📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 28

Greek original · 163 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 27ch. 29 →
28:1
Οὗτοι μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον
So these, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there sailed away to Cyprus.
這樣,他們既被聖靈差遣,就下到西流基,從那裡坐船往塞浦路斯去。
28:2
Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγειλαν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων
And when they had come to Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews.
到了撒拉米,就在猶太人的各會堂裡宣講神的道。
28:3
Εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην
And they had John also as an attendant.
他們也有約翰作助手。
28:4
Ἅμα χειροτονηθέντες ἐξῆλθον, καὶ εἰς Κύπρον ἀπέπλευσαν, ἅτε οὐκ οὔσης ἐπιβουλῆς ἐκεῖ, καὶ τοῦ λόγου κατασπαρέντος ἤδη
As soon as they had been ordained they went out, and sailed away to Cyprus, inasmuch as there was no plot against them there, and the word had already been sown throughout.
他們一受按立便出去,坐船往塞浦路斯,因為那裡並沒有陰謀害他們,而且道已經廣傳出去了。
28:5
Ἐν Ἀντιοχείᾳ μὲν γὰρ ἦσαν ἱκανοί·
For in Antioch there were enough men;
因為在安提阿已經有足夠的人了;
28:6
καὶ Φοινίκη δὲ πλησίον τῆς Παλαιστίνης ἦν, Κύπρος δὲ οὐχί
and Phoenicia too was near to Palestine, but Cyprus was not.
腓尼基也離巴勒斯坦不遠,塞浦路斯卻不是這樣。
28:7
Λοιπὸν μὴ ζήτει, διά τί; ὅταν Πνεύματι κινῶνται·
For the rest, do not ask, why? — when they are moved by the Spirit;
此外,你不要追問為甚麼,既然他們是被聖靈感動而行的;
28:8
οὐ γὰρ δὴ ἐχειροτονήθησαν Πνεύματι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξεπέμφθησαν
for they were not merely ordained by the Spirit, but also sent forth by it.
因為他們不僅是被聖靈按立,也是被祂差遣出去的。
28:9
Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων
And when they had come to Salamis, they were proclaiming the word of God in the synagogues of the Jews.
他們到了撒拉米,就在猶太人的各會堂裡宣講神的道。
28:10
Ὁρᾷς πᾶσαν σπουδὴν ποιουμένους αὐτοὺς ἐκείνοις καταγγέλλειν τὸν λόγον πρώτοις, ἵνα μὴ φιλονεικοτέρους ἐργάσωνται; Καὶ ἐκεῖνοι οὐκ ἐλάλουν εἰ μὴ Ἰουδαίοις μόνοις, καὶ οὗτοι εἰς τὰς συναγωγὰς ἀπῄεσαν
Do you see how they make every effort to proclaim the word to those first, so as not to render them more contentious? Both those others did not speak except to the Jews only, and these went off to the synagogues.
你看見他們何等竭力先向那些人宣講這道,免得使他們更加好爭辯嗎?那些人向來只對猶太人講論,而這些人也是進到各會堂裡去。
28:11
Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ὅλην ἄχρι Πάφου, εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ὄνομα Βὰρ Ἰησοῦς, ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ·
And when they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-Jesus, who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man;
他們走遍了全島,直到帕弗,遇見一個作法術的、假先知、猶太人,名叫巴耶穌,他與方伯士求保羅同在一起;那方伯是個通達的人。
28:12
ὃς προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον, ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ
who, summoning Barnabas and Saul, sought to hear the word of God.
這方伯請了巴拿巴和掃羅來,切切地要聽神的道。
28:13
Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας μάγος ( οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ), ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως
But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
只是那行法術的以呂馬(他的名字翻譯出來就是這個意思)敵擋他們,想要叫方伯轉離所信的道。
28:14
Πάλιν μάγος Ἰουδαῖος, καθάπερ Σίμων
Again a Jewish magician, just like Simon.
又是一個猶太人的術士,正如西門一樣。
28:15
Καὶ ὅρα τοῦτον, ὅτε μὲν τοῖς ἄλλοις ἐκήρυττον, οὐ σφόδρα ἀγανακτοῦντα·
And observe this man: when they were preaching to the others, he was not exceedingly indignant;
你要留意這人:當他們向別人傳道時,他並不十分惱怒;
28:16
ἐπειδὴ δὲ τῷ ἀνθυπάτῳ προσῄεσαν, τότε
but when they drew near to the proconsul, then he was.
但等到他們接近那方伯時,他就惱怒了。
28:17
Τὸ δὲ θαυμαστὸν τοῦ ἀνθυπάτου, ὅτι καὶ προκατειλημμένος τῇ μαγείᾳ ἐκείνου, ἤθελεν ἀκοῦσαι τῶν ἀποστόλων
But what is marvelous about the proconsul is that, even though he had been preoccupied by that man's magic, he still wished to hear the apostles.
至於那方伯可稱奇之處,就是他雖然先前已被那人的法術所迷,卻仍然想要聽使徒們講道。
28:18
Οὕτω καὶ οἱ Σαμαρεῖται ἐποίησαν, καὶ ἀπὸ συγκρίσεως νίκη φαίνεται, τῆς μαγείας ἁλισκομένης
So too the Samaritans did, and from the comparison the victory becomes evident, since the magic is convicted.
撒瑪利亞人也曾如此行,勝利藉著對比顯明出來,因為那法術被揭穿定罪了。
28:19
Πανταχοῦ κενοδοξία καὶ φιλαρχία αἴτιαι τῶν κακῶν
Everywhere vainglory and the love of power are the causes of evils.
無論在何處,虛榮和貪權都是諸惡之根。
28:20
Σαῦλος δὲ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς Πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς αὐτὸν εἶπεν·
But Saul, who is also Paul, filled with the Holy Spirit, fixing his gaze upon him, said:
掃羅,又名保羅,被聖靈充滿,定睛看他,說:
28:21
πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας; Καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σὲ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ
O you who are full of all guile and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the straight ways of the Lord? And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a season.
你這充滿各樣詭詐奸惡的,你這魔鬼的兒子,一切公義的仇敵,你還不停止歪曲主的正道嗎?現在主的手加在你身上,你要瞎眼,暫時看不見日光。
28:22
Ἐνταῦθα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀμείβεται μετὰ τῆς χειροτονίας, ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Πέτρου γεγένηται
Here his name is changed together with his ordination, which also happened in the case of Peter.
在這裡,他的名字隨著他的受任而更改了,這事在彼得身上也曾發生。
28:23
Καὶ ὅρα, οὐχ ὕβρις τὸ πρᾶγμά ἐστιν, ἀλλὰ κατάπληξις
And observe, the thing is not an insult, but an act of amazement-inducing rebuke.
你要留意,這事並不是辱罵,而是使人震驚的斥責。
28:24
Τοὺς γὰρ ἰταμοὺς καὶ ἀναισχύντους οὕτω δεῖ καταπλήττεσθαι
For the reckless and shameless must be struck with dismay in this way.
因為對那些膽大妄為、厚顏無恥的人,就當這樣使他們驚駭。
28:25
πλήρης παντὸς δόλου, φησὶ, καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας
'O you who are full of all guile,' he says, 'and all villainy,'
他說:「你這充滿各樣詭詐奸惡的,」
28:26
υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης
'son of the devil, enemy of all righteousness.'
「你這魔鬼的兒子,一切公義的仇敵。」
28:27
Ἐνταῦθα αὐτοῦ ἀποκαλύπτει τὰ ἐν τῇ δια. νοίᾳ, προσχήματι σωτηρίας ἀπολλύντι τὸν ἀνθύπατον
Here he lays bare the things in the man's mind, since under the pretext of salvation he was destroying the proconsul.
在此,保羅揭露了那人心中的意念,因為他假借拯救的名義,實則要毀滅那方伯。
28:28
Οὐ παύσῃ, φησὶ, διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου; Καὶ ἀξιοπίστως, Οὐχ ἡμῖν πολεμεῖς, φησὶν, οὐδὲ μάχῃ, ἀλλὰ τὰς ὁδοὺς Κυρίου διαστρέφεις τὰς εὐθείας, καὶ μετ' ἐγκωμίου
'Will you not cease,' he says, 'to pervert the ways of the Lord?' And credibly so: 'It is not against us that you war,' he says, 'nor with us that you fight, but you pervert the straight ways of the Lord' — and this with a word of commendation.
他說:「你還不停止歪曲主的道路嗎?」而且說得令人信服:「你並不是與我們爭戰,」他說,「也不是與我們相鬥,乃是歪曲主的正道」——而這話還帶著稱許。
28:29
Καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σὲ, καὶ ἔσῃ τυφλός·
'And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind.'
「現在主的手加在你身上,你要瞎眼。」
28:30
αὐτὸς προσήχθη σημείῳ, τούτῳ καὶ τοῦτον ἠβουλήθη προσαγαγεῖν
By the very sign through which he himself had been brought over, by that same he wished to bring this man over also.
保羅自己是藉著哪一個神蹟被引領歸主的,他也願藉著同樣的神蹟引領這人歸主。
28:31
Καὶ τὸ, Ἄχρι καιροῦ δὲ, οὐ κολάζοντος ἦν τὸ ῥῆμα, ἀλλ' ἐπιστρέφοντος
And the phrase 'for a season' was not the word of one punishing, but of one turning him back.
至於「暫時」這話,並不是懲罰者的口氣,而是要使他回轉之人的口氣。
28:32
Εἰ γὰρ κολάζοντος ἦν, διαπαντὸς ἂν αὐτὸν ἐποίησε τυφλόν·
For if it were the word of one punishing, he would have made him blind for good;
因為若是懲罰者的口氣,他早就使他永遠瞎眼了;
28:33
νῦν δὲ οὐ τοῦτο, ἀλλὰ πρὸς καιρὸν, ἵνα τὸν ἀνθύπατον κερδάνῃ
but as it is, not this, but only for a season, that he might gain the proconsul.
但事實並非如此,而只是暫時的,好叫他能得著那方伯。
28:34
Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς
And immediately there fell upon him a mist and darkness, and going about he sought people to lead him by the hand.
立時有霧氣和黑暗籠罩了他,他四處摸索,求人拉著手領他。
28:35
Τότε ἰδὼν ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς, ἐπίστευσεν, ἐκπληττόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου
Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
那時方伯看見所發生的事,就信了,因主的教訓而驚奇不已。
28:36
τὸν γὰρ προκατειλημμένον τῇ μαγείᾳ ταύτῃ τῇ τιμωρίᾳ παιδεῦσαι ἐχρῆν
For it was necessary that the man who had been preoccupied by the magic should be instructed by this punishment.
因為那先前被法術所迷的人,理當藉這刑罰受教管。
28:37
Οὕτω καὶ οἱ ἐν Αἰγύπτῳ μάγοι ὑπὸ τῶν φλυκτίδων τὸ πρὶν ἐπαιδεύοντο
So too the magicians in Egypt were of old instructed by means of the boils.
照樣,埃及的術士從前也藉著瘡痍受了教訓。
28:38
Ὅρα δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐγχρονίζοντας αὐτόθι, ἅτε τοῦ ἀνθυπάτου λοιπὸν πιστεύσαντος, οὐδὲ μαλακισθέντας τῇ κολακείᾳ καὶ τῇ τιμῇ, ἀλλ' εὐθέως τοῦ ἔργου ἐχομένους, καὶ εἰς τὴν ἀντιπέραν χώραν ὁρμῶντας
And observe them, not tarrying there, seeing that the proconsul had now believed, nor softened by the flattery and the honor, but immediately holding fast to the work and hastening to the country over against them.
你要留意他們,既見方伯已經信了,就不在那裡耽延,也不因奉承和尊榮而心軟,反倒立刻專心於工作,急速往對岸的地方去。
28:39
Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Κύπρου οἱ περὶ Παῦλον, ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας
Now Paul and his companions, having set sail from Cyprus, came to Perga in Pamphylia.
保羅和他的同伴從塞浦路斯開船,來到旁非利亞的別加。
28:40
Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ' αὐτῶν ὑπέστρεψεν
But John, departing from them, turned back.
約翰卻離開他們,回去了。
28:41
Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν
But they themselves, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia; and entering into the synagogue on the day of the sabbath, they sat down.
他們自己卻從別加往前行,來到彼西底的安提阿;在安息日進了會堂,坐下。
28:42
Πάλιν εἰς τὰς συναγωγὰς ἐν σχήματι Ἰουδαίων εἰσῄεσαν, ὥστε μὴ πολεμεῖσθαι μηδὲ ἐλαύνεσθαι, καὶ οὕτω τὸ πᾶν κατώρθουν
Again they went into the synagogues in the guise of Jews, so as not to be warred against nor driven out, and thus they accomplished the whole matter.
他們又以猶太人的身分進入各會堂,免得受人攻擊或被驅逐,就這樣把一切都辦成了。
28:43
Μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες·
And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying:
讀完了律法和先知的書,會堂的管理者就打發人到他們那裡,說:
28:44
Ἄνδρες ἀδελφοὶ, εἰ ἔστι λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαὸν, λέγετε
Men and brethren, if there is among you any word of exhortation for the people, speak.
諸位弟兄,你們若有甚麼勸勉眾人的話,請說。
28:45
Λοιπὸν ἐντεῦθεν τὰ κατὰ Παῦλον μανθάνομεν, οὐ μικρὰ περὶ τοῦ Πέτρου μαθόντες ἐν τοῖς πρῴην εἰρημένοις
For the rest, from here on we learn the things concerning Paul, having learned no small things concerning Peter in what was said before.
此後,我們從這裡開始學習有關保羅的事,正如我們先前所講的,也已學到了不少關於彼得的事。
28:46
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what has been said from the beginning.
然而,讓我們從頭來察看所說過的話。
28:47
Καὶ γενόμενοι, φησὶν, ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ μητροπόλει τῆς Κύπρου
'And when they were at Salamis,' he says, 'they preached the word of God' in the mother-city of Cyprus.
他說:「他們到了撒拉米,就在居比路的都會城中傳講神的道。」
28:48
Ἐποίησαν ἐνιαυτὸν ἐν Ἀντιοχείᾳ
They spent a whole year at Antioch.
他們在安提阿住了一整年。
28:49
Ἔδει κἀκεῖ ἀπελθεῖν, καὶ μὴ διαπαντὸς ἐνθάδε καθῆσθαι·
It was needful that they should depart thither also, and not sit here continually.
他們理當也往那裡去,而不當常常留坐在此處。
28:50
ἔδει μειζόνων αὐτοῖς διδασκάλων
Those people had need of greater teachers.
那些人需要更大的教師。
28:51
Ὅρα πῶς καὶ ἐν Σελευκείᾳ οὐ διατρίβουσιν, εἰδότες, ὅτι ἀπὸ τῆς γείτονος πόλεως ἐκαρπώσαντο ἂν πολλὴν τὴν ὠφέλειαν, ἀλλὰ πρὸς τὰ κατεπείγοντα σπεύδουσι καὶ ἐκεῖ
Observe how in Seleucia too they do not tarry, though they knew that from a neighbouring city they might have reaped much benefit; but they hasten there also toward what was more pressing.
留意他們在西流基也不停留,儘管他們知道從鄰近的城中本可收取許多益處;然而他們也急速趕往那更緊要的事上。
28:52
Πρὸς γὰρ τὴν μητρόπολιν ἐλθόντες τῆς νήσου, τὸν ἀνθύπατον ἔσπευδον διορθῶσαι
For having come to the mother-city of the island, they were eager to set the proconsul right.
因為他們一到那海島的都會城,就切望要糾正那方伯。
28:53
Ὅτι δὲ οὐ κολακείας ἦν τὸ λέγειν, Συνῆν τῷ ἀνθυπάτῳ, ἀνδρὶ συνετῷ, ἀπὸ τοῦ πράγματος μάνθανε, πῶς οὐκ ἐδεήθη λό. γων πολλῶν, πῶς ἠθέλησεν αὐτῶν ἀκοῦσαι
That it was no flattery to say, 'He was with the proconsul, a man of understanding,' learn from the deed itself: how he had no need of many words, how he desired to hear them.
至於說「他與那方伯同在,是個通達人」並非奉承,你可從那事件本身得知:他何等不需要許多言語,何等切願要聽他們。
28:54
Καὶ τὰ ὀνόματα δὲ καταλέγει τῶν πόλεων·
And he recounts the names of the cities also;
他也逐一列出那些城的名字;
28:55
δεικνὺς, ὅτι ἐπειδὴ προσφάτως τὸν λόγον ἐδέξαντο, χρεία ἦν ἐπιστηρίζεσθαι τῇ πίστει ἐμμένειν·
showing that, since they had but recently received the word, there was need for them to be strengthened, so as to abide in the faith;
以此表明,既然他們新近才領受了道,就有需要被堅固,好叫他們持守在信心裡;
28:56
διὸ καὶ συνεχῶς αὐταῖς ἐφίσταντο
for which reason also they visited them continually.
因此他們也不斷地去看顧他們。
28:57
Ὅρα ὅτι οὐδὲν πρὸς τὸν μάγον εἶπεν, ἕως ἐκεῖνος ἀφορμὴν ἔδωκεν·
Observe that he said nothing to the sorcerer until that man gave occasion;
留意他向那行邪術的甚麼都沒有說,直到那人給了把柄;
28:58
ἀλλὰ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου μόνον κατήγγελλον
but they only preached the word of the Lord.
他們只不過傳講主的道。
28:59
Ἐπειδὴ γὰρ τοὺς ἄλλους ἑώρα προσέχοντας, αὐτὸς πρὸς ἓν τοῦτο ἐσκόπει, ὥστε ἐκεῖνον μὴ πεισθῆναι
For since he saw the others giving heed, he himself looked to this one thing, namely, that that man should not be persuaded.
因為他見別人都留心聽了,他自己就專注於這一件事,就是要使那人不被說服。
28:60
Καὶ διὰ τί μὴ ἕτερον σημεῖον ἐποίησεν; Ὅτι οὐκ ἦν τούτου ἴσον, τοῦ τὸν ἐχθρὸν ἑλεῖν
And why did he not work some other sign? Because there was none equal to this, the seizing of the enemy.
他為甚麼不行別的神蹟呢?因為沒有一樣能與這件相比,就是制伏那仇敵。
28:61
Καὶ ὅρα, πρότερον ἐγκαλεῖ, καὶ τότε τιμωρεῖται
And observe, first he rebukes, and then he punishes.
並且留意,他先是責備,然後才施行懲罰。
28:62
Δείκνυσι δὲ δικαίως αὐτὸν παθόντα τῷ λέγειν·
And he shows that the man suffered justly by saying:
他藉著這樣說,表明那人受苦是公義的:
28:63
Τουτέστιν, οὐδὲν ἔχων ἐλλιπὲς, φησί
That is to say, 'having nothing lacking,' he says.
就是說,他說:「一無所缺。」
28:64
Καὶ καλῶς εἶπε, Παντὸς δόλου·
And well did he say, 'Full of all guile;'
他說得好:「滿了各樣的詭詐」;
28:65
τὸ γὰρ ἔργον ἐκείνου ἔπραττεν
for he was doing that one's work.
因為他所行的正是那惡者的工。
28:66
γὰρ πᾶσα δικαιοσύνη ὄντως αὕτη ἦν
For this was truly all righteousness.
因為這確實就是全然的公義。
28:67
Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τὸν βίον ἐλέγχειν τὸν αὐτοῦ, ταῦτα λέγων
It seems to me that in saying these things he also convicts the man's manner of life.
我看他說這些話時,也是在責備那人的生活行為。
28:68
Καὶ ἵνα δείξῃ, ὅτι οὐκ ἦν θυμοῦ τὰ ῥήματα, διὰ τοῦτο προλαβὼν εἶπε, Πλησθεὶς Πνεύματος ἁγίου·
And that he might show that the words were not of anger, for this reason he first premised, 'Being filled with the Holy Spirit;'
為要表明這些話不是出於怒氣,他因此先說:「被聖靈充滿。」
28:69
Καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σέ
'And now, behold, the hand of the Lord is upon thee.'
「現在主的手加在你身上。」
28:70
Οὐκ ἄρα τιμωρία ἦν, ἀλλ' ἴασις
It was not, then, punishment, but healing.
如此看來,這不是懲罰,乃是醫治。
28:71
Οὐκ ἐγὼ ποιῶ, ἀλλ' τοῦ Θεοῦ χείρ
'It is not I who do it, but the hand of God.'
「不是我在行這事,乃是神的手。」
28:72
Ἔσῃ τυφλὸς, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ
'Thou shalt be blind, not seeing the sun for a season.'
「你要瞎眼,暫且不見日光。」
28:73
Τοῦτο λέγει, ἵνα δῷ αὐτῷ μετανοῆσαι
This he says, that he might give him room to repent.
他說這話,是要給他悔改的餘地。
28:74
Οὐδαμοῦ γὰρ ἐβούλοντο ἀπὸ τῶν σκυθρωποτέρων φαίνεσθαι, εἰ καὶ εἰς ἐχθροὺς ταῦτα ἐγένετο
For nowhere did they wish to appear from the more grievous side, even though these things befell enemies.
因為他們從不願意藉著較嚴厲的手段顯露自己,即便這些事臨到仇敵身上。
28:75
Ἀλλ' ἐπὶ μὲν τῶν οἰκείων εἰκότως·
But in the case of their own, this was fitting;
然而對待自己人時,這樣行是合宜的;
28:76
ἐπὶ δὲ τῶν ἀλλοτρίων οὐχὶ, ἵνα μὴ νομισθῇ τὸ πρᾶγμα ἀνάγκης εἶναι λοιπὸν καὶ δέους
yet in the case of strangers not so, lest the matter should henceforth be thought to be one of compulsion and fear.
但對待外人卻不然,免得這事從此被人以為是出於強迫與懼怕。
28:77
Τεκμήριον δὲ τῆς τυφλότητος, τὸ χειραγωγοὺς ζητεῖν
And a proof of the blindness was his seeking those to lead him by the hand.
他瞎眼的憑據,就是他尋找人來牽他的手。
28:78
Εἶτα ὁρᾷ τὴν πήρωσιν ἀνθύπατος, καὶ εὐθὺς πιστεύει·
Then the proconsul sees the disablement, and straightway believes;
於是那方伯看見這殘障,就立刻信了;
28:79
καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' Ἐκπληττόμενος·
and not simply so, but 'being astonished;'
而且不僅如此,乃是「甚為希奇」;
28:80
εἶδε γὰρ, ὅτι οὐ λόγοι οὐδὲ ἀπάτη ταῦτα
for he saw that these things were neither mere words nor deceit.
因為他看出這些事既不是空言,也不是欺哄。
28:81
Ὅρα πόσον ἔρωτα εἶχε διδασκαλίας ἐν ἀρχῇ ὢν τοσαύτῃ
Observe how great a love of teaching he had, being at the very beginning in so great a state.
留意他在起初尚且處於那樣的地位,卻對教訓有何等大的愛慕。
28:82
Οὐκ εἶπε πρὸς αὐτὸν, Οὐ παύσῃ διαστρέφων τὸν ἀνθύπατον·
He did not say to him, 'Wilt thou not cease perverting the proconsul?'
他沒有對他說:「你這敗壞方伯的,還不住手嗎?」
28:83
ἀλλὰ, Τὰς ὁδοὺς Κυρίου, πλέον ἦν·
but, 'The ways of the Lord,' which was more.
乃是說「主的道」,這話更有分量。
28:84
Τί δήποτε δὲ Ἰωάννης ἀναχωρεῖ ἀπ' αὐτῶν; Ἰωάννης γὰρ, φησὶν, ἀποχωρήσας ἀπ' αὐτῶν, ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
But why does John withdraw from them? 'For John,' he says, 'departing from them, returned to Jerusalem;'
但約翰為甚麼離開他們呢?他說:「約翰就離開他們,回耶路撒冷去了。」
28:85
ἅτε ἐπὶ μακροτέραν λοιπὸν στελλομένων ὁδόν·
inasmuch as they were now setting out on a longer journey;
因為他們此時正要踏上更長的路程;
28:86
καίτοι γε ὑπηρέτης ἐκεῖνος ἦν, αὐτοὶ δὲ τὸν κίνδυνον εἶχον
and yet he was their attendant, while they were the ones who bore the danger.
然而那人不過是他們的助手,倒是他們自己擔當著危險。
28:87
Πάλιν ἐλθόντες εἰς Πέργην, παρατρέχουσι τὰς ἄλλας πόλεις·
Again, having come to Perga, they pass by the other cities;
他們又來到別加,越過其餘的城;
28:88
ἐπὶ τὴν μητρόπολιν γὰρ ἠπείγοντο τὴν Ἀντιόχειαν
for they were hastening to the mother-city, Antioch.
因為他們急速趕往那都會城安提阿。
28:89
Καὶ ὅρα πῶς ὑποτέμνεται συγγραφεύς
And observe how the writer cuts his account short.
留意這位作者何等簡略地敘述。
28:90
Ἐκάθισαν ἐν τῇ συναγωγῇ, φησὶ, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων·
'They sat down in the synagogue,' he says, 'and on the day of the sabbath;'
他說:「他們坐在會堂裡,是在安息日;」
28:91
ὥστε προοδοποιῆσαι τῷ λόγῳ
so as to prepare the way for the word.
為要給這道預備道路。
28:92
Καὶ οὐ πρῶτοι λέγουσιν, ἀλλ' ἐπιτραπέντες, ἅτε ὡς ξένους προσεκαλοῦντο
And they do not speak first, but only when given leave, inasmuch as they were invited as strangers.
他們並不先開口,乃是等到得了許可才說,因為他們是作為客旅被邀請的。
28:93
Εἰ μὴ περιέμειναν δὲ, οὐκ ἂν ἐγένετο λόγος
And had they not waited, there would have been no discourse.
他們若不等候,就不會有這篇講論了。
28:94
Ἐνταῦθα πρῶτον κηρύττει Παῦλος
Here for the first time Paul preaches.
在此保羅頭一次講道。
28:95
Καὶ ὅρα αὐτοῦ τὴν σύνεσιν·
And observe his discretion;
留意他的智慧:
28:96
ἔνθα μὲν ἦν κατεσπαρμένος λόγος, παρατρέχει·
where the word had already been sown, he passes by;
那道已經撒下的地方,他就越過;
28:97
ἔνθα δὲ οὐδεὶς ἦν, ἐνδιατρίβει καθὼς καὶ αὐτός φησι γράφων·
but where there was no one, he tarries, even as he himself says in writing:
但那沒有人的地方,他就停留,正如他自己在書信中所說:
28:98
Οὕτω δὲ φιλοτιμούμενος εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός
And thus being ambitious to preach the gospel, not where Christ had been named.
他這樣立志傳福音,不在基督已經被稱揚之處。
28:99
Ἀνδρείας δὲ ἦν καὶ τοῦτο πολλῆς
And this too was a mark of great courage.
這也是極大勇氣的記號。
28:100
Ὄντως ἐκ προοιμίων θαυμαστὸς ἀνήρ·
Truly, from the very outset the man was admirable;
這人從最起初就實在令人欽佩;
28:101
ἐσταυρωμένος, παρατεταγμένος, ᾔδει πόσης ἀπέλαυσε χάριτος·
crucified, drawn up in battle-array, he knew how great grace he had enjoyed;
他已被釘十字架,列陣以待,他知道自己所蒙的恩何等大;
28:102
ἀντίῤῥοπον εἰσήγαγε τὴν σπουδήν
he brought in a zeal to counterbalance it.
他就以相稱的熱心來與之相配。
28:103
Οὐκ ὠργίσθη πρὸς Ἰωάννην·
He was not angry with John;
他並不向約翰發怒;
28:104
οὐκ ἐδειλίασεν, οὐκ ἐφοβήθη ἐν μέσῳ πλήθους ἀπειλημμένος
he did not shrink, he was not afraid, though hemmed in amid a multitude.
他雖被困在群眾之中,卻不膽怯,也不懼怕。
28:105
Ὅρα πῶς οἰκονομεῖται Παῦλον μὴ κηρύττειν ἐν Ἱεροσολύμοις·
Observe how it is providentially ordered that Paul should not preach in Jerusalem;
留意神如何安排,使保羅不在耶路撒冷傳道;
28:106
ἀρκεῖ καὶ τοῦτο μόνον τὸ ἀκοῦσαι, ὅτι ἐπίστευσε·
even this alone suffices—to hear that he believed;
單單聽見他信了,這一件也就足夠了;
28:107
κηρύττοντος δὲ οὐκ ἂν ἠνέσχοντο διὰ τὸ μῖσος·
but had he preached, they would not have borne it, because of their hatred;
但他若傳道,他們必因心中的恨惡而不能容忍;
28:108
καὶ πόῤῥω ἄπεισιν, ἔνθα γνώριμος οὐκ ἦν
and so he goes far off, where he was not known.
所以他遠遠地離去,到那無人認得他的地方。
28:109
Πρότερον ἤλεγξε τὸν μάγον ὅστις ἦν·
First he convicted the sorcerer, showing what manner of man he was;
他先責備那行邪術的,指明他是何等的人;
28:110
καὶ ὅτι τοιοῦτος ἦν, τὸ σημεῖον ἐδείκνυ
and that he was such, the sign made manifest.
而他確是這樣的人,那神蹟就顯明了出來。
28:111
Τῆς ἐν τῇ ψυχῇ τυφλότητος τοῦτο σημεῖον ἦν·
This was a sign of the blindness in his soul;
這正是他靈魂中瞎眼的記號;
28:112
Ἄχρι δὲ καιροῦ πάσχει, ὥστε μετανοῆσαι
and he suffers only for a season, so that he might repent.
他也只是暫時受苦,好叫他能悔改。
28:113
Καλῶς δὲ τῷ σαββάτῳ εἰσῆλθον εἰς τὴν συναγωγὴν, ὅτε πάντες ἦσαν συνειλεγμένοι
And well did they enter into the synagogue on the sabbath, when all were gathered together.
他們在安息日進了會堂是好的,那時眾人都聚集在一處。
28:114
Καὶ μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, φησὶν, ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι, λέγοντες·
'And after the reading of the law and the prophets,' he says, 'the rulers of the synagogue sent, saying:'
他說:「讀完了律法和先知的書,管會堂的就打發人來,說:」
28:115
Ἄνδρες ἀδελφοὶ, εἰ ἔστι λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαὸν, λέγετε
'Men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.'
「諸位弟兄,你們若有甚麼勸勉眾人的話,請說。」
28:116
Ὅρα αὐτοὺς ἀφθόνως τότε τοῦτο ποιοῦντας, μετὰ δὲ τοῦτο οὐκ ἔτι
Observe how they did this ungrudgingly at that time, but afterward no longer.
你看,他們當時毫不吝惜地行這事,但後來卻不再如此了。
28:117
Εἰ τοῦτο ἐβούλεσθε, μᾶλλον ἔδει παρακαλέσαι
If you desired this, you ought rather to have exhorted them.
你若想要這事,反倒應當去勸勉他們。
28:118
Ἀλλ' τῆς φιλαρχίας, τῆς κενοδοξίας, πῶς πάντα ἀνατρέπει καὶ ἀπόλλυσι·
But oh, the love of power! oh, the vainglory! how it overturns and destroys all things!
唉,這貪權之心!唉,這虛榮!它是如何傾覆並毀壞一切啊!
28:119
κατὰ τῆς οἰκείας, κατὰ τῆς ἀλλήλων σωτηρίας ἑστάναι παρασκευάζει·
It sets a man to stand against his own salvation and against that of others;
它使人起來抵擋自己的救恩,也抵擋別人的救恩;
28:120
πηροὺς οὕτω καὶ τυφλοὺς ἐργάζεται, ὥστε καὶ χειραγωγοὺς ζητεῖν
it renders men so maimed and blind that they even have need to seek those who will lead them by the hand.
它使人如此殘廢又瞎眼,以致他們甚至需要尋找攙扶引路的人。
28:121
Εἴθε κἂν τοῦτο, εἴθε κἂν χειραγωγοὺς ἐζήτουν·
Would that it were even so; would that they did but seek those to lead them by the hand!
但願果真如此;但願他們至少肯尋找攙扶引路的人!
28:122
ἀλλ' οὐκ ἔτι τούτου ἀνέχονται, ἀλλ' ἑαυτοῖς ἐπιτρέπουσι τὸ πᾶν
But they will no longer endure even this, but entrust the whole matter to themselves.
然而他們連這也不再忍受,反倒把一切全交託給自己。
28:123
καθάπερ ἀχλὺς ἐπιτίθεται καὶ ζόφος, οὐκ ἀφιεὶς διαβλέψαι
Like a mist and gloom it settles upon them, not allowing them to see clearly.
它像雲霧和幽暗一般籠罩他們,不容他們看得清楚。
28:124
Ποίαν ἕξομεν ἀπολογίαν διὰ πάθος πάθους κρατοῦντες, διὰ δὲ τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον οὐκ ἔτι; Οἷον, πολλοὶ ἀσελγεῖς ὄντες καὶ φιλοχρήματοι, διὰ τὴν τῶν χρημάτων φειδωλίαν ἐχαλίνωσαν τὴν ἡδονήν·
What defence shall we have, when we master one passion for the sake of another passion, but not for the fear of God? For instance, many who are licentious and fond of money have, out of their stinginess with money, bridled their pleasure;
當我們為了一種情慾去克制另一種情慾,卻不是為著神的敬畏而克制,我們還能有甚麼可辯的呢?例如,許多放蕩又貪財的人,因著吝惜錢財,便勒住了自己的情慾;
28:125
ἄλλοι τοὐναντίον, διὰ τὴν ἡδονὴν ὑπερεῖδον χρημάτων
others, on the contrary, for the sake of pleasure have despised money.
另有些人則相反,為著情慾而輕看了錢財。
28:126
Πάλιν οἱ ἡττώμενοι δόξης κενῆς ἀμφοτέρων περιγεγόνασι, χρήματα ἀναλίσκοντες ἀφειδῶς, καὶ σωφρονοῦντες εἰκῆ·
Again, those overcome by vainglory have gotten the better of both, spending money unsparingly and living chastely to no purpose;
還有些被虛榮所勝的人,卻同時勝過了這二者,既毫不吝惜地花費錢財,又徒然地保持貞潔;
28:127
ἄλλοι πάλιν κενόδοξοι σφόδρα ὄντες, κατεφρόνησαν τοῦ πάθους, πολλὰ ὑπομείναντες αἰσχρὰ, καὶ δι' ἔρωτας καὶ διὰ χρήματα·
others again, being exceedingly vainglorious, have made light of the passion, having endured many shameful things, both for the sake of their lusts and for the sake of money;
又有些人極其愛慕虛榮,竟不把情慾放在眼裏,為著情慾也為著錢財,忍受了許多可恥的事;
28:128
ἕτεροι πάλιν, ἵνα τὸν θυμὸν ἐμπλήσωσι τὸν αὐτῶν, εἵλοντο ζημιωθῆναι μυρία, καὶ οὐδενὸς αὐτοῖς τούτων ἐμέλησεν, ἵνα μόνον τὸ θέλημα ποιήσωσι τὸ αὐτῶν
yet others, in order to glut their own anger, have chosen to suffer countless losses, and none of these things concerned them, so long only as they might do their own will.
還有些人,為要洩盡自己的怒氣,寧願蒙受無數的損失,這一切都不放在他們心上,只要能遂行自己的意願就好。
28:129
Καὶ ὅπερ ἰσχύει πάθος, οὐκ ἴσχυσε παρ' ἡμῖν τοῦ Θεοῦ φόβος
And what passion has power to do, the fear of God has had no power to do with us.
情慾所能作成的,神的敬畏在我們身上竟不能作成。
28:130
Καὶ τί λέγω πάθος; Ὅπερ αἰδὼς ἀνθρώπων ἰσχύει, οὐκ ἰσχύει τοῦ Θεοῦ φόβος
And why do I speak of passion? What the shame before men has power to do, the fear of God has not.
我又何必單說情慾呢?連人前的羞恥所能作成的,神的敬畏也不能作成。
28:131
Πολλὰ καὶ κατορθοῦμεν, καὶ ἁμαρτάνομεν ἀνθρώπους αἰδούμενοι·
Many good deeds we accomplish, and many sins we commit, out of regard for men;
我們因顧惜人的情面,既行了許多善事,也犯了許多罪;
28:132
τὸν δὲ Θεὸν οὐ δεδοίκαμεν
but God we do not fear.
惟獨對神,我們卻不存敬畏。
28:133
Πόσοι δι' αἰσχύνην προήκαντο χρήματα; πόσοι ἐφιλοτιμήσαντο εἰκῆ ὑπηρετούμενοι τοῖς αὐτῶν φίλοις ἐπὶ κακῷ; πόσοι φιλίας αἰδεσθέντες μυρία ἥμαρτον; γʹ
How many have parted with money out of shame? How many have lavished their honour to no purpose in serving their friends to their own hurt? How many, out of regard for friendship, have committed countless sins?
有多少人因著羞恥而捨棄了錢財?有多少人徒然地竭力效忠朋友,反倒害了自己?有多少人因顧惜情誼而犯了無數的罪?
28:134
Εἰ τοίνυν καὶ πάθος καὶ αἰδὼς ἀνθρωπίνη δύναται ἐμβαλεῖν ἡμᾶς καὶ εἰς ἁμαρτήματα καὶ εἰς κατορθώματα, εἰκῆ λέγομεν, ὅτι οὐ δυνάμεθα·
If, then, both passion and human shame are able to cast us both into sins and into good deeds, we say idly that we cannot.
既然情慾和人前的羞恥都能把我們拋入罪中,也能拋入善行,那麼我們說自己不能,便是徒然的推託。
28:135
Εἰπὲ δή μοι, διὰ τί οὐ δύνασαι δόξης κρατεῖν, ὅταν ἕτεροι ὦσι κρατοῦντες τὴν αὐτὴν ἔχοντες ψυχὴν, τὸ αὐτὸ σῶμα, τὴν αὐτὴν μορφὴν, τὴν αὐτὴν ζῶντες ζωήν; Ἐννόησον τὸν Θεὸν, ἐννόησον τὴν ἄνωθεν δόξαν·
Tell me, I pray you, why can you not master the love of glory, when others master it who have the same soul, the same body, the same form, living the same life? Think upon God, think upon the glory from above;
求你告訴我,為甚麼你不能勝過對榮耀的貪愛呢?別人與你有同樣的魂、同樣的身體、同樣的形貌、活著同樣的生命,他們尚且能勝過。你當思念神,思念那從上頭來的榮耀;
28:136
ἀντίστησον αὐτῇ τὰ παρόντα, καὶ ταχέως ταύτης ἀποπηδήσεις
set the things present over against it, and you will speedily leap away from this glory.
把眼前的事物與那榮耀相比,你就必迅速從這虛榮上跳脫出來。
28:137
Ὅλως εἰ δόξης ἐπιθυμεῖς, τῆς ὄντως δόξης ἐπιθύμει
In sum, if you desire glory, desire the glory that truly is.
總而言之,你若渴慕榮耀,就當渴慕那真正的榮耀。
28:138
Ποία δόξα ὅταν ἀτιμίας ποιῇ; ποία δόξα, ὅταν τῆς ἐλαττόνων ἀναγκάζῃ τιμῆς ἐφίεσθαι, κἀκείνης χρείαν ἔχῃ; Τιμή ἐστι τὸ τῆς παρὰ τῶν μειζόνων ἀπολαύειν δόξης
What kind of glory is it, when it brings dishonour? What kind of glory, when it forces one to crave the honour of inferiors, and stands in need of it? For honour consists in enjoying the esteem of those who are greater.
當一種榮耀反倒帶來羞辱,那算得甚麼榮耀呢?當它逼人去貪求那不如己者所給的尊榮,而且還倚賴這尊榮,那算得甚麼榮耀呢?真正的尊榮,乃是得著比自己更大者所給的稱許。
28:139
Ὅλως εἰ δόξης ἐρᾷς, μᾶλλον ἐράσθητι τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ
In sum, if you are in love with glory, be rather in love with that which comes from God.
總之,你若愛慕榮耀,倒不如愛慕那從神而來的榮耀。
28:140
Ἂν ἐρασθεὶς ἐκείνης, ταύτης καταφρονήσῃς, ὄψει ταύτην ἄτιμον·
If, being in love with that glory, you despise this one, you will see this one to be without honour;
你若愛慕那榮耀,就必輕看這榮耀,並且看出這榮耀原是毫無尊貴的;
28:141
ἕως ἂν ἐκείνην μὴ ἴδης, οὐδὲ ταύτην ἰδεῖν δυνήσῃ πῶς ἐστιν αἰσχρὰ, πῶς καταγέλαστος
but so long as you do not behold that glory, you will not be able to see this one either—how shameful it is, how ridiculous.
但你若還未看見那榮耀,就連這榮耀也無法看清——看不出它是何等可恥、何等可笑。
28:142
Καθάπερ γὰρ οἱ πονηρᾷ τινι γυναικὶ προκατειλημμένοι εἰδεχθεῖ καὶ αἰσχρᾷ, ἕως ἂν φιλῶσιν αὐτὴν, οὐ δύνανται τὴν δυσείδειαν ἰδεῖν, τοῦ πάθους ἐπισκοτοῦντος τῇ κρίσει·
For just as those who are held captive beforehand by some wicked woman, ugly and shameful, so long as they love her, cannot see her ill-favouredness, the passion casting a shadow over their judgement;
正如那些預先被某個醜陋可恥的惡婦所迷住的人,只要還愛著她,便看不見她的醜貌,因為情慾遮蔽了他們的判斷;
28:143
ἕως ἂν κατεχώμεθα τῷ πάθει, οὐ δυνάμε. θα συνιδεῖν οἷόν ἐστι κακόν
so long as we are held fast by the passion, we cannot discern what an evil thing it is.
照樣,只要我們還被情慾轄制,就無法看清它是何等的惡。
28:144
Πῶς οὖν ἀπαλλαγείημεν ἂν, φησὶν, αὐτοῦ; Ἐννόει τοὺς χρήματα ἀναλώσαντας μυρία, καὶ οὐδὲν ἀπ' αὐτῶν καρπωσαμένους·
'How then,' says one, 'might we be delivered from it?' Consider those who have spent countless sums, and reaped no profit from them;
有人說:「那麼,我們怎能從中得釋放呢?」你當想想那些花費了無數錢財、卻從中一無所獲的人;
28:145
ἐννόει τοὺς ἀποθανόντας ὅσης ἀπήλαυσαν δόξης, καὶ οὐδαμοῦ αὕτη βεβαία, ἀλλ' ἀπόλωλε καὶ διέφθαρται·
consider how great a glory the dead enjoyed, and how nowhere is it secure, but has perished and been destroyed;
想想那些已死的人曾享有何等的榮耀,如今這榮耀卻無處存留,反倒消滅敗壞了;
28:146
ἐννόησον, ὅτι ὄνομα μόνον ἐστὶ, πρᾶγμα δὲ οὐκ ἔχει·
consider that it is a mere name, and has no reality;
想想它不過是個空名,並沒有實質;
28:147
ἐπεὶ τί ἐστι δόξα; εἰπέ μοι·
for what, tell me, is glory?
求你告訴我,榮耀究竟是甚麼?
28:148
Τὸ θαυμάζεσθαι παρὰ πάντων, φησί
'To be admired by all,' one says.
有人說:「就是受眾人的稱讚。」
28:149
Εἰ μὲν γὰρ ἀδίκως, οὐκ ἂν εἴη τοῦτο θαῦμα, ἀλλὰ κατηγορία, καὶ κολακεία, καὶ διαβολή·
For if it be unjustly, this would not be admiration, but accusation, and flattery, and slander;
但若這稱讚是不義的,那就不是稱讚,而是控告、諂媚和毀謗;
28:150
εἰ δικαίως, τοῦτο οὐ δυνατόν·
and if justly, this is not possible;
若是公義的稱讚,這卻不可能;
28:151
οὐ γὰρ ἔχει κρίσεις ὀρθὰς δῆμος, ἀλλὰ τοὺς ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτῶν ὑπηρετοῦντας τούτους θαυμάζουσι
for the multitude has no right judgements, but admires those who minister to their own lusts.
因為群眾並沒有正確的判斷,反倒稱讚那些迎合他們私慾的人。
28:152
Καὶ εἰ βούλεσθε, καταμάθετε τοὺς ταῖς πόρναις τὰ αὐτῶν δωρουμένους, τοὺς τοῖς ἡνιόχοις, τοὺς τοῖς ὀρχησταῖς
And if you will, observe those who give their possessions to harlots, to charioteers, to dancers.
你若願意,就察看那些把自己財物送給娼妓、送給御車手、送給舞者的人罷。
28:153
Ἀλλ' οὐ τούτους, φησὶ, φαμὲν, ἀλλὰ τοὺς δικαίους, καὶ τοὺς ὀρθοὺς, καὶ μεγάλα δυναμένους ποιεῖν καλά
'But it is not these,' one says, 'that we mean, but the just, and the upright, and those able to do great and noble things.'
有人說:「但我們所指的不是這等人,乃是那義人、正直人,和那能行大善事的人。」
28:154
Εἴθε ἠβούλοντο, καὶ ταχέως ἐποίουν ἂν τὰ ἀγαθά·
Would that they were willing, and they would speedily do good things;
但願他們肯,他們就必速速行善;
28:155
νῦν δὲ οὐδὲν τούτων ποιοῦσι Τίς, εἰπέ μοι, τὸν δίκαιον ἐπαινεῖ νῦν καὶ τὸν ὀρθόν; Τοὐναντίον μὲν οὖν
but now they do none of these things. Who, tell me, praises the just and the upright man nowadays? Quite the contrary, in fact.
但如今他們卻一件都不行。求你告訴我,現今有誰稱讚那義人、正直人呢?事實正好相反。
28:156
Τί δὲ ψυχρότερον δικαίου, εἰ πρᾶγμα τοιοῦτον κατορθῶν τῆς παρὰ τῶν πολλῶν δόξης ἐφίεται; Τοιοῦτον γὰρ ποιεῖ, οἷον ἂν εἴ. τις ζωγράφος ἄριστος ὢν καὶ εἰκόνα γράφων βασιλικὴν, τῶν οὐκ ἐμπείρων ἀποδέχοιτο τοὺς ἐπαίνους
And what is more feeble than a just man, if, while accomplishing such a work, he still craves the glory of the many? For he does the same as if some painter, being most excellent and painting a royal portrait, should welcome the praises of the unskilled.
還有甚麼比這樣的義人更可憐的呢?他既成就了這樣的工作,卻仍貪求眾人的榮耀。他所作的,正如一位最出色的畫家,畫著一幅帝王的肖像,卻去接受那些外行人的稱讚一樣。
28:157
Ἄλλως δὲ ταχέως ἀποστήσεται ἄνθρωπος πρὸς δόξαν ὁρῶν ἀνθρωπίνην τῶν κατ' ἀρετὴν πραγμάτων
Moreover, the man who looks to human glory will speedily fall away from the pursuits that accord with virtue.
再者,那顧念人榮耀的人,必迅速離棄那合乎美德的追求。
28:158
Εἰ γὰρ μέλλοι πρὸς ἐπαίνους κεχηνέναι, ἅπερ ἂν ἐκεῖνοι θέλωσι, ταῦτα ἐργάζεται, οὐχ ἅπερ ἂν αὐτός
For if he is going to gape after praises, he will do whatever those men wish, not whatever he himself would.
因為他若一味渴慕稱讚,就必去作那些人所喜悅的,而不是作他自己所願的。
28:159
Τί οὖν ἂν ὑμῖν συμβουλεύσαιμι λοιπὸν ποιεῖν; Τῷ Θεῷ προσέχειν, τοῖς ἐπαίνοις ἀρκεῖσθαι τοῖς παρ' αὐτοῦ, πάντα τὰ ἐκείνῳ δοκοῦντα ἐργάζεσθαι, καὶ τὰ ἀγαθὰ πράττειν, πρὸς μηδὲν τῶν ἀνθρωπίνων κεχηνέναι·
What then would I henceforth counsel you to do? To give heed to God, to be content with the praises that come from Him, to do all that seems good to Him, and to practise good works, gaping after nothing of what is human;
那麼,此後我要勸你們作甚麼呢?就是要專注於神,以那從祂而來的稱讚為滿足,行一切祂看為善的事,實行善行,對於一切屬人的事物毫不貪慕;
28:160
τοῦτο γὰρ καὶ νηστείαν καὶ εὐχὴν καὶ ἐλεημοσύνην λυμαίνεται, καὶ πάντα τὰ ἡμέτερα ἀγαθὰ κενοῖ
for this it is that spoils both fasting and prayer and almsgiving, and empties out all our good works.
因為正是這虛榮敗壞了禁食、禱告和賙濟,並且倒空了我們一切的善行。
28:161
Ὅπερ ἵνα μὴ πάθωμεν, φύγωμεν τουτὶ τὸ πάθος
That we may not suffer this, let us flee this passion.
為叫我們不至於陷在這光景中,就讓我們逃避這情慾。
28:162
Πρὸς ἓν μόνον ὁρῶμεν, τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἔπαινον, τὴν ἐκεῖθεν ἀποδοχὴν, τὴν παρὰ τοῦ κοινοῦ Δεσπότου εὐφημίαν·
Let us look to one thing only—the praise that is from God, the acceptance from thence, the commendation from our common Master;
讓我們只注目於一件事——就是那從神而來的稱讚、那從天上來的悅納、那從我們共同之主而來的嘉許;
28:163
ἵνα μετὰ ἀρετῆς τὸν παρόντα βίον διανύσαντες, τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν σὺν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
that, having passed the present life with virtue, we may attain the promised good things together with those who love Him, through the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, to the Father together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
好叫我們以美德度過今生,得以與那些愛祂的人一同得著所應許的美物,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂歸與父,並歸與聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 27ch. 29 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556