done so before those very ones who had slain Him.
因為他們斷不會在那渴望殺人流血的人面前作這樣的見證,斷不會在那些殺害祂的人面前如此。
29:127
Τὸ δὲ , Ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε , εἶπεν , ὡς τούτῳ λοιπὸν εἰδὼς ὅτι καὶ τὰ ἄλλα ἕπεται
And the words, 'I have this day begotten You,' he spoke as knowing that with this the other things also follow.
至於「我今日生你」這話,他這樣說,是因知道有了這一點,其餘的事也隨之而來。
29:128
Καὶ διὰ τί μὴ ἐπήγαγε μαρτυρίαν , δι' ἧς ἔμελλον πείθεσθαι , ὅτι ἄφεσις ἁμαρτιῶν δι' αὐτοῦ γίνεται; Ὅτι τὸ σπουδαζόμενον τοῦτο ἦν , δεῖξαι τέως , ὅτι ἀνέστη·
And why did he not adduce a testimony by which they were to be persuaded that remission of sins comes through Him? Because what was being aimed at was this: to show for the present that He rose;
他為何不引一段見證,好叫他們信服罪的赦免是藉著祂而來的呢?因為當時所著意的乃是這事:暫且指明祂復活了;
29:129
τούτου δὲ ὡμολογημένου , ἐκεῖνο ἀναμφισβήτητον ἦν διὰ τούτου , τὸ καὶ ὅτι ὑπ' αὐτοῦ ἄφεσις ἁμαρτιῶν γίνεται
and this being confessed, that other point was, through this, beyond dispute—namely, that through Him also remission of sins comes.
這一點既被承認,藉著這一點,那另一點也就無可爭辯了——就是罪的赦免也是藉著祂而來的。
29:130
Ἄλλως δὲ ἐβούλετο εἰς πόθον αὐτοὺς ἀγαγεῖν τοῦ μεγάλου τούτου
And in another way, he wished to lead them into a longing for this great gift.
再者,他也願意引他們去渴慕這極大的恩賜。
29:131
Οὐκ ἄρα ἐγκατάλειψις ἦν ὁ θάνατος αὐτοῦ , ἀλλὰ προφητείας πλήρωσις
His death, then, was not an abandonment, but the fulfillment of prophecy.
如此看來,祂的死並非被撇棄,乃是預言的應驗。
29:132
Ἀναμιμνήσκει ἱστοριῶν , ἃς ἀγνοήσαντες μυρία ἔπαθον δεινά
He reminds them of histories, in ignorance of which they suffered countless terrible things.
他提醒他們一些歷史,就是他們因不曉得而遭受了無數可怕之事的那些歷史。
29:133
Καὶ τοῦτο αἰνίττεται διὰ τοῦ τέλους λέγων·
And this he hints at through the ending, saying:
他藉著結尾的話暗示這事,說:
29:134
Ἴδετε οἱ καταφρονηταὶ , καὶ ἐπιβλέψατε
'Behold, you despisers, and look attentively.'
「你們這輕慢的人哪,要觀看,要留意察看。」
29:135
Καὶ ὅρα πῶς αὐτὸ τραχὺ ὃν ὑποτέμνεται
And observe how, harsh though it is, he softens it.
且要留意,這話雖然嚴厲,他卻加以緩和。
29:136
Μὴ ἐπέλθοι , φησὶν , ἐφ' ὑμᾶς τὸ πρὸς τοὺς ἄλλους εἰρημένον , ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι , ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε , ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν
'Let there not come upon you,' he says, 'that which was spoken to the others, that I work a work which you will in no way believe, though someone declare it to you.'
他說:「恐怕那對別人所說的話臨到你們身上,就是:我行一件事,若有人告訴你們,你們總是不信。」
29:137
Μὴ θαυμάζετε , ὅτι ἄπιστον δοκεῖ εἶναι·
'Do not marvel that it seems to be incredible;
「你們不要因這事看似難以置信而希奇;
29:138
καὶ αὐτὸ προείρηται ἄνωθεν
this too was foretold from of old.'
這事也是從古時就預先說明了的。」
29:139
Τοῦτο καὶ πρὸς ἡμᾶς εἰκότως ἂν λεχθείη , Βλέπετε οἱ καταφρονηταὶ , περὶ τῶν τῇ ἀναστάσει διαπιστούντων
This might fittingly be said to us also, 'Behold, you despisers,' concerning those who disbelieve the resurrection.
這話也可以恰當地對我們說:「你們這輕慢的人哪,要觀看」,是針對那些不信復活的人說的。
29:140
Καὶ γὰρ σφόδρα κακῶς τὰ τῆς Ἐκκλησίας διάκειται , καίτοι γε νομίζετε ἐν εἰρήνῃ εἶναι τὰ πράγματα
For indeed the affairs of the Church are in a very evil state, and yet you think that things are at peace.
因為教會的景況實在極其敗壞,你們卻以為一切都在平安之中。
29:141
Τὸ γὰρ δεινὸν τοῦτό ἐστιν , ὅτι ἐν πολλοῖς ὄντες κακοῖς , οὐδ' ὅτι ἐσμὲν ἐν κακοῖς ἴσμεν
For this is the terrible thing, that being in the midst of many evils, we do not even know that we are in evils.
這正是可怕之處:我們身處許多的惡中,卻連自己身在惡中都不曉得。
29:142
Τί λέγεις; τὰς Ἐκκλησίας κατέχομεν , τὰ κτήματα , τὰ ἄλλα πάντα , αἱ συνάξεις γίνονται , καθ' ἑκάστην ἡμέραν πρόσεισιν ὁ λαός·
What are you saying? We hold the churches, the possessions, all the rest; the assemblies take place; every day the people come in;
你說甚麼呢?我們有堂會、有產業、有其餘一切;聚會照常舉行;百姓天天都來;
29:143
καὶ καταφρονοῦμεν; Ἀλλ' οὐκ ἀπὸ τούτου Ἐκκλησίαν ἄν τις δοκιμάσειεν
and do we despise? But it is not by this that anyone would judge a Church to be a Church.
難道我們還輕慢嗎?然而,人並不是憑這些來判定一個教會是否為教會。
29:144
Ἀλλὰ πόθεν , φησίν; Εἰ εὐλάβειά ἐστιν , εἰ κερδαίνοντες ἀναχωροῦμεν οἴκαδε καθ' ἑκάστην ἡμέραν , εἰ καρπούμενοι μέγα τι ἢ μικρὸν , εἰ μὴ νόμον ἁπλῶς πληροῦντες καὶ ἀφοσιούμενοι
But by what, then, someone says? If there is godliness; if we withdraw home each day having gained something; if we reap some fruit, great or small; if we are not simply fulfilling a law and discharging a mere formality.
那麼,人問說,是憑甚麼呢?是憑有沒有敬虔;是憑我們每天回家時有沒有得著甚麼;是憑有沒有收得或大或小的果子;是憑我們不僅僅是履行一條規條、敷衍了事。
29:145
Τίς βελτίων γέγονεν ὁλοκλήρῳ μηνὶ συλλεγόμενος·
Who has become better for gathering together a whole month?
有誰因整整聚集了一個月而變得更好呢?
29:146
Τοῦτό ἐστι τὸ ζητούμενον ἐπεὶ καὶ αὐτὸ τοῦτο , ὃ δοκεῖ εὐπραγίας εἶναι , τοῦτο δυσπραγία ἐστὶν , ὅταν τούτων γινομένων μηδὲν πλέον γίνηται
This is what is sought; since this very thing which seems to be a mark of prosperity, this is actually adversity, when, though these things take place, nothing more comes of them.
這正是所當追求的;因為這件看似興旺的事,其實乃是衰敗,就是當這些事都照樣進行,卻毫無長進的時候。
29:147
Εἴθε μὲν οὖν μηδὲν πλέον·
Would that it were nothing more!
但願不僅是毫無長進而已就好了!
29:148
Τί καρποῦσθε ἀπὸ τῶν συνάξεων; Καίτοι εἴ γέ τι ὄφελος ὑμῖν ἐγίνετο , πάλαι πάντας ἔδει τὸν τῆς φιλοσοφίας βίον ζῇν , τοσούτων μὲν προφητῶν δεύτερον τῆς ἑβδομάδος ὑμῖν διαλεγομένων , τοσούτων δὲ ἀποστόλων , εὐαγγελιστῶν , πάντων τὰ σωτήρια δόγματα προτιθέντων , καὶ τὰ δυνάμενα ἦθος ῥυθμίσαι μετὰ πολλῆς ἀκριβείας παριστώντων ὑμῖν
What fruit do you reap from the assemblies? And yet, if indeed any profit were coming to you, long ago you all ought to be living the life of true wisdom, seeing that so many prophets discourse with you twice in the week, and so many apostles and evangelists, all setting before you the saving doctrines, and presenting to you with great exactness the things that are able to order your character.
你們從這些聚會中收得甚麼果子呢?其實,你們若真得著甚麼益處,早該人人都過那真智慧的生活了,既有這許多先知每週兩次向你們講論,又有這許多使徒、傳福音的,都把那使人得救的教訓擺在你們面前,並極其精確地把那能陶造品格的道理呈給你們。
29:149
Ὁ στρατιώτης ἐπὶ τὸ γυμνάσιον ἰὼν , ἀκριβέστερος γίνεται περὶ τὰ τακτικά·
The soldier who goes to the training-ground becomes more skilled in tactics;
兵丁去操練場,就在戰術上更加精熟;
29:150
ὁ ἀθλητὴς εἰς πα . λαίστραν βαδίζων , ἐμπειρότερος γίνεται περὶ τὴν πάλην·
the athlete who walks to the wrestling-school becomes more experienced in wrestling;
運動員走進角力場,就在摔跤上更有經驗;
29:151
ὁ ἰατρὸς πρὸς τὸν διδάσκαλον ἐρχόμενος , ἀκριβέστερος γίνεται , καὶ πλείονα οἶδε , καὶ πλείονα μανθάνει·
the physician who comes to his teacher becomes more exact, and knows more, and learns more;
醫生到他的老師那裡去,就更加精確,知道得更多,學得更多;
29:152
σὺ τί κεκέρδηκας; οὐ λέγω πρὸς τοὺς ἐνιαυτὸν ἔχοντας , ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἐκ πρώτης ἡλικίας συναγομένους
you—what have you gained? I do not speak of those who have but a year, but of those who have been gathering together since their earliest age.
你呢——你得著了甚麼?我不是說那些才聚會一年的人,乃是說那些從幼年就開始聚會的人。
29:153
Ἢ τοῦτο νομίζετε εὐλάβειαν εἶναι , τὸ συνεχῶς παραβάλλειν τῇ συνάξει; Τοῦτο οὐδέν ἐστιν , ἂν μή τι καρπωσώμεθα·
Or do you think this is godliness, to be continually frequenting the assembly? This is nothing, unless we reap some fruit;
還是你以為這就是敬虔,就是不斷地來赴聚會?這算不得甚麼,除非我們收得些果子;
29:154
ἂν μή τι συνάγωμεν , βέλτιον οἴκοι μένειν
unless we gather something, it is better to remain at home.
我們若不積蓄些甚麼,倒不如留在家裡。
29:155
πρόγονοι τὰς ἐκκλησίας ἡμῖν ᾠκοδόμησαν , οὐχ ἵνα ἐκ τῶν ἰδίων οἴκων συναγαγόντες ἡμᾶς ἀλλήλοις δεικνύωσι·
Our forefathers built the churches for us, not that we, having gathered ourselves out of our own houses, might show ourselves to one another;
我們的先祖為我們建造這些堂會,並非要我們從各自的家中聚集起來,彼此炫示於人;
29:156
τοῦτο γὰρ καὶ ἐν ἀγορᾷ καὶ ἐν βαλανείοις καὶ ἐν πομπῇ γένοιτο ἄν·
for that might happen in the marketplace too, and in the baths, and in a procession;
因為那樣的事在市場、在浴場、在遊行的行列中也都能發生;
29:157
ἀλλ' ἵνα μαθητὰς ὁμοῦ καὶ διδασκάλους συναγαγόντες , βελτίους τούτους δι' ἐκείνων ἐργάσωνται
but that, having gathered together disciples and teachers alike, they might make the former better through the latter.
乃是要我們把門徒與教師一同聚集起來,好叫前者藉著後者變得更好。
29:158
Νόμος ἁπλῶς καὶ ἀφοσίωσις γέγονε τὰ ἡμέτερα·
Our affairs have become a mere law and a formal discharge of duty;
我們的事已淪為一條空洞的規條、一種敷衍了事的例行公事了;
29:159
συνήθεια τὸ πρᾶγμα λοιπόν ἐστιν
the matter is henceforth mere habit.
這事如今不過是習慣罷了。
29:160
Ἦλθε τὸ Πάσχα , πολὺς ὁ θόρυβος , πολλὴ ἡ ταραχή·
Easter came—great was the tumult, great the commotion;
逾越節到了——喧嚷極大,騷動極多;
29:161
οὐ γὰρ ἂν εἴποιμι πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι·
for I would not say that the people were many;
因為我不願說人數眾多;
29:162
Ἀπῆλθεν ἡ ἑορτὴ , ὁ μὲν θόρυβος ὑποτέμνεται , ἡσυχία δὲ πάλιν ἄκαρπος
The feast passed away—the tumult is cut short, but the quiet again is fruitless.
節期過去了——喧嚷止息了,然而那重歸的安靜卻是不結果子的。
29:163
Παννυχίδες πόσαι καὶ ὑμνῳδίαι ἱεραί; Καὶ τί τὸ πλέον; Χεῖρον μὲν οὖν·
How many all-night vigils there are, and how many sacred hymn-singings! And what is the greater gain? Nay rather, it is the worse;
有多少徹夜的守夜聚會,多少神聖的頌讚詩歌!那更大的益處在哪裡呢?其實反倒更糟糕;
29:164
πολλοὶ καὶ διὰ κενοδοξίαν τοῦτο ἐργάζονται
for many perform even this out of vainglory.
因為許多人連這事也是出於虛榮心而行的。
29:165
Πῶς οἴεσθε κόπτομαι τὰ σπλάγχνα , καθάπερ εἰς πίθον τετρημένον πάντα προχωροῦντα ὁρῶν; Ἀλλὰ πάντως ἐρεῖτέ μοι , ὅτε τὰς Γραφὰς ἴσμεν
How grievously, do you think, are my inmost bowels torn, when I behold everything running away as into a jar that is pierced through? But you will surely answer me: we do know the Scriptures.
你們以為我的肺腑何等地被撕裂呢,當我看見一切都如同流進一個穿了洞的缸裡般盡都漏光的時候?但你們必定會對我說:我們是認得聖經的。
29:166
Καὶ τί τοῦτο; Ἂν διὰ τῶν ἔργων αὐτὰς ἐπιδεικνύητε , τοῦτό ἐστι τὸ κέρδος , αὕτη ἡ ὠφέλεια
And what of that? If you display them through your works, this is the gain, this is the profit.
那又如何呢?若你們藉著行為將這些顯明出來,這才是收穫,這才是益處。
29:167
Βαφεῖον ἡ ἐκκλησία ἐστίν·
The Church is a dyer's workshop;
教會乃是一間染坊;
29:168
ἂν διαπαντὸς ἀπίητε μηδεμίαν δεχόμενοι βαφὴν , τί τὸ ὄφελος τοῦ συνεχῶς ἐνταῦθα ἰέναι; Μείζων μὲν γὰρ ἡ βλάβη
but if you keep departing without receiving any tinge of the dye, what is the good of coming here continually? Indeed the harm is greater.
但你們若始終離去卻沒有沾上一點染料,那麼不斷地到這裡來又有什麼好處呢?其實這樣的損害反倒更大。
29:169
Τίς τοῖς νόμοις προσέθηκεν , οἷς ἀπὸ τῶν πατέρων ἐδέξατο; Οἷόν τι λέγω·
Who has ever added to the laws which he received from the fathers? What I mean is this:
有誰曾在他從先祖所領受的規例上有所增添呢?我的意思是這樣:
29:170
ἔθος ὁ δεῖνα ἔχει ποιεῖν τὴν ἀνάμνησιν τῆς μητρὸς , ἢ τῆς γυναικὸς , ἢ τοῦ παιδίου·
a certain man has the custom of keeping the memorial of his mother, or of his wife, or of his child;
有某人習慣為他的母親、或妻子、或兒女舉行追念;
29:171
τοῦτο ποιεῖ κἄν τε ἀκούῃ , κἄν τε μὴ ἀκούῃ παρ' ἡμῶν , ὑπὸ τῆς συνηθείας καὶ τοῦ συνειδότος ἑλκόμενος
he does this whether he hears it from us or not, drawn on by habit and by his conscience.
他行這事,無論是否從我們這裡聽見,都被習慣與良心所牽引著去做。
29:172
Διὰ τοῦτο οὖν ἀγανακτεῖς , φησί; Μὴ γένοιτο , ἀλλὰ καὶ πάνυ χαίρω·
Do you then, someone says, take offence at this? God forbid; nay, I even rejoice greatly;
有人說:那麼你對此感到惱怒嗎?斷乎不然;不但如此,我還大大歡喜;
29:173
ἐβουλόμην δὲ αὐτόν τι καὶ ἀπὸ τῆς ἡμετέρας καρπώσασθαι διαλέξεως , καὶ ὅπερ ἡ συνήθεια ἐποίησε , τοῦτο καὶ ἀφ' ἡμῶν γενέσθαι , καὶ ἑτέραν ἐπεισαχθῆναι συνήθειαν·
but I would have wished him to reap something also from our discourse, and that what habit has wrought might come to be wrought from us as well, and that yet another habit might be brought in;
只是我原盼望他也能從我們的講論中得著些益處,好叫習慣所成就的,也能藉著我們而成就,並且能再引進另一種習慣;
29:174
ἐπεὶ τί κόπτομαι εἰκῆ καὶ ληρῶ , εἰ μέλλοιτε ἐπὶ τῶν αὐτῶν μένειν , εἰ μηδὲν αἱ συνάξεις εἰς ὑμᾶς ἐργάζονται ἀγαθόν; δʹ
for otherwise, why do I beat my breast in vain and prattle on, if you are going to remain in the same state, if the assemblies work no good in you? [4]
不然,我為何白白地捶胸、喋喋不休呢,如果你們仍要停留在同樣的光景中,如果這些聚會在你們身上絲毫不生善果?(四)
29:175
Καὶ τί τοῦτο , ἂν ᾖ χωρὶς ἔργων; Ἄκουε τοῦ Χριστοῦ λέγοντος·
And what is this worth, if it be apart from works? Hear Christ saying:
這若沒有行為,又有何價值呢?且聽基督所說的:
29:176
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι , Κύριε , Κύριε , εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν , ἀλλ' ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Not everyone who says to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.
「凡稱呼我主啊、主啊的人,不能都進天國;惟獨遵行我天父旨意的人,才能進去。」
29:177
Πολλάκις ἔγνων ἐγὼ σιγῆσαι , μηδεμίαν ἀπὸ τῶν ἡμετέρων λόγων προσθήκην ὑμῖν ἐγγινομένην ὁρῶν·
Often have I resolved to keep silence, seeing no increase coming to you from our words;
我曾多次決意緘默不言,因為看見你們並沒有從我們的話語中得著任何長進;
29:178
ἢ τάχα γίνεται μὲν , ἐγὼ δὲ ὑπὸ ἀπληστίας καὶ πολλῆς ἐπιθυμίας ταὐτὸν πάσχω τοῖς περὶ τὰ χρήματα μαινομένοις
or perhaps it does come, but I, through insatiability and great longing, suffer the same thing as those who are mad after riches.
或者其實是有長進的,只是我因著貪得無饜與極大的渴望,落入了與那些為錢財癲狂之人同樣的光景。
29:179
Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνοι , ὅσα ἂν περιβάλωνται , οὐδὲν ἡγοῦνται ἔχειν·
For just as they, however much they gather round themselves, consider that they possess nothing;
因為正如那些人,無論積聚多少在自己身邊,仍以為自己一無所有;
29:180
οὕτω καὶ αὐτὸς , ἐπειδὴ σφόδρα τῆς ὑμετέρας ἐφίεμαι σωτηρίας , ἕως ἂν ἴδω προκεκοφότας ὑμᾶς , οὐδὲν ἡγοῦμαι εἰργάσθαι , διὰ τὸ σφόδρα ἐπιθυμεῖν πρὸς αὐτὴν τὴν κορυφὴν ὑμᾶς ἐλθεῖν
so I too, since I so vehemently long for your salvation, until I see you having advanced, consider that I have accomplished nothing, because I so greatly desire that you should come to the very summit.
我也是如此,既然我這樣熱切地渴慕你們的救恩,在我尚未看見你們有所長進之前,就以為自己毫無所成,因為我極其盼望你們能達到那至高的巔峰。
29:181
Βουλοίμην ἂν τοῦτο εἶναι , καὶ τοῦ ἐμοῦ πάθους εἶναι τοῦτο , ἀλλὰ μὴ τῆς ὑμετέρας ῥᾳθυμίας·
I would wish this to be so, and that it should be a mark of my own passion, and not of your slothfulness;
我巴不得事情果真如此,巴不得這是出於我自己的熱切,而不是出於你們的怠惰;
29:182
δέδοικα δὲ μήποτε καλῶς στοχάζωμαι
but I am afraid lest I conjecture only too rightly.
只是我恐怕自己所推測的正是實情。
29:183
Πεπεῖσθαι γὰρ ὀφείλετε , ὅτι εἴ τις ἐγένετο ὠφέλεια ἐν τοσούτῳ χρόνῳ , παύσασθαι λοιπὸν ἡμᾶς λέγοντας ἔδει
For you ought to be persuaded that, if any benefit had come to pass in so long a time, we ought by now to have ceased speaking.
因為你們該確信:倘若在這麼長的時間裡真有什麼益處產生,我們此時早該停止講論了。
29:184
Οὕτως οὐκ ἔδει ῥημάτων ὑμῖν , τῶν ἤδη λεχθέντων οὕτως ἱκανῶς εἰρημένων , ὡς καὶ ἄλλους δύνασθαι ῥυθμίζειν , εἴ γε ἀπόντων ὠφέλειά τις ὑμῖν προσεγίνετο
Thus there would have been no need of words for you, since what has already been spoken has been so sufficiently uttered as to be able to school others also, if indeed any benefit had accrued to you even in their absence.
這樣你們就不需要言語了,因為那已經說過的話講得如此充分,甚至足以教導別人,只要你們即便在沒有這些話的時候也曾得著任何益處。
29:185
Τὸ δὲ ἀνάγκην ἡμᾶς ἔχειν συνεχοῦς διαλέξεως , οὐδενὸς . ἄλλου τεκμήριόν ἐστιν , ἢ τοῦ τὰ ὑμέτερα μὴ σφόδρα διακεῖσθαι ἀκριβῶς
But our having need of continual discourse is a proof of nothing else than that your affairs are not very accurately ordered.
然而我們竟需要不住地講論,這正證明了別的什麼都不是,惟獨證明你們的光景並未安排得十分嚴謹周正。
29:186
Τί οὖν ἂν γένοιτο; οὐ γὰρ ἐγκαλεῖν δεῖ μόνον
What then is to be done? For one must not merely find fault.
那麼該怎麼辦呢?因為人不該只是一味地責備。
29:187
Παρακαλῶ καὶ δέομαι μὴ τοῦτο μόνον ὁρᾷν , ὅπως εἰς ἐκκλησίαν ἐμβάλλητε , ἀλλ' ὅπως τι καὶ λαβόντες οἴκαδε ἀναχωρῆτε τῶν οἰκείων φάρμακον παθῶν , κἂν μὴ παρ' ἡμῶν , ἀλλὰ παρὰ τῶν Γραφῶν ἔχητε τὰ κατάλληλα φάρμακα
I exhort and beseech you not to regard this only, how you may fling yourselves into the church, but how also, having taken something, you may withdraw home with a remedy for your own passions; and if not from us, yet from the Scriptures you may have the fitting medicines.
我勸勉並懇求你們,不要只顧著怎樣進入教會,也要顧著怎樣領取一些東西,好帶回家去作醫治自己各樣情慾的良藥;縱然不是從我們這裡,至少也能從聖經中得著合宜的藥方。
29:188
Οἷον , ἔστι τις θυμικός; Προσεχέτω ταῖς τῶν Γραφῶν ἀναγνώσεσι , καὶ πάντως εὑρήσει ἢ ἐν ἱστορίᾳ ἢ παραινέσει·
For instance, is someone prone to wrath? Let him give heed to the readings of the Scriptures, and he will assuredly find help, whether in narrative or in exhortation;
譬如,有人容易發怒麼?就讓他留心聖經的誦讀,他必定能在史事或勸誡之中尋見;
29:189
ἐν παραινέσει μὲν , ὅταν λέγηται , Ἡ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ·
in exhortation, as when it is said, The bent of his wrath is his downfall;
在勸誡中,如所說的:「他怒氣的傾側,就是他的傾覆」;
29:190
καὶ , Ἀνὴρ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων , καὶ ὅσα τοιαῦτα·
and, A wrathful man is not comely, and such things;
又如「暴怒的人並不端莊」,以及諸如此類的話;
29:191
καὶ πάλιν , Ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται·
and again, A man full of tongue shall not be set aright;
又說:「多嘴多舌的人必站立不穩」;
29:192
καὶ ὁ Χριστὸς πάλιν , Ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ·
and Christ again, He who is angry with his brother without cause;
基督又說:「凡無故向弟兄動怒的」;
29:193
καὶ πάλιν ὁ προφήτης , Ὀργίζεσθε , καὶ μὴ ἁμαρτάνετε·
and again the prophet, Be angry, and sin not;
先知又說:「你們應當發怒,卻不要犯罪」;
29:194
καὶ , Ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν , ὅτι αὐθάδης
and, Cursed be their anger, for it was self-willed.
又說:「他們的怒氣可咒可詛,因為兇暴任性」。
29:195
Ἐν δὲ ἱστορίαις , οἷον ὅταν ἀκούῃς τὸν Φαραὼ πολλῆς ἐμπεπλησμένον ὀργῆς , καὶ τὸν Ἀσσύριον , καὶ διὰ τοῦτο ἀπολλυμένους
And in the narratives, as when you hear of Pharaoh filled with great wrath, and of the Assyrian, and how for this reason they were destroyed.
至於史事,如你聽見法老滿懷憤怒,又聽見亞述人,並看見他們因此而遭滅亡。
29:196
Πάλιν ἔστι τις ἡττώμενος χρημάτων; ἀκουέτω , ὅτι Φιλαργύρου οὐδὲν ἀνομώτερον·
Again, is someone overcome by money? Let him hear that Nothing is more lawless than a lover of money;
再者,有人被錢財所勝麼?就讓他聽見:「再沒有比貪財的人更無法無天的了」;
29:197
οὗτος γὰρ καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔκπρακτον ποιεῖ·
for this man puts up even his own soul for sale;
因為這樣的人連自己的魂也拿去變賣了;
29:198
καὶ τοῦ Χριστοῦ λέγοντος , Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ·
and Christ saying, You cannot serve God and mammon;
基督又說:「你們不能又事奉神,又事奉瑪門」;
29:199
ῥίζα πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία·
the love of money is the root of all evils;
「貪財是萬惡之根」;
29:200
καὶ τοῦ προφήτου , Πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ , μὴ προστίθεσθε καρδίαν , καὶ πολλὰ ἕτερα τοιαῦτα
and the prophet, If riches flow in, set not your heart upon them; and many other such things.
先知又說:「若財寶加增,不要放在心上」,以及許多諸如此類的話。
29:201
Καὶ ἀπὸ ἱστοριῶν τὸν Γιεζῆ , τὸν Ἰούδαν , τοὺς ἄρχοντας τῶν Γραμματέων , καὶ ὅτι Δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν
And from the narratives, Gehazi, Judas, the rulers of the Scribes, and that Gifts blind the eyes of the wise.
至於史事,則有基哈西、猶大、文士的首領,並那「賄賂能叫智慧人的眼睛變瞎」的話。
29:202
Ἄλλος ἐστὶν ὑπερήφανος; Ἀκουέτω , ὅτι Ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ὁ Θεός·
Is another puffed up with pride? Let him hear that God resists the proud;
又有人心高氣傲麼?就讓他聽見:「神阻擋驕傲的人」;
29:203
καὶ , Ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία·
and, The beginning of pride is sin;
又說:「驕傲的起頭就是罪」;
29:204
καὶ , Πᾶς ὑψηλοκάρδιος ἀκάθαρτος παρὰ Κυρίῳ
and, Everyone haughty of heart is unclean before the Lord.
又說:「凡心裡高傲的,在耶和華面前都是可憎的」。
29:205
Καὶ ἐν ἱστορίαις τὸν διάβολον , καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας
And in the narratives, the devil, and all the rest.
至於史事,則有魔鬼,以及其餘一切這樣的例證。
29:206
Καὶ ὅλως ( οὐ γὰρ ἔνι πάντα καταλέγειν ) ἕκαστος τῶν οἰκείων τραυμάτων τὰ φάρμακα ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν ἐκλεγέτω·
And in short (for it is not possible to recount them all), let each one choose out from the divine Scriptures the medicines for his own wounds;
總而言之(因為不可能一一列舉),願各人從聖經中為自己的創傷揀選出醫治的良藥;
29:207
κἂν μὴ τὸ ὅλον , μέρος γοῦν τήμερον , καὶ μέρος αὔριον , εἶτα τὸ ὅλον ἀπονίψασθε
and if not the whole, yet at least a part today, and a part tomorrow, and so wash the whole clean.
縱使不能全然潔淨,至少今天洗淨一部分,明天再洗淨一部分,如此便可將全體洗滌乾淨。
29:208
Καὶ περὶ μετανοίας δὲ , καὶ περὶ ἐξομολογήσεως , καὶ περὶ ἐλεημοσύνης , καὶ περὶ ἐπιεικείας , καὶ περὶ σωφροσύνης , καὶ περὶ πάντων εὑρήσει πολλὰ παραδείγματα
And concerning repentance too, and concerning confession, and concerning almsgiving, and concerning forbearance, and concerning temperance, and concerning all things, he will find many examples.
此外,論到悔改、論到認罪、論到施捨、論到溫良、論到節制,並論到一切的事,他都能尋見許多榜樣。
29:209
Ταῦτα γὰρ πάντα ἐγράφη πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν , φησίν
For all these things, he says, were written for our admonition.
因為使徒說:「這一切事的發生都是為要警戒我們」。
29:210
Εἰ τοίνυν πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν περὶ πάντων διαλέγεται , προσέχωμεν ὡς δεῖ προσέχειν
If therefore he discourses about all things for our admonition, let us give heed as we ought to give heed.
既然使徒論到萬事都是為要警戒我們,我們就當照著所應當留心的來留心。
29:211
Τί μάτην ἑαυτοὺς ἀπατῶμεν; Φοβοῦμαι , μὴ καὶ περὶ ἡμῶν εἴπῃ τις , ὅτι Ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι ἡμῶν , καὶ τὰ ἔτη ἡμῶν μετὰ σπουδῆς
Why do we vainly deceive ourselves? I fear lest someone say of us too, that Their days were consumed in vanity, and their years in haste.
我們為何徒然地自欺呢?我恐怕有人論到我們也要說:「他們的日子消滅在虛空中,他們的年歲匆匆而過」。
29:212
Τίς ἀκούων ἡμῶν ἀπέστη θεάτρων; τίς ἀπέστη πλεονεξίας; τίς προθυμότερος γέγονε περὶ ἐλεημοσύνην; Ἐβουλόμην μαθεῖν , οὐχὶ κενοδοξίας ἕνεκεν , ἀλλ' ὥστε γενέσθαι προθυμότερος , λαμπρὸν ὄντα τὸν καρπὸν τῶν πόνων ὁρῶν
Who, after hearing us, has forsaken the theatres? Who has forsaken covetousness? Who has become more zealous concerning almsgiving? I would fain learn this, not for vainglory's sake, but that I might become more eager, seeing the fruit of my labours to be bright.
有誰聽了我們的話便離棄了戲園呢?有誰離棄了貪婪呢?有誰在施捨的事上變得更加熱心呢?我很願意知道這事,並非為著虛榮,乃是為要使自己更加奮發,好看見我勞苦的果子是何等的燦爛。
29:213
Νῦν δὲ πῶς ἅψομαι τῆς ἐργασίας , τοσούτους μὲν ὑετοὺς ὁρῶν καταφερομένους τῆς διδασκαλίας , τὰ δὲ λήϊα ἡμῖν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ μέτρου μένοντα , καὶ οὐδὲν ὑψηλότερον τὰ γεννήματα γενόμενα; Λοιπὸν ὁ τῆς ἅλω καιρὸς ἐφέστηκεν , ὁ τὸ πτύον ἔχων
But as it is, how shall I set my hand to the work, when I see so many showers of teaching pouring down, yet our crops remaining at the same measure, and the produce grown no higher? Henceforth the season of the threshing-floor is at hand, which holds the winnowing-fan.
但如今我怎能著手做工呢,當我看見教訓的甘霖如此傾降,我們的莊稼卻仍停留在同樣的高度,所結的果實也一點沒有長高?此後那打穀場的時候近了,就是手拿簸箕的那時候。
29:214
Δέδοικα , μὴ τὸ πᾶν χόρτος ᾖ·
I fear lest the whole prove to be but stubble;
我恐怕這全部都不過是草秸;
29:215
δέδοικα , μὴ πρὸς τὴν κάμινον ἀπενεχθῶμεν ἅπαντες
I fear lest we all be carried off to the furnace.
我恐怕我們眾人都要被投進那火爐裡去。
29:216
Παρῆλθε θέρος , ἦλθε χειμών·
Summer has passed, winter has come;
夏天已過,冬天已到;
29:217
καθήμεθα καὶ νέοι καὶ γέροντες τοῖς οἰκείοις ἁλισκόμενοι πάθεσι
we sit, both young and old, held captive by our own passions.
我們無論老少,都坐著被自己的情慾所擄。
29:218
Μή μοι εἴπῃς , ὅτι Οὐ πορνεύω
Do not say to me, I do not commit fornication.
不要對我說:我並沒有行淫。
29:219
Τί γὰρ ὄφελος , ἂν μὴ πορνεύῃς μὲν , φιλοχρήματος δὲ ᾖς; Ὁ στρουθὸς κἂν μὴ ἐκ παντὸς μέρους , ἀλλ' ἀπὸ τοῦ ποδὸς κατέχηται μόνον , καὶ οὕτως ἀπόλωλε , καὶ ἐν τῇ παγίδι ἕστηκε , καὶ τῶν πτερῶν ὄφελος οὐδὲν , τοῦ ποδὸς κατεχομένου
For what profit, if you do not commit fornication, but are a lover of money? The sparrow, even if it be held not from every part, but only by the foot, is thus destroyed all the same, and stands fast in the snare; and there is no profit of its wings while its foot is held.
因為你若不行淫,卻仍貪愛錢財,這又有什麼益處呢?麻雀縱使不是全身被扣住,僅僅一隻腳被扣住,也照樣要滅亡,牢牢陷在羅網之中;當那腳被扣住時,翅膀就毫無用處了。
29:220
Οὕτω καὶ σὺ , οὐχ ἑάλως διὰ πορνείας , ἀλλ' . ἑάλως διὰ φιλαργυρίας·
So you too were caught not through fornication, but you were caught through love of money;
你也是這樣,你不是藉著淫亂被擒住,卻是藉著貪財被擒住了;
29:221
τὸ δὲ ζητούμενον , οὐ πῶς ἑάλως , ἀλλ' ὅτι ἑάλως
and what is in question is not how you were caught, but that you were caught.
而所要緊的並不是你如何被擒住,乃是你已經被擒住了。
29:222
Μὴ λεγέτω ὁ νέος , ὅτι Οὐκ εἰμὶ φιλοχρήματος·
Let not the young man say, I am no lover of money;
願那少年人不要說:我並不貪財;
29:223
Καὶ τί τὸ ὄφελος πάλιν; οὐδὲ γὰρ δυνατὸν πάντα τὰ πάθη κατὰ μίαν ἡμῖν ἡλικίαν ἐπιστῆναι , ἀλλὰ διώρισται , καὶ τοῦτο διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίαν , ὥστε μὴ ἀθρόως ἐπιτεθέντα ἀχείρωτα γενέσθαι , καὶ χαλεπωτέραν ἡμῖν τὴν πρὸς αὐτὰ πάλην καταστῆναι
And what, again, is the profit? For it is not even possible for all the passions to beset us at one and the same age, but they have been apportioned out, and this too through God's love toward mankind, so that, not being imposed upon us all at once, they might not become unconquerable, and make our struggle against them more grievous.
這又有什麼益處呢?因為一切情慾不可能在同一個年齡一齊臨到我們,乃是分派開來的,而這也是出於神對人的慈愛,好叫它們不至於一下子全都壓上來,變得無法制伏,使我們與它們的爭戰更加艱難。
29:224
Πόσης οὐκ ἂν εἴη νωθείας , μηδὲ διῃρημένων δύνασθαι κρατεῖν τῶν παθῶν , ἀλλὰ καθ' ἕκαστον ἡττᾶσθαι καιρὸν , καὶ μέγα φρονεῖν ἐπὶ τούτοις τοῖς οὐκ ἐκ τῆς ἡμετέρας σπουδῆς , ἀλλ' ἐξ αὐτῆς τῆς ἡλικίας κοιμιζομένοις; Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς ἡνιόχους , πόσῃ ἀκριβείᾳ καὶ γυμνασίᾳ καὶ πόνοις κέχρηνται , καὶ σιτίοις , καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν , ὥστε μὴ καταβληθέντας ἀπὸ τῶν ἁρμάτων σύρεσθαι; Ὅρα ὅσον ἐστὶ τέχνη
How great a sluggishness would it be, not to be able to master the passions even when they are apportioned out, but to be defeated at each season, and to pride ourselves upon those that are lulled to sleep not by our own diligence but by age itself? Do you not see the charioteers, with how great precision and training and toils they conduct themselves, with their diets and everything else, so that they may not be thrown down and dragged from the chariots? See how great a thing is skill.
這該是何等的怠惰,連情慾被分派開來時尚且不能制伏,反倒在每個時節都被打敗,並且還為那些並非因我們自己的努力、乃是因年齡本身而沉睡下去的情慾自誇?你們豈沒有看見那些駕車的人,用何等的精確、操練與辛勞,並飲食的節制與其餘一切,好使自己不至於被摔下來、從車上被拖行麼?你看,技藝是何等重要的事。
29:225
Ἀνὴρ μὲν γὰρ ἀνδρεῖος οὐκ ἂν ἑνὸς ἵππου πολλάκις περιγένοιτο·
For a strong man could often not get the better of even a single horse;
因為一個強壯的漢子往往連一匹馬也不能駕馭;
29:226
μειρακίσκος δὲ τῇ τέχνῃ πολλάκις τοὺς δύο ἀναδεξάμενος , ἄγει εὐκόλως καὶ φέρει
but a mere stripling, by his skill, often taking two in hand, drives and leads them with ease.
然而一個小小的少年憑著技藝,卻往往同時駕馭兩匹,輕而易舉地牽引馳驅。
29:227
Καὶ ἐν Ἰνδοῖς δὲ τὸ μέγα θηρίον καὶ φοβερὸν τῶν ἐλεφάντων λέγεται καὶ δεκαπενταέτει παιδὶ γεγονότι μετὰ πολλῆς εἴκειν τῆς προθυμίας
And among the Indians the great and fearsome beast, the elephant, is said to yield with much readiness even to a boy of fifteen years.
並且在印度人那裡,象這龐大而可畏的野獸,據說連對一個十五歲的孩童也甘心情願地順服。
29:228
Τί δὴ ταῦτά μοι εἴρηται; Ὅτι εἰ ἐλέφαντας καὶ ἵππους ἀγρίους ἄγχομεν σπουδάζοντες , πολλῷ μᾶλλον τὰ πάθη τὰ ἐν ἡμῖν
Now why have I said these things? Because if by our zeal we throttle elephants and wild horses, much more shall we master the passions that are within us.
我說這些話是為什麼呢?乃是因為,我們若肯奮力連象與野馬都能制伏,那麼對我們裡面的情慾豈不更當如此麼。
29:229
Πόθεν ἐκλυόμεθα διαπαντὸς τοῦ βίου; Οὐδέποτε τὴν τέχνην ἐμελετήσαμεν ταύτην·
Whence is it that we are slack throughout the whole of life? We have never practised this skill;
我們一生為何始終這樣鬆懈呢?因為我們從未操練過這門技藝;
29:230
οὐδέποτε ἐν καιρῷ σχολῆς οὐκ ὄντος τοῦ ἀγῶνος διελέχθημεν πρὸς ἑαυτούς τι τῶν χρησίμων
never in a time of leisure, when the contest was not upon us, did we discourse with ourselves upon any of the profitable things.
在閒暇的時候,當競賽尚未臨到時,我們從未與自己講論過任何有益的事。
29:231
Τότε ἡμᾶς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἑστῶτας ἴδοι τις ἂν , ὅτε ὁ ἀγὼν παραγένηται
One might see us mounted upon the chariot only then, when the contest has come.
人只有在競賽已經來到的時候,才會看見我們站上戰車。
29:232
Διά τοι τοῦτο καταγέλαστοί ἐσμεν
And that, indeed, is why we are a laughing-stock.
正因如此,我們才成了被人譏笑的對象。
29:233
Οὐκ εἶπον πολλάκις , γυμναζώμεθα πρὸς τοὺς οἰκείους πρὸ τοῦ πειρασμοῦ; Πρὸς τοὺς παῖδας ἐπὶ τῆς οἰκίας πολλάκις παροξυνόμεθα·
Have I not said many times, let us train ourselves upon those of our own household before the moment of trial? At home we are often provoked to anger against our children;
我豈不是屢次說過,我們當在試煉臨到之前,先在自己家人身上操練嗎?在家中,我們常常對兒女動怒;
29:234
κατέχωμεν ἐκεῖ τὸν θυμὸν , ἵνα εὐκόλως αὐτῷ ἐπὶ τῶν φίλων κεχρημένοι φαινώμεθα
let us there restrain our anger, so that when we come to deal with our friends we may readily appear masters of it.
我們當在那裡制伏怒氣,好叫我們與朋友交往時,能顯明自己已能輕易駕馭它。
29:235
Καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων εἰ ἐγυμναζόμεθα , οὐκ ἂν ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἦμεν καταγέλαστοι
And if we trained ourselves in all other matters likewise, we would not be laughingstocks in the contests.
倘若我們在其餘一切事上也如此操練,就不至於在競技場上被人恥笑。
29:236
Νῦν δὲ ὅπλα μὲν τῶν ἄλλων καὶ γυμνάσια καὶ
But as it is, other men have their weapons and their exercises and
然而如今,別人卻有他們的兵器、有他們的操練,
29:237
μελέται εἰσὶ , καὶ τεχνῶν καὶ παλαισμάτων·
their drills, both of crafts and of wrestling-bouts;
又有各樣技藝與角力的演練;
29:238
Οὐκ ἂν τολμήσειεν ὁ γεωργὸς ἀμπέλου ἅψασθαι , μὴ πρότερον καλῶς γυμνασθεὶς τὰ γεωργικά·
The husbandman would not dare to lay hold of the vine unless he had first been well trained in the arts of farming;
農夫若不先在耕作之事上受過良好訓練,斷不敢動手修理葡萄樹;
29:239
οὐδὲ ὁ κυβερνήτης ἐπὶ τῶν οἰάκων καθίσαι , μὴ πρότερον ἐγγυμνασάμενος καλῶς·
nor would the pilot take his seat at the helm unless he had first been well exercised;
舵手若不先受過良好操練,也不敢坐上舵位掌舵;
29:240
ἡμεῖς δὲ ἀμελέτητοι πάντῃ τυγχάνοντες , τὰ πρωτεῖα ἔχειν βουλόμεθα
but we, though wholly untrained, wish to hold the first prizes.
我們卻全然未經操練,反倒想奪得頭獎。
29:241
Ἐχρῆν σιγᾷν , ἐχρῆν μηδενὶ κοινωνεῖν πραγμάτων μηδὲ ῥημάτων , ἕως ἂν ἠδυνήθημεν τὸ θηρίον ἡμερῶσαι τὸ ἐν ἡμῖν
We ought to have kept silence, ought to have shared with no one in deeds or in words, until we were able to tame the wild beast that is within us.
我們原當緘默,原當在行為或言語上不與人相交,直到我們能馴服那在我們裡面的野獸為止。
29:242
Ἢ οὐχὶ θηρίου παντὸς χαλεπώτερον ἐπιστρατεύεται ἡμῖν καὶ θυμὸς καὶ ἐπιθυμία; Μὴ ἐμβάλῃς εἰς ἀγορὰν μετὰ τούτων τῶν θηρίων , ἕως ἂν αὐτοῖς περιθῇς καλῶς τὸν χαλινὸν , ἕως ἂν αὐτὰ τιθασσεύσῃς , καὶ χειροήθη κατασκευάσῃς
Or do not both anger and desire war against us more grievously than any wild beast? Do not go out into the marketplace with these beasts until you have well placed the bridle upon them, until you have tamed them and rendered them tractable.
難道忿怒與情慾攻擊我們,不比任何野獸更兇猛嗎?不要帶著這些野獸進入市集,除非你已好好給牠們套上轡頭,除非你已馴服牠們,使牠們馴良順服。
29:243
Οὐχ ὁρᾷς τούτους τοὺς περιάγοντας τοὺς ἡμέρους λέοντας ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς , πῶς καὶ κερδαίνουσι καὶ θαυμάζονται , ὅτι ἐν τῷ ἀλόγῳ θηρίῳ τοιαύτην ἡμερότητα κατώρθωσαν; ἂν δὲ ἐξαίφνης ἀγριωθῇ ἐκεῖνος , πάντας σοβεῖ τοὺς ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς , καὶ ἐκινδύνευσε λοιπὸν ὁ περιάγων αὐτὸν ἄνθρωπος , καὶ τῆς τῶν ἄλλων ἀπωλείας γέγονεν αἴτιος
Do you not see those men who lead tame lions about the marketplace, how they both gain profit and are admired, because they have wrought such gentleness in an irrational beast? But if that beast should suddenly grow savage, it scatters all who are in the marketplace, and thereupon the man who leads it is himself endangered, and becomes the cause of others' destruction.
你豈沒有看見那些牽著馴獅在市集裡遊行的人,他們如何既得利,又受人稱奇,因為他們竟在無理性的野獸身上成就了這樣的溫馴?但那獅子若忽然凶暴起來,就驚散市集裡的眾人,牽牠的人自己也隨即陷入危險,並成了別人喪亡的緣由。
29:244
Καὶ σὺ τοίνυν τὸν λέοντα πρότερον ἡμέρωσον , καὶ τότε περίαγε , οὐχ ὥστε ἀργύριον λαβεῖν , ἀλλ' ὥστε κερδάναι κέρδος , οὗ μηδέν ἐστιν ἴσον
So then, do you too first tame the lion, and then lead it about—not so as to receive silver, but so as to gain a gain to which nothing is equal.
所以,你也當先馴服那獅子,然後才牽牠遊行——不是為要得銀錢,乃是為要獲得那無可比擬的益處。
29:245
Οὐδὲν γὰρ ἴσον ἐπιεικείας , ἣ καὶ τοῖς κεκτημένοις , καὶ τοῖς χρωμένοις σφόδρα ἐστὶ χρησίμη
For nothing is equal to gentleness, which is exceedingly profitable both to those who possess it and to those who deal with them.
因為沒有甚麼比得上溫柔;它對持有的人,以及與他們交往的人,都極其有益。
29:246
Ταύτην οὖν διώκωμεν , ἵνα δυνηθῶμεν τῆς ἀρετῆς τὴν ὁδὸν μετὰ ἀκριβείας διανύσαντες , τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us therefore pursue this, that having accomplished the way of virtue with exactness, we may attain the eternal good things, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages.
因此,我們當追求這溫柔,好叫我們精確地走完德行之路,得著那永遠的美福,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴,都歸與祂,並歸與父,同歸與聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 28 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 30 →