📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 56

Greek original · 192 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 55
56:1
Ἐγένετο δὲ μετὰ τρεῖς ἡμέρας, συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους
'And it came to pass, that after three days Paul called together those who were the chief of the Jews.'
「過了三天,保羅請猶太人的首領來。」
56:2
Συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγε πρὸς αὐτούς·
'And when they were come together, he said unto them:'
「他們來了,保羅就對他們說:」
56:3
Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων·
'Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or against the customs of the fathers, yet I was delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans;'
「諸位弟兄,我雖沒有作什麼事干犯本國的百姓,或違背祖宗的規條,卻被鎖綁,從耶路撒冷解到羅馬人的手中;」
56:4
οἵ τινες ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί
'who, when they had examined me, would have set me at liberty, because there was no cause of death in me.'
「他們審問了我,就願意釋放我,因為在我身上並沒有該死的罪。」
56:5
Ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι
'But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had anything of which to accuse my nation.'
「無奈猶太人反對,我不得已,只好上訴於凱撒,並不是有什麼事要控告我本國的百姓。」
56:6
Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι·
'For this reason therefore have I called for you, to see you and to speak with you;'
「因此,我請你們來見面說話;」
56:7
ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ, τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι
'for because of the hope of Israel I am bound with this chain.'
「原來我是為以色列人所指望的,才被這鏈子捆鎖。」
56:8
Καλῶς τοῦτο καὶ συμφερόντως ποιεῖ, τοὺς πρώτους τῶν Ἰουδαίων εἰς διάλεξιν συγκαλῶν
Well and profitably does he act, in calling together the chief of the Jews for discussion.
他這樣行是好的,也是有益的,就是召集猶太人的首領前來商議。
56:9
Ἐβούλετο γὰρ καὶ ἑαυτὸν ἀπαλλάξαι αἰτίας καὶ ἑτέρους·
For he wished both to clear himself of blame and to clear others also;
因為他既願為自己洗脫罪責,也願為別人洗脫罪責;
56:10
ἑαυτὸν μὲν, ἵνα μὴ κατηγορῶσιν αὐτοῦ, καὶ τοῦτο αὐτοὺς βλάπτῃ·
himself, that they might not accuse him, and that this should harm them;
為自己,是免得他們控告他,以致這事反倒害了他們;
56:11
ἐκείνους δὲ, ἵνα μὴ δόξῃ αὐτῶν εἶναι τὸ πᾶν·
and them, that the whole matter might not seem to be theirs.
為那些人,是免得這整件事看來全都出於他們。
56:12
Εἰκὸς γὰρ κρατῆσαι φήμην, ὅτι ὑπὸ Ἰουδαίων παρεδόθη·
For it was likely that a report would prevail, that he had been delivered up by the Jews;
因為很可能會有這樣的傳言流布開來,說他是被猶太人交出去的;
56:13
τοῦτο δὲ ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς πλῆξαι
and this was enough to smite them.
而這一點就足以刺傷他們了。
56:14
Εὐθέως οὖν πρὸς τοῦτο ἵσταται, καὶ τὰ καθ' ἑαυτὸν οὕτω πως πράως ἀπολογεῖται
Straightway therefore he takes his stand against this, and thus, in a manner, gently makes his defence concerning his own affairs.
所以他立刻起來對付這事,並且就這樣溫和地為自己的事分訴。
56:15
Ὅρα δὲ πῶς καὶ τὴν ἀπολογίαν ὑφαίνει, λέγων·
And observe how he weaves his defence, saying:
且看他如何編織他的分訴,說道:
56:16
Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων
'Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or against the customs of the fathers, yet I was delivered a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.'
「諸位弟兄,我雖沒有作什麼事干犯本國的百姓,或違背祖宗的規條,卻被鎖綁,從耶路撒冷解到羅馬人的手中。」
56:17
Εἶτα οὕτως εἰπὼν, ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν τινας ἀκούοντας εἰπεῖν, Πῶς ἔχει λόγον ἁπλῶς σε παραδοῦναι; ἐπήγαγεν·
Then, having spoken thus, since it was likely that some who heard would say, 'How is it reasonable that you should have been delivered up without cause?' he added:
他這樣說了以後,因為聽的人中很可能有人會說:「無緣無故就把你交出去,這哪裡合理?」他便接著說:
56:18
Οἵτινες ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι·
'Who, when they had examined me, would have set me at liberty.'
「他們審問了我,就願意釋放我。」
56:19
Μαρτυροῦσιν οἱ Ῥωμαίων ἄρχοντες, οἳ καὶ ἀνέκριναν καὶ ἤθελον ἀπολύειν
The Roman magistrates bear witness, who both examined me and were minded to release me.
羅馬的官長為此作見證,就是那審問我、又願意釋放我的人。
56:20
Πῶς οὖν οὐκ ἀπέλυσαν; Ἀντιλεγόντων Ἰουδαίων, φησίν
'How then did they not release me? Because the Jews spoke against it,' he says.
「那麼他們為何沒有釋放我呢?」他說:「因為猶太人反對。」
56:21
Ὁρᾷς πῶς καθαιρεῖαὐτῶν τὰ ἐγκλήματα; Εἰ γὰρ ἐβούλετο αὐξῆσαι, ἐνῆν καὶ καταφορικώτερον χρήσασθαι
Do you see how he demolishes their charges? For if he had wished to aggravate the matter, it was possible to use even more accusatory language.
你看他如何拆毀他們的指控?因為他若想把事情說得更嚴重,本可用更多帶控告意味的言辭。
56:22
Διὸ καὶ οὕτως εἰπὼν, ἐπήγαγεν·
Wherefore, having spoken thus, he added:
因此,他這樣說了以後,便接著說:
56:23
Ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα·
'I was constrained to appeal unto Caesar;'
「我不得已,只好上訴於凱撒;」
56:24
ὥστε συγγνώμης τὸ πᾶν ἐστιν
so that the whole matter is a case for forgiveness.
如此,這整件事都是可蒙諒解的。
56:25
Εἶτα, ἵνα μηδεὶς εἴπῃ, Τί οὖν; καὶ ἵνα αὐτῶν κατηγορήσῃς, τοῦτο πεποίηκας; διὰ τῆς ἐπαγωγῆς διορθοῦται τὸ ὑφορμοῦν, καὶ λέγει·
Then, lest anyone should say, 'What then? Have you done this in order also to accuse them?'—by the addition he corrects the lurking suspicion, and says:
然後,恐怕有人要說:「那又怎樣呢?你這樣行豈不是也為要控告他們嗎?」他便藉著所添的話糾正那潛伏的疑慮,說道:
56:26
Οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι·
'Not that I had anything of which to accuse my nation;'
「並不是有什麼事要控告我本國的百姓;」
56:27
τουτέστιν, Ἐπεκαλεσάμην Καίσαρα οὐχ ὥστε κατηγορῆσαι, ἀλλ' ὥστε διαφυγεῖν τὸν κίνδυνον
that is, 'I appealed to Caesar, not that I might accuse them, but that I might escape the danger.'
意思就是:「我上訴於凱撒,不是為要控告他們,乃是為要逃脫這危險。」
56:28
Ἕνεκεν γὰρ ὑμῶν τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι
'For it is for your sakes that I am compassed about with this chain.'
「因為我是為你們的緣故,才被這鏈子捆鎖。」
56:29
Τοσοῦτον ἀπέχω, φησὶν, ἐχθρῶς πρὸς ἡμᾶς διακεῖσθαι, ὅτι καὶ τὴν ἅλυσιν περίκειμαι
'So far am I,' he says, 'from being disposed as an enemy toward you, that I even wear this chain.'
他說:「我非但不以仇敵的心待你們,反倒為此帶著這鏈子。」
56:30
Τί οὖν ἐκεῖνοι; Οὕτως ἐχειρώθησαν τῷ λόγῳ, ὡς μὴ μόνον ὑπὲρ ἑαυτῶν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν συγγενῶν ἀπολογήσασθαι·
What then did they do? So overcome were they by his words, that they made their defence not only on their own behalf, but on behalf of their kinsmen also:
那麼他們又如何呢?他們被他的話折服到一個地步,以致不但為自己,也為他們的同胞分訴,說:
56:31
Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ πονηρόν
'We neither received letters concerning you from Judaea, nor did any of the brethren that came report or speak any evil of you.'
「我們並沒有接到從猶太寄來論你的信,也沒有弟兄到這裡來,報告或說過你什麼壞處。」
56:32
Ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι φρονεῖς·
'But we desire to hear from you what you think;'
「但我們願意聽你的意見如何;」
56:33
περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν, ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται
'for concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.'
「因為這教門,我們曉得是到處被人反對的。」
56:34
Οὔτε διὰ γραμμάτων, οὔτε δι' ἀνθρώπων ἐγνώρισάν τι.. περὶ σοῦ πονηρόν·
'Neither through letters, nor through men did they make known anything evil concerning you;'
「無論是藉著書信,或是藉著人,他們都沒有讓我們知道論你的什麼壞事;」
56:35
πλὴν ἀλλ' ἀκοῦσαι βουλόμεθα παρὰ σοῦ
'nevertheless we wish to hear from you.'
「不過我們願意聽你親口所說的。」
56:36
Οὕτω προκατέβαλον τὴν οἰκείαν γνώμην δεικνύντες, καί φασι·
Thus they laid down beforehand, showing their own disposition, and they say:
他們就這樣預先鋪陳,顯出自己的心意,並說:
56:37
Περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν, ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται
Concerning this sect, indeed, it is known to us that everywhere it is spoken against.
至於這個教派,我們的確曉得,牠到處都受人反對。
56:38
Οὐκ εἶπον, ὅτι Ἀντιλέγομεν, ἀλλ' Ἀντιλέγεται, κατηγορίας ἑαυτοὺς ἀπολύοντες
He did not say, 'We speak against it,' but 'It is spoken against,' thereby clearing themselves of any charge.
他沒有說「我們反對牠」,而是說「牠受人反對」,藉此為自己開脫,免去指控。
56:39
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν, ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες·
And having appointed him a day, they came to him at his lodging in greater numbers;
他們既與他約定了日子,就有更多的人到他寓所來見他;
56:40
οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας
to whom he expounded the matter, solemnly testifying to the kingdom of God, and persuading them concerning the things about Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.
保羅向他們講解,鄭重地見證神的國,並且從早到晚,引摩西的律法和先知的話,勸他們信服關於耶穌的事。
56:41
Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν
And some were persuaded by the things spoken, but others disbelieved.
他所說的話,有的信服,有的不信。
56:42
Εἶδες πῶς οὐκ εὐθέως ἀποκρίνεται, ἀλλὰ δίδωσιν αὐτοῖς ἡμέραν τοῦ ἐλθεῖν καὶ ἀκοῦσαι·
Do you see how he does not answer at once, but grants them a day to come and to hear?
你看見他並非立刻答覆,而是給他們定了一個日子,讓他們前來聆聽麼?
56:43
οἷς καὶ παραγενομένοις διελέγετο ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν
and when they had come, he reasoned with them both from the law of Moses and from the prophets.
他們既來了,他就從摩西的律法和先知的話與他們辯論。
56:44
Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο, οἱ δὲ ἠπίστουν
And some were persuaded, but others disbelieved.
有的信服了,有的卻不信。
56:45
Ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους, ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν·
And being at variance with one another, they departed, after Paul had spoken one word:
他們彼此不合,就散去了,這是在保羅說了一句話之後:
56:46
Καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγον·
Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet to our fathers, saying:
聖靈藉先知以賽亞向我們祖宗所說的,實在是不錯的,說:
56:47
Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἰπόν·
Go to this people, and say:
「你去對這百姓說:
56:48
Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε
With hearing you shall hear and shall not understand, and seeing you shall see and shall not perceive.
你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得。
56:49
Ἐπαχύνθη γὰρ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς
For the heart of this people has grown gross, and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have closed, lest they should perceive with their eyes and hear with their ears, and understand with the heart, and turn again, and I should heal them.
因為這百姓的心蒙了脂油,耳朵發沉,眼睛閉著,恐怕他們眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。」
56:50
Ὅτε ἀνεχώρουν ἀντιτασσομένων αὐτῶν, τότε τὸν Ἡσαΐαν ἐφίστησιν, οὐκ ἐκείνους ὑβρίσαι βουλόμενος, ἀλλὰ τούτους στηρίξαι
When they were withdrawing in opposition, then he brings forward Isaiah, not wishing to insult those, but to strengthen these.
當他們正抵擋著退去的時候,他便援引以賽亞,並非要羞辱那些人,乃是要堅固這些人。
56:51
Τί λέγοντα; Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε
Saying what? 'With hearing you shall hear and shall not understand.'
說的是甚麼呢?「你們聽是要聽見,卻不明白。」
56:52
Ὁρᾷςπῶς αὐτοὺς ἐξέβαλε πάσης συγγνώμης; εἴ γε καὶ τὸν προφήτην ἔχοντες προαναφωνήσαντα πόῤῥωθεν ταῦτα οὐκ ἀπεστράφησαν
Do you see how he cast them out from all pardon? Seeing that, though they had the prophet foretelling these things from afar, they did not turn away.
你看見他怎樣使他們無可推諉、失去一切見諒的餘地麼?既然他們早有先知從遠古預先宣告了這些事,他們竟仍不肯回轉。
56:53
Τῷ δὲ εἰπεῖν, Καλῶς, δείκνυσι καὶ δικαίως ἐκβεβλημένους
And by saying 'Well,' he shows also that they were justly cast out.
他既說「不錯」,就表明他們被棄絕乃是理所當然的。
56:54
Ὥστε τοῖς ἔθνεσι δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τοῦτο
So that to the Gentiles it has been given to know this mystery.
因此,這奧祕已賜給外邦人得以知曉。
56:55
Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν, εἰ ἀντέλεγον·
It is no wonder, then, if they spoke against it;
那麼,他們若加以反對,也就不足為奇了;
56:56
Εἶτα πάλιν τὸν ζῆλον κατ' αὐτῶν κινεῖ τὸν ἐξ ἐθνῶν, ἐπάγων καὶ λέγων·
Then again he stirs up against them the jealousy that arises from the Gentiles, adding and saying:
接著他又激動那從外邦人而來的妒忌來對付他們,繼續說道:
56:57
ὑμῖν, ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ·
'to you, that to the Gentiles this salvation of God has been sent.'
「你們當知道,神這救恩已經傳給外邦人了。」
56:58
Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πάλιν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν
And when he had said these things, the Jews departed, again having much disputing among themselves.
他說了這話,猶太人就走了,彼此間又大有爭論。
56:59
Ἔμεινε δὲ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτὸν, κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάσης παῤῥησίας ἀκωλύτως
And Paul remained a whole two years in his own hired dwelling, and welcomed all who came in to him, proclaiming the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ, with all boldness, unhindered.
保羅在自己所租的房子裡住了整整兩年,凡來見他的人他全都接待,放膽宣講神的國,教導關於主耶穌基督的事,並無攔阻。
56:60
Ἐνταῦθα δείκνυσι τὴν αὐτοῦ ἐλευθερίαν λοιπόν·
Here he shows, in conclusion, his freedom;
在這裡,末了他顯明了自己的自由;
56:61
κηρύττει γὰρ ἀκωλύτως ἐν Ῥώμῃ ἐν Ἰουδαίᾳ κωλυθεὶς, καὶ ἔμεινεν ἐπὶ δύο ἔτη διδάσκων ἐκεῖ
for he who was hindered in Judea proclaims unhindered in Rome, and remained for two years teaching there.
因為他在猶太受了攔阻,卻在羅馬得以無攔阻地宣講,並且在那裡住了兩年教導人。
56:62
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at the things said from the beginning.
然而讓我們從頭來看所說過的話。
56:63
Διὰ ταύτην οὖν, φησὶ, τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν·
'For this cause, therefore,' he says, 'I called for you to see you;'
他說:「因此,我請你們來見面,」
56:64
τουτέστι, διὰ τοῦτο ἠβουλήθην, ὥστε μὴ ἐξεῖναί τινι κατηγορεῖν. καὶ τὰ παριστάμενα λέγειν, ὅτι δὴ τὰς χεῖρας αὐτῶν. διαφυγὼν ἐπὶ τοῦτο ἦλθον·
that is, 'For this reason I purposed it, so that it should not be lawful for anyone to accuse me and to say what came to hand, namely, that indeed I fled their hands and came to this;'
就是說:「為此我立定心意,好叫沒有人能控告我,也不能隨口說些甚麼,說我逃脫了他們的手才落到這地步;」
56:65
οὐ γὰρ ἑτέροις διδοὺς κακὰ, ἀλλ' αὐτὸς φεύγων κακὰ, ἦλθον
for it was not by giving evils to others, but by myself fleeing evils, that I came.
因為我來,並不是要加害於別人,乃是自己躲避災禍才來的。
56:66
Ἀξιοῦμεν ἀκοῦσαι παρὰ σοῦ φρονεῖς
We think it right to hear from you what you think.
我們認為理當從你口中聽聽你所思想的。
56:67
Ὅρα καὶ αὐτοὺς ἡμερώτερον διαλεγομένους·
See that they too discourse more gently;
你看,連他們說話也較為溫和了;
56:68
Ἀξιοῦμεν, φησὶ, καὶ βούλονται ἀπολογήσασθαι καὶ ὑπὲρ ἐκείνων·
'We think it right,' he says—and they wish to make a defense even on behalf of those others;
他說:「我們認為理當如此,」──他們甚至願意為那些人也作辯護;
56:69
διὸ καὶ ἧκον ταξάμενοι αὐτῷ ἡμέραν
wherefore also they came, having appointed him a day.
因此他們也與他約定了日子前來。
56:70
Τοῦτο δὲ τοῦ σφόδρα ἑαυτῶν καταγνῶναι τεκμήριον καὶ τοῦ μὴ θαῤῥεῖν
And this is a proof of their vehemently condemning themselves and of their not being confident.
這正是他們極其自責、心中沒有把握的憑據。
56:71
Εἰ γὰρ ἐθάῤῥουν, κἂν τοῦτο ἐποίησαν καὶ συνῆλθον, ὥστε αὐτὸν συναρπάσαι
For if they had been confident, they would even have done this and gathered together, so as to seize him.
因為他們若有把握,早就這樣行了,聚集起來把他擄走。
56:72
νῦν δὲ μὴ θαῥῥοῦντες, καὶ ἐλθεῖν ὤκνησαν·
but now, not being confident, they even shrank from coming;
如今他們既沒有把握,連前來都畏縮不前;
56:73
ἄλλως τε καὶ τῷ πολλάκις ἐπιχειρῆσαι ἔδειξαν, ὅτι οὐκ ἐθάῤῥουν
and besides, by their having often attempted it, they showed that they were not confident.
再者,他們屢次下手嘗試,也正表明他們沒有把握。
56:74
Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, φησὶν, οἱ δὲ ἠπίστουν, καὶ ἀσύμφωνοι ὄντες ἀπελύοντο·
'And some,' he says, 'were persuaded by the things spoken, but others disbelieved, and being at variance they departed;'
他說:「他所說的話,有的信服,有的不信;他們彼此不合,就散去了;」
56:75
τουτέστι, μὴ πιστεύοντες ἀνεχώρουν
that is, not believing, they withdrew.
就是說,他們因不信便退去了。
56:76
Ὅρα πῶς οὐ ῥάπτουσιν ἐπιβουλὰς νῦν κατ' αὐτοῦ, ἀλλ' ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, ἔνθα ὡς ἐν τυραννίδι ἦσαν
See how they do not now weave plots against him, but did so in Judea, where they were as in a place of tyranny.
你看,他們如今不再對他設謀陷害,卻在猶太這樣行,因為他們在那裡如同握有專橫的權勢。
56:77
Τίνος οὖν ἕνεκεν ᾠκονόμησεν ἐκεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν, καίτοι εἶπε, Σπεῦσον, ἔξελθε ἐξ Ἱερουσαλήμ; Ἵνα δειχθῇ καὶ αὐτῶν κακία, καὶ προφητεία τοῦ Χριστοῦ ἀληθὴς, ὅτι οὐκ ἀνέχονται·
For what reason, then, did He arrange that Paul should depart thither, and yet said, 'Make haste, go out of Jerusalem'? That both their wickedness might be shown, and that the prophecy of Christ might be true, namely, that they will not endure;
那麼,神為何安排他到那裡去,卻又曾說「你要趕緊離開耶路撒冷」呢?乃是要使他們的惡顯露出來,也使基督的預言得以應驗,就是他們必不能容忍;
56:78
καὶ ὥστε μαθεῖν πάντας, ὅτι ἕτοιμός ἐστι παθεῖν, καὶ ὥστε εἰς παράκλησιν τῶν ἐν Ἰουδαίᾳ γενέσθαι τὸ οἰκονομούμενον·
and that all might learn that he is ready to suffer, and that what was thus arranged might become a consolation to those in Judea;
並且使眾人得知他已豫備好受苦,又使這樣的安排成為猶太信徒的安慰;
56:79
καὶ γὰρ κἀκεῖ πολλὰ ἔπαθε δεινά
for indeed there too he suffered many terrible things.
因為他在那裡也確實受了許多可怕的苦難。
56:80
Εἰ δὲ κηρύττων τὰ Ἰουδαϊκὰ, ταῦτα ἔπασχεν, εἰ ἐκήρυττε τὰ τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, πῶς ἂν ἠνέσχοντο; Ἁγνιζόμενος οὐκ ἐγένετο φορητὸς, καὶ πῶς κηρύσσων φορητὸς ἦν; Τί ἐγκαλεῖτε ὑμεῖς; τί ἠκούσατε; Οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν ἁπλῶς
But if, while preaching the things of the Jews, he suffered these things, had he been preaching the things of the glory of Christ, how would they have borne it? While purifying himself he was not to be endured, and how, when preaching, was he to be endured? What do you charge him with? What did you hear? He said nothing at all of such a kind, simply.
然而,他傳講猶太人的事,尚且受這樣的苦;若他傳講基督榮耀的事,他們豈能容忍?他行潔淨之禮時尚且不能被人容忍,那麼他傳道時又怎能被容忍呢?你們控告他甚麼?你們聽見了甚麼?他根本沒有說過任何這類的話。
56:81
Ὤφθη, καὶ πάντας παρώξυνεν
He was seen, and provoked them all.
他一被看見,就激怒了眾人。
56:82
Εἰκότως ἄρα τοῖς ἔθνεσιν ἀπενεμήθη σωτηρία, εἰκότως μακρὰν ἐπέμφθη, κἀκεῖ μέλλων τοῖς ἔθνεσι διαλέγεσθαι
Fittingly, then, was salvation apportioned to the Gentiles; fittingly was he sent far away, being about there also to discourse to the Gentiles;
那麼,救恩分給外邦人乃是理所當然的;他被差遣到遠方去,也是理所當然的,因為他在那裡也要向外邦人講論;
56:83
πρώτους Ἰουδαίους καλεῖ, ἔπειτα δείξας αὐτοῖς τὰ πράγματα, τότε ἐπὶ τὰ ἔθνη ἔρχεται
he first calls the Jews, then, having shown them the facts, he then comes to the Gentiles.
他先呼召猶太人,然後把事實擺在他們面前,這才轉向外邦人。
56:84
Τὸ δὲ οὕτως εἰπεῖν, ὅτι Εἶπε τὸ Πνεύμα, οὐδὲν θαυμαστόν·
And that he thus speaks, that 'The Spirit said,' is nothing wonderful;
他這樣說「聖靈說過」,並不足為奇;
56:85
καὶ γὰρ ἄγγελος λέγεται λέγειν ἅπερ ἂν Κύριος εἴπῃ
for an angel too is said to speak whatever the Lord may say.
因為天使也被說成是說出凡主所吩咐的話。
56:86
Καλῶς εἶπε, φησὶ, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον·
'Well spoke the Holy Spirit,' he says;
他說:「聖靈說得不錯,」
56:87
ἀλλ' ἐνταῦθα μὲν οὕτως, ἐκεῖ δὲ οὐκέτι
but here indeed thus, while there no longer so.
然而在此處是這樣說,在別處卻不再如此。
56:88
Ἄλλως δὲ καὶ ὅταν διηγῆταί τις περὶ τῶν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου λεχθέντων, οὐ λέγει, Καλῶς εἶπεν ἄγγελος, ἀλλὰ, Καλῶς εἶπεν Κύριος, καλῶς εἶπε τὸ Πνεῦμα·
And moreover, whenever anyone recounts concerning the things spoken by the angel, he does not say, 'Well spoke the angel,' but, 'Well spoke the Lord, well spoke the Spirit.'
再者,每逢有人述說天使所講的話時,他不說「天使說得不錯」,卻說「主說得不錯,聖靈說得不錯。」
56:89
Οὐκ ἐμοὶ ἀπιστεῖτε, ἀλλὰ τῷ Πνεύματι
'It is not I whom you disbelieve, but the Spirit.'
「你們所不信的不是我,乃是聖靈。」
56:90
Ὥστε ἄνωθεν τοῦτο προῄδει Θεός
So that God foreknew this from the beginning.
因此,神從起初就豫知了這事。
56:91
Οἵτινες ἀνακρίναντές με, φησὶν, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι·
'Who, having examined me,' he says, 'wished to release me;'
他說:「他們審問了我,就想要釋放我;」
56:92
τουτέστιν, οὐδὲν εὑρόντες ἄξιον καταδίκης ἐν ἐμοὶ, ἀπολύειν ἤθελον
that is, finding nothing worthy of condemnation in me, they wished to release me.
就是說,他們在我身上查不出甚麼該定罪的,就想要釋放我。
56:93
Καὶ δέον ἐκείνους ἐξελέσθαι, παρέδωκαν εἰς χεῖρας Ῥωμαίων·
And when it behooved those to deliver them, they handed me over into the hands of the Romans;
當那些人本應救我出來的時候,反倒把我交在羅馬人手中;
56:94
καὶ τοσαύτη περιουσία τῆς ἐλευθερίας, ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνοι ἴσχυσαν κατακρῖναι, ἀλλὰ δέσμιον παρέδωκαν
and so great was the abundance of the freedom, that not even those were able to condemn, but delivered me up a prisoner.
而這自由是何等的豐盛,以致連那些人也無力定我的罪,只得把我當作囚犯交出去。
56:95
Ἠναγκάσθην, φησὶν, ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι·
'I was compelled,' he says, 'to appeal to Caesar, not as having anything of which to accuse my nation;'
他說:「我不得已,只好上訴於該撒,並不是有甚麼事要控告我本國的百姓;」
56:96
τουτέστιν, οὐχ ἵνα κακοῖς ἑτέρους περιβάλω, ἀλλ' ἵνα κακῶν ἐμαυτὸν ἀπαλλάξω, τοῦτο ἐποίησα, καὶ οὐχ ἑκὼν, ἀλλ' ἀναγκασθείς
that is, not that I might involve others in evils, but that I might deliver myself from evils, this I did—and not willingly, but being compelled.
就是說,我這樣行,並不是要把災禍加在別人身上,乃是要救自己脫離災禍,而且並非甘心情願,乃是出於不得已。
56:97
οὐκ ἀλλοτριοῦται αὐτοὺς, ἀλλ' οἰκειοῦται τῷ εἰπεῖν, Τοῦ ἔθνους μου
He does not estrange them, but makes them his own by saying, 'Of my nation.'
他不使他們與自己疏遠,反倒藉著說「我本國的百姓」,把他們認作自己的人。
56:98
Πάλιν δὲ κατασπείρει τὸ δόγμα
And again he sows the doctrine.
他又再次撒下這道理的種子。
56:99
Καὶ οὐκ εἶπεν, Οὐ κατηγορῶ, ἀλλ', Οὐκ ἔχω τι κατηγορῆσαι, καίτοι τοιαῦτα παθὼν οὕτω δεινά
And he did not say, 'I do not accuse,' but, 'I have nothing of which to accuse'—and this though he had suffered such terrible things.
他沒有說「我不控告」,而是說「我沒有甚麼可控告的」──況且他還受了這樣可怕的苦。
56:100
Οὐδὲν οὖν τούτων φησὶν, ἵνα μὴ φορτικὸν ποιήσῃ τὸν λόγον·
He says nothing, then, of these things, lest he make his speech burdensome;
所以他對這些事一概不提,免得使他的言語令人難以承受;
56:101
οὐδὲ χαρίζεσθαι αὐτοῖς δοκεῖ
nor does he seem to be currying favor with them.
他也不顯得是在向他們獻殷勤討好。
56:102
Καὶ διὰ τοῦτο οὐ λέγει, ἀλλ' αἰνίττεται μόνον καὶ παρατρέχει·
And for this reason he does not state it, but only hints at it and passes by;
為此他不明說,只是暗示一下便帶過;
56:103
τοῦτο γὰρ ἦν τέως τὸ σπουδαζόμενον, τὸ δεῖξαι ὅτι Ῥωμαίοις παρέδωκαν δέσμιον
for this was for the present the thing earnestly aimed at: to show that they delivered him up a prisoner to the Romans.
因為眼下他所急切要達成的,乃是要顯明他們把他當作囚犯交給了羅馬人。
56:104
Τοὺς δὲ καταδικάσαι δέον ἐκείνους, δέον κατηγορῆσαι, μᾶλλον ἀπολογοῦνται·
And when it behooved those to condemn, when it behooved them to accuse, they rather make a defense;
當那些人本應定罪、本應控告的時候,他們反倒作起辯護來;
56:105
δι' ὧν δὲ συμφαίνουσι τὴν ἀπολογίαν, κατηγοροῦσιν αὐτῶν
and by the very things through which they concur in the defense, they accuse them.
他們藉以贊同這辯護的那些話,恰恰是在控告他們自己。
56:106
πανταχοῦ, φησὶν, ἀντιλέγεται
'Everywhere,' he says, 'it is spoken against.'
他說:「牠到處都受人反對。」
56:107
Ἀλλ' εἰ καὶ τοῦτο συμβαίνει, ὅμως καὶ πιστεύετε πανταχοῦ
But even if this too comes to pass, nevertheless believe still, everywhere.
但即使這事發生了,你們仍要處處相信。
56:108
Οἷς ἐξετίθετο,. φησὶν, ἀπό τε νόμου καὶ προφητῶν
To whom he expounded, he says, both from the Law and from the Prophets.
經上說,他向他們講解,既引律法,也引先知。
56:109
Ὅρα πάλιν οὐκ ἀπὸ σημείων, ἀλλ' ἀπὸ νόμου καὶ προφητῶν ἐπιστομίζοντα αὐτοὺς, καὶ πανταχοῦ τοῦτο ποιοῦντα·
Observe again that it is not from signs, but from the Law and the Prophets that he stops their mouths, and that he does this everywhere.
你再觀察,他不是憑神蹟,而是憑律法和先知堵住他們的口,並且他處處都如此行。
56:110
καίτοι γε ἐνῆν καὶ σημεῖα ποιῆσαι, ἀλλὰ λοιπὸν οὐκ ἔτι πιστὸν τὸ πρᾶγμα ἦν·
And yet it was indeed possible to work signs; but henceforth the matter would no longer be worthy of belief.
誠然他本可以行神蹟,但這樣一來,這事就不再是可信的了。
56:111
μέγα γὰρ τοῦτο σημεῖον, τὸ ἀπὸ νόμου καὶ τῶν προφητῶν διαλέγεσθαι
For this is a great sign — to discourse from the Law and the Prophets.
因為這本身就是一個大神蹟,就是從律法和先知來講論。
56:112
Εἶτα ἵνα μὴ νομίσῃς παράδοξον εἶναι, τὸ μεῖναι αὐτοὺς ἀπειθοῦντας, ἐπάγει καὶ προφητείαν τὴν λέγουσαν·
Then, that you may not think it strange that they remained in unbelief, he adds also the prophecy which says:
然後,為了叫你不以他們仍舊悖逆為奇怪,他又引用那句預言說:
56:113
Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε·
'You shall indeed hear, and shall not understand.'
「你們聽是要聽見,卻不明白。」
56:114
μᾶλλον, φησὶ, νῦν τότε·
Rather, he says, now than then.
他說,如今比那時更是如此。
56:115
καὶ ὄψεσθε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
'And you shall see, and shall not perceive.'
「你們看是要看見,卻不曉得。」
56:116
Πρὸς ἐκείνους εἴρηται ταῦτα τοὺς ἀπιστήσαντας, καὶ οὐχ ὑβρίζοντος ἦν, ἀλλὰ τὸ σκάνδαλον ἀναιροῦντος
These things were spoken against those who disbelieved; and this was not the mark of one insulting them, but of one removing the stumbling-block.
這些話是針對那些不信的人說的;這並非出於侮辱他們,而是為要除去絆腳石。
56:117
Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, φησὶν, ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ·
'Be it known therefore unto you,' he says, 'that the salvation of God is sent to the Gentiles.'
他說:「所以你們當知道,神這救恩已經傳給外邦人了。」
56:118
Τί οὖν ἡμῖν διαλέγῃ; ταῦτα οὐκ ᾔδεις; Ναὶ, ἀλλ' ὥστε πεισθῆναι ἀπολογοῦμαι, καὶ μηδενὶ δοῦναι λαβήν
'Why then do you discourse with us? Did you not know these things?' Yes; but I make my defence in order to persuade, and to give no one a handle against me.
「那麼你為何還與我們講論呢?這些事你難道不知道嗎?」是的,但我作辯白是為要說服人,也為叫人無從抓住把柄。
56:119
Ἔμεινε δὲ Παῦλος διετίαν ὅλην, φησὶ, διδάσκων μετὰ πάσης παῤῥησίας ἀκωλύτως
And Paul remained, he says, a whole two years, teaching with all boldness, unhindered.
經上說,保羅住了足足兩年,放膽傳道,毫無阻攔。
56:120
ἔνι γὰρ μετὰ παῤῥησίας λέγειν, ἀλλὰ κεκωλυμένως
For it is possible to speak with boldness, yet in a hindered way.
因為一個人可能放膽說話,卻仍受攔阻。
56:121
Τὴν οὖν παῤῥησίαν Παύλου οὐδὲν ἐνέκοψεν, ἀλλὰ καὶ ἀκωλύτως ἔλεγεν
But nothing checked Paul's boldness; rather, he spoke even without hindrance.
但沒有甚麼能攔阻保羅的放膽;反倒他毫無阻攔地講說。
56:122
Ἔμεινε δὲ Παῦλος διετίαν ὅλην, φησὶν, ἐν ἰδίῳ μισθώματι·
And Paul remained, he says, a whole two years in his own hired dwelling.
經上說,保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。
56:123
οὕτως ἦν ἀπέριττος, μᾶλλον δὲ οὕτω τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ ἐμιμεῖτο ἐν πᾶσιν, ὅτι καὶ τὴν οἴκησιν εἶχεν, οὐκ ἐξ ἀλλοτρίων πόνων, ἀλλ' ἀφ' ὧν αὐτὸς εἰργάζετο·
So free from superfluity was he; or rather, so did he in all things imitate his Master, that even his dwelling he had not from the labours of others, but from what he himself earned by working.
他是如此不慕奢華;或者說,他在凡事上如此效法他的夫子,以致連住處也不是靠別人的勞苦,乃是靠自己作工所得來的。
56:124
τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ, Ἐν ἰδίῳ μισθώματι
For this is what 'in his own hired dwelling' signifies.
因為「在自己所租的房子裏」正是這個意思。
56:125
Ὅτι δὲ καὶ Δεσπότης οἰκίαν οὐκ ἐκέκτητο, ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος πρὸς τὸν οὐκ ὀρθῶς εἰπόντα·
And that the Master too possessed no house, hear Him saying to the one who spoke not rightly:
至於連主自己也沒有房屋,你聽祂對那說話不當的人怎麼說:「
56:126
Ἀκολουθήσω σοι, ὅπου ἂν ἀπέρχῃ·
'I will follow you wherever you go.'
「你無論往哪裏去,我都要跟從你。」
56:127
Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσι, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις·
'The foxes have holes, and the birds of the air have nests;'
「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,
56:128
δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει, ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
'but the Son of Man has nowhere to lay His head.'
只是人子沒有枕頭的地方。」
56:129
Οὕτως ἐξ ἑαυτοῦ τὸ μηδὲν κεκτῆσθαι ἐπαίδευσε, μηδὲ σφόδρα τοῖς βιωτικοῖς προσηλῶσθαι
Thus by His own example He taught men to possess nothing, and not to be too firmly nailed to the things of this life.
祂就這樣以自己作榜樣,教導人一無所有,也不要過於迷戀今生的事物。
56:130
Καὶ ἀπεδέχετο τοὺς εἰσπορευομένους, φησὶ, πρὸς αὐτὸν, κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
'And he received all that came in to him,' it says, 'preaching the kingdom of God.'
經上說:「凡來見他的人,他全都接待,宣講神的國。」
56:131
Ὅρα οὐδὲν περὶ τῶν παρόντων, ἀλλὰ περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ βασιλείας πάντα φθεγγόμενον
Observe: nothing about the present things, but uttering everything concerning the kingdom of God.
你觀察:他毫不談論眼前的事,凡所講說的都是關乎神的國。
56:132
Ὁρᾷς οἰκονομίαν Θεοῦ; Μέχρι τούτων τὸν λόγον ἵστησιν συγγραφεὺς, καὶ ἀφίησι διψῶντα τὸν ἀκροατὴν, ὥστε τὸ λοιπὸν ἀφ' ἑαυτοῦ συλλογίζεσθαι
Do you see the providence of God? At this point the writer halts his account, and leaves the hearer thirsting, so that henceforth he may reason out the rest for himself.
你看見神的安排嗎?作者在此止住他的敘述,留下讀者仍舊渴慕,好叫他此後可以自己推想其餘的部分。
56:133
Τοῦτο καὶ οἱ ἔξω ποιοῦσι·
This the outside writers also do;
外邦的著作家也是這樣行的;
56:134
τὸ γὰρ πάντα εἰδέναι, νωθῆ ποιεῖ καὶ ἐκλελυμένον
for to know everything makes one sluggish and slack.
因為凡事都盡知,反使人怠惰鬆懈。
56:135
Τοῦτο δὲ ποιεῖ, καὶ οἷα τὰ μετὰ ταῦτα, οὐ λέγει, περιττὸν ὅσον πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας τοῖς συγγραφεῖσιν ἡγούμενος, καὶ ἀπὸ τούτων μανθάνοντας τὸ προστιθέναι τῷ λόγῳ·
This he does, and does not tell what followed after these things, deeming it superfluous for those who read what is written, and who learn from these to add the rest to the account for themselves.
他這樣行,也不述說這些事以後所發生的,因他認為對那些讀所記載之事的人來說是多餘的,這些人能從這些內容學會自行為敘述補上其餘的部分。
56:136
πάντως γὰρ οἷα τὰ πρότερα, τοιαῦτα ἔσχε καὶ τὰ μετὰ τοῦτο
For altogether such as the former things were, such also were those that came after.
因為前面的事怎樣,這事以後所發生的也必怎樣。
56:137
Ἄκουε δὲ καὶ οἷα μετὰ ταῦτα γράφων πρὸς Ῥωμαίους, φησὶν, Ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Ἱσπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς
Hear also what sort of things he writes after these to the Romans, saying: 'Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you.'
你也要聽他在這些事以後寫給羅馬人的話,說:「我往西班牙去的時候,要到你們那裏去。」
56:138
Ὁρᾷς πῶς πάντα προεώρα ἁγία καὶ θεία κεφαλὴ, τῶν οὐρανῶν ὑψηλότερος, ψυχὴν ἔχων πάντα ὁμοῦ περιλαβεῖν δυναμένην, τὰ πρῶτα κατέχων, Παῦλος; οὗ τοῖς εἰδόσι καὶ τὸ ὄνομα μόνον ἀρκεῖ πρὸς διέγερσιν ψυχῆς πρὸς νῆψιν, πρὸς τὸ πάντα ὕπνον ἀποτινάξασθαι
Do you see how that holy and divine head foresaw all things — he who is higher than the heavens, who had a soul able to embrace all things at once, who held the first place, even Paul? To those who know him, even his name alone suffices to rouse the soul to watchfulness, to shake off all sleep.
你看那聖潔而屬神的元首——保羅——怎樣預見萬事:他比諸天更高,他的魂能一舉包容萬有,他佔居首位。對認識他的人,單單他的名字就足以喚醒魂靈儆醒,抖落一切睡意。
56:139
Ἐδέξατο αὐτὸν Ῥώμη δεδεμένον, ἀπὸ θαλάσσης ἀναβάντα, ἐκ ναυαγίου διασωθέντα, καὶ ἀπηλλάγη τοῦ ναυαγίου τῆς πλάνης
Rome received him bound, come up from the sea, saved out of shipwreck; and he was delivered from the shipwreck of error.
羅馬接納了他,他是被鎖著、從海裏上來、從船難中得救的;他也脫離了那迷惑的船難。
56:140
Καθάπερ γάρ τις βασιλεὺς ναυμαχήσας καὶ νικήσας, ἐπέβαινε τῆς βασιλικωτάτης ἐκείνης πόλεως
For just as some king who has fought a sea-battle and conquered, he entered that most royal of cities.
因為他正如一位打過海戰得勝的君王,進入了那最為尊貴的京城。
56:141
Ἐλεύσομαι καὶ συναναπαύσομαι ὑμῖν ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ Εὐαγγελίου·
'I will come and rest together with you in the fulness of the blessing of the Gospel;'
「我要來,在福音豐滿的祝福中與你們同得安息;」
56:142
καὶ πάλιν, Πορεύομαι διακονήσων εἰς Ἱερουσαλήμ
and again, 'I go to minister unto Jerusalem.'
又說:「我往耶路撒冷去供給。」
56:143
Τουτέστιν, ὅπερ ἔλεγεν, Ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου, παρεγενόμην
That is, what he said: 'I came to do alms to my nation.'
這就是他所說的:「我來是要賙濟我本國的人。」
56:144
Ἐγγύτερος. ἦν λοιπὸν τοῦ στεφάνου·
He was now nearer to the crown;
他此時離冠冕更近了;
56:145
ἐδέξατο αὐτὸν Ῥώμη δεδεμένον, καὶ εἶδε στεφανωθέντα καὶ ἀνακηρυχθέντα
Rome received him bound, and saw him crowned and proclaimed.
羅馬接納了他,是被鎖著的;卻又看見他戴上冠冕、被高聲宣揚。
56:146
Ἐκεῖ Συναναπαύσομαι ὑμῖν, ἔφη
There he said, 'I will rest together with you.'
在那裏他說:「我要與你們同得安息。」
56:147
Ἐνταῦθα πορεύομαι, διακονήσων εἰς Ἱερουσαλήμ
Here, 'I go to minister unto Jerusalem.'
在這裏則說:「我往耶路撒冷去供給。」
56:148
Τὸ δὲ ἀρχὴ τοῦ δρόμου πάλιν ἦν, καὶ τρόπαια τροπαίοις συνῆπτεν, ἀκατάπληκτος ὤν
But this was again the beginning of his course, and he joined trophy to trophy, being undismayed.
但這卻又是他賽程的起頭,他勝標接連勝標,毫不畏懼。
56:149
Κόρινθος αὐτὸν κατέσχε δύο ἔτη, καὶ Ἀσία τρία, καὶ αὕτη δύο τέως, ὥστε δεύτερον ἐπέβη, ὅτε καὶ ἐτελειώθη
Corinth held him two years, and Asia three, and Rome herself two for the time being, so that he came a second time, when also he was made perfect.
哥林多留他兩年,亞西亞三年,羅馬本身暫時也是兩年,以致他第二次來到,正是那時他也得以成全(殉道)。
56:150
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ, φησὶν, οὐδείς μοι συμπαρεγένετο
'At my first defence,' he says, 'no one stood with me.'
他說:「我初次申訴的時候,沒有人前來幫助我。」
56:151
Οὕτω διέφυγε τότε, καὶ πᾶσαν ἐμπλήσας τὴν οἰκουμένην τοῦ κηρύγματος, κατέλυσεν οὕτω τὸν βίον
Thus he escaped then, and having filled the whole world with the preaching, so he ended his life.
他那時就這樣逃脫了;他將傳道遍傳於全世界之後,就這樣結束了他的一生。
56:152
Τί ἐβούλου μαθεῖν τὰ μετὰ ταῦτα; Τοιαῦτά ἐστι κἀκεῖνα·
What did you wish to learn of the things that came afterwards? Such indeed are those also.
你想要知道以後所發生的事嗎?那些事也正是這樣。
56:153
Εἶδες αὐτοῦ μικρὸν μέρος; Τοιοῦτον νόει καὶ τὸ λοιπόν
Have you seen a small part of him? Understand the rest to be of like kind.
你看見了他的一小部分嗎?當知其餘的也是同樣的。
56:154
Ὥσπερ ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ, ὅσον ἂν ἴδῃς αὐτοῦ, τοσοῦτόν ἐστι καὶ τὸ ἄλλο·
Just as with the heaven, however much of it you see, so much also is the rest;
正如天空一樣,你看見它多少,其餘的部分也是如此;
56:155
οὐρανοῦ γὰρ ἂν μέρος θεάσῃ ἓν, ὅπου ἂν ἀπέλθῃς, τοιοῦτον ὄψει καὶ τὸ λοιπόν·
for if you behold one part of heaven, wherever you may go, you will see the rest to be such as this;
因為你若望見天空的一部分,無論你走到哪裏,都要看見其餘的也是如此;
56:156
καθάπερ ἡλίου τὰς ἀκτῖνας κἂν ἐκ μέρους ἴδῃς, στοχάζῃ ἐκ τούτων οἷος ἥλιος, οὕτω καὶ ἐπὶ Παύλου
or just as with the sun's rays, even if you see them in part, from these you guess what the sun is like — so also with Paul.
又如太陽的光線,你即使只看見一部分,也能從中揣測太陽是何等的樣式——保羅的情形也是這樣。
56:157
Τὰς πράξεις εἶδες ἐκ μέρους αὐτοῦ, πᾶσαι τοιαῦται τυγχάνουσι, κινδύνων γέμουσαι
You have seen his acts in part; all of them prove to be such, full of perils.
你已經看見了他行事的一部分;他一切的作為都是如此,滿了危險。
56:158
Οὐρανὸς ἦν ἐκεῖνος ἥλιον δικαιοσύνης ἔχων, οὐ τοιοῦτον, ὥστε καὶ οὐρανοῦ βελτίων ἀνήρ
That was a heaven having the Sun of Righteousness — not such a one as this; so that the man was even better than heaven.
那是一片擁有公義之太陽的天空——並非我們這樣的天空;以致這人竟比天空更美。
56:159
Μικρὸν οἴει τοῦτο εἶναι; Οὐκ ἔγωγε οἶμαι
Do you think this a small thing? I certainly do not think so.
你以為這是小事嗎?我斷不這樣認為。
56:160
Ὅταν ἀπόστολον εἴπῃς, εὐθέως πάντες αὐτὸν ἐννοοῦσιν·
When you say 'apostle,' at once all think of him;
你一說「使徒」,眾人立刻就想到他;
56:161
ὅταν Βαπτιστὴν, εὐθέως τὸν Ἰωάννην
when you say 'Baptist,' at once of John.
你一說「施洗者」,立刻就想到約翰。
56:162
Τίνι ἄν τις παραβάλῃ τὰ ἐκείνου ῥήματα; θαλάσσῃ, καὶ ὠκεανῷ; Ἀλλ' οὐδὲν ἴσον
To what would one liken his words? To the sea, or even to the ocean? Yet nothing is equal to them.
人要把他的言語比作甚麼呢?比作海嗎?或甚至比作大洋嗎?然而沒有一樣能與之相比。
56:163
Πολλῷ ταύτης δαψιλέστερα τὰ ῥεύματα τὰ τούτου, καθαρώτερα καὶ βαθύτερα, ὥστε καὶ θάλασσαν καὶ οὐρανὸν οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι τὴν Παύλου καρδίαν εἰπὼν, τὸ μὲν διὰ τὸ καθαρὸν, τὸ δὲ διὰ τὸ βαθύ
Far more abundant are his streams than the sea's, purer and deeper; so that one would not err in calling Paul's heart both a sea and a heaven — the one for its purity, the other for its depth.
他的江河遠比海洋更豐盈,更清澈,更深邃;以致人若稱保羅的心是海又是天,也不算錯——說是海,因它的純潔;說是天,因它的深邃。
56:164
Θάλασσά ἐστιν, οὐκ ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν ἄγουσα τοὺς ἐμπλέοντας, ἀλλ' ἀπὸ γῆς εἰς οὐρανόν·
It is a sea, leading those who sail on it not from city to city, but from earth to heaven;
這是一片海,不是把行船的人從一城帶到一城,乃是從地帶到天;
56:165
εἴ τις ταύτην πλέοι τὴν θάλασσαν, ἐξ οὐρίας πλεύσεται
if anyone sail this sea, he will sail with a fair wind.
人若在這海上行船,必得順風而行。
56:166
Ἐν ταύτῃ τῇ θαλάσσῃ οὐκ ἄνεμοι, ἀλλ' ἀντὶ ἀνέμων Πνεῦμα θεῖον ἅγιον τὰς ἐμπλεούσας παραπέμπει ψυχάς·
On this sea there are no winds, but instead of winds the divine Holy Spirit wafts onward the souls that sail;
在這海上沒有風,卻有神聖的聖靈代替風,推送那些航行的魂靈前進;
56:167
οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα κύματα, οὐκ ἔστι σκόπελος, οὐκ ἔστι θηρία·
there are here no waves, no reef, no wild beasts;
這裏沒有波浪,沒有暗礁,沒有猛獸;
56:168
Θάλασσά ἐστι λιμένος γαληνοτέρα καὶ ἀσφαλεστέρα, οὐδὲν ἁλμυρὸν ἔχουσα, ἀλλὰ πηγὴν [ καθαρὰν καὶ] ἥδιστα ῥέουσαν νάματα, ἡλίου λαμπροτέραν καὶ διειδεστέραν·
It is a sea calmer and safer than a harbour, having nothing briny, but a fountain flowing with waters most sweet, and clear, brighter and more transparent than the sun;
這是一片比港灣更平靜、更安穩的海,毫無鹹苦,卻有一泉湧流出至甘至美的活水,比太陽更明亮、更清澈。
56:169
θάλασσά ἐστι, οὐ λίθους ἔχουσα τιμίους, οὐδὲ ἁλουργίδα τοιαύτην, ἀλλὰ κτήματα πολλῷ τούτων βελτίω
it is a sea having not precious stones, nor such purple, but possessions far better than these.
這是一片海,沒有寶石,也沒有那樣的紫色錦衣,卻有遠比這些更美的珍藏。
56:170
βουλόμενος εἰς τοῦτο καθεῖναι τὸ πέλαγος. ἑαυτὸν, οὐ κολυμβητῶν δεῖται, οὐκ ἐλαίου, ἀλλὰ φιλοσοφίας πολλῆς·
He who wishes to let himself down into this deep needs no divers, no oil, but much love of wisdom;
凡願意投身入這深海的,不需要潛水者,也不需要油,惟需要極大的智慧之愛;
56:171
εὑρήσει ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἀγαθὰ τὰ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
he will find in it all the good things that are in the kingdom of heaven.
他必在其中尋見天國裏一切的美善。
56:172
τοιοῦτος καὶ δυνήσεται γενέσθαι βασιλεὺς, καὶ πάντα τὸν κόσμον λαβεῖν, καὶ ἐν τιμῇ εἶναι μεγίστῃ·
Such a one will be able to become a king, and to take the whole world, and to be in the greatest honour;
這樣的人必能作王,得著全世界,並被置於至高的尊榮之中;
56:173
ταύτην πλέων τὴν θάλασσαν οὐδέποτε ναυάγιον ὑποστήσεται, ἀλλὰ πάντα εἴσεται καλῶς
he who sails this sea will never suffer shipwreck, but will know all things well.
航行這海的人必永不遭遇船難,卻要凡事通達知曉。
56:174
Ἀλλ' ὥσπερ οἱ ταύτης ἄπειροι τῆς θαλάσσης ἀποπνίγονται, οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα·
But just as those unskilled in this sea are drowned, so too it is here;
然而正如那些不諳這海的人被淹沒,這裏的情形也是如此;
56:175
ὅπερ δὴ πάσχουσι καὶ αἱρετικοὶ τοῖς ὑπὲρ δύναμιν ἐγχειροῦντες
which indeed the heretics also suffer, undertaking things beyond their power.
這正是那些異端者所遭受的,他們妄圖去作超乎自己能力的事。
56:176
Δεῖ δὴ τὸ βάθος τοίνυν εἰδέναι, μὴ κατατολμᾷν
One must therefore know the depth, or else not presume rashly.
所以人必須先認識這深處,否則就不可貿然妄為。
56:177
Ἂν μέλλωμεν πλεῖν τὸ πέλαγος τοῦτο, εὔζωνοι γενώμεθα
If we are to sail across this open sea, let us gird ourselves and travel light.
我們若要橫渡這片汪洋大海,就當束緊腰帶、輕裝上路。
56:178
Οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν, φησὶ, λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ' ὡς σαρκικοῖς
'I could not speak to you,' he says, 'as to spiritual men, but as to men of the flesh.'
他說:「我不能把你們當作屬靈的人來說話,只能當作屬肉體的人。」
56:179
Μηδεὶς ἀκαρτέρητος τοῦτο πλείτω τὸ πέλαγος
Let no one who lacks endurance sail across this sea.
凡缺乏忍耐的人,切莫貿然渡這海。
56:180
Κατασκευάσωμεν ἑαυτοῖς πλοῖα, τουτέστιν σπουδὴν, προθυμίαν, εὐχὰς, ὥστε διανύσαι τὸ πέλαγος ἐν ἡσυχίᾳ·
Let us build ourselves ships—that is, diligence, eager readiness, and prayers—so that we may cross the open sea in tranquillity;
讓我們為自己造船,就是說,殷勤、熱切的心志,以及禱告,好叫我們能在平靜中渡過這片大海;
56:181
καὶ γὰρ τὸ ὕδωρ τοῦτο ζῶν ἐστι
for indeed this water is living water.
因為這水確是活水。
56:182
Καθάπερ εἴ τις πυρὸς λάβοι στόμα, οὕτως Παῦλον εἰδὼς στομοῦται·
Just as one who takes hold of a mouth of fire, so is he who knows Paul made keen-edged;
正如一個人握住了火焰的口,認識保羅的人也照樣被磨得鋒利;
56:183
καθάπερ εἴ τις μάχαιραν ὀξεῖαν ἔχοι, οὕτως τοιοῦτος πάλιν ἀκάθεκτος γίνεται
just as one who holds a sharp sword, so again such a man becomes irresistible.
正如一個人手持利劍,這樣的人也照樣變得銳不可當。
56:184
Καὶ πρὸς τὸ νοῆσαι δὲ τὰ Παύλου βίου καθαροῦ δεῖται
And to understand the things of Paul one has need also of a pure life.
而且,人若要領會保羅的教訓,也需要有純潔的生活。
56:185
Γάλακτος ἐν χρείᾳ κατέστητε, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς
You have come to have need of milk, since you have become dull of hearing.
你們成了需要吃奶的,因為你們聽覺遲鈍了。
56:186
Ἔστι γὰρ, ἔστιν ἀσθένεια τῆς ἀκοῆς
For there is—yes, there is—a weakness of the hearing.
因為聽覺確實有一種軟弱,實在是有的。
56:187
Καθάπερ γὰρ στόμαχος οὐκ ἂν δέξαιτο ὑγιεινὰ σιτία καὶ δυσκατέργαστα, ἀσθενὴς ὢν, οὕτω καὶ ψυχὴ ὀγκωθεῖσα, φλεγμαίνουσα, ἄτονος γενομένη καὶ ἔκλυτος, οὐκ ἂν δυνηθείη δέξασθαι τὸν πνευματικὸν λόγον
For just as a stomach, being weak, could not receive wholesome yet hard-to-digest foods, so too a soul that is swollen, inflamed, grown slack and enfeebled, could not receive the spiritual word.
正如胃若軟弱,就不能接受那有益卻難以消化的食物;照樣,一個腫脹、發炎、變得鬆弛無力的靈魂,也不能領受屬靈的道。
56:188
Ἄκουε τῶν μαθητῶν λεγόντων·
Hear what the disciples say:
且聽門徒所說的話:
56:189
Σκληρός ἐστιν λόγος οὗτος·
'This is a hard saying;'
「這話甚難;」
56:190
τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν; Ἂν δὲ ἰσχυρὰ καὶ ὑγιεινὴ, πάντα ῥᾷστα, πάντα εὔκολα, ὑψηλοτέρα γίνεται καὶ κουφοτέρα, μᾶλλον μετεωρίζεται καὶ εἰς ὕψος αἴρεται
'who can listen to it?' But if the soul is strong and healthy, all things are most easy, all things effortless; it becomes loftier and lighter, is rather lifted on high and raised up to the heights.
「誰能聽呢?」但靈魂若強健而健康,一切就都極為容易,一切就都毫不費力;它反而變得更高、更輕,更被高舉,升到高處。
56:191
Ταῦτα οὖν εἰδότες ὑγιεινὴν ἡμῶν κατασκευάσωμεν τὴν ψυχὴν, καὶ ζηλώσωμεν τὸν Παῦλον, καὶ μιμησώμεθα τὴν γενναίαν ἐκείνην καὶ ἀδαμαντίνην ψυχήν·
Knowing these things, then, let us make our soul healthy, and let us emulate Paul, and imitate that noble and adamantine soul;
既然知道這些事,就讓我們使自己的靈魂健康,效法保羅,並且效法他那高尚而堅如金剛石的靈魂;
56:192
ἵνα κατ' ἴχνος τῶν ἐκείνῳ βεβιωμένων πορευόμενοι, δυνηθῶμεν τὸ πέλαγος τοῦ παρόντος βίου διαπλεῦσαι, καὶ εἰς τὸν ἀκύμαντον λιμένα καταντῆσαι, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀξίως τοῦ Χριστοῦ βιοῦσιν ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
so that, walking in the footsteps of the life he lived, we may be able to sail across the open sea of the present life, and arrive at the waveless harbour, and attain the good things promised to those who live worthily of Christ, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour to the Father, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
好叫我們循著他所度過之生命的腳蹤而行,能夠渡過今生的汪洋大海,抵達那無風無浪的港灣,並得著應許給那些配得基督、按基督而活之人的美善福分;這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀、權能、尊貴歸與父,並與聖靈同歸與祂,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 55
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556