📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 12

Greek original · 199 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 11ch. 13 →
12:1
Ἰωσὴφ δὲ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ὑπὸ τῶν ἀπο στόλων ( ἐστι μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρα κλήσεως), Λευίτης
Now Joseph, who was surnamed Barnabas by the apostles (which is, being interpreted, son of consolation), a Levite,
有一個利未人,名叫約瑟,使徒稱他為巴拿巴(繙出來就是勸慰之子),
12:2
Κύπριος τῷ γένει, ὑπάρ χοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων
a Cypriot by birth, having a field of his own, sold it and brought the money and laid it at the feet of the apostles.
他生在居比路,有一塊田地,就變賣了,把價銀拿來,放在使徒腳前。
12:3
Μέλλει διηγεῖσθαι τὸ κατὰ Ἀνανίαν λοιπὸν καὶ Σάπφειραν, καὶ θέλων δεῖξαι τὸν ἄνδρα χείριστα ἡμαρτηκότα, πρώτου μέμνηται τοῦ κατωρθωκότος·
He is about to relate next the affair concerning Ananias and Sapphira, and wishing to show that the man had sinned most grievously, he first makes mention of the one who acted rightly;
路加接下來要敘述亞拿尼亞與撒非喇的事,他既要顯明那人犯了極重的罪,就先提說那行事正直的人;
12:4
ὅτι τοσούτου πλήθους ὄντος τοῦ ταῦτα ποιοῦντος, τοσαύτης χάριτος, τοσούτων σημείων, οὐχ ὑπ' οὐδενὸς τούτων διωρθώθη, ἀλλὰ καθάπαξ ὑπὸ τῆς φιλοχρηματίας τυφλωθεὶς, τὸν ὄλεθρον ἐκεῖνον ἐπεσπάσατο τῇ ἑαυτοῦ κεφαλῇ
that although so great a multitude was doing these things, amid so much grace, so many signs, he was not amended by any of these, but once for all, blinded by the love of money, drew down that destruction upon his own head.
說明雖有這樣多的人如此行,又有這樣大的恩典、這樣多的神蹟,他卻沒有被其中任何一樣所糾正,反倒一味被貪財之心弄瞎了眼,把那毀滅招到自己頭上。
12:5
οὕτως εἶπεν, δηλῶν, ὅτι τοῦτον μόνον ἐκέκτητο·
Thus he spoke, showing that this was the only thing he possessed;
路加這樣說,是要顯明這就是他所擁有的唯一產業;
12:6
πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων
having sold it, he brought the money and laid it at the feet of the apostles.
他既變賣了,就把價銀拿來,放在使徒腳前。
12:7
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Ἀνανίας, σὺν Σαπφείρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα, καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικός·
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, and kept back part of the price, his wife also being privy to it;
有一個人,名叫亞拿尼亞,同他的妻子撒非喇賣了田產,把價銀私自留下幾分,他的妻子也知道。
12:8
καὶ ἐνέγκας μέρος τι, παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκε
and bringing a certain portion, he laid it at the feet of the apostles.
他只把一部分拿來,放在使徒腳前。
12:9
Τὸ δεινὸν, ὅτι μετὰ συγκαταθέσεως ἁμαρτία, καὶ οὐδεὶς ἕτερος ᾔδει τὸ γενόμενον
The dreadful thing is that the sin was committed with deliberate agreement, and no one else knew what had happened.
可怕之處在於,這罪乃是出於蓄意的同謀,而且再無別人知道所發生的事。
12:10
Πόθεν ἐπῆλθε τῷ ταλαιπώρῳ τούτῳ καὶ ἀθλίῳ τοῦτο ἐργάσασθαι; Εἶπε δὲ Πέτρος·
Whence did it come upon this wretched and miserable man to do this? And Peter said,
這可憐困苦的人,怎會生出念頭去行這事呢?彼得說,
12:11
Ἀνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; Ὅρα καὶ νῦν μέγα σημεῖον γενόμενον, καὶ πολλῷ πλέον ἐκείνου τοῦ προτέρου
Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land? See how now too a great sign has come to pass, and far greater than that former one.
亞拿尼亞,為甚麼撒但充滿了你的心,叫你欺哄聖靈,把賣田地的價銀私自留下幾分呢?你看,如今又有一件大神蹟臨到,且遠比先前那件更大。
12:12
Οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενε, καὶ πραθὲν ἐπὶ τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχε; Τουτέστι, Μὴ γὰρ ἀνάγκη τις ἦν καὶ βία; μὴ γὰρ ἄκοντας ὑμᾶς ἕλκομεν; Τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; Οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ
While it remained, did it not remain yours? and after it was sold, was it not in your own power? That is to say: Was there any necessity or compulsion? Did we drag you against your will? Why is it that you have conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.
田地還沒有賣,不是你自己的麼?既賣了,價銀不是由你作主麼?意思就是說:豈有甚麼必需或強迫呢?我們豈曾強拉你們違背心意麼?你為甚麼在心裡起了這樣的意念呢?你不是欺哄人,乃是欺哄神了。
12:13
Ἀκούων δὲ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους, πεσὼν ἐξέψυξεν
And Ananias, hearing these words, fell down and gave up the ghost.
亞拿尼亞聽見這話,就仆倒,斷了氣。
12:14
Ὁρᾷς, πόθεν μεῖζον τὸ σημεῖον τοῦτο; Ἀπὸ τοῦ ἀνελεῖν, ἀπὸ τοῦ τὰ ἐν διανοίᾳ εἰδέναι, καὶ τὰ λάθρᾳ γεγονότα
Do you see whence this sign is the greater? From the slaying, from the knowing of the things in the mind, and of the things done in secret.
你看見這神蹟為何更大麼?在於那擊殺,在於能知曉人心中的意念,並那暗中所行的事。
12:15
Ἐγένετο δὲ φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα
And great fear came upon all who heard these things.
凡聽見這些事的人,都甚懼怕。
12:16
Ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν
And the younger men arose, wrapped him up, and carrying him out, buried him.
有些少年人起來,把他包裹,抬出去埋葬了。
12:17
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν
And there was an interval of about three hours, and his wife, not knowing what had happened, came in.
約過了三小時,他的妻子進來,還不知道所發生的事。
12:18
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ Πέτρος·
And Peter answered her,
彼得回答她說,
12:19
Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ταύτην ἐβούλετο. σῶσαι·
Tell me, whether you sold the land for so much? Her he wished to save;
你告訴我,你們賣田地的價銀就是這些麼?他本是願意救她的;
12:20
ἐκεῖνος γὰρ ἦν ἀρχηγὸς τῆς ἁμαρτίας
for that man had been the ringleader of the sin.
因為那男人乃是這罪的主謀。
12:21
Καὶ διὰ τοῦτο αὐτῇ δίδωσι τάχα καιρὸν ἀπολογίας, καὶ ἐξουσίαν μετανοίας
And on this account he gives her, perhaps, an opportunity for defence, and licence for repentance.
因此他或者是給她一個申辯的機會,並一個悔改的餘地。
12:22
Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; δὲ εἶπε, Ναὶ τοσούτου
Tell me, whether you sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.
你告訴我,你們賣田地的價銀就是這些麼?她說,是的,就是這些。
12:23
δὲ Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτήν·
But Peter said to her,
彼得對她說,
12:24
Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειρᾶσαι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε
How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Holy One? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they shall carry you out.
你們為甚麼同心試探那聖者的靈呢?看哪,埋葬你丈夫之人的腳,已到門口,他們也要把你抬出去。
12:25
Ἔπεσε δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν
And she fell down immediately at his feet, and gave up the ghost.
她立刻仆倒在彼得腳前,斷了氣。
12:26
Εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκρὰν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς
And the young men coming in found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.
那些少年人進來,見她已經死了,就抬出去,埋在她丈夫旁邊。
12:27
Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ' ὅλην τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα
And great fear came upon the whole Church, and upon all who heard these things.
全教會和凡聽見這些事的人,都甚懼怕。
12:28
Μετὰ τὸ γενέσθαι τὸν φόβον αὐτῶν, πλείονα σημεῖα ἐποίουν·
After their fear had come to pass, they wrought more signs;
在他們生出這懼怕之後,使徒就行了更多的神蹟;
12:29
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ λαῷ πολλά
And through the hands of the apostles many signs and wonders were wrought among the people.
藉著使徒的手,在民間行了許多神蹟奇事。
12:30
Καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος·
And they were all with one accord in Solomon's porch;
他們都同心合意的在所羅門的廊下;
12:31
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ' ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς λαός
and of the rest no one dared to join himself to them, but the people magnified them.
其餘的人沒有一個敢貼近他們,然而百姓卻尊重他們。
12:32
Καὶ γὰρ Πέτρος ἦν λοιπὸν φοβερὸς, κολάζων καὶ τὰ εἰς νοῦν ἐξελέγχων·
For Peter was now indeed formidable, punishing and convicting even the things conceived in the mind;
因為彼得如今實在可畏,他能施行懲罰,甚至責出人心中所思念的事;
12:33
καὶ μᾶλλον προσέκειντο διά τε τὸ σημεῖον, καὶ τὴν πρώτην δημηγορίαν, καὶ τὴν δευτέραν, καὶ τὴν τρίτην
to whom they clung the more, both because of the sign, and because of the first public discourse, and the second, and the third.
百姓越發依附他,一則因這神蹟,二則因他頭一次、第二次、並第三次的公開講論。
12:34
Αὐτὸς γὰρ καὶ τὸ σημεῖον εἰργάσατο τὸ πρῶτον, καὶ τὸ δεύτερον, καὶ τὸ νῦν, ὅπερ ἐμοὶ καὶ διπλοῦν, ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς ἕν τι καὶ μόνον εἶναι δοκεῖ·
For he it was who wrought both the first sign and the second and the present one, which to me seems even twofold, and not merely some single thing;
因為頭一個神蹟、第二個,以及如今這個,都是他所行的;而在我看來,這末一個甚至是雙重的,並非單單只是一件事;
12:35
ἓν μὲν, τὸ τὰ κατὰ διάνοιαν ἐλέγξαι·
the one, the convicting of the things in the mind;
其一,是責出人心中的意念;
12:36
δεύτερον δὲ, τὸ ἀνελεῖν προστάγματι
the second, the slaying by a mere command.
其二,是單憑一句命令便將人擊殺。
12:37
Μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες, φησὶν, τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ τῶν κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν
And rather were believers the more added to the Lord, he says, multitudes both of men and women, so that they carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that as Peter came by at least his shadow might overshadow some of them.
路加說,信而歸主的人越發增添,連男帶女很多,甚至有人將病人抬到街上,放在床上榻上,指望彼得過來的時候,或者得他的影子遮蓋其中幾個人。
12:38
Τοῦτο ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ οὐ γέγονεν·
This did not happen in the case of Christ;
這樣的事,在基督身上並沒有發生過;
12:39
ὅθεν καὶ ὁρᾷν νῦν ἐστιν ἔργῳ τὸ ὑπ' αὐτοῦ εἰρημένον ἐξελθόν
wherefore now too one may see fulfilled in deed the word that went forth from Him.
所以如今也可看見祂所說出的那話,在事實上得著應驗。
12:40
Ποῖον δὴ τοῦτο; πιστεύων εἰς ἐμὲ, τὰ ἔργα, ἐγὼ ποιῶ, κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει
What word, then, is this? He who believes in Me, the works that I do he also shall do, and greater than these shall he do.
這話是甚麼呢?就是:信入我的人,我所作的事,他也要作,並且要作比這更大的事。
12:41
Συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς Ἱερουσαλὴμ
And the multitude also of the cities round about came together to Jerusalem,
還有耶路撒冷四圍城邑的人,也都聚集,
12:42
φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες
bringing sick folk, and those vexed by unclean spirits, who were all healed.
帶著病人,和被污靈纏磨的人來,這些人全都得了醫治。
12:43
Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς αὐτοῖς βίος ὑφαίνεται πᾶς διὰ τῶν ἐναντίων
But do you consider with me how their whole life is woven through by means of contraries.
然而你要與我一同思想,他們的整個生活是如何藉著相反的境遇交織而成的。
12:44
Οἷον, ἀθυμία πρώτη γέγονε διὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Χριστοῦ, εἶτα εὐθυμία διὰ τὴν. τοῦ Πνεύματος κάθοδον·
For instance, first there was despondency because of the ascension of Christ, then good cheer because of the descent of the Spirit;
例如,起初因基督升天而有憂愁,隨後因聖靈降臨而有歡欣;
12:45
πάλιν ἀθυμία διὰ τοὺς χλευάζοντας, εἶτα εὐθυμία διὰ τοὺς πιστοὺς καὶ τὸ σημεῖον·
again despondency because of those who mocked, then good cheer because of the faithful and the sign;
又因那些譏誚的人而有憂愁,隨後因信的人並神蹟而有歡欣;
12:46
πάλιν ἀθυμία διὰ τὸ κατασχεθῆναι, εἶτα εὐθυμία διὰ τῆς ἀπολογίας
again despondency because of being seized, then good cheer through the defence.
又因被拘捕而有憂愁,隨後藉著申辯而有歡欣。
12:47
Πάλιν ἐνταῦθα καὶ εὐθυμία καὶ ἀθυμία
Again here too there is both good cheer and despondency.
在此處也是一樣,既有歡欣,又有憂愁。
12:48
Ὅτι μὲν γὰρ ἦσαν λαμπροὶ, καὶ Θεὸς αὐτοῖς ἀπεκάλυψεν, εὐθυμία·
For that they were illustrious, and that God revealed things to them, was good cheer;
因他們得著顯赫的名聲,且神向他們啟示諸事,這是歡欣;
12:49
ὅτι δὲ τοὺς αὐτῶν ἀνῄρουν, ἀθυμία
but that they slew their own, was despondency.
但他們竟擊殺自己的人,這是憂愁。
12:50
Πάλιν εὐθυμία ἀπὸ τῆς λαμπρότητος·
Again good cheer from the brightness of their fame;
又因他們名聲的光耀而有歡欣;
12:51
πάλιν ἀθυμία ἀπὸ τοῦ ἀρχιερέως
again despondency from the high priest.
又因大祭司而有憂愁。
12:52
Καὶ διόλου τοῦτο σκοπουμένοις ἰδεῖν δυνατόν·
And it is possible, if one considers throughout, to see this;
只要人通篇留心思想,便可看見這情形;
12:53
καὶ ἐπὶ τῶν παλαιῶν δὲ οὕτως εὕροι τις ἄν
and in the case of the ancients too one might find it thus.
就是在古人身上,人也可如此發現。
12:54
Ἴδωμεν δὲ ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what has been said from the beginning.
現在讓我們從頭來看所記的話。
12:55
Ἐπώλουν, φησὶ, καὶ ἔφερον τὰς τιμὰς, καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων
They sold, he says, and brought the prices, and laid them at the feet of the apostles.
路加說,他們變賣了,把價銀拿來,放在使徒腳前。
12:56
Ὅρα μοι, ἀγαπητὲ, πῶς οὐ τοῖς ἀποστόλοις ἐπέτρεπον πωλεῖν, ἀλλ' αὐτοὶ ἐπώλουν, καὶ τὰς τιμὰς ἐκείνοις ἐδίδοσαν
Observe with me, beloved, how they did not entrust the selling to the apostles, but themselves sold, and gave the prices to them.
親愛的,你且與我一同留意,他們並沒有委託使徒去變賣,乃是自己變賣,再把價銀交給使徒。
12:57
Ἀλλ' οὐχ οὕτως Ἀνανίας, ἀλλ' ὑφαιρεῖταί τι τῆς τιμῆς οὗ ἀπέδοτο ἀγροῦ·
But not so Ananias; rather he purloined something of the price of the field which he had sold;
但亞拿尼亞卻不是這樣,他反倒從所賣田地的價銀中私自扣留了一些;
12:58
διὸ καὶ τιμωρεῖται ὡς τὸ πρᾶγμα μὴ καλῶς διαθέμενος, καὶ κλέπτων τὰ ἑαυτοῦ φωραθείς
wherefore also he is punished as one who did not deal well with the matter, and was caught stealing what was his own.
因此他也受了懲罰,因他沒有妥當處理這事,反被查出偷竊本屬自己的東西。
12:59
Οὗτος καὶ τῶν νῦν ἱερέων ἥψατο λόγος, καὶ σφόδρα κατὰ κράτος
This word touched the priests of our own day too, and very forcibly.
這話也觸及了如今的祭司,並且極其有力。
12:60
Ἐπεὶ δὲ συνῄδει τῷ γενομένῳ καὶ τούτου γυνὴ, διὰ τοῦτο καὶ αὐτὴν ἐξετάζει
And since his wife also was privy to what was done, on this account he examines her too.
既然他的妻子也知道所行的事,因此彼得也查問她。
12:61
Ἀλλ' ἴσως εἴποι τις ἂν, ὅτι σφόδρα πικρῶς αὐτῇ ἐχρήσατο
But perhaps someone may say that he dealt with her very harshly.
但或者有人要說,彼得待她甚是嚴厲。
12:62
Τί λέγεις; εἰπέ μοι, ποία πικρία; Εἰ ξύλα τις συλλέξας καταλεύεται, πολλῷ μᾶλλον ἱερόσυλος·
What do you say? Tell me, what bitterness is this? If a man who gathered sticks was stoned to death, how much more the temple-robber?
你說什麼?請告訴我,這是何等的苦毒?倘若那撿拾木柴的人尚且被石頭打死,那麼盜取聖物之人豈不更當如此?
12:63
καὶ ταῦτα γὰρ ἱερὰ λοιπὸν ἦν τὰ χρήματα
For these possessions too had by then become sacred.
因為那些財物此時已經成了聖別歸神之物。
12:64
Οὐκοῦν ἑλόμενος τὰ αὐτοῦ πωλῆσαι καὶ διαδοῦναι, εἶτα λαβὼν, ἱερόσυλος ἂν εἴη
Therefore he who chose to sell his own goods and distribute them, and then took some back, would be a temple-robber.
所以,那揀選將自己的產業變賣分給人、卻又取回一部分的,便算是盜取聖物的人。
12:65
Εἰ δὲ ἐκ τῶν αὐτοῦ λαβὼν, ἱερόσυλος, πολλῷ μᾶλλον ἐκ τῶν ἀλλοτρίων
And if he who took from his own things is a temple-robber, how much more he who took from what belonged to others.
既然那從自己財物中取回的尚且是盜取聖物之人,那麼從別人財物中取用的豈不更是如此。
12:66
Μὴ γὰρ, ἐπειδὴ νῦν μὴ γίνεται τοῦτο, καὶ ἕπεται παρὰ πόδας κόλασις, νομίσητε ἀτιμωρητὶ ταῦτα γίνεσθαι
Do not suppose, because this does not now happen and punishment does not follow hard upon the heels of the deed, that such things go unpunished.
你們不要因為如今此事不即刻發生、刑罰不緊隨其後而至,就以為這些事可以逍遙法外、不受懲治。
12:67
Ὁρᾷς, ὅτι τοῦτο ἐγκαλεῖται, ὅτι ποιήσας αὐτὰ ἱερὰ χρήματα, τότε ἔλαβε; Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνασο, φησὶ, καὶ μετὰ τὸ πωλῆσαι αὐτὰ ὡς ἰδίοις ἀποχρήσασθαι; μὴ γὰρ ἐκωλύθης; διὰ τί μετὰ τὸ ὑποσχέσθαι λαμβάνεις; Ὅρα, πῶς εὐθέως ἐξ ἀρχῆς ἐπέθετο διάβολος μεταξὺ σημείων γενομένων καὶ θαυμάτων τοσούτων·
Do you see that this is the charge laid against him—that having made these possessions sacred, he then took some back? For, he says, were you not able, even after selling them, to use the proceeds as your own? Were you hindered? Why, after your promise, do you take? See how the devil straightway from the beginning set upon them, in the very midst of signs and so many wonders;
你看見這正是控告他的罪狀嗎?就是他既已把這些財物分別為聖,然後才取回?經上說:難道你不能在變賣之後,把賣得的價銀當作自己的來使用嗎?難道有人攔阻你嗎?你為何在應許之後才取用呢?你看,魔鬼從起初就立刻下手攻擊他們,正是在諸多神蹟奇事之間;
12:68
μᾶλλον δὲ πῶς καὶ οὗτος ὑπ' αὐτοῦ ἐπωρώθη
or rather, see how this man too was hardened by him.
或者說,你看這人也是如何被牠使剛硬的。
12:69
Τοιοῦτόν τι καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ γέγονεν, ὅτε Χαρμὶ τὸ ἀνάθημα κλέψας ἑάλω·
Something of the kind happened also in the Old Testament, when Achar was caught stealing the devoted thing;
類似的事在舊約中也曾發生,就是亞干偷取那當滅之物被查出的時候;
12:70
ἀλλ' ὅμως ἔγνως καὶ ἐκεῖ μεθ' ὅσης ἐκδικίας διωρθώθη τὸ πρᾶγμα
yet even there you learned with how great a vindication the matter was set right.
然而你也知道,就是在那裡,這事又是以何等嚴厲的追討而得以糾正。
12:71
Ἱεροσυλία γὰρ σφόδρα χαλεπὸν, ἀγαπητὲ, καὶ πολλῆς γέμον καταφρονήσεως
For temple-robbery is an exceedingly grievous thing, beloved, and full of great contempt.
親愛的,盜取聖物實在是極其嚴重的事,滿含著極大的藐視。
12:72
Οὔτε πωλῆσαι ἠναγκάσαμεν, φησὶν, οὔτε πωλήσαντα δοῦναι τὰ χρήματα·
We did not compel you to sell, he says, nor, having sold, to give the money;
他說:我們既沒有勉強你變賣,也沒有勉強你在賣了之後把價銀交出來;
12:73
σὺ εἵλου ἐξ οἰκείας προαιρέσεως·
you chose of your own free will;
乃是你出於自己的心意揀選了這樣行;
12:74
τί τοίνυν ἔκλεψας ἀπὸ τῶν ἱερῶν χρημάτων; Διὰ τί ἐπλήρωσε, φησὶν, Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου; Καὶ εἰ Σατανᾶς τοῦτο ἐποίησε, τί αὐτὸς ἐγκαλεῖται; Αἴτιος γέγονε δεξάμενος αὐτοῦ τὴν ἐνέργειαν, καὶ πληρωθείς
why then did you steal from the sacred moneys? Why, he says, has Satan filled your heart? And if Satan did this, why is he himself charged? He became the cause by receiving Satan's working and being filled by it.
那你為何從這聖別歸神的財物中偷取呢?他說:撒但為何充滿了你的心?既是撒但作了此事,為何他本人還受控告?他之所以成了肇因,正因他領受了撒但的運行,並被牠充滿。
12:75
Ἀλλ' ἔδει διορθῶσαι, φησίν
But it was necessary to correct him, one might say.
或有人說:但總該予以糾正才是。
12:76
γὰρ τοιαῦτα ὁρῶν καὶ μὴ κερδάνας, πολλῷ μᾶλλον οὐκ ἂν ἑτέρως ἐκέρδανεν
For he who saw such things and yet gained nothing by them would much less have gained by other means.
因為那看見這樣的事而仍無所得益的人,就更不會藉別的途徑得著益處了。
12:77
Οὐκ ἔδει τοίνυν ἁπλῶς παρελθεῖν τὸ γεγονὸς, ἀλλ' ὡς σηπεδόνα τινὰ ἐκτμηθῆναι, ἵνα μὴ τῷ λοιπῷ λυμήνηται σώματι
It was not right, then, simply to pass over what had been done, but to cut it out like some gangrene, lest it should corrupt the rest of the body.
所以,對於既成之事,不該只是輕輕放過,倒要像割除某種壞疽一樣把它切除,免得它敗壞身體其餘的部分。
12:78
Νῦν μὲν γὰρ καὶ οὗτος ὠφέληται μὴ προελθὼν περαιτέρω κακίας, καὶ οἱ λοιποὶ σπουδαιότεροι γενόμενοι·
For now both this man himself was benefited, in that he did not advance further in wickedness, and the rest became more earnest;
因為如今這人自己既得了益處,不至於在惡中更進一步,其餘的人也就更加殷勤了;
12:79
τότε δὲ ἂν τοὐναντίον συνέβη
whereas otherwise the opposite would have come to pass.
反之,若非如此,所發生的便會是相反的結果。
12:80
Διὰ τοῦτο πρῶτον ἐλέγχει, καὶ δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἔλαθεν αὐτὸν τὸ γεγονὸς, καὶ τότε καταδικάζει
For this reason he first convicts him and shows that what was done had not escaped his notice, and only then condemns.
為此,他先定他的罪,指明所行的事並未逃過他的察覺,然後才施行審判。
12:81
Διὰ τί γὰρ, φησὶ, τοῦτο πεποίηκας; ἤθελες ἔχειν; Ἔδει ἔχειν ἐξ ἀρχῆς, καὶ μὴ ὑποσχέσθαι·
For why, he says, have you done this? Did you wish to keep it? You ought to have kept it from the beginning, and not to have made the promise;
他說:你為何行這事呢?你原想留下嗎?你本該從起初就留下,不作那應許;
12:82
νῦν δὲ λαβὼν μετὰ τὸ ἀναθέσθαι, μείζονα τὴν ἱεροσυλίαν εἰργάσω
but now, having taken it back after dedicating it, you have wrought a greater temple-robbery.
如今你既在奉獻之後又取回,就犯了更大的盜取聖物之罪。
12:83
μὲν γὰρ τὰ τῶν ἄλλων λαμβάνων, ἴσως ἀλλοτρίων ἐπιθυμήσας λαμβάνει·
For he who takes what belongs to others perhaps takes it out of coveting another's goods;
因為那取用別人之物的人,或許是出於貪戀他人財物而取;
12:84
Τί τοίνυν ἐποίησας αὐτὰ ἱερὰ, καὶ τότε ἔλαβες; Ἀπὸ πολλῆς καταφρονήσεως τοῦτο. πεποίηκας
why then did you make these things sacred, and only then take them? This you did out of great contempt.
那你為何先把這些財物分別為聖,然後才取回呢?你這樣行乃是出於極大的藐視。
12:85
Οὐκ ἔχει τὸ γενόμενον συγγνώμην, ἐκτός ἐστιν ἀπολογίας
What was done admits of no pardon; it is beyond all defense.
所行的事毫無可原諒之處,是超乎一切辯解的。
12:86
Μηδεὶς δὲ σκανδαλιζέσθω, εἴ τινες καὶ νῦν εἰσιν ἱερόσυλοι
Let no one be scandalized if even now there are temple-robbers.
若如今也有盜取聖物的人,誰都不要因此絆跌。
12:87
Εἰ γὰρ τότε ἦσαν, πολλῷ μᾶλλον νῦν, ὅτε πολλὰ τὰ κακά
For if they existed then, how much more now, when evils are many.
因為若在那時尚且有這樣的人,那麼在如今這惡事眾多的時候豈不更是如此。
12:88
Ἀλλ' ἐλέγχωμεν αὐτοὺς ἐπὶ πάντων, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν
But let us convict them before all, that the rest also may have fear.
但我們要在眾人面前定他們的罪,好叫其餘的人也存著懼怕。
12:89
ἀλλ' οὐκ ἐσκανδάλισε τοῦτο τοὺς μαθητάς
But this did not scandalize the disciples.
然而這事並未使門徒絆跌。
12:90
Ὁρᾷς, ὅσα κακὰ τῶν χρημάτων ἐπιθυμία ποιεῖ; Καὶ ἐγένετο, φησὶ, φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα
Do you see how many evils the desire for money works? And there came, it says, great fear upon all who heard these things.
你看見貪愛錢財的欲望造成何等多的禍患嗎?經上說:凡聽見這些事的人都甚懼怕。
12:91
Ἐκεῖνος ἐτιμωρήθη, καὶ ἄλλοι ἐκέρδαναν
That man was punished, and others gained.
那人受了刑罰,別的人卻得了益處。
12:92
Ὥστε οὐχ ἁπλῶς τοῦτο οἰκονομεῖται·
So that this was not dispensed without purpose;
可見這事並非漫無安排地任其發生;
12:93
καίτοι δὲ σημείων ἄλλων πρότερον γενομένων, ὅμως οὐκ ἦν φόβος τοιοῦτος
and although other signs had happened before, yet there was no such fear.
雖然先前也曾有別的神蹟發生,卻沒有這樣的懼怕。
12:94
Οὕτως ἀληθές ἐστιν ἐκεῖνο, ὅτι Γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν
So true is that saying: The Lord is known by executing judgment.
那句話實在真確:耶和華施行審判,就顯明祂自己。
12:95
Οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ γέγονεν·
So it happened also in the case of the ark;
在約櫃的事上也是如此發生的;
12:96
Ὀζᾶν ἐτιμωρήθη, καὶ ἐγένετο τοῖς ἄλλοις φόβος
Uzzah was punished, and fear came upon the others.
烏撒受了刑罰,其餘的人便都懼怕。
12:97
Ἀλλ' ἐκεῖ μὲν φοβηθεὶς βασιλεὺς ἀπώσατο τὴν κιβωτόν·
But there the king, being afraid, thrust the ark away;
但在那裡,那王因懼怕就把約櫃推開了;
12:98
ἐνταῦθα δὲ οὗτοι μᾶλλον προσεκτικώτεροι γίνονται
here, on the contrary, these men become the more attentive.
而在此處,這些人反倒更加謹慎留意了。
12:99
Εἶδες, πῶς οὐκ ἐκάλεσε αὐτὸν Πέτρος, ἀλλ' ἀνέμεινεν ὥστε εἰσελθεῖν·
Have you seen how Peter did not summon her, but waited for her to come in;
你看見彼得並沒有召她來,倒是等候她進來嗎?
12:100
οὐδὲ τῶν ἄλλων τις ἐτόλμησεν ἐξειπεῖν τὸ γεγονός
nor did any of the others dare to disclose what had happened.
其餘的人也沒有一個敢說出所發生的事。
12:101
Τοῦτο φόβος διδασκάλου, τοῦτο τιμὴ μαθητῶν, τοῦτο ὑπακοή
This is fear of the teacher, this is honor of the disciples, this is obedience.
這就是對教師的敬畏,這就是門徒的尊崇,這就是順服。
12:102
Καὶ οὐκ ἔμαθεν γυνὴ, οὐδὲ ἐξεῖπέ τις τῶν παρόντων, καίτοι γε ἱκανὸν ἦν ἐξηχθῆναι·
And the woman did not learn of it, nor did any of those present tell her, though there was ample time for the news to have gotten out;
那婦人並不知道此事,在場的人也沒有一個告訴她,雖然那消息本有足夠的時間傳開;
12:103
Τοῦτο γοῦν καὶ θαυμάζων συγγραφεὺς λέγει, ὅτι Μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς, εἰσῆλθε
and this indeed the sacred writer notes with wonder, saying that Not knowing what had happened, she came in.
聖經的作者正是懷著驚奇記下這事,說:她並不知道所發生的事就進來了。
12:104
Καίτοι γε ἀπὸ τούτου ἐνῆν μαθεῖν, ὅτι οἶδε τὰ λανθάνοντα
And yet from this it was possible to learn that he knows the things that are hidden.
然而從這事本可看出,他是知道那些隱藏之事的。
12:105
Διὰ τί γὰρ μηδένα ἐρωτήσας, ὑμᾶς ἐρωτᾷ; δῆλον, ὅτι ὡς εἰδώς; Ἀλλ' πολλὴ πώρωσις οὐκ εἴασεν αὐτὴν τὸ ἔγκλημα ἀποδύσασθαι, ἀλλὰ μετὰ αὐθαδείας πολλῆς ἀποκρίνεται·
For why, without asking anyone else, does he ask you? Or is it not plain that he asks as one who knows? But her great hardening did not allow her to strip off the accusation, but she answers with much insolence;
因為他既不問別人,為何單問你們呢?豈不是明明以知情者的身分發問嗎?但她心中極深的剛硬使她不肯卸下那罪責,反倒以極大的傲慢回答;
12:106
ἐνόμιζε γὰρ πρὸς ἄνθρωπον διαλέγεσθαι
for she thought she was conversing with a mere man.
因為她以為自己不過是在與一個人說話。
12:107
Τὸ δεινὸν τοῦτο, ὅτι ὡς ἐκ μιᾶς βουλῆς ἐπὶ τὴν ἁμαρτίαν ἦλθον, ὥσπερ ἀπὸ συνθήκης τινός
This is the dreadful thing: that they came to the sin as if from a single counsel, or as if by some compact.
可怕的正在於此:他們竟像出於同一謀算、或像照著某種盟約而同赴這罪。
12:108
Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν, φησὶ, πειρᾶσαι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον; Ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τὴν θύραν, καὶ ἐξοίσουσί σε
Why is it that you agreed together, he says, to tempt the Holy Spirit? Behold, the feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out.
他說:你們為何同心商議,試探聖靈呢?看哪,埋葬你丈夫之人的腳已到門口,他們也要把你抬出去。
12:109
Πρότερον αὐτὴν διδάσκει τὸ ἁμάρτημα, καὶ τότε δείκνυσιν, ὅτι δικαίως τὰ αὐτὰ πείσεται τῷ ἀνδρί·
First he teaches her the sin, and only then shows that she will justly suffer the same as her husband;
他先使她認識自己的罪,然後才指明她理當遭受與她丈夫相同的結局;
12:110
ἐπειδὴ καὶ τὰ αὐτὰ ἥμαρτε
since she also committed the same sins.
因為她也犯了同樣的罪。
12:111
Καὶ πῶς, φησὶ, Παραχρῆμα ἔπεσε παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐξέψυξεν; Ὅτι πλησίον εἱστήκει
And how, one asks, did she Immediately fall down at his feet and expire? Because she was standing near.
有人問:她怎麼會立刻仆倒在他腳前斷了氣呢?因為她正站在近旁。
12:112
Οὕτως αὐτοὶ καθ' ἑαυτῶν τὴν τιμωρίαν ἐπεσπάσαντο
Thus they drew down the punishment upon themselves by their own act.
他們就是這樣,親手把刑罰招到自己身上。
12:113
Τίς λοιπὸν οὐκ ἂν ἐξεπλάγη; τίς οὐκ ἂν ἔδεισε τὸν ἀπόστολον; τίς οὐκ ἂν ἐθαύμασε; Καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν, φησὶν, ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος
Who then would not have been astounded? Who would not have feared the apostle? Who would not have marveled? And they were all, it says, with one accord in Solomon's porch.
那麼誰能不驚駭呢?誰能不敬畏這使徒呢?誰能不希奇呢?經上說:他們都同心合意地在所羅門的廊下。
12:114
Ἐκ τούτου δῆλον, ὅτι οὐκ ἐν οἰκίᾳ, ἀλλὰ τὸ ἱερὸν καταλαβόντες ἐκεῖ διέτριβον·
From this it is plain that they did not abide in a house, but having taken up their place in the temple, they spent their time there;
從此可見他們並非住在房屋裡,乃是佔據了聖殿,在那裡度日;
12:115
οὔτε μὴν λοιπὸν ἀκαθάρτων ἅπτεσθαι ἐφυλάττοντο, ἀλλ' ἁπλῶς ἥπτοντο τῶν νεκρῶν
nor indeed did they any longer guard themselves against touching unclean things, but they touched the dead without hesitation.
他們也不再謹守防備自己去觸摸不潔之物,倒是坦然無懼地觸摸死人。
12:116
Καὶ ὅρα, πῶς ἐν μὲν τοῖς οἰκείοις εἰσὶ σφοδροὶ, ἐν δὲ τοῖς ἀλλοτρίοις οὐ κέχρηνται τῇ δυνάμει
And see how, in their own affairs, they are vehement, but in those of others they do not use their power.
你看,他們在自己的事上何等剛烈,在別人的事上卻不施用自己的能力。
12:117
Μᾶλλον δὲ, φησὶ, προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
Rather, it says, believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women;
經上說:反倒有更多信而歸主的人加增,連男帶女都是許多;
12:118
ὥστε κατὰ τὰς πλατείας τιθέναι τοὺς ἀσθενεῖς ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν
so that they carried out the sick into the streets and laid them on beds and pallets, that as Peter came by at least his shadow might overshadow some of them.
甚至有人將病人抬到街上,放在床上、褥子上,指望彼得過來的時候,或者他的影子能蔭到他們中間的幾個人。
12:119
Πολλὴ τῶν προσιόντων πίστις, καὶ μείζων ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ
Great was the faith of those who came, and greater than in the days of Christ.
那些前來之人的信心是何等大,甚至比在基督在世時還大。
12:120
Πόθεν δὴ τοῦτο γέγονεν; Ἀπὸ τοῦ τὸν Χριστὸν ἀποφήνασθαι καὶ εἰπεῖν·
Whence then did this come to pass? From Christ having declared and said:
這事究竟從何而來呢?乃是從基督所宣告並說過的話而來:
12:121
πιστεύων εἰς ἐμὲ, τὰ ἔργα, ἐγὼ ποιῶ, ποιήσει, καὶ μείζονα ποιήσει
He who believes in me, the works that I do he shall do also, and greater works shall he do.
「信入我的人,我所作的事,他也要作,並且要作比這更大的事。」
12:122
Μενόντων γὰρ αὐτῶν ἐκεῖ καὶ οὐ περιιόντων, ἔφερον πάντες ἐπὶ τῶν κλινῶν καὶ κραββάτων οὓς εἶχον ἀσθενεῖς, καὶ πάντοθεν αὐτοῖς συνήγετο τὸ θαῦμα, ἀπὸ τῶν πιστευσάντων, ἀπὸ τῶν θεραπευθέν. των, ἀπὸ τοῦ κολασθέντος, ἀπὸ τῆς παῤῥησίας τῆς πρὸς ἐκείνους, ἀπὸ τῆς ἀρετῆς τῶν οὐχ ἁπλῶς πιστευσάντων·
For while they remained there and did not go about, all men brought upon beds and pallets the sick that they had, and from every side the wonder was gathered together for them—from those who had believed, from those who were healed, from him who was punished, from their boldness toward those men, from the virtue of those who had not believed merely in a superficial way;
因為他們既留在那裡而不四處走動,眾人便把自己所有的病人放在床上、褥子上抬來,從各方面,這奇妙之事都為他們匯集起來——從那些已經信的人,從那些得醫治的人,從那受刑罰的人,從他們對那些人所存的膽量,從那些並非只是膚淺相信之人的美德;
12:123
οὐ γὰρ δὴ τῶν σημείων ἦν μόνον τὸ γενόμενον
for what came to pass was not a matter of signs only.
因為所發生的並不僅僅是神蹟的事而已。
12:124
Εἰ γὰρ καὶ αὐτοὶ μετριάζοντες τούτῳ τὸ πᾶν λογίζονται, λέγοντες ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ ταῦτα ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ βίος καὶ ἀρετὴ τῶν ἀνδρῶν τοῦτο πεποίηκε
For even if they themselves, out of modesty, ascribe the whole to this, saying that they do these things in the name of Christ, yet the life and virtue of these men also brought this about.
因為縱然他們自己出於謙遜,把這一切都歸於此,說他們是奉基督的名行這些事,然而這些人的生活與美德也促成了此事。
12:125
Σκόπει δὲ, πῶς ἀριθμὸν ἐνταῦθα τῶν πιστευσάντων οὐ λέγει, ἀφεὶς ἐξ ἑαυτοῦ τὸν ἀκροατὴν συλλογίζεσθαι·
But observe how here he does not state the number of those who believed, leaving the hearer to reckon it for himself;
但你要留意,他在此並不說出信者的數目,乃是留給聽者自己去推想;
12:126
οὕτως εἰς πλῆθος ἄπειρον ἐπέτεινε τὰ τῆς πίστεως
so did he extend the matter of faith to an infinite multitude.
他就是這樣,把信的事延展到無可計數的眾人。
12:127
Ἐντεῦθεν καὶ ἀνάστασις μᾶλλον ἐκηρύττετο
Hence too the resurrection was the more proclaimed.
由此,復活的道也就更加被傳揚了。
12:128
Οὐδεὶς δὲ αὐτοῖς ἐτόλμα κολλᾶσθαι, ἀλλ' ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς λαός
And no one dared to join himself to them, but the people magnified them.
沒有一個人敢貼近他們,但百姓卻尊敬他們。
12:129
Τοῦτο λέγει, δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἔτι λοιπὸν ἦσαν εὐκαταφρόνητοι καθάπερ καὶ πρότερον·
This he says, showing that they were no longer contemptible as before;
他這樣說,是要指明他們不再像先前那樣被人藐視了;
12:130
καὶ ὅτι ἐν βραχεῖ καιρῷ, καὶ μιᾷ ῥοπῇ τοσαῦτα γέγονεν ὑπὸ τοῦ ἁλιέως καὶ ἰδιώτου
and that in a short time, and in a single moment, so much was accomplished by the fisherman and the unlettered man.
並且在短短的時間、在頃刻之間,藉著那漁夫和沒有學問的人,竟成就了這許多的事。
12:131
Οὐρανὸς οὖν λοιπὸν ἦν γῆ, καὶ πολιτείας, καὶ παῤῥησίας, καὶ θαυμάτων, καὶ πάντων ἕνεκεν·
The earth, then, was henceforth heaven, for its manner of life, its boldness, its wonders, and for all things;
如此,這地從此便成了天,無論就其生活方式、坦然無懼、諸般奇事,或就一切而言,都是如此;
12:132
καὶ καθάπερ ἄγγελοι οὕτως ἐθαυμάζοντο, πρὸς οὐδὲν ἐπιστρεφόμενοι, οὐ πρὸς γέλωτα, οὐ πρὸς ἀπειλὰς, οὐ πρὸς κινδύνους
And like angels they were marveled at, turning aside to nothing—neither to laughter, nor to threats, nor to dangers.
他們如同天使一般,令人驚嘆,甚麼都不能使他們轉移心志:無論是譏笑、是威嚇、還是危險。
12:133
Οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο, ἀλλ' ὅτι σφόδρα φιλάνθρωποι καὶ κηδεμονικοὶ τυγχάνοντες, τοῖς μὲν χρήμασιν ἐβοήθουν, τοῖς δὲ θεραπείᾳ σωμάτων
And not only for this reason, but because, being exceedingly kind and full of tender care, they succored some with money and others with the tending of their bodies.
不僅因著這個緣故,更因他們極其仁愛、滿有體恤:對有些人,他們以錢財幫助;對另一些人,則以身體的照料相扶持。
12:134
Διὰ τί ἐπλήρωσεν Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου; Μονονουχὶ ἀπολογεῖται Πέτρος μέλλων κολάσειν αὐτὸν, καὶ τοὺς ἄλλους παιδεύει
'Why has Satan filled your heart?' Peter, though about to punish him, all but makes his defense for him, and thereby instructs the rest.
『為甚麼撒但充滿了你的心?』彼得雖將要懲罰他,卻幾乎是在為他辯護,並藉此教導其餘的人。
12:135
Ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα φορτικὸν ἔμελλε φαίνεσθαι τὸ γενόμενον, διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐπ' αὐτοῦ τούτου καὶ ἐπὶ τῆς
For since what had happened was likely to appear exceedingly harsh, on this very account he makes the tribunal fearful both in his case and in that of the woman.
因為所發生的事極可能顯得十分嚴厲,正為此故,無論在他身上,還是在那婦人身上,他都使這審判台顯得可畏。
12:136
γυναικὸς φοβερὸν ποιεῖ τὸ δικαστήριον
of the woman, he makes the tribunal fearful.
在那婦人身上,他也使這審判台顯得可畏。
12:137
Εἰ δὲ ἀσύγγνωστα ἁμαρτόντας μὴ τοιαύτην δίκην ἀπῄτησεν ἀμφοτέρους, πόση ἐντεῦθεν καταφρόνησις Θεοῦ οὐκ ἂν γέγονεν; Ὅτι δὲ διὰ τοῦτο, δῆλον ἀπὸ τοῦ μὴ εὐθέως ἐπὶ τιμωρίαν ἐλθεῖν, ἀλλὰ δεῖξαι πρῶτον τὴν ἁμαρτίαν
But if He had not exacted such a penalty from both of them for a sin so unpardonable, how great a contempt of God would have arisen thereby? And that it was for this reason is plain from His not coming immediately to punishment, but first exposing the sin.
但若神未曾向他們二人為如此不可饒恕的罪索取這樣的刑罰,由此豈不生出何等大的藐視神之心?而這確是為此緣故,從祂並未立即施行刑罰、乃是先揭露那罪,便顯而易見。
12:138
Ὅθεν οὐδεὶς ἐστέναξεν, οὐδεὶς ἀνῴμωξεν, ἀλλὰ πάντες ἐφοβήθησαν
Wherefore no one groaned, no one lamented aloud, but all were seized with fear.
因此無人悲歎,無人哀號,眾人卻都懼怕起來。
12:139
Εἰκότως δὲ, τῆς πίστεως αὐτῶν ἐπιτεινομένης, καὶ τὰ σημεῖα πλείω ἐγίνετο, καὶ πολὺς καὶ παρὰ τοῖς οἰκείοις φόβος ἦν, ἐπειδὴ οὐχ οὕτω τὰ τῶν ἔξωθεν ἡμᾶς θορυβεῖ, ὡς τὰ τῶν οἰκείων
And fittingly, as their faith was strengthened, the signs too became more numerous, and great was the fear even among their own household; for the things of outsiders do not so disturb us as do the things of our own.
這也是理所當然的:隨著他們的信增強,神蹟也越發加多,甚至在自己人中間也大有懼怕;因為外人的事,不像自己人的事那樣攪擾我們。
12:140
Ἂν οὖν ὦμεν πρὸς ἀλλήλους συγκεκροτημένοι, οὐδεὶς ἔσται ἡμῖν πολεμῶν·
If, then, we are firmly knit together with one another, no one will be able to war against us;
所以,我們若彼此緊密聯結,就無人能與我們爭戰;
12:141
ὥσπερ, ἂν ἀπ' ἀλλήλων διιστώμεθα, τὸ ἐναντίον πάντες ἡμῖν ἐπιθήσονται
just as, if we stand apart from one another, on the contrary all will set upon us.
正如我們若彼此分離,情形便相反,眾人都要來攻擊我們。
12:142
Ἀπὸ τούτου κἀκεῖνοι λοιπὸν ἐθάῤῥουν, καὶ μετὰ παῤῥησίας καὶ εἰς ἀγορὰν ἐνέβαλλον, καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν καὶ ἐκράτουν·
From this the others too henceforth took courage, and with boldness they even entered into the marketplace, and in the midst of their enemies they prevailed;
從此,其餘的人也就放膽,甚至坦然無懼地進入市場,在仇敵中間得勝;
12:143
καὶ ἐπληροῦτο ἐκεῖνο τὸ εἰρημένον, Κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου·
and that saying was fulfilled: 'Have dominion in the midst of thine enemies.'
那所說的話便應驗了:『你要在你仇敵中間掌權。』
12:144
καὶ μείζονος ἀπόδειξις δυνάμεως ἦν, ὅτι κατεχόμενοι, δεσμούμενοι, τοιαῦτα ἔπραττον
which was also a proof of greater power, that though held fast and bound, they did such things.
這也是更大能力的明證,就是他們雖被扣押、被捆綁,卻行了這樣的事。
12:145
Εἰ οὖν οἱ μόνον ψευσάμενοι τοιαῦτα ἔπαθον, οἱ καὶ ἐπιορκοῦντες τί οὐ πείσονται; Μᾶλλον δὲ εἰ ἁπλῶς εἰποῦσα γυνὴ, Ναὶ τοσούτου, τοιαύτην ἔδωκε δίκην, καὶ οὐκ ἐξέφυγεν·
If, then, those who merely lied suffered such things, what will they not suffer who also swear falsely? Or rather, if the woman, for simply saying 'Yea, for so much,' paid such a penalty and did not escape,
那麼,那些只不過說謊的人尚且遭受這樣的事,那些又起假誓的人豈不要遭受更甚的嗎?或者說,那婦人只因單單說了『是的,就是這麼多,』便受了這樣的刑罰,並未逃脫,
12:146
ἐννοήσατε οἱ ὀμνύοντες καὶ ἐπιορκοῦντες, τίνος ἂν εἴητε ἄξιοι κολάσεως; Εὔκαιρον καὶ ἀπὸ τῆς Παλαιᾶς δεῖξαι τὸ χαλεπὸν τῆς ἐπιορκίας τήμερον
consider, you who swear and forswear yourselves, of what punishment you would be worthy. And it is fitting today to show also from the Old Testament the grievousness of perjury.
你們這些起誓又背誓的人,思想一下,你們該當受何等的刑罰?今日也正合適從舊約來指明起假誓之罪的可怕。
12:147
Δρέπανον, φησὶ, πετόμενον ἦν, πλάτους πήχεων δέκα
'A sickle,' he says, 'was flying, ten cubits in breadth.'
他說:『有一把鐮刀飛過,寬十肘。』
12:148
Τὸ πετόμενον τὴν ταχίστην ἔφοδον τῆς τιμωρίας δηλοῖ τὴν τοῖς ὅρκοις παρεπομένην·
The flying signifies the swiftest onset of the punishment that attends upon oaths;
那飛行,表明伴隨起誓而來的刑罰其臨到何等迅速;
12:149
τὸ δὲ πήχεων τοῦτο δέκα εἶναι τὸ πλάτος καὶ τὸ μῆκος, τὸ σφοδρὸν σημαίνει καὶ τὸ μέγεθος τῶν κακῶν·
and its being ten cubits, this breadth and length, signifies the vehemence and the magnitude of the evils;
那寬與長各有十肘,表明那災禍的猛烈與巨大;
12:150
τὸ δὲ ἀπ' οὐρανοῦ πέτεσθαι, τὸ ἐκ τοῦ ἄνωθεν δικαστηρίου τὴν ψῆφον φέρεσθαι·
and its flying from heaven, that the verdict is borne from the tribunal above;
那從天上飛來,表明這判決是從上面的審判台發出的;
12:151
τὸ δὲ δρεπανοειδὲς, τὸ ἄφυκτον τῆς τιμωρίας
and its being sickle-shaped, the inescapableness of the punishment.
那形如鐮刀,表明這刑罰無可逃避。
12:152
Καθάπερ γὰρ δρέπανον εἰς τράχηλον ἐμπεσὸν οὐκ ἂν καθ' ἑαυτὸ ἀνελκυσθείη, μένει δέ πως ἔτι καὶ ἀποτεμνομένης τῆς κεφαλῆς·
For just as a sickle, falling upon the neck, cannot of itself be drawn back, but somehow remains fixed even while the head is being severed;
因為正如鐮刀落在頸項上,不能自行抽回,反倒在頭被砍斷之際仍以某種方式停留在那裏;
12:153
οὕτω καὶ δίκη τοῖς ὀμνύουσιν ἐπιοῦσα, φοβερά τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἂν ἀποσταίη μὴ πρότερον. ἐργασαμένη τὸ αὐτῆς
so also the sentence coming upon those who swear is something fearful, and would not depart until it had first wrought its work.
照樣,臨到那起誓之人的判決也是可畏的,非到先成就了它自己的工,決不肯離去。
12:154
Εἰ δὲ διαφεύγομεν ὀμνύοντες, μὴ θαῤῥῶμεν·
But if we escape when we swear, let us not take courage;
但我們起誓時若得逃脫,卻不可就此放心;
12:155
ἐπὶ γὰρ κακῷ τῷ ἡμετέρῳ τοῦτο γίνεται Ἐπεὶ τί νομίζετε; πόσοι μετὰ Ἀνανίαν καὶ Σάπφειραν τὰ αὐτὰ ἐκείνοις ἐτόλμησαν, καὶ οὐ τὰ αὐτὰ ἔπαθον; Καὶ πῶς, φησὶν, οὐκ ἔπαθον; Οὐκ ἐπειδὴ συνεχωρήθη αὐτοῖς, ἀλλ' ἐπειδὴ μείζονι τηροῦνται κακῷ
for this happens to our own hurt. Since what do you suppose? How many after Ananias and Sapphira dared the very same things as they, and did not suffer the same? And how, one says, did they not suffer? Not because it was pardoned them, but because they are being kept for a greater evil.
因為這是對我們自己有害才發生的。不然,你們以為如何?在亞拿尼亞與撒非喇之後,有多少人膽敢行他們所行的同樣之事,卻未受同樣的刑罰?有人說,他們怎麼沒有受刑呢?並非因為那罪得了赦免,乃是因為他們被留給更大的災禍。
12:156
Ὥστε οἱ πολλὰ πταίοντες, μὴ κολαζόμενοι, μᾶλλον κολαζόμενοι, φοβεῖσθαι καὶ δεδοικέναι ὀφείλουσιν·
So that those who fall into many sins, when they are not punished, ought rather to fear and dread than those who are punished;
所以,那犯許多罪卻不受刑罰的人,比那受刑罰的人更應當懼怕、更應當戰兢;
12:157
αὔξεται γὰρ αὐτοῖς τὰ τῆς τιμωρίας διὰ τῆς ἀτιμωρησίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοῦ Θεοῦ
for through impunity and through the long-suffering of God, their measure of punishment increases.
因為藉著不受刑罰、藉著神的恆久忍耐,他們所要受的刑罰反倒加增了。
12:158
Μὴ τοῦτο τοίνυν ἴδωμεν, ὅτι οὐ κολαζόμεθα, ἀλλ' εἰ μὴ ἡμάρτομεν·
Let us not, then, look at this, that we are not punished, but at whether we have not sinned;
所以,我們不要看我們是否未受刑罰,乃要看我們是否未曾犯罪;
12:159
εἰ δὲ ἁμαρτάνοντες οὐ κολαζόμεθα, μᾶλλον τρέμειν ὀφείλομεν
and if, sinning, we are not punished, we ought all the more to tremble.
我們若犯了罪卻不受刑罰,就更應當戰兢。
12:160
Εἰπέ μοι, ἄν τινα δοῦλον ἔχῃς, καὶ ἀπειλῇς αὐτῷ μόνον, καὶ οὐ τύπτῃς, πότε μᾶλλον φοβεῖται, πότε φεύγει, πότε δραπετεύει; οὐχ ὅταν ἀπειλῇς μόνον; Ὅθεν καὶ ἀλλήλοις παραινοῦμεν, μὴ ἀπειλεῖν συνεχῶς, ὥστε μὴ τῷ φόβῳ μᾶλλον κατασεῖσαι τὴν ψυχὴν, ὥστε μὴ σπαράττειν αὐτὸν πλέον τῶν πληγῶν
Tell me: if you have a servant, and you only threaten him and do not strike, when does he fear more, when does he flee, when does he run away? Is it not when you only threaten? Wherefore we exhort one another also not to threaten continually, lest by fear we shake the soul too greatly, and rend it more than blows would.
請告訴我:你若有一個僕人,你只是恐嚇他而不責打,他甚麼時候更加懼怕?甚麼時候逃跑、甚麼時候脫逃?豈不是在你只是恐嚇的時候麼?因此我們也彼此勸勉,不要不住地恐嚇,免得以懼怕過度地震撼那魂,使它比受責打更加破碎。
12:161
Ἄλλως δὲ καὶ ἐκεῖ μὲν πρόσκαιρος τιμωρία, ἐνταῦθα δὲ διηνεκής
And besides, there the punishment is but for a time, whereas here it is unceasing.
再者,在那裏刑罰不過是暫時的,在這裏卻是永久的。
12:162
Μὴ τοίνυν εἰ μηδεὶς τὰ τοῦ δρεπάνου πάσχει, νῦν τοῦτο ἴδῃς, ἀλλ' ἐκεῖνο ἐννόησον, εἰ τοιαῦτα ποιεῖ·
Do not, then, because no one now suffers the things of the sickle, look at this present fact, but consider that other thing, whether he does such deeds;
所以,不要因為如今無人遭受那鐮刀所表徵的事,就只看眼前這事,倒要思想另一件事,就是他是否行了這樣的事;
12:163
ἐπεὶ πολλὰ γίνεται νῦν οἷα ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, ἀλλὰ κατακλυσμὸς οὐ γέγονε·
since many things happen now such as befell at the flood, yet a flood has not come;
因為如今有許多事發生,正如洪水時代所發生的一樣,然而洪水並未臨到;
12:164
γέεννα γὰρ ἠπείληται, καὶ τιμωρία
for a hell has been threatened, and punishment.
因為地獄已被預言警告了,還有刑罰。
12:165
Πολλοὶ ἁμαρτάνουσιν οἷα τὰ ἐπὶ τῶν Σοδόμων, ἀλλὰ πῦρ οὐκ ἦλθεν ὑετοῦ·
Many sin such things as were done in Sodom, yet no rain of fire has come;
許多人犯了如所多瑪所行的那樣的罪,然而火雨並未降下;
12:166
πύρινος γὰρ ἡτοίμασται ποταμός
for a river of fire has been prepared.
因為有一道火河已經預備好了。
12:167
Πολλοὶ τὰ τοῦ Φαραὼ ἐτόλμησαν·
Many have dared the deeds of Pharaoh;
許多人膽敢行法老所行的事;
12:168
ἀλλ' οὐκ ἔπαθον τὰ τοῦ Φαραὼ, οὐδὲ κατεποντίσθησαν εἰς Ἐρυθρὰν θάλασσαν·
but they have not suffered the things of Pharaoh, nor have they been drowned in the Red Sea;
但他們未曾遭受法老所受的事,也未曾沉沒於紅海;
12:169
τὸ γὰρ πέλαγος αὐτοὺς μένει τὸ τῆς ἀβύσσου, ἔνθα οὐ μετὰ ἀναισθησίας τιμωρία, οὐδὲ ἀποπνιγῆναι ἔνι, ἀλλ' ἐπὶ πλέον κολαζομένους, τηγανιζομένους, ἀπαγχονιζομένους ἀναλίσκεσθαι
for there awaits them the sea of the abyss, where the punishment is not attended with insensibility, nor is it possible to be drowned, but they are consumed, punished all the more, fried as in a pan, strangled.
因為那無底坑的海正等候著他們,在那裏刑罰並非伴著失去知覺,也不能被溺死,反倒越發受刑,如在鍋中被煎熬、被扼死,直至耗盡。
12:170
Πολλοὶ τὰ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐτόλμησαν·
Many have dared the deeds of the Israelites;
許多人膽敢行以色列人所行的事;
12:171
ἀλλ' οὐκ ἔφαγον αὐτοὺς ὄφεις·
but serpents have not devoured them;
但蛇並未吞吃他們;
12:172
μένει γὰρ αὐτοὺς σκώληξ ἀτελεύτητος
for the worm that never dies awaits them.
因為那不死的蟲正等候著他們。
12:173
Πολλοὶ τὰ τοῦ Γιεζῆ ἐτόλμησαν·
Many have dared the deeds of Gehazi;
許多人膽敢行基哈西所行的事;
12:174
μένει γὰρ αὐτοὺς ἀντὶ τῆς λέπρας τὸ διχοτομηθῆναι, καὶ τεθῆναι μετὰ τῶν ὑποκριτῶν
for there awaits them, instead of the leprosy, to be cut asunder and to be appointed a portion with the hypocrites.
因為那等候著他們的,不是大痲瘋,乃是被砍成兩段,與假冒為善的人同得結局。
12:175
Πολλοὶ καὶ ὤμοσαν καὶ ἐπιώρκησαν·
Many have both sworn and forsworn themselves;
許多人既起了誓,又背了誓;
12:176
εἰ δὲ καὶ διέφυγον, μὴ θαῤῥῶμεν·
but even if they have escaped, let us not take courage;
但他們縱然逃脫了,我們卻不可就此放心;
12:177
μένει γὰρ αὐτοὺς βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
for the gnashing of teeth awaits them.
因為切齒之聲正等候著他們。
12:178
Καὶ ἐνταῦθα δὲ τάχα πείσονται, καὶ οὐ φεύξονται, εἰ καὶ μὴ
And here too perhaps they will suffer, and will not escape, even if not
而且在此生或許他們也要受苦,並不得逃脫,縱然不是
12:179
παρὰ πόδας, ἀλλ' ἐφ' ἑτέροις ἁμαρτήμασιν, ἵνα καὶ χαλεπωτέρα τιμωρία ᾖ·
at their heels, yet upon other sins, so that the punishment may be even more grievous;
立時臨到,卻要藉著別的罪臨到,使那刑罰更加沉重;
12:180
ἐπεὶ καὶ ἡμεῖς πολλάκις ἀφορμὰς λαβόντες ἀπὸ μικρῶν, καὶ ὑπὲρ μεγάλων τὸ πᾶν κενοῦμεν
since we ourselves also, often taking occasion from small matters, pour out our whole vengeance for the sake of great ones.
因為我們自己也常常從小事得著把柄,卻為著大事傾倒盡我們一切的忿怒。
12:181
Ὥστε ὅταν ἴδῃς τί σοι συμβὰν, ἀναμνήσθητί σου τῆς ἁμαρτίας ἐκείνης
So that when you see something befalling you, call to mind that sin of yours.
所以,當你看見有事臨到你的時候,要記起你那樁罪。
12:182
Τοῦτο γὰρ ἐπὶ τῶν υἱῶν τοῦ Ἰακὼβ γέγονε
For this happened in the case of the sons of Jacob.
因為這事曾發生在雅各眾子的身上。
12:183
Μνημονεύετε τῶν ἀδελφῶν τοῦ Ἰωσήφ·
Remember the brothers of Joseph:
你們要記念約瑟的哥哥們:
12:184
ἐπώλησαν τὸν ἀδελφὸν, σφάξαι ἐπεχείρησαν, μᾶλλον δὲ καὶ ἔσφαξαν ὅσον τὸ ἐπ' αὐτοῖς·
they sold their brother, they attempted to slay him—or rather, they even slew him, so far as lay in them;
他們賣了自己的兄弟,起意要殺他,或者說,就他們而言,實在已經殺了他;
12:185
ἠπάτησαν, ἐλύπησαν τὸν γέροντα·
they deceived and grieved the old man.
他們欺哄那老人,叫他憂傷。
12:186
Μετὰ πλείονα γοῦν ἔτη περὶ τῶν ἐσχάτων ἐκινδύνευσαν, καὶ τῆς ἁμαρτίας ταύτης ὑπομιμνήσκονται
Yet after many years they came into danger concerning their lives, and were reminded of this sin.
然而過了許多年後,他們的性命遭遇危險,並被提醒想起這罪。
12:187
Καὶ ὅτι οὐ στοχασμὸς τὸ εἰρημένον, ἄκουε αὐτῶν τί φασι·
And that what is said is no mere conjecture, hear what they themselves say:
這話並非只是臆測,你且聽他們自己所說的:
12:188
ἐν ἁμαρτίᾳ γάρ ἐσμεν περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν
'For we are guilty concerning our brother.'
『我們在我們兄弟的事上實在有罪。』
12:189
Οὕτω δὴ καὶ σὺ, ὅταν τι συμβῇ, εἰπὲ, ναὶ, ἐν ἁμαρτίᾳ ἐσμὲν, ὅτι οὐκ ἠκούσαμεν τοῦ Χριστοῦ, ὅτι ὠμόσαμεν·
So do you also, when something befalls you, say: 'Yea, we are in sin, because we did not hearken to Christ, because we swore;
所以你也當這樣,當有事臨到你的時候,就說:『是的,我們是在罪中,因為我們沒有聽從基督,因為我們起了誓;
12:190
αἱ πολυορκίαι, καὶ αἱ ἐπιορκίαι ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἦλθον
the many oaths and the perjuries have come upon my head.'
那許多的起誓和背誓都臨到我的頭上了。』
12:191
καὶ γὰρ κἀκεῖνοι ἐξωμολογήσαντο, καὶ ἐσώθησαν
for they too made confession, and were saved.
因為他們也認了罪,就得了拯救。
12:192
Τί γὰρ, εἰ μὴ παραχρῆμα ἔπεισιν τιμωρία; ἐπεὶ καὶ Ἀχαὰβ διὰ τοῦ Ναβουθαὶ οὐκ εὐθέως παρὰ τὴν ἁμαρτίαν ἔπαθεν ἅπερ ἔπαθε
For what if the punishment does not come at once? since Ahab too, on account of Naboth, did not suffer immediately after the sin the things which he suffered.
縱然刑罰不立時臨到,那又如何?亞哈也是為著拿伯的緣故,並非在犯罪之後立即遭受他所遭受的事。
12:193
Διὰ τί δὲ τοῦτο γίνεται; Δίδωσί σοι προθεσμίαν Θεὸς, ὥστε ἀπονίψασθαι·
And why does this happen? God gives you a term, that you may wash yourself clean;
這是為甚麼呢?神給你一段寬限的時日,好叫你把自己洗淨;
12:194
ὅταν δὲ ἐπιμένῃς, ἐπάγει. λοιπὸν τὴν τιμωρίαν
but when you persist, He thereafter brings on the punishment.
但你若一直執迷不悟,祂此後就施行刑罰。
12:195
Εἴδετε, τί ἔπαθον οἱ ψευδόμενοι; Οὐκοῦν ἐννοήσατε, τί πείσονται καὶ οἱ ἐπιορκοῦντες·
You have seen what those who lied suffered. Consider, then, what those also who swear falsely will suffer;
你們已經看見那些說謊的人所遭受的了。那麼,就當思想那些起假誓的人也要遭受甚麼;
12:196
Οὐκ ἔστιν ὀμνύντα μὴ ἐπιορκεῖν, καὶ ἑκόντα καὶ ἄκοντα·
for it is not possible for one who swears not to forswear himself, whether willingly or unwillingly;
因為凡起誓的人,無論是甘心還是不甘心,斷不能不背誓;
12:197
οὐκ ἔστιν ἐπιορκοῦντα σωθῆναι
it is not possible for one who forswears himself to be saved.
起假誓的人斷不能得救。
12:198
Ἀρκεῖ μία ἐπιορκία τὸ πᾶν ἐργάσασθαι, καὶ ὁλόκληρον ἡμῖν τὴν τιμωρίαν ἐπαγαγεῖν
One perjury suffices to work the whole ruin, and to bring upon us the punishment entire.
一次背誓就足以成就那全部的毀壞,並將那整個的刑罰帶到我們身上。
12:199
Διὰ δὴ τοῦτο προσέχωμεν, παρακαλῶ, ἑαυτοῖς, ἵνα τὴν ἐντεῦθεν κόλασιν διαφυγόντες, τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἀξιωθῶμεν, χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Υἱοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
For this cause, I beseech you, let us give heed to ourselves, that escaping the chastisement from here, we may be counted worthy of the loving-kindness which is from God, by the grace and mercies of His only-begotten Son, with whom, to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
為此緣故,我懇求你們,讓我們謹慎自守,好叫我們逃脫此處的刑罰,得以被算為配得那從神而來的仁愛,這是藉著祂獨生子的恩典與憐憫;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂,歸與父,並聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 11ch. 13 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556