← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 22 Greek original · 241 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 23 → 22:1
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ , ὀνόματι Κορνήλιος , ἑκα τοντάρχης , ἐκ σπείρας τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς , εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ , ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ , καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντὸς , εἶδεν ἐν ὁρά ματι φανερῶς , ὡσεὶ ὥρᾳ ἐνάτῃ τῆς ἡμέρας , ἄγγελον Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band, devout and one that feared God with all his house, giving much alms to the people, and praying to God continually, who saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him.
在該撒利亞有一個人,名叫哥尼流,是那稱為義大利營的一個百夫長,他和全家都是虔誠敬畏神的,多多賙濟百姓,常常禱告神。約在申初的時候,他在異象中清楚看見神的一位使者進到他那裡。
22:2
Ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ , καὶ ἔμφοβος γενό μενος , εἶπε·
And he, gazing upon him, and becoming afraid, said:
他定睛看那使者,就驚怕起來,說:
22:3
Τί ἐστι , Κύριε; Εἶπε δὲ αὐτῷ·
'What is it, Lord?' And he said to him:
「主啊,甚麼事呢?」使者對他說:
22:4
Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
'Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.'
「你的禱告和你的賙濟,已經上達神面前蒙記念了。」
22:5
Οὗτος οὐκ ἔστιν Ἰουδαῖος , οὐδὲ ζῶν κατὰ τὸν νόμον , ἀλλ' ἤδη προειλήφει τὴν ἡμετέραν πολιτείαν
This man was not a Jew, nor living according to the Law, but had already anticipated our way of life.
這人並不是猶太人,也不是按律法而活的,卻已經預先領受了我們的生活方式。
22:6
Καὶ ὅρα δύο πιστεύοντας τέως , τόν τε εὐνοῦχον τὸν ἀπὸ τῆς Γάζης , καὶ τοῦτον , ἐν ἀξιώμασιν ὄντας ἀμφοτέρους καὶ πολλὴν ὑπὲρ τούτων γινομένην σπουδήν
And observe two men believing as yet—both the eunuch from Gaza, and this man—both being in high positions, and much diligence being shown on their behalf.
且看那時信主的兩個人——那從迦薩來的太監,並這哥尼流——他們二人都在高位,也有極大的殷勤為他們施行出來。
22:7
Ἀλλὰ μὴ νομίσῃς , ὅτι διὰ τὰ ἀξιώματα
But do not suppose that it was on account of their dignities.
但你不要以為這是因著他們的地位尊位。
22:8
Οὐ διὰ ταῦτα , μὴ γένοιτο·
It was not for these things—God forbid;
並非因著這些——斷乎不是;
22:9
Διὰ γοῦν τοῦτο καὶ τὰ ἀξιώματα τέθειται , ἵνα μείζων ἡ εὐλάβεια δειχθῇ
nay, for this very reason are their dignities set forth, that their devotion might be shown the greater.
反倒正是為著這緣故,才提到他們的尊位,好叫他們的敬虔顯得更為顯著。
22:10
Θαυμαστότερον καὶ γὰρ ὅταν ἐν πλούτῳ καὶ δυναστείᾳ τις ὢν , τοιοῦτος ᾖ
For it is the more wonderful when a man, being in wealth and power, is nevertheless such a one.
因為當一個人身處富貴權勢之中,卻仍是這樣的人,這就更為希奇了。
22:11
Ἀλλὰ μέγα ἐκείνου ἐγκώμιον τὸ τοσαύτην ἀποδημίαν στέλλεσθαι , καὶ τὸ , μηδὲ καιροῦ τοιούτου ὄντος , ἐν ὁδῷ ἀναγινώσκειν , καὶ τὸ ἐπὶ ὀχήματος φερόμενον τὸν Φίλιππον παρακαλεῖν , καὶ μυρία ἕτερα·
But it was a great praise of that other man, to set out on so long a journey, and, though it was no fit season for it, to be reading on the road, and, while borne along in his chariot, to entreat Philip, and ten thousand other things;
但那另一個人也有極大的可稱讚之處,就是他起身走那樣長的路程,並且雖然不是合宜讀書的時候,卻在路上誦讀,又坐在車上,懇求腓利,還有無數其他的事;
22:12
μέγα καὶ τούτου , τὸ ἐλεημοσύνας ποιεῖν καὶ εὐχὰς , καὶ εὐσεβῆ εἶναι ἐν ἀρχῇ τοιαύτῃ
and great also is this man's praise, to do alms and prayers, and to be devout while in such an office.
這人也有極大的可稱讚之處,就是行施捨、獻禱告,並在如此的職位上仍舊虔誠。
22:13
Διὸ καὶ ἀπὸ ταύτης τὸν ἄνδρα ποιεῖ γνώριμον·
Wherefore also from this He makes the man known;
因此,神也是從這一點使這人得以顯明;
22:14
εἰκότως , ἵνα μή τις εἴπῃ , ὅτι ψεύδεται τῶν Γραφῶν ἡ ἱστορία
fitly, lest any should say that the narrative of the Scriptures is a falsehood.
這是合宜的,免得有人說聖經的記述是虛謊的。
22:15
Ἐκ σπείρας , φησὶ , τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς
'Of the band,' he says, 'called the Italian.'
經上說:「那稱為義大利營的。」
22:16
Σπεῖρά ἐστιν , ὃ καλοῦμεν νυνὶ νούμερον
A 'band' is what we now call a numerus (a regiment).
所謂「營」,就是我們如今所稱的「軍團」。
22:17
Εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
'Devout, and one that feared God with all his house.'
「虔誠,並和全家都敬畏神。」
22:18
Ταῦτα λέγει , ἵνα μὴ νομίσῃς , ὅτι διὰ τὸ ἀξίωμα τὰ κατ' αὐτὸν οὕτως οἰκονομεῖται
He says these things, that you may not suppose that the things concerning him are ordered thus on account of his rank.
他說這些話,是要你不至於以為關乎他的事之所以如此安排,乃是因著他的地位。
22:19
Ὅτε οὖν Παῦλον προσαχθῆναι ἔδει , οὐδαμοῦ ἄγγελος , ἀλλ' αὐτὸς ὁ Κύριος φαίνεται·
So then, when Paul was to be brought forward, nowhere does an angel appear, but the Lord Himself is made manifest;
所以,當保羅要被引領前來時,並沒有天使顯現,乃是主自己顯明出來;
22:20
οὐδὲ πέμπει αὐτὸν πρὸς ἕνα τινὰ τῶν δώδεκα , ἀλλὰ πρὸς Ἀνανίαν
nor does He send him to any one of the Twelve, but to Ananias.
他也沒有打發他到十二使徒中的任何一位那裏,卻是到亞拿尼亞那裏。
22:21
Ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον , τὸν κορυφαῖον ἄγει , ὡς Φίλιππον πρὸς τὸν εὐνοῦχον , συγκαταβαίνων αὐτῶν τῇ ἀσθενείᾳ , καὶ διδάσκων , πῶς κεχρῆσθαι δεῖ τοῖς τοιούτοις·
But here, on the contrary, He leads the chief one, as He led Philip to the eunuch, condescending to their weakness, and teaching how one ought to deal with such persons;
但在此處卻恰恰相反,他引領那為首的,正如他引領腓利到那太監那裏一樣,俯就他們的軟弱,並教導人當如何對待這樣的人;
22:22
ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς αὐτὸς ἀπιὼν φαίνεται πολλάκις πρὸς τοὺς κακῶς πάσχοντας , καὶ δι' ἑαυτῶν προσιέναι μὴ δυναμένους
since Christ Himself also is often seen going away to those who are in evil case, and who are unable to come to Him by themselves.
因為連基督自己也常常被看見親自前去那些受苦、又不能靠自己前來就近他的人那裏。
22:23
Θέα δέ μοι κἀνταῦθα πάλιν ἐλεημοσύνης ἄλλο ἐγκώμιον , ὥσπερ ἐκεῖ διὰ τῆς Ταβηθᾶς
But observe here again for me another encomium of almsgiving, just as there through Tabitha.
但你要為我在此處再次注意到對施捨的另一番稱讚,正如在那裏藉著大比大所顯明的一樣。
22:24
Ἀνὴρ , φησὶν , εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
A man, it says, devout and fearing God with all his house.
經上說,有一個人,虔誠敬畏神,全家都是如此。
22:25
Ἀκούσωμεν , ὅσοι τῶν οἰκείων ἀμελοῦμεν
Let us hear, as many of us as neglect our own household.
凡我們這些忽略自己家人的,都當側耳而聽。
22:26
Οὗτος δὲ καὶ στρατιωτῶν ἐπεμελεῖτο , ποιῶν τε ἐλεημοσύνας παντὶ τῷ λαῷ
This man also took care of the soldiers, and gave alms to all the people.
這人也照顧兵丁,並向眾百姓多多施捨。
22:27
Οὕτω καὶ τὰ δόγματα καὶ ὁ βίος αὐτῷ διώρθωτο
Thus both his doctrines and his manner of life had been set right in him.
如此,他的教義與生活都在他身上得了端正。
22:28
Εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς , ὡσεὶ ὥρᾳ ἐνάτῃ τῆς ἡμέρας , ἄγγελον Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν , καὶ εἰπόντα αὐτῷ·
He saw plainly in a vision, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying to him:
他在異象中明明看見神的一位使者,約在午後三時進到他那裏,對他說:
22:29
Διὰ τί βλέπει τὸν ἄγγελον; Καὶ τοῦτο εἰς πληροφορίαν Πέτρου·
Why does he see the angel? This too was for the full assurance of Peter;
他為何看見那使者呢?這也是為要使彼得得著充分的確信;
22:30
μᾶλλον δὲ οὐκ ἐκείνου , ἀλλὰ τῶν ἄλλων τῶν ἀσθενεστέρων
or rather, not of him, but of the others who were weaker.
或者說,不是為著他,乃是為著那些較為軟弱的人。
22:31
Ἐνάτῃ δὲ ὥρᾳ , ὅτε φροντίδων ἠφίετο , καὶ ἐν ἡσυχίᾳ ἦν , ὅτε ἐν εὐχαῖς καὶ ἐν κατανύξει
And at the ninth hour, when he was released from cares, and was in quiet, when he was in prayers and in compunction.
又是在午後三時,正當他脫離了各樣的掛慮、處於寧靜之中,正當他在禱告與痛悔之中的時候。
22:32
Ἀτενίσας δὲ αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος , εἶπεν
And when he looked intently upon him and became afraid, he said:
他定睛看那使者,就害怕起來,說:
22:33
Ὅρα τὸν ἄγγελον οὐκ εὐθέως λέγοντα , ἃ λέγει , ἀλλὰ πρότερον λύοντα τὸν φόβον , καὶ τὴν διάνοιαν αὐτοῦ μετεωρίζοντα
Observe the angel not immediately telling what he tells, but first dispelling the fear, and lifting up his mind.
你要注意那使者並不立刻說出他所要說的,乃是先驅散那懼怕,並使他的心思高舉起來。
22:34
Καὶ γὰρ ἀπὸ τῆς ὄψεως φόβος ἐγένετο·
For indeed from the sight there came fear;
因為單從那景象就生出懼怕來;
22:35
ἀλλὰ φόβος σύμμετρος , ὅσον . ἐπιστρέψαι μόνον
but a measured fear, only so much as to make him turn.
然而那是適度的懼怕,僅僅足以使他回轉過來。
22:36
Εἶτα τὰ ῥήματα τὸν φόβον ἔλυσε·
Then the words dispelled the fear;
隨後那話語就消除了那懼怕;
22:37
μᾶλλον δὲ ὁ δι' αὐτῶν ἔπαινος τὸ τοῦ φόβου τραχὺ κατελέανεν
or rather, the praise conveyed through them smoothed away the harshness of the fear.
或者說,藉著那些話所傳達的稱讚,撫平了懼怕的粗礪。
22:38
Ἄκουε δὲ καὶ οἷα τὰ ῥήματα·
And hear too what the words are:
你也要聽那些話是怎樣的:
22:39
Αἱ εὐχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
Your prayers and your alms are come up for a memorial before God.
你的禱告和你的施捨已達到神面前,蒙記念了。
22:40
Νῦν οὖν πέμψον εἰς Ἰόππην ἄνδρας , καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα , ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος
Now therefore send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter.
現在你當打發人往約帕去,請那稱呼彼得的西門來。
22:41
Ἵνα μὴ ἐπ' ἄλλον ἔλθωσιν , οὐκ ἀπὸ τοῦ ἐπωνύμου μόνον , ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου δηλοῖ τὸν ἄνδρα
That they might not come upon another, He indicates the man not only from his surname, but also from the place.
為要使他們不至於找錯了人,他不單從那別號,也從那地方指明那人。
22:42
Καὶ αὐτός ἐστι ξενιζόμενος πρὸς Σίμωνά τινα βυρσέα , ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν
And he himself is lodging with one Simon a tanner, whose house is by the sea.
他自己正寄居在一個硝皮匠西門的家裏,那家就在海邊。
22:43
Εἶδες , πῶς τὰ ἀνακεχωρημένα τῶν πόλεων ἐδίωκον οἱ ἀπόστολοι , ἐρημίας ὄντες φίλοι καὶ ἡσυχίας; Τί οὖν , εἰ συνέβη καὶ ἄλλον εἶναι Σίμωνα καὶ βυρσέα; Ἀλλ' εἶχε καὶ ἄλλο σημεῖον , τὸ παρὰ θάλασσαν οἰκεῖν
Do you see how the apostles pursued the retired parts of the cities, being lovers of solitude and quiet? What then, if it chanced that there was also another Simon, and a tanner? But he had also another mark, that of dwelling by the sea.
你看見使徒們如何追尋城中僻靜的地方,因為他們喜愛獨處與安靜麼?那麼,倘若恰巧另有一個西門,也是硝皮匠,怎麼辦呢?但那人還有另一個記號,就是住在海邊。
22:44
Τὰ τρία οὐκ ἦν δυνατὸν συμπεσεῖν
The three could not coincide.
這三樣是不可能同時湊在一起的。
22:45
Καὶ οὐκ εἶπε , διὰ τί , ἵνα μὴ ἐκλύσῃ αὐτόν·
And He did not say why, lest He should relax his zeal;
他也沒有說明緣由,免得使他的熱切鬆懈下來;
22:46
ἀλλὰ ἀφῆκεν , ὥστε ἐν ἐπιθυμίᾳ καὶ πόθῳ τῆς ἀκροάσεως γενέσθαι
but He left it, so that he might come to be in desire and longing for the hearing.
卻是留著不說,好叫他對那即將聽見的話,生出渴慕與切望來。
22:47
Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ , φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ , καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ , καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς πάντα , ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην
And when the angel who spoke to Cornelius had departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of those who waited on him continually, and having declared to them all things, he sent them to Joppa.
那對哥尼流說話的使者去了以後,他就叫了兩個家僕,和一個常伺候他、虔誠的兵丁來,把這一切事都告訴了他們,就打發他們往約帕去。
22:48
ἁπλῶς ταῦτα λέγει , ἀλλ' ὅτι καὶ οἱ προσκαρτεροῦντες αὐτῷ τοιοῦτοι ἦσαν , ἵνα δείξῃ; Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς πάντα , φησίν
It is not merely to say this, but that even those who waited continually upon him were such men, in order to show it. And having declared to them all things, it says.
這並非只是隨口一提,乃是要顯明連那些常伺候他的人也都是這樣的人。經上說:他把這一切事都告訴了他們。
22:49
ἀλλ' ὥστε καὶ πεῖσαι , ἐξηγήσατο ἅπαντα·
but that he might also persuade them, he related all things;
乃是為要也能說服他們,他才把一切的事都述說了;
22:50
Οὐ γὰρ ἠξίου ἀπὸ τοῦ ἀξιώματος αὐτὸν μεταπέμψασθαι·
For he did not think fit to summon them by virtue of his rank;
因為他不肯憑著自己的地位來差遣他們;
22:51
διὰ τοῦτο ἐξηγεῖται λοιπόν
on this account, accordingly, he relates the matter.
因此,他便將這事一一述說了出來。
22:52
Τοσοῦτον ἦν μέτριος ὁ ἀνήρ·
So exceedingly modest was the man;
這人是何等的謙和適度;
22:53
καίτοι οὐδὲν μέγα ἦν φαντασθῆναι περὶ ἀνδρὸς καταγομένου παρὰ βυρσεῖ
and yet it was no great thing to have high notions concerning a man who was lodging with a tanner.
然而,對於一個寄居在硝皮匠家裏的人存著自高的想法,原也算不得甚麼大事。
22:54
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων , ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην
And on the morrow, as they were on their journey and drew near to the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour.
第二天,他們行路將近那城的時候,約在正午,彼得上房頂去禱告。
22:55
Ὅρα , πῶς τοὺς καιροὺς συνάγει τὸ Πνεῦμα , καὶ οὔτε θᾶττον , οὔτε βραδύτερον ποιεῖ τοῦτο γενέσθαι
Observe how the Spirit brings the seasons together, and makes this happen neither too quickly nor too slowly.
你要注意聖靈如何將這些時刻聚合在一起,使這事發生得既不太快,也不太慢。
22:56
Ἀνέβη , φησὶν , ὁ Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην·
Peter, it says, went up upon the housetop to pray about the sixth hour;
經上說,約在正午,彼得上房頂去禱告;
22:57
τουτέστι , κατ' ἰδίαν , καὶ ἐν ἡσυχίᾳ , ὡς ἂν ἐν ὑπερῴῳ
that is, privately, and in quiet, as though in an upper room.
就是說,獨自一人,在安靜之中,彷彿在一間樓上的房間裏。
22:58
Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος , καὶ ἤθελε γεύσασθαι
And he became very hungry, and wished to taste food.
他覺得餓了,想要吃點東西。
22:59
Παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων , ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτὸν ἔκστασις , καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον
But while they were making ready, there fell upon him a trance, and he beholds the heaven opened.
正當人預備的時候,他魂遊象外,看見天開了。
22:60
Τί ἐστιν ἔκστασις; Πνευματικὴ , φησὶ , θεωρία γέγονεν αὐτῷ·
What is a trance? A spiritual vision, it says, came to be for him;
何為魂遊象外呢?經上說,有一屬靈的異象臨到了他;
22:61
τοῦ σώματος , ὡς ἂν εἴποι τις , ἐξέστη ἡ ψυχή
his soul, as one might say, went out of the body.
可以說,他的魂出離了身體。
22:62
Καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον , καὶ καταβαῖνον ἐπ' αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην , τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς , ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς , καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ , καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
And he beholds heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it were a great sheet, bound at the four corners and let down upon the earth; in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of the heaven.
他看見天開了,有一物降在他身上,好像一塊大布,繫著四角,縋在地上;裏面有地上各樣四足的走獸,和野獸、昆蟲,並天上的飛鳥。
22:63
Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν·
And there came a voice to him:
又有聲音向他說:
22:64
Ἀναστὰς , Πέτρε , θῦσον καὶ φάγε
Rise, Peter; kill and eat.
彼得,起來,宰了吃罷。
22:65
Μηδαμῶς , Κύριε , ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον
By no means, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.
主啊,這是萬不可的,因為凡俗物或不潔淨之物,我從來沒有吃過。
22:66
Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν·
And a voice came again a second time to him:
第二次又有聲音向他說:
22:67
Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε , σὺ μὴ κοίνου
What God has cleansed, do not you make common.
神所潔淨的,你不可當作俗物。
22:68
Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς·
And this took place three times;
這樣一連三次;
22:69
καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν
and again the vessel was taken up into heaven.
那物隨即又被收回天上去了。
22:70
Τί ποτε τοῦτό ἐστι; Σύμβολον τῆς οἰκουμένης ἁπάσης τὸ πρᾶγμα γίνεται
What ever can this be? The thing becomes a symbol of the whole inhabited world.
這究竟是甚麼意思呢?這事乃是成了整個普世的表號。
22:71
Ὁ ἄνθρωπος ἀκρόβυστος ἦν , καὶ οὐδὲν κοινὸν εἶχε πρὸς Ἰουδαίους
The man was uncircumcised, and had nothing in common with the Jews.
那人是未受割禮的,與猶太人毫無相干。
22:72
Ἐπεὶ οὖν ἔμελλον αὐτοῦ κατηγορεῖν ἅπαντες ὡς παραβάτου , καὶ τοῦτο . πάνυ αὐτοῖς προσίστατο , ἀναγκαίως οἰκονομεῖται εἰπεῖν , Οὐδέποτε ἔφαγον·
Since therefore all were going to accuse him as a transgressor, and this stood very much in their way, it is providentially ordered that he should say, I have never eaten;
既然眾人都要控告他為違犯律法的人,而這一點又叫他們大大不服,於是神便如此安排,叫他說:我從來沒有吃過;
22:73
οὐχὶ αὐτὸς δεδοικὼς , μὴ γένοιτο , ἀλλ' ὑπὸ τοῦ Πνεύματος , ὡς ἔφην , οἰκονομούμενος , ἵν' ἔχῃ ἀπολογίαν πρὸς τοὺς ἐγκαλοῦντας , ὅτι καὶ ἀντεῖπεν·
not that he himself was afraid, God forbid, but being providentially guided by the Spirit, as I said, that he might have a defence against those who accused him, namely that he had even gainsaid it;
並非他自己懼怕,斷乎不是,乃是如我所說,受了聖靈的引導安排,好叫他對那些控告他的人有個分訴,就是他曾加以違拒;
22:74
πάνυ γὰρ αὐτοῖς ἔμελε τοῦ τὸν νόμον φυλάττεσθαι
for they cared very greatly about the keeping of the Law.
因為他們對於謹守律法一事極其看重。
22:75
Ἵνα οὖν μὴ καὶ οὗτοι αὐτοῦ κατηγορῶσιν , ὡς ἔφθην εἰπὼν , ταῦτα οἰκονομεῖται·
In order therefore that these also might not accuse him, as I said before, these things are providentially ordered;
所以,如我先前所說,為要使這些人也不能控告他,這些事便如此安排了;
22:76
ἢ καὶ ἵνα μὴ δόξῃ φαντασία τις εἶναι , εἶπε , Μηδαμῶς , Κύριε , ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον
or also, that it might not seem to be some phantasm, he said, By no means, Lord, for I have never eaten anything common or unclean.
又或是,為要使這不至於顯得像是某種幻象,他就說:主啊,這是萬不可的,因為凡俗物或不潔淨之物,我從來沒有吃過。
22:77
Ἐγένετο δὲ φωνὴ πρὸς αὐτόν·
And there came a voice to him:
又有聲音向他說:
22:78
Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε , σὺ μὴ κοίνου
What God has cleansed, do not you make common.
神所潔淨的,你不可當作俗物。
22:79
Τοῦτο δοκεῖ μὲν πρὸς αὐτὸν λέγεσθαι·
This seems indeed to be said to him;
這話看似是對他說的;
22:80
τὸ δὲ πᾶν πρὸς Ἰουδαίους λέγεται
but the whole is said with reference to the Jews.
但這整件事乃是指著猶太人說的。
22:81
Εἰ γὰρ ὁ διδάσκαλος ἐπιτιμᾶται , πολλῷ μᾶλλον οὗτοι
For if the teacher is rebuked, much more these.
因為連那作教師的尚且受了責備,何況這些人呢。
22:82
Ἡ οὖν σινδὼν , τοῦτό ἐστιν ἡ γῆ·
The linen cloth, then, this is the earth;
那麼,那細麻布就是地;
22:83
τὰ δὲ ἐν αὐτῇ θηρία , οἱ ἐξ ἐθνῶν·
and the wild beasts in it are those from among the nations;
其中的野獸,就是那從外邦來的人;
22:84
τὸ δὲ , Θῦσον καὶ φάγε , ὅτι κἀκείνοις δεῖ προσιέναι·
and the Kill and eat, that they too must be approached;
那『宰了吃罷』,就是說連他們也當去接近;
22:85
τὸ δὲ τρίτον τοῦτο γενέσθαι , τὸ βάπτισμα δηλοῖ
and this taking place three times signifies baptism.
而這事一連三次的發生,乃是表明洗禮。
22:86
Μηδαμῶς , Κύριε , οὐδέποτε ἔφαγον κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον
By no means, Lord, I have never eaten anything common or unclean.
主啊,這是萬不可的,凡俗物或不潔淨之物,我從來沒有吃過。
22:87
Καὶ διὰ τί , φησὶν , ἀντεῖπεν; Ἵνα μή τις εἴπῃ , ὅτι ἐπείραζεν ὁ Θεὸς αὐτὸν , ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ , ὅτε ἐκελεύετο τὸν υἱὸν θυσίαν ἀνενεγκεῖν·
And why, one asks, did he gainsay it? That no one might say that God was tempting him, as in the case of Abraham, when he was commanded to offer up his son as a sacrifice;
有人問,他為何加以違拒呢?乃是為要使人不至於說神在試驗他,正如在亞伯拉罕的事上一樣,那時他被吩咐把兒子獻為祭;
22:88
ὡς ἐπὶ τοῦ Φιλίππου , ὅτε , Πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ ἠρωτήθη·
As in the case of Philip, when he was asked by Christ, 'How many loaves have you?'
正如在腓力的情形中,當基督問他說:「你們有多少餅?」
22:89
οὐχ ἵνα μάθῃ , ἀλλὰ πειράζων αὐτόν
not that He might learn, but to prove him.
並非為要知道,乃是為要試驗他。
22:90
Καὶ μὴν ἐν τῷ νόμῳ περὶ καθαρῶν καὶ ἀκαθάρτων διεστείλατο Μωϋσῆς τῶν τε ἐν γῇ τῶν τε ἐν θαλάσσῃ·
And indeed in the Law Moses made distinction concerning clean and unclean, both of the things upon the earth and of the things in the sea.
而且在律法中,摩西曾分別潔淨與不潔淨之物,無論是地上的、還是海中的。
22:91
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος , τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα , ὃ εἶδε , καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου , διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος , ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα , καὶ φωνήσαντες , ἐπυνθάνοντο , εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται
Now while Peter was perplexed within himself as to what the vision which he had seen might mean, behold, the men who had been sent from Cornelius, having inquired for the house of Simon, stood before the gate; and calling out, they asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
彼得心裡正在猜疑所看見的異象是甚麼意思,看哪,哥尼流所差來的人,已經訪問到西門的家,站在門前,喊著問:那稱呼彼得的西門,是住在這裡嗎?
22:92
Θαμβουμένῳ καθ' ἑαυτὸν καὶ διαποροῦντι τῷ Πέτρῳ , ἔρχονται οἱ ἄνδρες εὐκαίρως τὴν ἀπορίαν λύοντες·
While Peter was amazed within himself and at a loss, the men come opportunely, resolving his perplexity.
當彼得心中驚奇困惑之時,那些人適時而來,解開了他的疑惑。
22:93
ἐπεὶ καὶ τὸν Ἰωσὴφ πρότερον εἴασε θορυβηθῆναι , καὶ τότε τὸν ἀρχάγγελον πέμπει
For in the same way He allowed Joseph also first to be troubled, and then sends the archangel.
因為照樣,祂先前也讓約瑟先受困擾,然後才差遣那天使長來。
22:94
Εὐκόλως γὰρ ἡ ψυχὴ δέχεται τὴν λύσιν , πρότερον ἐν ἀπορίᾳ γενομένη
For the soul readily receives the solution when it has first been brought into perplexity.
因為靈魂先陷於疑惑之後,就容易接受那解答。
22:95
Οὔτε οὖν ἐπὶ πολὺ γίνεται αὐτῷ τὰ τῆς ἀπορίας , οὔτε πρὸ τούτου , ἀλλὰ περὶ τὸν καιρὸν τοῦ ἀρίστου
So then his perplexity neither continues for long, nor comes before this, but at about the hour of the midday meal.
所以他的疑惑既未持續很久,也不在此之先臨到,乃是約在午飯的時候。
22:96
Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος , εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα·
And while Peter was pondering upon the vision, the Spirit said to him:
彼得還在思想那異象的時候,聖靈向他說:
22:97
Ἀλλὰ ἀναστὰς , κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς , μηδὲν διακρινόμενος , διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς
But arise, get down, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.
但你起來,下去,和他們同往,甚麼都不要疑惑,因為是我差遣他們的。
22:98
Καὶ πάλιν τοῦτο ἀπολογία Πέτρου πρὸς τοὺς μαθητὰς , ἵνα μάθωσιν , ὅτι καὶ διεκρίθη , καὶ
And again this served as Peter's defence to the disciples, that they might learn both that he had doubted, and
這又作了彼得向門徒的辯明,叫他們知道:他既曾疑惑,又
22:99
ἐπαιδεύθη μηδὲν διακρίνεσθαι
was instructed to doubt nothing.
受了教導,叫他甚麼都不要疑惑。
22:100
Ὅτι ἐγὼ , φησὶν , αὐτοὺς ἀπέσταλκα
'Because,' He says, 'I have sent them.'
祂說:「因為是我差遣他們的。」
22:101
Ὅρα ὅση τοῦ Πνεύματος ἡ ἐξουσία
See how great is the authority of the Spirit.
你看,聖靈的權柄是何等大。
22:102
Ὃ δὲ ποιεῖ ὁ Θεὸς , τοῦτο λέγεται τὸ Πνεῦμα ποιεῖν
And that which God does, this the Spirit is said to do.
並且神所行的,這事也說是聖靈所行的。
22:103
Ὁ μὲν οὖν ἄγγελος οὐχ οὕτως·
The angel, then, does not act thus;
那麼,那天使並不這樣行;
22:104
ἀλλὰ πρῶτον εἰπὼν , Αἱ εὐχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου , τότε φησὶν , Ἀπόστειλον , ἵνα δείξῃ , ὅτι ἐκεῖθεν ἀπέσταλται·
but having first said, 'Your prayers and your alms,' then he says, 'Send,' that he might show that he had been sent from thence;
乃是先說:「你的禱告和你的賙濟」,然後才說:「你要差人去」,為要表明他是從那裡奉差來的;
22:105
τὸ δὲ Πνεῦμα , ἐπεὶ Κύριον , Ἐγὼ αὐτοὺς ἀπέσταλκα
but the Spirit, since He is Lord, says, 'I have sent them.'
但聖靈既是主,就說:「是我差遣他們的。」
22:106
Καταβὰς δὲ ὁ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας , εἶπεν·
And Peter, having gone down to the men, said:
彼得就下去見那些人,說:
22:107
Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι , ὃν ζητεῖτε
Behold, I am he whom you seek.
看哪,我就是你們所找的人。
22:108
Τίς ἡ αἰτία δι' ἣν πάρεστε; Οἱ δὲ εἶπον·
What is the cause for which you are come? And they said:
你們來的緣故是甚麼?他們就說:
22:109
Κορνήλιος ὁ ἑκατοντάρχης , ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν , μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων , ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ , καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ
Cornelius the centurion, a righteous man and one who fears God, and well attested by the whole nation of the Jews, was divinely instructed by a holy angel to send for you into his house, and to hear words from you.
百夫長哥尼流是個義人,敬畏神,為猶太全國所稱讚,他蒙一位聖天使指示,叫他請你到他家裡去,聽你的話。
22:110
Λέγουσι τὰ ἐγκώμια , ὥστε πεῖσαι , ὅτι καὶ ἄγγελος ὤφθη αὐτῷ
They speak the words of praise, so as to persuade him that an angel also had appeared to him.
他們說出這些稱讚的話,好叫彼得信服:確有一位天使向哥尼流顯現過。
22:111
Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν
So he called them in and lodged them.
彼得便請他們進去,留他們住宿。
22:112
Ὁρᾷς , πόθεν ἡ ἀρχὴ γίνεται τῶν ἐθνῶν; Ἀπὸ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς , ἀξίου φανέντος ἀπὸ τῶν ἔργων
Do you see whence the beginning of the calling of the Gentiles comes? From a devout man, shown to be worthy by his works.
你看,外邦人蒙召的起頭是從哪裡來的呢?是從一個虔誠的人,就是那因行為顯為配得的人。
22:113
Εἰ γὰρ καὶ τοῦτο γέγονε , καὶ ὅμως σκανδαλίζονται , εἰ μὴ τοῦτο ἦν , τί οὐκ ἂν εἶπον Ἰουδαῖοι; Εἰσκαλεσάμενος οὖν , φησὶν , αὐτοὺς ἐξέ . νισε
For if, even though this took place, they were nonetheless offended, had this not been so, what would the Jews not have said? 'So he called them in,' he says, 'and lodged them.'
因為即或這事已經發生,他們尚且被絆倒,若不是這樣,猶太人還有甚麼話說不出來呢?他說:「彼得便請他們進去,留他們住宿。」
22:114
Ὥστε μηδὲν αὐτοὺς παθεῖν δεινὸν , εἰσκαλεῖται , καὶ μετὰ παῤῥησίας λοιπὸν συνδιαιτᾶται
So that they might suffer nothing dreadful, he calls them in, and thereafter lives together with them with all boldness.
為叫他們不至受甚麼苦害,他就請他們進去,此後便坦然無懼地與他們同住。
22:115
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ὁ Πέτρος , ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς , καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ , καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν
And on the next day Peter arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him; and on the following day they entered into Caesarea.
第二天,彼得起身和他們同去,還有約帕的幾位弟兄與他同行;又次日,他們進了該撒利亞。
22:116
Ἐπίσημος ἦν ὁ ἀνὴρ , ὡς ἐν ἐπισήμῳ πόλει τυγχάνων
The man was of distinction, being in a distinguished city.
這人是有名望的,正如他所在的城也是有名望的一樣。
22:117
Διὸ καὶ ἐπ' αὐτῷ πάντα ὁμοῦ οἰκονομεῖται , καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἀρχὴν λαμβάνει τὸ πρᾶγμα·
Wherefore also in his case everything is ordered together, and the matter takes its beginning from Judea;
因此,在他這件事上,凡事都一同安排妥當,這事也是從猶太起頭的;
22:118
οἷον τὸ μὴ ὑπνοῦντι ὀφθῆναι , ἀλλ' ἐγρηγορότι , τὸ ἐν ἡμέρᾳ·
such as that it appeared to him not while sleeping but while awake, and that it was in the daytime;
例如那異象不是在他睡著時,乃是在他醒著時向他顯現,並且是在白晝;
22:119
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what has been said from the beginning.
但讓我們從頭來看所說的話。
22:120
Αἱ εὐχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
Your prayers and your alms have gone up for a memorial before God.
你的禱告和你的賙濟已經上達,在神面前蒙記念了。
22:121
Ἐντεῦθεν δῆλον , ὅτι διὰ φωνῆς ἐκάλεσεν ὁ ἄγγελος , καὶ οὕτως εἶδεν αὐτόν·
From this it is plain that the angel called by a voice, and thus he saw him;
從這裡可見,那天使是藉著聲音呼喚,這樣哥尼流才看見他;
22:122
ὡς εἰ μὴ ἐκάλεσεν , οὐδ' ἂν εἶδεν·
for had he not called, he would not even have seen him;
因為那天使若不呼喚,他連看也看不見;
22:123
οὕτω συντεταμένος ἦν ἀπὸ τοῦ πράγματος , ἐν ᾧ ἦν
so intent was he upon the matter in which he was engaged.
他是這樣專心於他所從事的事上。
22:124
Καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον
And send for Simon who is surnamed Peter.
你要打發人去請那稱呼彼得的西門來。
22:125
Τέως , ὅτι ἐπὶ χρηστοῖς αὐτὸν μετακαλέσεται , ἐδήλωσε·
For the present, that he was summoning him for good things, he made clear;
暫且,那天使已表明他召彼得來是為著美好的事;
22:126
ποίοις δὲ χρηστοῖς , οὐκ ἔτι
but what sort of good things, not yet.
至於是哪一種美好的事,卻還未說明。
22:127
Οὕτως οὐδὲ Πέτρος λέγει τὸ πᾶν·
Thus neither does Peter tell the whole;
彼得也照樣不把全部都說出來;
22:128
ἀλλὰ πανταχοῦ ἐκ μέρους τὰ διηγήματα , ὥστε διεγείρειν τοὺς ἀκούοντας
but everywhere the narratives are given in part, so as to rouse the hearers.
乃是處處只把記述的一部分說出來,好激勵聽見的人。
22:129
Οὕτω καὶ Φίλιππον καλεῖ μόνον εἰς τὴν ἔρημον
Thus also He calls Philip alone into the desert.
祂也照樣單獨呼召腓利往曠野去。
22:130
Ἀνέβη δὲ Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην , καὶ ἔπεσεν ἐπ' αὐτὸν ἔκστασις , καὶ θεωρεῖ σκεῦός τι ὡς ὀθόνην
And Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour, and a trance fell upon him, and he beholds a certain vessel like a sheet.
彼得約在午正上房頂去禱告,忽然魂遊象外,看見一件器皿好像一塊布。
22:131
Σκόπει , ὅτι οὐδὲ ἡ πεῖνα ἠνάγκασεν αὐτὸν προσδραμεῖν τῇ σινδόνι
Observe that not even hunger compelled him to run to the linen sheet.
你要注意,連飢餓也沒有逼使他撲向那塊細麻布。
22:132
Ἵνα δὲ μὴ ἐν πλείονι ἀπορίᾳ ὁ Πέτρος ᾖ , ἀκούει λεγούσης φωνῆς·
But that Peter might not be in greater perplexity, he hears a voice saying:
為叫彼得不至陷於更大的疑惑,他聽見有聲音說:
22:133
Ἀναστὰς , Πέτρε , θῦσον καὶ φάγε
Rise, Peter, kill and eat.
彼得,起來,宰了吃。
22:134
Ἴσως ἐπὶ γόνατα κείμενος εἶδε τὴν ὀπτασίαν·
Perhaps he beheld the vision while lying upon his knees;
或許他是屈膝跪著時看見這異象的;
22:135
ἐμοὶ δὲ δοκεῖ διὰ τὸ κήρυγμα ταύτην ἑωρακέναι
but it seems to me that he saw it on account of the preaching.
但依我看,他是因著那將要傳的信息才看見這異象的。
22:136
Ὅτι δὲ καὶ θεῖον ἦν τὸ γινόμενον , δῆλον ἔκ τε τοῦ ἄνωθεν ἰδεῖν καταβαῖνον , ἔκ τε τοῦ ἐν ἐκστάσει γενέσθαι
And that what took place was also divine, is plain both from his seeing it descend from above, and from his being in a trance.
並且所發生的乃是出於神的,這是明顯的,既從他看見它從天而降,又從他魂遊象外可以看出。
22:137
Τὸ δὲ καὶ φωνὴν ἐκεῖθεν ἐνεχθῆναι , καὶ τὸ τρὶς τοῦτο γενέσθαι , καὶ τὸ οὐρανὸν ἀνεῳχθῆναι , καὶ τὸ ἐκεῖθεν ἥκειν , καὶ τὸ ἐκεῖ ἀναρπασθῆναι πάλιν , μέγα δεῖγμα τοῦ θεῖον εἶναι τὸ πρᾶγμα
And that a voice too was borne from thence, and that this happened three times, and that heaven was opened, and that it came from thence, and that it was caught up again to that place—these are a great proof that the matter was divine.
而且有聲音從那裡發出,並且這事發生了三次,天又開了,這物從那裡來,又被收回到那裡去,這些都是這事出於神的大憑據。
22:138
Διὰ τί δὲ τοῦτο γίνεται; Διὰ τοὺς μετὰ ταῦτα , οἷς μέλλει ἐξηγεῖσθαι·
But why does this take place? For the sake of those who came afterwards, to whom he was about to relate it;
但這事為甚麼發生呢?是為著後來的人,就是他將要向他們述說這事的人;
22:139
ἐπεὶ αὐτὸς ἤδη ἀκούσας ἦν , ὅτι Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε
since he himself had already heard the words, 'Go not into the way of the Gentiles.'
因為他自己早已聽過那話:「外邦人的路,你們不要走。」
22:140
Εἰ γὰρ περιτομῆς ἐδεήθη καὶ θυσίας Παῦλος , πολλῷ μᾶλλον τότε ἐν ἀρχῇ τοῦ κηρύγματος ἀσθενεστέρων ὄντων αὐτῶν , τούτων ἔδει
For if Paul had need of circumcision and of sacrifice, much more at that time, in the beginning of the preaching, when they were weaker, was there need of these things.
因為若連保羅都需要行割禮並獻祭,何況那時在傳道的起頭,眾人還軟弱的時候,就更需要這些事了。
22:141
Καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες , φησὶ , οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα·
And behold the men, he says, who had been sent from Cornelius, stood before the gate;
他說,看哪,哥尼流所差來的人,站在門前;
22:142
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο , εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται
and calling out they asked whether Simon who is surnamed Peter was lodging there.
他們喊著問:那稱呼彼得的西門,是住在這裡嗎?
22:143
Ἅτε ὡς εὐτελῆ οἰκίαν , κάτωθεν ἐπυνθάνοντο , οὐ τοὺς γείτονας ἠρώτων
Inasmuch as it was a humble house, they inquired from below, and did not ask the neighbours.
因為那是一所簡陋的房子,他們就在下面詢問,並不去問鄰舍。
22:144
Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου , εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα·
And while Peter was pondering, the Spirit said to him:
彼得還在思想的時候,聖靈向他說:
22:145
Ἀναστὰς κατάβηθι , καὶ πορεύου μηδὲν διακρινόμενος , διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς
Arise, get down, and go, doubting nothing, for I have sent them.
起來,下去,和他們同往,甚麼都不要疑惑,因為是我差遣他們的。
22:146
Διὰ γὰρ τοῦτο τὸ ὅραμά σοι ὤφθη·
For it was on this account that the vision appeared to you;
因為這異象向你顯現,正是為著這緣故;
22:147
ἀλλ' , Ἐγὼ αὐτοὺς ἀπέσταλκα·
but rather, 'I have sent them;'
不如說:「是我差遣他們的;」
22:148
δεικνὺς , ὅτι οὕτω δεῖ πείθεσθαι , εὐθύνας οὐκ ἀπαιτοῦντα
showing that one ought so to obey, without demanding an accounting.
表明人應當這樣順從,不去追問理由。
22:149
Ἀρκεῖ γὰρ πρὸς πᾶσαν πληροφορίαν τὸ ἀκοῦσαι παρ' αὐτοῦ·
For it suffices for full assurance to hear from Him:
因為要得著完全的確信,只要聽祂說:
22:150
Τόδε ποίησον , τόδε λάλησον , καὶ μηδὲν πλέον ζητεῖν
Do this, speak this, and seek nothing further.
你當作這事,說這話,此外不要尋求甚麼。
22:151
Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι , ὃν ζητεῖτε
Behold, I am he whom you seek.
看哪,我就是你們所找的人。
22:152
Τί δήποτε οὐκ εὐθέως αὐτοὺς ἐδέξατο , ἀλλὰ πυνθάνεται; Εἶδε στρατιώτας ὄντας τοὺς ἐπιστάντας
Why then did he not receive them at once, but inquires? He saw that those who had come were soldiers.
那麼他為甚麼不立刻接待他們,反倒詢問呢?他看出那來到的人是兵丁。
22:153
Διὸ οὐχ ἁπλῶς ἐρωτᾷ , ἀλλὰ πρότερον ὁμολογήσας αὐτὸς εἶναι , τότε τὴν
Wherefore he does not simply ask, but having first confessed that he himself was the man, then he inquires the
因此他不是單單詢問,乃是先承認自己就是那人,然後才詢問
22:154
αἰτίαν πυνθάνεται τῆς ἀφίξεως , ἵνα μὴ νομισθῇ διὰ τοῦτο πυνθάνεσθαι , ὡς δὴ θέλων ἑαυτὸν κατακρύψαι
cause of their coming, that it might not be thought that he inquired on this account, as though wishing to hide himself.
他們前來的緣故,免得有人以為他是為此才詢問,好像有意隱藏自己似的。
22:155
Καὶ πυνθάνεται , ἵνα , ἂν μὲν εὐθέως κατεπείγῃ , καὶ συνεξέλθῃ·
And he inquires, in order that, if there were urgent pressing, he might also go forth together with them;
他詢問,是為著若有緊急催促的事,他也可以立時與他們同去;
22:156
Τίνος δὲ ἕνεκεν ἐκεῖνοι λέγουσι ,. Μεταπέμπεταί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; Ὅτι τοῦτο αὐτοῖς ἐκέλευσε
But for what reason do they say, 'He sends for you into his house'? Because he had so commanded them.
但他們為甚麼說:「他請你到他家裡去」呢?因為哥尼流曾這樣吩咐他們。
22:157
Τάχα δὲ καὶ ὡς ἀπολογούμενοι ὑπὲρ αὐτοῦ μονονουχὶ λέγουσι·
And perhaps also, as if making a defence on his behalf, they all but say:
或許也是為著替他辯護,他們幾乎是在說:
22:158
οὐχ ὡς καταφρονῶν ἔπεμψεν , ἀλλ' ἐκελεύσθη οὕτως
He sent not as one who despised, but because he had been commanded to do so.
他差遣人前去,並非出於輕慢,乃是因為蒙了這樣的吩咐。
22:159
Ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς , φησὶ , προσκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ , καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους
But Cornelius, it says, was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
經上說,哥尼流正等候他們,並且已經請了他的親屬和密友來。
22:160
οὐ γὰρ δίκαιον ἦν καὶ τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς φίλους μὴ συνεπάγεσθαι·
For it was not right that he should fail to bring in with him both his kinsfolk and his friends.
因為若不把他的親屬和朋友一同帶進來,實在是不合宜的。
22:161
ἄλλως δὲ καὶ ἐκεῖ παρόντες μᾶλλον αὐτοῦ ἤκουσαν ἄν
And besides, being present there they would the rather have heard him.
再者,他們既在場,也就更能親耳聽見他所講的。
22:162
Εἴδετε , πόση τῆς ἐλεημοσύνης ἡ δύναμις , καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ διαλέξει καὶ ἐνταῦθα; Ἐκείνη θανάτου ἀπήλλαξε τοῦ προσκαίρου , αὕτη τοῦ αἰωνίου·
You have seen how great is the power of almsgiving, both in the former discourse and here. That one delivered from a temporal death, this from the eternal death;
你們已經看見,施捨的能力何等浩大,無論在前一篇講論裏,或是在此處。那一次救人脫離今世短暫的死亡,這一次卻救人脫離永遠的死亡;
22:163
αὕτη καὶ θύρας ἀνέῳξεν οὐρανοῦ
this also opened the gates of heaven.
這施捨也為人敞開了諸天的門。
22:164
Ὅρα δὲ , πῶς περὶ πολλοῦ γεγένηται τὸ πιστεῦσαι Κορνήλιον , ὡς καὶ ἄγγελον πεμφθῆναι , καὶ Πνεῦμα ἐνεργῆσαι , καὶ τὸν κορυφαῖον μεταπεμφθῆναι τῶν ἀποστόλων , καὶ ὄψιν φανῆναι τοιαύτην , καὶ μηδὲν ὅλως ἐλλειφθῆναι
See, then, how great a matter it was made that Cornelius should believe, so that even an angel was sent, and the Spirit wrought, and the chief of the apostles was summoned, and such a vision appeared, and absolutely nothing was left undone.
你且看,哥尼流的相信被看作何等重大的事,以致連天使都被差遣,聖靈也運行動工,使徒中為首的也被召請前來,又有這樣的異象顯現,總之毫無一件事被撇下不作。
22:165
Πόσοι ἦσαν ἑκατόνταρχοι , καὶ χιλίαρχοι , καὶ βασιλεῖς , καὶ οὐδεὶς τούτων ἐπέτυχεν ὧν οὗτος; Ἀκούσατε πάντες , ὅσοι ἐν στρατείαις ἐστὲ , ὅσοι βασιλεῦσι παρεστήκατε
How many centurions were there, and captains of thousands, and kings, and none of these obtained what this man obtained? Hearken, all you who are in the armies, all you who stand before kings.
有多少百夫長、千夫長、君王,卻沒有一個得著這人所得著的?凡在軍旅中服役的、凡侍立在君王面前的,你們都要側耳而聽。
22:166
Εὐσεβὴς ἦν , φησὶ , καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν·
He was devout, it says, and one that feared God;
經上說,他是虔誠人,是敬畏神的;
22:167
καὶ τὸ μεῖζον , ὅτι τοιοῦτος ἦν Μετὰ παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ
and what is greater, that he was such a man together with all his house.
更要緊的是,他連同全家都是這樣的人。
22:168
Οὕτως ἦν συγκεκροτημένος πρὸς τοῦτο καὶ διακείμενος , ὡς μὴ μόνον εὖ τίθεσθαι τὰ οἰκεῖα , ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς οἰκετείας τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖν
So well-disciplined was he to this end, and so disposed, that not only did he order his own affairs aright, but did this very same thing also in the matter of his household.
他在這事上操練得如此純熟,心志又如此堅定,不但把自己的事安排得妥當,甚至在管理僕役的事上也照樣行。
22:169
Οὐ γὰρ ὡς ἡμεῖς , οἳ , ὅπως μὲν ἡμῖν φοβεροὶ οἱ ὑπηρετοῦντες ἔσονται , πάντα ποιοῦμεν , ὅπως δὲ εὐλαβεῖς , οὐκέτι
For he was not like us, who do everything to make our servants fear us, but nothing at all to make them reverent toward God.
他不像我們,我們竭盡所能,只叫服事我們的人懼怕我們,卻絲毫不使他們成為敬虔的人。
22:170
Ἀλλ' οὗτος οὐχ οὕτως , ἀλλὰ μετὰ τῆς οἰκίας ἁπάσης τὸν Θεὸν ἐφοβεῖτο , οὐ μόνον ὥσπερ κοινὸς πατὴρ πάντων τῶν μετ' αὐτοῦ ὢν , ἀλλὰ καὶ τῶν ὑπ' αὐτὸν στρατιωτῶν
But this man was not so; rather, together with his whole household he feared God, being not only as it were the common father of all who were with him, but of the soldiers also who were under him.
但這人卻不是如此,反倒與他全家一同敬畏神,他不僅像是眾人的共同父親,作那與他同住之人的父,也作那些在他手下之兵丁的父。
22:171
Ἄκουε δὲ καὶ τί φασιν ἕτερον·
But hear also what other thing they say;
你且聽他們還說了另一件話;
22:172
ἀναγκαίως γὰρ προστέθειται τὸ , Μαρτυρούμενος ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους·
for it is added of necessity: Being well reported of by the whole nation.
因為經上必然加上了這句:他為全國的人所稱讚。
22:173
Τί γὰρ , εἰ ἀκρόβυστος ἦν; Καὶ ἐκεῖνοι , φησὶ , μαρτυροῦσιν αὐτῷ
For what, if he was uncircumcised? Even those men, it says, bear witness to him.
縱然他是未受割禮的,那又如何呢?經上說,連那些人也為他作見證。
22:174
Ἄρα οὐδὲν ἐλεημοσύνης ἴσον·
Therefore nothing is equal to almsgiving;
所以沒有一樣能與施捨相比;
22:175
μᾶλλον δὲ οὕτω μεγάλη τοῦ πράγματος ἡ ἰσχὺς , ὅταν ἐκ καθαρῶν προχέηται ταμείων , ὡς τά γε προχεόμενα ἐξ ἀδίκων βόρβορον ἔοικεν ἀφιείσῃ πηγῇ·
or rather, so great is the strength of the thing, when it is poured forth out of pure treasuries; whereas the things poured out from unjust gains are like a spring that sends up mire;
更確切地說,這事的力量之所以如此浩大,乃是當它從潔淨的府庫中流溢而出的時候;至於那從不義之財傾倒而出的,就好像一道湧出污泥的泉源;
22:176
τὰ δὲ ἐκ δικαίων κερδῶν , καθάπερ νᾶμα διειδές τε καὶ καθαρὸν ἐν παραδείσῳ , ἡδὺ μὲν ἰδεῖν , ἡδὺ δὲ ἅψασθαι , κοῦφόν τε καὶ ψυχρὸν ἐν μεσημβρίᾳ διδόμενον
but the things from righteous gains are like a stream clear and pure in a paradise, sweet to behold, sweet to touch, light and cool, given in the noonday heat.
但那從義所得之財而出的,卻好像樂園中一道清澈潔淨的水流,看著甘美,觸著甘美,在正午的炎熱中又輕爽又清涼。
22:177
Παρὰ ταύτην τὴν πηγὴν οὐκ αἴγειροι καὶ πεῦκαι , οὐδὲ κυπάρισσοι , ἀλλ' ἕτερα τούτων πολλῷ βελτίω φυτὰ εὐμήκη εἰσί·
By this spring stand not poplars and pines, nor cypresses, but other plants far better than these, tall and lofty;
在這泉源旁邊,不是白楊、松樹,也不是柏樹,乃是遠比這些美好許多、又高又直的樹木;
22:178
φιλία Θεοῦ , ἔπαινος ἀνθρώπων , δόξα ἡ εἰς Θεὸν , εὔνοια παρὰ πάντων , ἁμαρτημάτων ἀφανισμὸς , παῤῥησία πολλὴ , χρημάτων ὑπεροψία , ἐλεημοσύνη , δι' ἧς τῆς ἀγάπης τὸ φυτὸν τρέφεται
the friendship of God, the praise of men, glory that goes up to God, goodwill from all, the blotting out of sins, great boldness of speech, contempt of riches, almsgiving, whereby the plant of love is nourished.
就是神的友愛、人的稱讚、歸給神的榮耀、眾人的善意、罪愆的塗抹、極大的坦然無懼、對錢財的輕看、施捨,愛的樹木就是靠這施捨得著滋養。
22:179
Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀγάπην τρέφειν εἴωθεν , ὡς τὸ ἐλεήμονα εἶναί τινα
For nothing is wont so to nourish love as for a man to be merciful.
因為沒有一樣像人有憐憫的心那樣能滋養愛。
22:180
Αὕτη τοὺς κλάδους εἰς ὕψος αἴρεσθαι ποιεῖ·
This makes the branches to rise on high;
這使那些枝子高高向上生長;
22:181
αὕτη βελτίων ἡ πηγὴ τῆς ἐν τῷ παραδείσῳ , οὐκ εἰς τέσσαρας ἀρχὰς διαιρο [υ ]μένη , ἀλλ' εἰς τὸν οὐρανὸν αὐτὸν ἀφικνουμένη·
this spring is better than that in paradise, being divided not into four heads, but reaching to heaven itself;
這泉源比樂園中的那道更美,它不分為四個源頭,反倒直達諸天;
22:182
αὕτη τίκτει τὸν ποταμὸν ἐκεῖνον τὸν ἁλλόμενον εἰς ζωὴν αἰώνιον·
this gives birth to that river which springs up unto eternal life;
這泉源生出那湧流直到永生的江河;
22:183
εἰς ταύτην θάνατος ἐμπεσὼν , καθάπερ σπινθὴρ ἀναλίσκεται ἀπὸ τῆς πηγῆς·
into this, when death falls, it is consumed like a spark by the spring;
死亡落入這泉源之中,就像火星被泉水吞滅一般;
22:184
οὕτως , ὅπουπερ ἂν ἐπιστάξῃ , μεγάλα ἐργάζεται ἀγαθά
thus, wherever it may drop, it works great blessings.
因此,這水無論滴落何處,都成就極大的美善。
22:185
Αὕτη τοῦ πυρὸς τὸν ποταμὸν σβέννυσιν ὡς σπινθῆρα·
This quenches the river of fire like a spark;
這泉源熄滅火的江河,如同熄滅一點火星;
22:186
αὕτη τὸν σκώληκα οὕτως ἀποπνίγει , ὡς οὐδέν
this so chokes the worm, as nothing else can.
這泉源掐死那蟲,是別的都不能及的。
22:187
Ὁ ταύτην ἔχων , οὐ βρύχει τοὺς ὀδόντας
He that has this gnashes not his teeth.
凡有這泉源的人,必不切齒。
22:188
Ἀπὸ τοῦ ὕδατος ταύτης ἂν ἐπιστάξῃ εἰς τὰ δεσμὰ , διαιρεῖ αὐτά·
If of this water it drop upon the bonds, it parts them asunder;
這水若滴在捆鎖上,就使它們裂開;
22:189
κἂν εἰς τὰς καμίνους ἐμπέσῃ , πάσας σβέννυσιν
and if it fall into the furnaces, it quenches them all.
若落入火窯之中,就把它們全然熄滅。
22:190
Ὥσπερ οὖν ἡ ἐν παραδείσῳ πηγὴ οὐ νῦν μὲν προχέει νάματα , νῦν δὲ ξηραίνεται (ἐπεὶ οὐκ ἂν εἴη λοιπὸν πηγὴ ), ἀλλ' ἀεὶ ἀναβλύζει·
As, then, the spring in paradise does not now pour forth its streams and now dry up (since otherwise it would no longer be a spring), but ever gushes forth;
正如樂園中的泉源,並非時而流出水流,時而枯乾(否則它就不再是泉源了),乃是永遠不斷湧出;
22:191
οὕτω καὶ ἡ ἡμετέρα . ἀεὶ δαψιλέστερον προχείτω τὸ νᾶμα πρὸς τοὺς μάλιστα ἐπιδεομένους ἐλέους , ἵνα μένῃ πηγή
so also let ours. Ever let the stream flow more abundantly toward those who most stand in need of mercy, that it may remain a spring.
我們的泉源也當如此。願這水流永遠更加豐盛地湧向那些最需要憐憫的人,好叫它常存為泉源。
22:192
Τοῦτο ἱλαρὸν ποιεῖ τὸν λαμβάνοντα·
This makes glad him that receives;
這使那領受的人歡喜;
22:193
τοῦτο ἐλεημοσύνη , μὴ σφοδρὸν μόνον προχεῖσθαι τὸ νᾶμα , ἀλλὰ καὶ διηνεκές
this is almsgiving, that the stream should not only flow forth strongly, but also continually.
施捨就是這樣,這水流不但要豐沛地湧出,更要川流不息。
22:194
Εἰ βούλει , ὥσπερ ἐκ πηγῶν σοι ἐπομβρεῖν τοῦ Θεοῦ τὸν ἔλεον , καὶ σὺ πηγὴν ἔχε
If you would have the mercy of God rain upon you as from springs, do you also keep a spring.
你若願神的憐憫如同從泉源那樣傾降在你身上,你自己也當有一道泉源。
22:195
Ἂν σὺ ταύτης τῆς πηγῆς ἀνοίξῃς τὰ στόματα , τῆς πηγῆς τοῦ Θεοῦ τοιαῦτα ἔσται τὰ στόματα , ὥστε πᾶσαν ἄβυσσον νικῆσαι
If you open the mouths of this spring, such will be the mouths of the spring of God, as to overcome every abyss.
你若開了這泉源的口,神那泉源的口也必如此,甚至勝過一切深淵。
22:196
Ἀφορμὴν ζητεῖ μόνον παρ' ἡμῶν λαβεῖν ὁ Θεὸς , καὶ
God seeks only to receive an occasion from us, and
神只求從我們得著一個機會,就
22:197
προχεῖται ἐκ τῶν ταμείων αὐτοῦ τὰ ἀγαθά
he pours forth his good things out of his treasuries.
從他的府庫中傾倒出諸般美善。
22:198
Ὅταν ἀναλίσκῃ , ὅταν δαπανᾷ , τότε πλουτεῖ , τότε εὐπορεῖ
When it spends, when it expends, then it is rich, then it abounds.
當這泉源施用、傾流的時候,它正是富足,正是豐裕。
22:199
Μέγα ἐκείνης τὸ στόμα τῆς πηγῆς·
Great is the mouth of that spring;
那泉源的口何等寬大;
22:200
καθαρὸν τὸ αὐτῆς νᾶμα καὶ διειδές
pure is its stream, and clear.
它的水流又潔淨、又清澈。
22:201
Ἂν μὴ ταύτην ἀποφράξῃς , οὐδὲ ἐκείνην
If you stop not up this one, neither will he stop up that one.
你若不塞住這一道泉源,他也必不塞住那一道。
22:202
Μηδὲν ἄκαρπον στηκέτω παρ' αὐτὴν δένδρον , ἵνα μὴ τὴν νοτίδα αὐτῆς καταναλώσῃ
Let no unfruitful tree stand beside it, lest it consume away its moisture.
不可容任何不結果子的樹立在它旁邊,免得它把泉源的水分耗盡。
22:203
Ἔχεις χρήματα; Μὴ φύτευε αἰγείρους ἐκεῖ·
Have you riches? Plant not poplars there;
你有錢財麼?不要在那裏栽種白楊;
22:204
πολλὰ ἀναλίσκει , καὶ οὐδὲν δείκνυσιν ἐν ἑαυτῇ , ἀλλὰ ἀπόλλυσι τὸν καρπόν
it consumes much, and shows nothing in itself, but loses the fruit.
它耗費甚多,自身卻毫無所顯,反倒使果子喪失。
22:205
Μὴ φυτεύσῃς πεύκην , μὴ πίτυν , μηδὲ ἄλλο τι τῶν τοιούτων τῶν ἀναλισκόντων μὲν , οὐδαμοῦ δὲ χρησίμων·
Plant not a pine, nor a fir, nor any other of such trees, which consume much but are nowhere useful;
不要栽種松樹、杉樹,也不要栽種別樣這類的樹,它們耗費甚多,卻毫無用處;
22:206
τοιοῦτο γὰρ ἡ τῶν ἱματίων τρυφὴ , ἰδεῖν μόνον καλὸν , οὐδαμοῦ δὲ χρήσιμον
for such is the luxury of garments: fair only to look upon, but nowhere useful.
衣裳的奢華正是如此:徒然看著美好,卻毫無用處。
22:207
πάντα τὰ κάρπιμα φύτευσον ἐν ταῖς τῶν πενήτων χερσὶν , ἅπερ ἂν θέλῃς
Plant all the fruitful trees in the hands of the poor, whatsoever you will.
凡你所願的一切結果子的樹,都當栽種在窮人的手中。
22:208
Οὐδὲν ταύτης λιπαρώτερον τῆς γῆς·
Nothing is richer than this soil;
沒有一樣土壤比這土壤更肥沃;
22:209
καίτοι μικρόν ἐστι τὸ διάστημα τῆς χειρὸς , ἀλλ' ὅμως πρὸς αὐτὸν φθάνει τὸν οὐρανὸν τὸ φυτευόμενον δένδρον , καὶ βέβαιον ἕστηκε
and though the span of the hand is small, yet nevertheless the tree that is planted there reaches to heaven itself, and stands firm.
手掌的距離雖然短小,然而栽種在其中的樹卻直達諸天,並且穩固站立。
22:210
Τὸ μὲν γὰρ φυτευόμενον ἐν τῇ γῇ , κἂν μὴ νῦν , μετὰ ἑκατὸν ἔτη ἀπολεῖται
For that which is planted in the earth, if not now, yet after a hundred years will perish.
那栽在地裏的樹,縱然不是現在,過了一百年也必朽壞。
22:211
Τί φυτεύεις δένδρα , ὧν οὐκ ἀπολαύσῃ , ἀλλὰ πρὶν ἢ ἀπολαύσεις , ὁ θάνατος ἐπελθὼν προαρπάζει σε; Τοῦτο τὸ δένδρον , ὅταν ἀποθάνῃς , τότε σοι δίδωσι τὸν καρπόν
Why do you plant trees which you shall not enjoy, but ere you enjoy them, death coming upon you snatches you away beforehand? This tree, when you die, then it gives you its fruit.
你為何栽種那些你享受不到的樹?你還未及享受,死亡就臨到,先把你奪去。這樣的樹,卻要等你死了以後,才把果子賜給你。
22:212
Εἰ φυτεύεις , μὴ ἐν τῇ τῆς γαστριμαργίας φυτεύσῃς κοιλίᾳ , ἵνα μὴ εἰς ἀφεδρῶνα ὁ καρπὸς ἐκβῇ·
If you plant, plant not in the belly of gluttony, lest the fruit pass out into the draught;
你若栽種,不要栽在貪食的肚腹裏,免得果子落入茅廁之中;
22:213
ἀλλὰ φύτευσον ἐν τεθλιμμένῃ νηδύϊ , ἵνα πηδήσῃ πρὸς τὸν οὐρανὸν ὁ καρπός
but plant in the afflicted stomach, that the fruit may leap up toward heaven.
倒要栽在那受苦挨餓的肚腹裏,好叫果子躍升,直達諸天。
22:214
Ἀνάπαυσον τὴν στενοχωρουμένην ψυχὴν τὴν τοῦ πένητος , ἵνα μὴ τὴν εὐρύχωρον θλίψῃς τὴν σήν
Give rest to the straitened soul of the poor man, that you straiten not your own soul that is at large.
當使窮人那被困苦擠迫的魂得著安息,免得你使自己那寬廣的魂受了逼迫。
22:215
Οὐχ ὁρᾷς , ὅτι τὰ ποτιζόμενα τῶν δένδρων ἀμέτρως , ἀπὸ τῆς ῥίζης σήπεται·
Do you not see that trees watered immoderately rot from the root,
你豈不見,樹木若澆灌過度,就從根上腐爛,
22:216
τὰ δὲ μετὰ συμμετρίας , αὔξεται; Οὕτω δὴ καὶ σὺ μὴ τὴν σαυτοῦ ποτίσῃς ἀμέτρως γαστέρα , ἵνα μὴ σαπῇ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου·
but those watered with due measure grow? Even so do you also not water your own belly immoderately, lest the root of the tree rot;
但那按適當份量澆灌的,卻得以生長麼?照樣,你也不要過度澆灌自己的肚腹,免得那樹的根腐爛;
22:217
πότισον τὴν διψῶσαν , ἵνα καρπὸν ἐνέγκῃ
water the thirsty soul, that it may bring forth fruit.
倒要澆灌那乾渴的魂,好叫它結出果子。
22:218
Τὰ συμμέτρως ποτιζόμενα οὐ σήπει ὁ ἥλιος , τὰ δὲ ἀμέτρως , σήπει·
The things watered with due measure the sun rots not, but those watered immoderately it rots;
凡按適當份量澆灌的,日頭必不使它腐爛;但那過度澆灌的,日頭卻使它腐爛;
22:219
τοιαύτη γὰρ ἡ τοῦ ἡλίου φύσις
for such is the nature of the sun.
因為日頭的性情正是如此。
22:220
Πανταχοῦ ἡ ἀμετρία κακόν·
Everywhere excess is an evil;
無論在何處,過度總是禍害;
22:221
διὸ περικόψωμεν αὐτὴν , ἵνα καὶ ἡμεῖς τύχωμεν ὧν αἰτοῦμεν
wherefore let us cut it away, that we also may obtain the things we ask for.
因此我們當把它剪除,好叫我們也能得著所祈求的。
22:222
Ἐν τοῖς ὑψηλοτάτοις χωρίοις αἱ πηγαὶ λέγονται τίκτεσθαι
In the highest places the springs are said to be brought forth.
據說泉源都是在最高之處湧生出來的。
22:223
Οὐκοῦν γενώμεθα ὑψηλοὶ καὶ ἡμεῖς τὴν ψυχὴν , καὶ ταχέως ἡ ἐλεημοσύνη ῥεύσει·
Let us then also become lofty in soul, and quickly will almsgiving flow;
所以我們的魂也當變為崇高,施捨便要速速流出;
22:224
οὐ γὰρ ἔστι τὴν ὑψηλὴν ψυχὴν μὴ καὶ ἐλεήμονα εἶναι , καὶ τὴν ἐλεήμονα μὴ καὶ ὑψηλήν
for it is not possible that the lofty soul should not also be merciful, nor the merciful soul not also lofty.
因為崇高的魂不能不同時是有憐憫的,有憐憫的魂也不能不同時是崇高的。
22:225
Ὁ γοῦν χρημάτων ὑπερορῶν , τῆς ῥίζης ἀνώτερός ἐστι τῶν κακῶν
He, at any rate, who despises riches is above the root of evils.
那輕看錢財的人,總是高過萬惡之根的。
22:226
Αἱ πηγαὶ ἐν ἐρημίαις εἰσὶν ὡς τὰ πολλά·
The springs are for the most part in desert places;
泉源大多是在荒僻無人之處;
22:227
καὶ ἡμεῖς τὴν ψυχὴν τῆς πολυοχλίας ἐξαγάγωμεν , καὶ πηγάσει παρ' ἡμῖν ἡ ἐλεημοσύνη
let us also lead our soul out of the throng of the crowd, and almsgiving will spring up in us.
我們也當引領自己的魂脫離喧鬧的群眾,施捨便要在我們裏面湧流而出。
22:228
Αἱ πηγαὶ , ὅσῳ ἂν καθαίρωνται , ἀφθονώτεραι γίνονται·
The more springs are cleansed, the more abundantly they flow;
泉源越是被淘清,就越發湧流不絕;
22:229
οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς , ὅσῳ ἂν ἀναλώσωμεν , τοσούτῳ βλαστάνει τὰ καλά
even so with us also: the more we spend, the more do good things spring up.
我們也是如此:我們越是施捨出去,美善之事就越發生長茂盛。
22:230
Ὁ πηγὴν ἔχων , οὐ δέδοικεν·
He who has a spring is not afraid;
凡有泉源的人,就無所懼怕;
22:231
ἂν τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἔχωμεν τὴν ἐλεημοσύνην πηγὴν , οὐ φοβηθησόμεθα
if then we too have almsgiving for our spring, we shall have no fear.
所以我們若也以施捨為泉源,就必無所恐懼。
22:232
Καὶ γὰρ πρὸς ποτὸν , πρὸς ἀρδείαν , πρὸς οἰκοδομὴν , πρὸς πάντα ἡμῖν χρήσιμος αὕτη ἡ πηγή
For indeed, for drink, for watering, for building, for all things this spring is useful to us.
因為無論是為著飲用、為著灌溉、為著建造、為著一切的事,這泉源對我們都有益處。
22:233
Οὐδὲν τοῦ πόματος τούτου βέλτιον·
Nothing is better than this draught;
沒有甚麼比這飲料更美的;
22:234
οὐκ οἶδεν αὕτη μέθην ἐργάσασθαι·
it knows not how to work drunkenness;
它不會使人醉;
22:235
βέλτιον τοιαύτην ἔχειν πηγὴν , ἢ χρυσοῦ πηγὰς ἐπιῤῥεῖν
it is better to have such a spring than for fountains of gold to flow.
擁有這樣的泉源,勝過有金子的泉源流淌。
22:236
Πάσης χρυσίτιδος γῆς βελτίων ἡ τοῦτον φέρουσα τὸν χρυσὸν ψυχή
Better than any gold-bearing land is the soul that bears this gold.
那結出這金子的靈魂,勝過一切產金之地。
22:237
Οὐ γὰρ εἰς ταῦτα τὰ βασίλεια , ἀλλὰ τὰ ἄνω ἡμῖν συνεκχωρεῖ
For it accompanies us not into these earthly palaces, but into those above.
因為它不是伴我們進入這地上的宮殿,乃是進入那在上的宮殿。
22:238
Ὁ χρυσὸς , κόσμος γίνεται τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·
Gold becomes an ornament to the Church of God;
金子成了神教會的裝飾;
22:239
ἀπὸ τούτου τοῦ χρυσοῦ ἡ μάχαιρα . κατασκευάζεται τοῦ Πνεύματος , ἡ μάχαιρα δι' ἧς ὁ δράκων ἀποτέμνεται
from this gold is fashioned the sword of the Spirit, the sword by which the dragon is cut off.
從這金子鑄成了那聖靈的寶劍,就是斬除那龍的寶劍。
22:240
Ἀπὸ ταύτης τῆς πηγῆς οἱ λίθοι προέρχονται οἱ τίμιοι , οἱ περὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ βασιλέως
From this spring proceed the precious stones that are about the King's head.
從這泉源湧出那圍繞君王頭上的寶石。
22:241
Μὴ δὴ ἀμελῶμεν τοσούτου πλούτου , ἀλλ' εἰσφέρωμεν . τὴν ἐλεημοσύνην μετὰ δαψιλείας , ἵνα τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἀξιωθῶμεν , χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Υἱοῦ , ᾧ πᾶσα δόξα , τιμὴ καὶ κράτος , ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι , εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us not then be careless of so great wealth, but let us contribute almsgiving with liberality, that we may be counted worthy of the loving-kindness that comes from God, by the grace and mercies of His Only-begotten Son, to whom be all glory, honor, and might, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages.
所以我們不可輕忽這麼大的財富,倒要慷慨施捨,好叫我們配得那從神而來的慈愛,這是靠著祂獨生子的恩典與憐憫;願一切榮耀、尊貴、權能都歸與祂,並歸與聖靈,直到世世代代。
← ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 23 →