📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 23

Greek original · 266 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 22ch. 24 →
23:1
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς, φησὶν, Πέτρος, ἦλθε σὺν αὐτοῖς·
'And on the morrow,' he says, 'Peter arose and went with them;'
「到了第二天,」經上說,「彼得起身同他們去;」
23:2
καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν
and certain of the brethren from Joppa went with them to Caesarea.
還有約帕的幾位弟兄和他們一同往該撒利亞去。
23:3
δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους
But Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
哥尼流正等候他們,已經聚集了自己的親屬和密友。
23:4
Μετὰ τὸ ξενίσαι τοὺς ἄνδρας, ἐξέρχεται σὺν αὐτοῖς·
After entertaining the men, he goes forth with them.
他款待了那些人之後,就同他們一起出去。
23:5
Πρότερον φιλοφρονεῖται ἅτε ἀπὸ καμάτου ὄντας αὐτοὺς, καὶ οἰκειοῖ ἑαυτῷ, εἶτα λοιπὸν καὶ συνέξεισι
First he shows them kindness, seeing they were weary from their journey, and makes them his own; then afterward he also sets out with them.
他先殷勤款待他們,因為他們旅途勞乏,使他們與自己親近,然後才與他們同行。
23:6
Τῇ δὲ ἐπαύριον, φησὶν, ἀναστὰς Πέτρος, ἦλθε σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν
'And on the morrow,' he says, 'Peter arose and went with them, and certain of the brethren.'
「到了第二天,」經上說,「彼得起身同他們去,還有幾位弟兄。」
23:7
Οὐ μόνος, ἀλλὰ καὶ ἄλλοι ἔρχονται μετ' αὐτοῦ·
Not alone, but others also come with him;
他不是獨自一人,還有別人與他同去;
23:8
καὶ τοῦτο οἰκονομικῶς, ὥστε εἶναι μάρτυρας μετὰ ταῦτα, ὅταν ἀπολογεῖσθαι δέοι Πέτρον
and this by a wise dispensation, so that they might afterward be witnesses when Peter should have to make his defense.
這也是出於美好的安排,好使他們日後能作見證,就是當彼得必須為自己辯明的時候。
23:9
δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους
But Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
哥尼流正等候他們,已經聚集了自己的親屬和密友。
23:10
Τοῦτο φίλου, τοῦτο θεοσεβοῦς, ἐν τοῖς τοιούτοις ἀγαθοῖς πρὸ πάντων ποιεῖσθαι κοινωνοὺς τοὺς ἀναγκαίους φίλους
This is the mark of a friend, this of a God-fearing man: in such good things above all to make partakers his near friends.
這正是朋友的本分,也是敬畏神之人的本分:在這樣的美事上,尤其要讓自己的密友一同有分。
23:11
Εἰκότως τούτους συγκαλεῖ, οἷς ἐθάῤῥει ἀεὶ περὶ τοιούτων διασκεπτόμενος μάλιστα, περιττὸν τέως ἦν πρὸς ἄλλους ἐξενεγκεῖν
With good reason he calls together these, in whom he was ever wont to confide when deliberating on such matters especially, matters which meanwhile it were needless to bring out before others.
他召聚這些人是合宜的,因為凡遇這類的事,尤其是那些一時不宜向外人透露的事,他向來都是信賴他們,與他們商議。
23:12
Ἐμοὶ δὲ καὶ φίλοι καὶ συγγενεῖς παρ' αὐτοῦ δοκοῦσιν ἐῤῥυθμίσθαι
To me indeed both his friends and his kinsmen seem to have been well-ordered by him.
在我看來,他的朋友和親屬似乎都是被他調教得井然有序的。
23:13
Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ συνελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet and worshiped him.
彼得一進來,哥尼流就迎接他,俯伏在他腳前拜他。
23:14
δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν, λέγων·
But Peter raised him up, saying:
彼得卻拉他起來,說:
23:15
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι
'for I myself also am a man.'
「我自己也是人。」
23:16
Τοῦτο ποιεῖ, τὸ ταπεινὸν αὐτοῦ δεικνὺς, καὶ παιδεύων τοὺς ἄλλους, καὶ τῷ Θεῷ εὐχαριστῶν, καὶ δηλῶν ὡς, εἰ καὶ ἐκελεύσθη, ὅμως οἴκοθεν πολλὴν εἶχε τὴν εὐλάβειαν
This he does, showing his own humility, and instructing the others, and giving thanks to God, and making it plain that, even though he had been commanded, yet of himself he had great reverence.
他這樣行,顯明自己的謙卑,也教導眾人,並向神感恩,且表明即使他是奉命而行,然而他自己本來就懷有極大的虔敬。
23:17
Τί οὖν Πέτρος; Ἀνάστηθι·
What then does Peter say? 'Stand up;
那麼彼得說甚麼呢?「起來;
23:18
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι
for I myself also am a man.'
我自己也是人。」
23:19
Ὁρᾷς, πῶς πρὸ τῶν ἄλλων τοῦτο αὐτοὺς παιδεύουσι, μηδὲν μέγα περὶ ἑαυτῶν φαντάζεσθαι; Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ, εἰσῆλθε·
You see how, before all else, they instruct them in this, to imagine nothing great concerning themselves. And conversing with him, he went in;
你看,他們最先教導人的,就是這一點:不要以為自己有甚麼了不起。彼得一面與他交談,一面進去;
23:20
καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλοὺς, ἔφη τε πρὸς αὐτούς·
and finding many come together, he said to them:
見有好些人聚集在那裡,就對他們說:
23:21
Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ
'You know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company with, or to come unto, one of another nation.'
「你們知道,猶太人與別族的人親近來往,本是不合律法的。」
23:22
Ὅρα, εὐθέως περὶ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας διαλέγεται, καὶ δείκνυσιν, ὅτι μεγάλα αὐτοῖς ἐχαρίσατο ἀγαθά
Observe: straightway he discourses about the loving-kindness of God, and shows that He bestowed great good things upon them.
你看,他立刻就講論神的慈愛,並顯明神已將極大的美善賜給他們。
23:23
Οὐ μόνον δὲ τοῦτο θαυμάζειν ἐνταῦθα ἔνι, ὅτι τοιαῦτα διαλέγεται·
Now not only is this to be admired here, that he discourses of such things;
在這裡值得稱奇的,不僅是他講論這樣的事;
23:24
ἀλλ' ὅτι πῶς ὁμοῦ καὶ μεγάλα φθέγγεται, καὶ μετριάζει
but that he at once both speaks great things and yet keeps within measure.
更是他能同時說出大事,又保持謙和有度。
23:25
Ἄνθρωποι μηδενὶ καταξιοῦντες κολλᾶσθαι, ἤλθομεν πρὸς ὑμᾶς·
'We, men who count it worthy to keep company with no one, have come to you;'
「我們這些人,本認為不當與任何人親近的,如今卻來到你們這裡;」
23:26
ἀλλὰ τί; Ὑμεῖς ἐπίστασθε ( Θεὸς τοῦτο ἐκέλευσε, φησί), παράνομον εἶναι κολλᾶσθαι προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ
but what? 'You know' (God commanded this, he means), 'that it is unlawful to keep company with or to come unto one of another nation.'
然而怎樣呢?「你們知道」(他的意思是說,這是神所吩咐的),「與別族的人親近來往,本是違法的。」
23:27
Εἶτα ἵνα μὴ ἐπ' αὐτῷ τὴν χάριν θῇ, ἐπάγει·
Then, that he might not lay the favor to his own account, he adds:
接著,他為要不將這恩惠歸功於自己,便補充說:
23:28
Καὶ ἐμοὶ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον
'And to me God has shown that I should call no man common or unclean.'
「神已經指示我,無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。」
23:29
Τοῦτο προστίθησιν, ἵνα μὴ δόξῃ κολακεύειν αὐτόν
This he adds, lest he should seem to be flattering him.
他加上這話,免得顯出他是在諂媚哥尼流。
23:30
Διὸ καὶ ἀναντιῤῥήτως ἦλθον μεταπεμφθείς
'Therefore also I came without gainsaying, when I was sent for.'
「所以我被請的時候,就毫不推辭地來了。」
23:31
Ἵνα μὴ νομίσωσιν, ὅτι, εἰ καὶ παρανομία ἦν τὸ πρᾶγμα, ἐπειδὴ ἄρχων ἦν, διὰ τοῦτο ἐπήκουσεν, ἀλλὰ τὸ πᾶν τῷ Θεῷ λογίσωνται, οὐ μόνον οὐ κολλᾶσθαι, ἀλλ' οὐδὲ προσέρχεσθαι ἐξὸν, φησίν
That they might not suppose that, even though the thing were unlawful, yet because he was a ruler he therefore hearkened, but might reckon the whole to God: it is not permitted, he says, not only to keep company, but not even to come unto him.
他這樣說,是免得他們以為:即便此事違法,彼得也因哥尼流是個官長就順從了;乃要他們把這一切都歸於神。他說,不但不可親近,連前來也是不許可的。
23:32
Πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με
'I ask therefore for what reason you sent for me.'
「所以我問,你們為著甚麼緣故請我來?」
23:33
ᾔδει γὰρ τὸ πᾶν Πέτρος ἀπὸ τοῦ ὁράματος·
For Peter knew the whole matter from the vision;
彼得從那異象已經曉得整件事的原委;
23:34
ἤκουσε δὲ καὶ παρὰ τῶν στρατιωτῶν·
and he had heard it also from the soldiers;
他也從那些兵丁聽說了;
23:35
ἀλλὰ βούλεται πρῶτον αὐτοὺς ὁμολογῆσαι, καὶ ὑπευθύνους ποιῆσαι τῇ πίστει
but he wishes them first to confess it, and to make them accountable to the faith.
然而他要他們先親口承認,使他們對這信仰負起責任。
23:36
Τί οὖν Κορνήλιος; Οὐκ εἶπεν·
What then does Cornelius do? He did not say:
那麼哥尼流怎樣行呢?他沒有說:
23:37
Οὐ γὰρ εἶπόν σοι οἱ στρατιῶ. ται; ἀλλ' ὅρα, πῶς πράως καὶ ταπεινῶς·
'Did not the soldiers tell you?' but observe how meekly and humbly:
「那些兵丁不是已經告訴你了嗎?」倒是你看他何等溫柔謙卑:
23:38
Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου·
'From the fourth day until this hour I was fasting, and at the ninth hour praying in my house;'
「從四天前直到這時候,我一直禁食,在申初於自己的家中禱告;」
23:39
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, καί φησι·
'and behold, a man stood before me in bright clothing, and says:'
「忽然有一個人,身穿光明的衣裳,站在我面前,說:」
23:40
Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου προσευχὴ, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
'Cornelius, your prayer is heard, and your alms are gone up for a memorial before God.'
「哥尼流,你的禱告已蒙垂聽,你的施捨已在神面前蒙記念。」
23:41
Καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν, φησὶ, προσευχόμενος
'And at the ninth hour,' he says, 'praying.'
他說:「在申初禱告的時候。」
23:42
Τί ἐστι τοῦτο; Ἐμοὶ δοκεῖ καὶ καιροὺς ὡρικέναι ἑαυτῷ βίου ἀκριβεστέρου, καὶ ἔν τισιν ἡμέραις
What is this? To me he seems to have set apart for himself both seasons for a more exact way of life, and this on certain days.
這是甚麼意思呢?在我看來,他似乎為自己劃定了時辰,好過更嚴謹的生活,並且是在某些特定的日子。
23:43
Ὅτε ἐπέδωκεν εἰς εὐλάβειαν, τότε φαίνεται αὐτῷ ἄγγελος
When he had made progress in reverence, then the angel appears to him.
當他在虔敬上有所長進的時候,那天使才向他顯現。
23:44
καὶ ἢν ἀπῆλθον οἱ πεμφθέντες, μία·
And the day on which those who were sent departed was one;
所差遣的人起行那一天,算作一天;
23:45
καὶ τῇ τετάρτῃ ἐφάνη, ὡς εἶναι δευτέραν μεθ' ἣν προσηύξατο
and on the fourth he appeared, so that it was the second after that on which he had prayed.
而那天使是在第四天顯現的,因此是在他禱告之後的第二天。
23:46
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
'And behold, a man stood before me in bright clothing.'
「忽然有一個人,身穿光明的衣裳,站在我面前。」
23:47
Οὐ λέγει ἄγγελον, οὕτως ἐστὶν ἄτυφος
He does not say 'an angel'—so free is he from pride.
他沒有說「天使」——他是何等的不自誇。
23:48
Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου προσευχὴ, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
'Cornelius, your prayer is heard, and your alms are remembered before God.'
「哥尼流,你的禱告已蒙垂聽,你的施捨已在神面前蒙記念。」
23:49
Πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
'Send therefore to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter;'
「你當打發人往約帕去,請那稱呼彼得的西門來;」
23:50
οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν·
'he is lodging in the house of Simon a tanner by the sea;'
「他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡;」
23:51
ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι
'who, when he comes, shall speak to you.'
「他來的時候,必有話對你說。」
23:52
Ἐξ αὐτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ·
'Immediately therefore I sent to you;'
「所以我立刻打發人去請你;」
23:53
σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος, Νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσμεν, ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
'and you have done well that you have come. Now therefore we are all here present before God, to hear all things that have been commanded you by God.'
「你來了很好。現今我們都在神面前,要聽主所吩咐你的一切話。」
23:54
Τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με; ἵνα ταῦτα οὕτως εἴπῃ τὰ ῥήματα
'For what reason did you send for me?'—that he might thus utter these words in this manner.
「你們為著甚麼緣故請我來?」——為要叫哥尼流這樣說出這些話來。
23:55
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν·
Then Peter opened his mouth and said:
於是彼得開口說:
23:56
καταλαμβάνομαι, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης Θεὸς, ἀλλ' ἐν παντὶ ἔθνει φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι
'I perceive that God is no respecter of persons, but in every nation he that fears him and works righteousness is acceptable to him.'
「我真看出神是不偏待人的;原來各國中那敬畏祂、行義的人,都為祂所悅納。」
23:57
Τουτέστιν, ἄν τε ἀκρόβυστός ἐστιν ἄν τε ἐμπερίτομος
That is to say, whether he be uncircumcised or circumcised.
這就是說,無論他是未受割禮的,還是已受割禮的。
23:58
Τοῦτο καὶ Παῦλος δηλῶν, Οὐ γάρ ἐστι προσωποληψία παρὰ τῷ Θεῷ, λέγει
Paul also, making this plain, says, 'For there is no respect of persons with God.'
保羅也把這事說明白了,他說:「因為神並不偏待人。」
23:59
Νῦν οὖν πάρεσμεν πάντες ἡμεῖς, φησὶν, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
'Now therefore,' he says, 'are we all here present before God.'
他說:「現今我們都在神面前。」
23:60
Ὅρα, ὅση πίστις, ὅση εὐλάβεια
See how great the faith, how great the reverence.
你看那信心何等大,那敬虔何等深。
23:61
Ἤδει, ὅτι οὐδὲν ἀνθρώπινον εἶπεν Πέτρος, Θεὸς ἔδειξέ μοι, εἰπών
He knew that Peter had spoken nothing merely human, for he had said, 'God has shown me.'
他知道彼得所說的絕非出於人意,因為彼得曾說:「神已指示我。」
23:62
Διὸ καὶ τὸ, Πάρεσμεν, ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγει
Wherefore also he says the words, 'We are present, to hear all things that are commanded you by God.'
因此他也說:「我們都在這裡,要聽神所吩咐你的一切話。」
23:63
Τί οὖν; ἆρα δεκτὸς αὐτῷ ἐστι ἐν Περσίδι; Ἂν ἄξιος, ταύτῃ δεκτὸς ἔσται τῷ καταξιωθῆναι τῆς πίστεως
What then? Is the man in Persia acceptable to Him? If he be worthy, in this way he will be acceptable, by being deemed worthy of the faith.
那麼怎樣呢?在波斯的人蒙祂悅納嗎?他若是配得的,就要藉著被算為配得那信心,如此蒙悅納。
23:64
Ἐντεῦθεν καὶ τὸν ἐξ Αἰθιοπίας εὐνοῦχον οὐ περιεῖδε
Hence too He did not overlook the eunuch out of Ethiopia.
因此,祂也沒有忽視那從衣索匹亞來的太監。
23:65
Καὶ τί, φησὶν, ἂν εἴποις περὶ τῶν θεοσεβῶν καὶ περιοφθέντων; Ἄπαγε·
'And what,' one may say, 'wouldst thou say concerning the God-fearing who have been overlooked?' Away with the thought!
有人或許要說:「那麼那些敬畏神卻被忽視的人,你要怎麼說呢?」斷乎不然!
23:66
οὐδεὶς περιορᾶται θεοσεβής
No God-fearing person is overlooked.
沒有一個敬畏神的人會被忽視。
23:67
Οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστι περιοφθῆναί τινα τῶν τοιούτων ποτέ
For it is not possible, it is not possible, that any of such persons should ever be overlooked.
因為這是不可能的,斷不可能有這樣的人被忽視。
23:68
Ἐν παντὶ ἔθνει, φησὶ, φοβούμενος τὸν Θεὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην
'In every nation,' he says, 'he that feareth God and worketh righteousness.'
他說:「在各國中,那敬畏神、行公義的。」
23:69
Δικαιοσύνην, τὴν πᾶσαν ἀρετὴν καλεῖ
By 'righteousness' he calls all virtue.
他所說的「公義」,是指一切的美德。
23:70
Ὁρᾷς, πῶς καταστέλλει αὐτοῦ τὸ φρόνημα τῷ εἰπεῖν·
Seest thou how he humbles his mind by saying:
你看他如何用這話使他的心思謙卑下來,說:
23:71
Ἐν παντὶ ἔθνει φοβούμενος τὸν Θεὸν, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν; ὡσεὶ ἔλεγεν·
'In every nation he that feareth God is acceptable to Him'? As if he said:
「在各國中,那敬畏神的,都蒙祂悅納」?彷彿他是說:
23:72
Οὐδένα ἀπωθεῖται, πάντας προσίεται τοὺς πιστεύοντας
He rejects no one; He receives all who believe.
祂不拒絕任何人,凡信的人祂都接納。
23:73
Εἶτα, ἵνα μὴ δόξωσιν ἐν τάξει ἀπεῤῥιμμένων εἶναι, ἐπάγει·
Then, that they might not seem to be in the rank of the cast-off, he adds:
然後,免得他們顯得像是被丟棄的一類,他接著說:
23:74
Τὸν Λόγον, ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
'The Word which He sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ.'
「神藉著耶穌基督傳和平的福音,將這道賜給以色列人。」
23:75
Ταῦτα λέγει διὰ τοὺς παρόντας, ἵνα καὶ ἐκείνους πείσῃ
He says these things for the sake of those present, that he might persuade them also.
他說這些話是為在場的人說的,好叫他也能說服他們。
23:76
Διὰ τοῦτο παρασκευάζει καὶ τὸν Κορνήλιον εἰπεῖν
For this reason he prepares Cornelius also to speak.
為此,他也預備哥尼流開口說話。
23:77
Τὸν Λόγον, φησὶν, ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ
'The Word,' he says, 'which He sent unto the children of Israel.'
他說:「祂差遣傳給以色列人的那道。」
23:78
Ὅρα, τούτοις δίδωσι τέως τὸ ἐξαίρετον
See, to these he for the present gives the preeminence.
你看,眼下他把這尊榮歸給這些人。
23:79
Εἶτα καὶ αὐτοὺς μάρτυρας ἐπάγεται, λέγων·
Then he brings them also as witnesses, saying:
然後他也引他們作見證,說:
23:80
Ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ἐκήρυξεν Ἰωάννης
'Ye know the word which was made known throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached.'
「這話在猶太全地傳遍了,是從加利利起頭,在約翰所傳的洗禮以後。」
23:81
Ὅτι οὕτως ἔχει, τοῦτο καὶ ἀπὸ τοῦ ἑξῆς βεβαιοῖ·
That it is so, this too he confirms from what follows:
事情確是如此,這一點他也從下文加以確證:
23:82
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρὲθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν Θεὸς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει
'Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power.'
「就是拿撒勒人耶穌,神怎樣以聖靈和能力膏了祂。」
23:83
ἀλλὰ τὰ ὑπ' αὐτοῦ εἰργασμένα διέξεισιν·
But he recounts the things wrought by Him:
他還述說祂所行的事:
23:84
Ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου
'Who went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil.'
「祂周遊四方行善事,醫好凡被魔鬼壓制的人。」
23:85
Ἐντεῦθεν δείκνυσι πολλὰς πηρώσεις διαβολικὰς καὶ διαστροφὴν σώματος ὑπ' ἐκείνου γενομένας
Hereby he shows that many maimings due to the devil, and distortions of the body, had come about from him.
他藉此表明,許多因魔鬼而來的殘疾,以及身體的扭曲變形,都是出於那惡者。
23:86
Πάλιν ταπεινὰ φθέγγεται, οὐχ ἁπλῶς, οἶμαι, ἀλλὰ διὰ τὸ ἀνθρώπινον
Again he utters lowly things, not, I think, without cause, but on account of the human element.
他又說了些卑微的話,我想並非無故,而是為了顧及人性的軟弱。
23:87
Καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ
'And we are witnesses of all things which He did both in the country of the Jews and in Jerusalem.'
「祂在猶太人之地並耶路撒冷所行的一切事,有我們作見證。」
23:88
Καὶ ὑμεῖς, φησὶ, καὶ ἡμεῖς
'Both ye,' he says, 'and we.'
他說:「你們和我們都是。」
23:89
Ὃν καὶ ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου
'Whom also they slew, hanging Him on a tree.'
「他們竟把祂掛在木頭上殺了。」
23:90
Ἐνταῦθα τὸ πάθος κηρύττει
Here he proclaims the Passion.
在這裡他宣告主的受難。
23:91
Τοῦτον Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ, μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
'Him God raised up on the third day, and gave that He should be made manifest, not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us, who did eat and drink with Him after He rose from the dead.'
「第三日,神叫祂復活,顯現出來,不是顯現給眾百姓看,乃是顯給神預先所揀選的見證人看,就是我們這些在祂從死裡復活以後,和祂同吃同喝的人。」
23:92
Τοῦτο τεκμήριον τῆς ἀναστάσεως μέγιστον
This is the greatest proof of the resurrection.
這是復活最有力的憑據。
23:93
Καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρῦξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι, ὅτι αὐτός ἐστιν ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν
'And He commanded us to preach unto the people, and to testify solemnly that it is He who was ordained by God to be the Judge of the living and the dead.'
「祂吩咐我們傳道給眾人,鄭重見證祂是神所立定,要作審判活人死人的主。」
23:94
Μέγα καὶ τοῦτο πρὸς τὸ δεῖξαι ἀξιοπίστους
This too is a great thing toward showing them worthy of credit.
這一點也大有助於顯明他們是可信的。
23:95
δὲ καὶ μαρτυρίαν ἐπάγει, λέγων·
And he brings in a testimony besides, saying:
他還引進一項見證,說:
23:96
Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν
'To Him all the prophets bear witness, that through His name every one that believeth in Him shall receive remission of sins.'
「眾先知也為祂作見證,說:凡信祂的人,必因祂的名得蒙赦罪。」
23:97
Τοῦτο τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι μετὰ ταῦτα προαναφώνησις·
This is a forannouncement of that which was to come to pass thereafter;
這是對此後將要成就之事的預先宣告;
23:98
ἣν δὴ καὶ βεβαιῶν, τοὺς προφήτας εὐκαίρως μάρτυρας παράγει
and indeed, confirming it, he opportunely brings forward the prophets as witnesses.
他為要確證此事,便適時地引出眾先知作見證。
23:99
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ κατὰ τὸν Κορνήλιον
But let us view from the beginning the matters concerning Cornelius.
如今讓我們從頭來看有關哥尼流的事。
23:100
Ἀπέστειλε, φησὶν, εἰς Ἰόππην μετακαλέσασθαι τὸν Πέτρον
'He sent,' it says, 'to Joppa to call Peter unto him.'
經上說:「他打發人往約帕去,請彼得來。」
23:101
Ἐπίστευσε, ὅτι πάντως ἥξει·
He believed that he would surely come;
他相信彼得必定會來;
23:102
Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ, φησὶν, εἰσῆλθε
'And conversing with him,' it says, 'he went in.'
經上說:「彼得和他說著話進去。」
23:103
Τί ἄρα ὁμιλῶν; Ταῦτα, οἶμαι, φθεγγόμενος, ἅπερ ἔμπροσθεν εἴρηται
What then was he conversing about? These things, I think, he was uttering, the very things that have been said before.
那麼他所談論的是甚麼呢?我想他所講的正是前面所說的那些事。
23:104
Καὶ πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν
'And falling at his feet, he worshipped him.'
「就俯伏在他腳前拜他。」
23:105
Ὅρα κολακείας ἀπηλλαγμένον τὸν λόγον πανταχοῦ, καὶ ταπεινότητος γέμοντα
See how the speech everywhere is free from flattery, and full of humility.
你看這番話處處毫無諂媚,滿是謙卑。
23:106
Ἐντεῦθεν ἄξιος δείκνυται καὶ ἐκεῖνος εὐνοῦχος
Hence that eunuch too is shown to be worthy.
由此可見,那太監也被顯明是配得的。
23:107
Ἐκέλευσε γὰρ τῷ Φιλίππῳ ἀναβῆναι καὶ καθίσαι ἐπὶ τὸ ὄχημα·
For he bade Philip to come up and sit in the chariot;
因為他請腓利上車與他同坐;
23:108
καίτοι οὐκ εἰδὼς, ὅστις ἐστὶν, ἀπὸ τῆς ἀπαγγελίας μόνον τῆς τοῦ προφήτου
and that too, not knowing who he was, but only from the announcing of the prophet.
而且他還不知道腓利是誰,僅僅是憑先知書的宣讀而已。
23:109
Οὗτος δὲ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας
But this man also fell at his feet.
而這人(哥尼流)也俯伏在他腳前。
23:110
Εἶδες ἦθος ἄτυφον; Σὺ δέ μοι σκόπει, πῶς δείκνυσι Πέτρος θείαν αὐτοῦ τὴν παρουσίαν, τῷ λέγειν·
Sawest thou a disposition void of pride? But consider with me how Peter shows his coming to be divine, by saying:
你看見那毫無驕氣的性情嗎?但請你與我一同思想,彼得如何藉著這話表明他的來到是出於神的:
23:111
Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστι
'Ye know how it is an unlawful thing.'
「你們知道這是不合律法的。」
23:112
Καὶ διὰ τί μὴ εἶπε τὴν σινδόνα εὐθέως; Ὅτι ἀκενόδοξος ἦν σφόδρα
And why did he not at once mention the sheet? Because he was exceedingly free from vainglory.
他為甚麼不立刻提那塊布呢?因為他極其不慕虛榮。
23:113
ἀλλ' ὅτε ἀνάγκη γέγονεν, ὅτε καὶ εἶπεν·
But when there was need, when he also said:
然而到了必要的時候,當他也說:
23:114
Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ·
'Ye know how it is an unlawful thing for a Jew to join himself or to come near to one of another nation;'
「你們知道,猶太人和別國的人親近來往本是不合律法的;」
23:115
οὕτως ἦν πόῤῥω κενοδοξίας
so far was he from vainglory.
他竟是這樣遠離虛榮。
23:116
Τοῦτο λέγων καὶ τὴν ἐκείνων κατεγγυᾶται γνώμην
In saying this he also secures their good disposition.
他說這話,同時也把握住了他們的心意。
23:117
Τί δαὶ Κορνήλιος; Πάρεσμεν, φησὶν, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ
But what of Cornelius? 'We are present,' he says, 'before God, to hear all things that are commanded thee by God.'
那麼哥尼流又如何呢?他說:「我們都在神面前,要聽主所吩咐你的一切話。」
23:118
Οὐκ εἶπεν, Ἐνώπιον ἀνθρώπου, ἀλλὰ, Τοῦ Θεοῦ, δεικνὺς, ὅτι οὕτω δεῖ προσέχειν τοῖς τοῦ Θεοῦ δούλοις
He did not say, 'Before man,' but, 'Before God,' showing that one must thus give heed to the servants of God.
他沒有說「在人面前」,卻說「在神面前」,藉此表明人當如此留心聽神僕人的話。
23:119
Εἴδετε διάνοιαν διεγηγερμένην; εἴδετε πῶς ἄξιος ἦν πάντων τούτων; Ἀνοίξας δὲ, φησὶ, Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν·
Saw ye a mind awakened? Saw ye how he was worthy of all these things? 'And Peter,' it says, 'opening his mouth, said:'
你們看見那被喚醒的心思嗎?你們看見他何等配得這一切嗎?經上說:「彼得就開口說:」
23:120
Ἐπ' ἀληθείας καταλαμβάνομαι, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης Θεός
'Of a truth I perceive that God is no respecter of persons.'
「我真看出神是不偏待人的。」
23:121
Τοῦτο καὶ πρὸς τοὺς παρόντας Ἰουδαίους ἀπολογούμενος ἔλεγε
This he said also by way of apology to the Jews who were present.
他說這話,也是向在場的猶太人作辯白。
23:122
Μέλλων γὰρ πρὸς αὐτοὺς μεταχειρίζειν τὸν λόγον, ὥσπερ ἀπολογίαν πρότερον τίθησι
For being about to handle the discourse toward them, he first sets it down as it were an apology.
因為他將要向他們展開這番話,便先把它作為一種辯白提出來。
23:123
Τί οὖν; πρὸ τούτου. προσωπολήπτης ἦν; Μὴ γένοιτο·
What then? Before this, was He a respecter of persons? God forbid!
那麼怎樣呢?在此以前,神是偏待人的嗎?斷乎不是!
23:124
ἐπεὶ καὶ πρὸ τούτου οὕτως ἦν
for even before this it was thus.
因為在此以前也是如此。
23:125
Πᾶς φοβούμενος καὶ ἐργαζόμενος, φησὶ, δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι
'Every one,' he says, 'that feareth and worketh righteousness, is acceptable to Him.'
他說:「凡敬畏祂、行公義的,都蒙祂悅納。」
23:126
Τοῦτο καὶ Παῦλος γράφων λέγει·
This also Paul says in writing:
這事保羅在書信中也說過:
23:127
Ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ
For when the Gentiles, who do not have the Law, by nature do the things of the Law—
「因為那沒有律法的外邦人,若順著本性行律法上的事,」
23:128
Καὶ δόγμα εἰσάγει καὶ πολιτείαν
He is introducing both a doctrine and a way of life.
他在此引入一種教義,也引入一種生活方式。
23:129
Εἰ γὰρ μάγους οὐ περιεῖδεν, οὐδὲ Αἰθίοπα, οὐδὲ λῃστὴν, οὐδὲ πόρνην·
For if He did not overlook the Magi, nor the Ethiopian, nor the robber, nor the harlot,
因為祂既沒有忽視那些博士,也沒有忽視那衣索匹亞人,沒有忽視那強盜,也沒有忽視那妓女,
23:130
πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἐργαζομένους δικαιοσύνην καὶ βουλομένους πάντως οὐ περιόψεται
how much more will He surely not overlook those who work righteousness and are altogether willing.
那麼祂就更不會忽視那些行義並且全心願意的人了。
23:131
Τί οὖν, ὅτι εἰσὶν ἐπιεικεῖς καὶ ἥμεροι ἄνθρωποι, καὶ πιστεῦσαι οὐ βούλονται; Ἰδοὺ σὺ τὴν αἰτίαν εἶπες, ὅτι οὐ βούλονται
What then, if there are men who are decent and gentle, yet are unwilling to believe? Behold, you yourself have stated the cause—that they are unwilling.
那麼怎麼說呢?若有些人溫和有禮,卻不願意相信,那又如何?看哪,你自己已經說出了原因——就是他們不願意。
23:132
Ἄλλως δὲ ἐπιεικῆ ἐνταῦθα, οὐ τὸν πρᾶον λέγει, ἀλλὰ τὸν δικαιοσύνην ἐργαζόμενον·
But here he calls 'decent' in another sense—not the meek man, but the one who works righteousness;
然而他在這裡所說的「有禮的」乃是另一層意思——不是指溫柔的人,而是指行義的人;
23:133
τουτέστι, τὸν ἐν πᾶσιν εὐάρεστον, ὃς τότε τοιοῦτός ἐστιν, ὅταν ἔχῃ τοῦ Θεοῦ τὸν φόβον ὡς χρή
that is, the one who is well-pleasing in all things, who is such precisely when he has the fear of God as he ought.
也就是說,那在凡事上都蒙悅納的人;當他如所當有地敬畏神時,他便是這樣的人。
23:134
Τὸν δὲ τοιοῦτον Θεὸς οἶδε μόνος
And such a one God alone knows.
而這樣的人,惟有神知道。
23:135
εἰ ἄγγελος ἦλθε, φησὶν, ἐπείσθη ἂν ἕκαστος, ὅστις ἂν ἦν
'If an angel had come,' he says, 'everyone would have been persuaded, whoever he might be.'
他說:「若有天使前來,無論是誰,人人都必被說服了。」
23:136
Ἀλλὰ πολλῷ τὰ νῦν σημεῖα ἐκείνων ἐστὶ μείζονα, καὶ ὅμως ἀπιστοῦσι πολλοί
But the signs of the present time are far greater than those, and yet many disbelieve.
但如今的神蹟遠比那些更大,然而許多人仍舊不信。
23:137
Εἶτα ἄρχεται τῆς διδασκαλίας, καὶ τηρεῖ τὴν εὐγένειαν τοῖς Ἰουδαίοις
Then he begins his teaching, and he preserves for the Jews their privilege of high birth.
接著他開始施教,並且為猶太人保留了他們身為選民的尊貴地位。
23:138
Τὸν Λόγον, φησὶν, ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενον εἰρήνην·
'The Word,' he says, 'which He sent to the sons of Israel, preaching the gospel of peace.'
他說:「那道,就是祂差遣傳給以色列人、傳和平(福音)的道;」
23:139
Πρῶτον περὶ τῆς κυριότητος αὐτοῦ διαλέγεται, καὶ σφόδρα ὑψηλῶς, ὡς ἐνῆν, ἐπειδὴ καὶ πρὸς ψυχὴν εἶχεν ὑψηλὴν ἤδη γενομένην καὶ πάντα θερμῶς δεχομένην τὰ ὑπ' αὐτοῦ παρεγγυώμενα·
First he discourses concerning His lordship, and that very loftily, as far as was possible, since he was addressing a soul that had already become lofty and was receiving with fervor all that was enjoined upon it by him;
他首先論到基督的主權,並且盡其所能地講得極其崇高,因為他所面對的是一個已然升高的靈魂,熱切地領受他所吩咐的一切;
23:140
εἶτα κατασκευάζων πῶς Κύριος ἁπάντων, ἐπάγει καὶ λέγει·
then, establishing how He is Lord of all, he adds and says:
然後,他證明基督如何是萬有的主,便接著說:
23:141
Ὃν ἀπέστειλεν εὐαγγελιζόμενον·
'Whom He sent to preach the gospel;'
「祂差遣祂傳福音;」
23:142
τουτέστιν ἐπ' ἀγαθοῖς καλοῦντα, οὐ κρίσιν ἐπάγοντα
that is, calling men unto good things, not bringing judgment upon them.
也就是說,是要呼召人得著美善,而不是要向他們施行審判。
23:143
Ἐντεῦθεν δείκνυσιν, ὅτι οὗτος ἀπὸ Θεοῦ Ἰουδαίοις πρῶτον ἀπέσταλται
From this he shows that this One was sent from God to the Jews first.
由此他表明,這一位是從神那裡首先被差遣到猶太人這裡來的。
23:144
Εἶτα ἀφ' ὧν κατώρθωσε καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας τοῦτο συναποδείκνυσι, καὶ λέγει·
Then from the things which He accomplished throughout all Judea he proves this together, and says:
然後他從基督在全猶太地所成就的事一併證明這事,並且說:
23:145
Ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας·
'You know the word which came to pass throughout all Judea;'
「這話在全猶太地所發生的,你們是知道的;」
23:146
καὶ τὸ θαυμαστὸν, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ἐκήρυξεν Ἰωάννης
and the marvelous thing—that it began from Galilee, after the baptism which John preached.
而奇妙之處在於——這事是從加利利起頭的,是在約翰所傳的洗禮以後。
23:147
Πρότερον εἶπεν αὐτοῦ τὸ κατόρθωμα, καὶ τότε θαῤῥεῖ περὶ τῆς αὐτοῦ πατρίδος εἰπεῖν·
First he told of His accomplishment, and then he takes courage to speak concerning His native place;
他先講述基督的成就,然後才放膽論到祂的家鄉;
23:148
Οὕτως ᾔδει, ὅτι σκάνδαλον πατρίς
for so well did he know that one's native place is a stumbling-block.
因為他深知,家鄉乃是一個絆腳石。
23:149
Ὡς ἔχρισεν αὐτὸν Θεὸς Πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει
'How God anointed Him with the Holy Spirit and with power.'
「神怎樣以聖靈和能力膏了祂。」
23:150
Ἵνα γὰρ μή τις εἴπῃ, Καὶ πόθεν τοῦτο δῆλον; ἐπάγει λέγων·
For lest anyone should say, 'And whence is this clear?' he adds, saying:
因為恐怕有人要說:「這又從何得知呢?」他便補充說:
23:151
Ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου
'Who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil.'
「祂周流四方,行善事,醫好凡被魔鬼壓制的人。」
23:152
Εἶτα μετὰ τῶν ἀγαθῶν ὧν ἐποίησε, δείκνυσι καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι πολλή·
Then, along with the good things which He did, he shows also His power, that it was great;
然後,隨著基督所行的善事,他也顯明祂的能力何等浩大;
23:153
ὅταν γὰρ τοῦ διαβόλου περιγίνηται, πολλή τίς ἐστι καὶ μεγάλη
for when one prevails over the devil, that is indeed a great and mighty thing.
因為人若能勝過魔鬼,那實在是極大而有力的事。
23:154
Καὶ αἰτία, Ὅτι Θεὸς ἦν μετ' αὐτοῦ, φησίν
And the cause: 'Because God was with Him,' he says.
而其原因乃是:他說:「因為神與祂同在。」
23:155
Διὰ τοῦτο καὶ Ἰουδαῖοι οὕτως ἔλεγον·
For this reason also the Jews spoke thus:
為此緣故,猶太人也這樣說:
23:156
Οἴδαμεν, ὅτι ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος·
'We know that You have come from God as a teacher;'
「我們知道你是由神那裡來作師傅的;」
23:157
οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν, ἂν μὴ Θεὸς μετ' αὐτοῦ
'for no one can do these signs unless God be with him.'
「因為你所行的這些神蹟,若沒有神同在,無人能行。」
23:158
Εἶτα, ὅτε ἔδειξεν, ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἀπέσταλται, τότε λέγει, ὅτι ἀνῃρέθη, ἵνα μή τι ἄτοπον φαντασθῇς
Then, when he had shown that He was sent from God, then he says that He was slain, lest you should imagine anything absurd.
然後,當他證明了基督是從神差來的,才說祂被殺了,免得你想像出任何荒謬的念頭。
23:159
Ὁρᾷς αὐτοὺς οὐδαμοῦ κρύπτοντας τὸν σταυρὸν, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἄλλων τιθέντας καὶ τὸν τρόπον; Ὃν καὶ ἀνεῖλον, φησὶ, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου
Do you see that nowhere do they conceal the cross, but along with the rest they set forth also the manner of it? 'Whom also they slew,' he says, 'hanging Him on a tree.'
你看見他們並不在任何地方隱瞞十字架,反而連同其餘的事一併陳明其方式嗎?他說:「他們把祂掛在木頭上殺了。」
23:160
Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, οὐ παντὶ τῷ λαῷ, ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἡμῖν
'And God gave Him to be made manifest, not to all the people, but to witnesses chosen beforehand by God, even to us.'
「神叫祂顯現出來,不是向眾百姓,乃是向神預先所揀選的見證人,就是我們。」
23:161
Καίτοι γε αὐτὸς αὐτοὺς ἐξελέξατο, ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἀνατίθησι τῷ Θεῷ
And yet He Himself chose them; but this too he ascribes to God.
其實是基督親自揀選了他們,但這事他也歸於神。
23:162
Τοῖς προκεχειροτονημένοις, φησίν
'To those chosen beforehand,' he says.
他說:「向那些預先蒙揀選的人。」
23:163
Ὅρα πόθεν τὴν ἀνάστασιν βεβαιοῦται·
See from what source he confirms the resurrection:
你看他從何處證實復活:
23:164
Διὰ τί δὲ μηδὲν ἀναστὰς, ἐποίησε σημεῖον, ἀλλ' ἔφαγε καὶ ἔπιεν; Ὅτι καὶ αὐτὴ ἀνάστασις καθ' ἑαυτὴν μέγα σημεῖον ἦν·
But why, after rising, did He work no sign, but ate and drank? Because the resurrection itself was in itself a great sign;
但為什麼祂復活以後,不行神蹟,反倒吃喝呢?因為復活本身就是一件大神蹟;
23:165
ταύτης δὲ οὐδὲν οὕτως εἰς ἀπόδειξιν
and for the proof of this nothing was so
而為要證明這復活,再沒有什麼是如此
23:166
μεῖζον, ὡς τὸ. φαγεῖν καὶ πιεῖν
great as the eating and drinking.
重大的,如同祂的吃與喝。
23:167
Ἐνταῦθα καὶ φοβερῶς εἶπεν, ἵνα μὴ ἔχωσιν εἰς ἄγνοιαν καταφυγεῖν
Here too he spoke in a fearful manner, that they might not have any refuge in ignorance.
在這裡他也說得令人畏懼,使他們不能以無知為藉口而逃避。
23:168
Καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι Αὐτός ἐστιν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' μάλιστα αὐτοὺς ἐφόβει, ὅτι Αὐτός ἐστιν ὡρισμένος ὑπὸ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν
And he did not say that He is the Son of God, but that which most of all struck fear into them—that He is the One ordained by God to be Judge of the living and the dead.
他並沒有說祂是神的兒子,而是說了那最能使他們懼怕的話——祂是神所立定要作審判活人死人的主。
23:169
Εἶτα κυρία κατασκευὴ ἀπὸ τῶν προφητῶν·
Then comes the principal confirmation, that which is from the prophets;
接著是那出於眾先知的主要佐證;
23:170
μεγάλην γὰρ εἶχον δόξαν ἐκεῖνοι
for those men had great esteem.
因為那些先知享有極高的聲望。
23:171
Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν
'To Him all the prophets bear witness.'
「眾先知也為祂作見證。」
23:172
Ὅτε τῷ φόβῳ κατέσεισε, τότε ἐπάγει τὴν συγχώρησιν, οὐ παρ' αὐτοῦ λεγομένην, ἀλλὰ παρὰ τῶν προφητῶν
When he had shaken them with fear, then he adds the message of pardon—not spoken by himself, but by the prophets.
當他以懼怕震動了他們,便接著加上赦免的信息——這信息不是出於他自己,而是出於眾先知。
23:173
Καὶ τὸ μὲν φοβερὸν, παρ' αὐτοῦ·
And the fearful part was from himself;
那令人畏懼的部分是出於他自己;
23:174
τὸ ἥμερον δὲ, ἀπὸ τῶν προφητῶν
but the gentle part was from the prophets.
而那溫和的部分則是出於眾先知。
23:175
Ὅσοι τῆς ἀφέσεως ἐτύχετε ταύτης, ὅσοι τῆς πίστεως κατηξιώθητε, μαθόντες τῆς δωρεᾶς τὸ μέγεθος, παρακαλῶ, σπουδάσατε μὴ ὑβρίσαι εἰς τὸν εὐεργέτην
As many of you as have obtained this remission, as many as have been counted worthy of the faith—having learned the greatness of the gift—I beseech you, be diligent not to insult your Benefactor.
你們凡得著這赦免的,凡蒙恩配得這信心的,既已明白這恩賜的浩大,我懇求你們,務要謹慎,不可侮辱那賜恩的主。
23:176
Ἐτύχομεν γὰρ ἀφέσεως, οὐχ ἵνα χείρους γενώμεθα, ἀλλ' ἵνα ἀμείνους πολλῷ καὶ βελτίους
For we obtained remission, not that we might become worse, but that we might become much better and more excellent.
因為我們得著赦免,不是要叫我們變得更壞,乃是要叫我們變得遠遠更好、更卓越。
23:177
Μηδεὶς τοίνυν εἴπῃ ὅτι Θεὸς ἡμῖν αἴτιος κακῶν, μὴ κολάσας μηδὲ τιμωρησάμενος
Let no one, therefore, say that God is to us the cause of evils, because He neither punished nor took vengeance.
所以,誰也不可說神是我們作惡的緣由,因祂既沒有懲罰,也沒有報應。
23:178
Εἰπὲ γάρ μοι, ἂν ἄρχων λαβὼν φονέα ἀφῇ, τῶν μετὰ ταῦτα φόνων αὐτὸς αἴτιος εἶναι κρίνεται; Οὐδαμῶς
For tell me, if a ruler takes a murderer and lets him go, is he judged to be himself the cause of the murders committed thereafter? By no means.
你且告訴我,若一位官長拿住一個兇手卻把他釋放了,難道他就被判定為此後所犯兇殺的緣由嗎?斷乎不是。
23:179
Καὶ πῶς αὐτοὶ ταῖς ἀθέοις γλώσσαις διδόντες ὑβρίζεσθαι τὸν Θεὸν δι' ὧν τολμῶμεν, οὐ δεδοίκαμεν οὐδὲ φρίττομεν; Τί γὰρ οὐκ ἐροῦσι; τί δαὶ οὐ φθέγξονται; Αὐτὸς αὐτοῖς ἐπέτρεψε, φησίν·
And how is it that we, who by our daring give occasion for God to be insulted by godless tongues, neither fear nor tremble? For what will they not say? What will they not utter? 'He Himself permitted them,' they say;
我們既因自己所膽敢行的事,使神被那些不虔的舌頭所侮辱,怎麼竟不懼怕,也不戰兢呢?他們有什麼不說的呢?有什麼不出口的呢?他們說:「是祂自己容許他們這樣的;」
23:180
ἐχρῆν γὰρ ἀξίους ὄντας κολάσαι, οὐ τιμᾷν, οὐδὲ στεφανοῦν, οὐ τῶν πρωτείων μεταδιδόναι, ἀλλὰ κολάζειν καὶ τιμωρεῖσθαι
'for He ought, since they were worthy of punishment, not to have honored them, nor crowned them, nor given them a share of the chief places, but to have punished and taken vengeance;'
「因為他們既是該受懲罰的,祂本不該尊榮他們,不該給他們戴冠冕,不該讓他們有份於首位,倒該懲罰他們、報應他們;」
23:181
δὲ μηδέν τι τοιοῦτον αὐτοῖς ποιῶν, ἀλλ' ἀντὶ τούτων καὶ τιμῶν, τοιούτους αὐτοὺς ἀπεργάζεται
'but He, doing none of these things to them, but instead of these even honoring them, makes them to be such as they are.'
「然而祂非但不如此待他們,反倒尊榮他們,使他們成了如今這副光景。」
23:182
Μὴ, δέομαι καὶ ἀντιβολῶ, μηδεὶς ταύτην περὶ ἡμῶν ἀφῇ τὴν φωνήν
Let no one, I entreat and implore, ever let fall such a saying concerning us.
我懇求、我哀求,切莫叫任何人論到我們的時候,說出這樣的話來。
23:183
Βέλτιον κατορυγῆναι μυριάκις, ταῦτα τὸν Θεὸν ἀκοῦσαι δι' ἡμᾶς
It were better to be buried ten thousand times than that God should hear such things on our account.
寧可被埋葬一萬次,也強過叫神因我們的緣故聽見這樣的話。
23:184
καταλύων τὸν ναὸν,καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγείρων αὐτὸν, σῶσον σεαυτόν·
'You who destroy the temple and in three days raise it up, save Yourself;'
「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,救你自己吧;」
23:185
καὶ πάλιν, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
and again, 'If You are the Son of God, come down from the cross.'
又說:「你若是神的兒子,就從十字架上下來吧。」
23:186
Ἀλλὰ ταῦτα ἐκείνων χαλεπώτερα
But these things are more grievous than those.
然而這些事比那些更為嚴重。
23:187
Ἵν' οὖν μὴ ἐξῇ δι' ἡμᾶς πονηρίας αὐτὸν διδάσκαλον λέγεσθαι, μηδὲ αὐτῷ τούτῳ τῷ βλασφημεῖσθαι ὑπόδικοι τῇ κολάσει γενώμεθα (Δι' ὑμᾶς γὰρ, φησὶ, τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι
In order, then, that it may not be permitted, on our account, that He be called a teacher of wickedness, nor that by this very blaspheming we become liable to punishment (for 'Because of you,' He says, 'My name is blasphemed among the Gentiles'),
所以,為要不容許人因我們的緣故稱祂為教導邪惡的師傅,也免得我們正因這褻瀆而落入該受懲罰的地步(因為祂說:「神的名在外邦人中,因你們受了褻瀆」),
23:188
τἀναντία ποιήσωμεν λέγεσθαι, ἀξίως τοῦ καλοῦντος πολιτευόμενοι, καὶ τῷ τῆς υἱοθεσίας προσιόντες βαπτίσματι
let us cause the opposite to be said, living worthily of Him who calls us, and drawing near to the baptism of adoption.
讓我們使人說出相反的話來,行事為人配得那呼召我們的主,並且來領受那使我們得兒子名分的洗禮。
23:189
Ὄντως γὰρ μεγάλη τοῦ βαπτίσματος δύναμις·
For truly great is the power of baptism;
因為洗禮的能力實在浩大;
23:190
ἄλλους ἀντ' ἄλλων ποιεῖ τοὺς μετασχόντας τῆς δωρεᾶς·
it makes those who partake of the gift to be other than they were;
它使那些領受這恩賜的人,成為與從前迥然不同的人;
23:191
οὐκ ἀφίησιν εἶναι ἀνθρώπους τοὺς ἀνθρώπους
it does not suffer men to remain mere men.
它不容許人仍舊只是(血氣的)人。
23:192
Ποίησον τὸν Ἕλληνα πιστεῦσαι, ὅτι μεγάλη τοῦ Πνεύματος δύναμις, ὅτι μετέπλασεν, ὅτι μετεῤῥύθμισε
Make the Greek believe that great is the power of the Spirit, that it has refashioned, that it has remolded.
你要使那希臘人相信,聖靈的能力何等浩大,祂已經重新塑造了人,已經重新改變了人。
23:193
Τί τὰς ἐσχάτας ἀναπνοὰς ἀναμένεις, ὡς δραπέτης, ὡς κακοῦργος, ὡς οὐκ ὀφείλων τῷ Θεῷ ζῆσαι; τί ὡς πρὸς ἀπηνῆ τινα καὶ ὠμὸν ἔχων Δεσπότην οὕτω διάκεισαι; τί ψυχρότερον, τί ταλαιπωρότερον τῶν τότε λαβόντων τὸ φώτισμα; Φίλον σε ἐποίησεν Θεὸς, καὶ πάντων ἠξίωσε τῶν ἀγαθῶν, ἵνα καὶ αὐτὸς ἐπιδείξῃ τὰ τοῦ φίλου
Why do you await your last breath, like a runaway, like a malefactor, as though you did not owe it to God to live? Why are you so disposed, as toward some harsh and cruel Master? What is colder, what is more wretched, than those who then receive the illumination? God has made you His friend, and has counted you worthy of all good things, that you too might display the marks of a friend.
你為何要等到臨終的一息才受洗,像個逃奴,像個惡人,彷彿你並不虧欠神、不當為祂而活呢?你為何這樣看待祂,好像對待一位嚴厲殘忍的主人呢?還有什麼比那等到臨終才受光照的人更冷淡、更可憐的呢?神使你作了祂的朋友,並看你配得一切美善,為要叫你也能顯出朋友的樣式來。
23:194
Εἰπὲ δή μοι, εἰ τὰ μεγάλα ἠδίκησας εἴς τινα καὶ ὕβρισας, καὶ μυρίοις αὐτὸν ὀνείδεσι περιβαλὼν, εἰς τὰς χεῖρας ἐνέπεσες τοῦ ὑβρισθέντος, δὲ ἀντὶ τούτων ἐτίμησε, καὶ τῶν αὐτοῦ μετέδωκεν ἁπάντων, καὶ ἐν τοῖς φίλοις ἐφ' ὧν ὑβρίσθη, ἐπὶ τούτων σε ἐστεφάνωσε, καὶ ἔφησεν ὡς υἱὸν ἔχειν γνήσιον, εἶτα εὐθέως ἀπέθανεν·
Tell me now: if you had greatly wronged and insulted someone, and, after heaping upon him countless reproaches, you fell into the hands of the one you had insulted, and he, in return for these things, honored you, and gave you a share of all that was his, and in the presence of the friends before whom he had been insulted crowned you, and declared that he held you as a true-born son, and then straightway died—
現在你且告訴我:假如你曾大大虧負並侮辱了某人,又用無數的辱罵加在他身上,後來落在你所侮辱之人的手中,他卻不但不報復,反倒尊榮你,把他一切所有的都分給你,並且在你曾當著他們面前侮辱過的眾友人面前為你加冠,宣告他要以你為親生的兒子,隨後他卻立刻死了——
23:195
οὐκ ἂν ζημίαν τὸ πρᾶγμα ἐνόμισας; οὐκ ἂν εἶπες·
would you not have considered the matter a loss? would you not have said:
你豈不要把這事看為一種損失嗎?你豈不要說:
23:196
Ἐβουλόμην αὐτὸν ζῶντα εἶναι, ἵνα δυνηθῶ ἀποδοῦναι τὰς ἀμοιβὰς, ἵνα ἀμείψωμαι, ἵνα μὴ κακὸς φανῶ περὶ τὸν εὐεργέτην; Εἶτα ἐπ' ἀνθρώπου μὲν οὕτως·
'I could wish that he were living, so that I might be able to render him recompense, that I might requite him, that I might not appear evil toward my benefactor'? Then, if it be thus in the case of a man—
「我巴不得他還活著,好叫我能報答他,能酬謝他,免得我在恩人面前顯為忘恩負義」?既然對一個人尚且如此——
23:197
ἐπὶ δὲ τοῦ Θεοῦ σπουδάζεις ἀπελθεῖν, ἵνα μὴ ἀμείψῃ τὸν εὐεργέτην τῶν τοσούτων δωρεῶν; Καὶ μὴν τότε πρόσελθε, ὅτε αὐτὸν. δύνασαι τοῖς ἴσοις ἀμείψασθαι
But when it comes to God, are you eager to depart, so as not to repay the Benefactor of so many gifts? Nay, draw near to Him only then, when you are able to requite Him with equal gifts.
但論到神,你卻急著要離去,好叫自己不必報答那賜你如此眾多恩賜的施恩者嗎?其實你只該在能夠以同等的回報答謝祂的時候,才如此推遲親近祂。
23:198
Τί φεύγεις; Ναὶ, φησὶν, ἀλλ' οὐ δύναμαι φυλάξαι
Why do you flee? 'Yes,' he says, 'but I am not able to keep myself.'
你為何逃避呢?「是的,」他說,「但我無法保守自己。」
23:199
Οὐκοῦν τὰ ἀδύνατα ἐπέταξεν Θεός; Ἀπὸ τούτου πάντα ἀνατέτραπται, ἀπὸ τούτου τὰ τῆς οἰκουμένης διέφθαρται, ὅτι οὐδεὶς οὐδενὶ σκοπὸς κατὰ Θεὸν ζῇν
Has God then enjoined what is impossible? It is from this that all things have been turned upside down; from this that the affairs of the world have been corrupted—because no one has any aim of living according to God.
那麼,神豈是吩咐了不可能的事嗎?正是由此,萬事都被顛倒了;正是由此,普世的事務都敗壞了——因為沒有一個人以按神而活為目標。
23:200
Οἱ μὲν οὖν κατηχούμενοι τοῦτο σπουδάζοντες, οὐδεμίαν ποιοῦνται ἐπιμέλειαν ὀρθοῦ βίου·
Now the catechumens, being intent upon this delay, take no care for an upright life;
如今那些慕道者,一心只想著這樣的拖延,便絲毫不留意過正直的生活;
23:201
οἱ δὲ ἤδη φωτισθέντες, οἱ μὲν ἐπεὶ παῖδες ὄντες τοῦτο ἔλαβον, οἱ δὲ ἐν ἀῤῥωστίᾳ, καὶ ἀνενεγκόντες, ἐπειδὴ μὴ εἶχον προθυμίαν τινὰ ζῆσαι διὰ Θεὸν, οὐδὲ οὗτοι σπουδὴν τίθενται·
while those already enlightened—some, because they received it as children, and others, because they received it in sickness and then recovered—since they had no zeal to live for God, neither do these apply themselves;
而那些已經受了光照(受洗)的人——有些是因為年幼時就領受了,有些是因為在病中領受、後來又痊癒了——既然他們沒有為神而活的熱心,這些人也照樣不肯用心;
23:202
οἱ δὲ ἐν ὑγείᾳ λαβόντες, ὀλίγην ταύτην καὶ αὐτοὶ ἐπιδείκνυνται, καὶ πρὸς τὸ παρὸν διατεθέντες θερμοὶ, μετὰ ταῦτα καὶ οὗτοι τὸ πῦρ ἔσβεσαν
and those who received it in health display but little zeal themselves, and being warm toward the present moment, afterwards these too have quenched the fire.
至於那些在健康時領受的人,他們自己也只顯出些微的熱心,且只在當下一時火熱,此後這些人也把那火熄滅了。
23:203
Μὴ γὰρ οὐκ ἔνι πράγμασι χρῆσθαι; μὴ γὰρ τῆς γυναικός σε διείργω;
For is it not possible to make use of affairs? Do I bar you from your wife?
難道處理世務是不可以的嗎?難道我攔阻你不得娶妻嗎?
23:204
Μὴ γὰρ τῆς τῶν χρημάτων ἀπολαύσεως; Πλεονεξίας καὶ ἁρπαγῆς
Do I bar you from the enjoyment of your possessions? It is greed and rapine that I forbid.
難道我攔阻你不得享用你的財物嗎?我所禁止的乃是貪婪與掠奪。
23:205
Μὴ γὰρ ἀναγκάζω πάντα κενῶσαι; Ὀλίγα ἀπὸ τῶν ἐνόντων δοῦναι τοῖς δεομένοις ( Τὸ ὑμῶν περίσσευμα, φησὶν, εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα
For do I compel you to empty out all? To give a little from what you have to those in need ('Let your abundance,' he says, 'supply their want').
難道我強迫你傾盡所有嗎?只是要你從所擁有的分一點給有需要的人罷了(保羅說:「要用你們的餘裕,補他們的不足」)。
23:206
Μὴ γὰρ νηστεύειν βιάζομεν; Μεθύειν κωλύομεν καὶ γαστρίζεσθαι
For do we force you to fast? It is drunkenness and gluttony that we forbid.
難道我們勉強你禁食嗎?我們所禁止的乃是醉酒與貪食。
23:207
Ταῦτα περιαιροῦμεν, ἀσχημοσύνην σοι φέρει, καὶ πρὸς τῆς γεέννης ἐντεῦθεν ἤδη φευκτὰ καὶ μισητὰ καὶ αὐτὸς εἶναι συνομολογεῖς
We take away those things that bring you disgrace—things which, even apart from hell, you yourself already confess to be worthy of flight and hateful.
我們挪去那些叫你蒙羞的事——就是那些即使撇開地獄不談、你自己也已承認為當逃避、當憎惡的事。
23:208
Μὴ γὰρ ἥδεσθαι καὶ χαίρειν; Ἀλλὰ μὴ αἰσχρῶς, μηδὲ ἀναξίως
For do we forbid you to take pleasure and rejoice? Only not shamefully, nor unworthily.
難道我們禁止你享樂和喜悅嗎?只是不可用可恥的方式,也不可以不合宜的方式。
23:209
Τί δέδοικας; τί φοβῇ; τί τρέμεις; Ἔνθα γάμος, ἔνθα χρημάτων ἀπόλαυσις, ἔνθα τροφὴ σύμμετρος, ποία ἁμαρτίας ὑπόθεσις; Καὶ μὴν οἱ ἔξωθεν τὰ ἐναντία ἐπιτάττουσι, καὶ ἀκούονται
Why are you afraid? Why do you fear? Why do you tremble? Where there is marriage, where there is enjoyment of possessions, where there is moderate nourishment, what occasion is there for sin? And indeed those outside enjoin the very opposite, and are still obeyed.
你為何懼怕?為何恐慌?為何戰兢?在有婚姻、有財物之享用、有適度飲食之處,還有甚麼犯罪的機會呢?何況那些世上的人(軍中將領等)所吩咐的恰恰相反,卻仍有人聽從。
23:210
Οὐ γὰρ ἀπὸ τῶν ἐνόντων ἀπαιτοῦσιν, ἀλλὰ λέγουσιν, ὅτι τοσόνδε δοῦναι δεῖ·
For they do not require from what you have, but they say, 'You must give so much.'
因為他們並不按你所有的來索取,卻說:「你必須交出這麼多。」
23:211
κἂν προβάλλῃ πενίαν, οὐδὲ οὕτως ἀφίστανται
And even if you plead poverty, not even so do they desist,
縱使你以貧窮為藉口,他們也不因此罷休,
23:212
ἀλλ' Ἀφ' ὧν ἔχεις δὸς, καὶ εἰς τὴν πρώτην σε καταλέξω τάξιν
but say, 'Give from what you have, and I will enroll you in the foremost rank.'
反倒說:「就從你所有的獻上,我便把你列入首等的班次。」
23:213
Πάλιν ἐκεῖνοι, Εἰ βούλει, φησὶν, εὐδοκιμεῖν, κατάλιπε πατέρα, μητέρα, συγγενεῖς, οἰκείους, καὶ προσέδρευε τοῖς βασιλείοις, κοπτόμενος, ταλαιπωρούμενος, δουλεύων, σπώμενος, μυρία πάσχων κακά·
Again those men say, 'If you wish to win renown, forsake father, mother, kinsfolk, household, and dance attendance at the palace, wearied, distressed, in servitude, dragged about, suffering countless evils;'
那些人又說:「你若想得榮名,就要撇下父親、母親、親屬、家人,去在宮廷中侍立,勞頓、困苦、為奴、被驅使、忍受無數的苦楚;」
23:214
δὲ Χριστὸς οὐχ οὕτως, ἀλλ', Ἔσο ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τῆς γυναικὸς, μετὰ τῶν παίδων, καὶ αὐτὰ ταῦτα διάπλαττε καὶ ῥύθμιζε, τὸν ἀπράγμονα βίον ζῇν καὶ ἀκίνδυνον
but Christ says not so; rather, 'Abide in your home with your wife, with your children, and mould and order these very things, to live a life free from trouble and from danger.'
但基督卻不是這樣說;祂反倒說:「你可以留在家中,與妻子、與兒女同住,只要把這些事加以塑造、加以整理,過一種無憂無險的生活。」
23:215
Ναὶ, φησὶν, ἀλλ' ἐκεῖνος χρήματα ἐπαγγέλλεται
'Yes,' he says, 'but that one promises money.'
「是的,」他說,「但那位(世間的君王)應許給錢財。」
23:216
Ἀλλ' οὗτος βασιλείαν, μᾶλλον δὲ καὶ χρήματα μετὰ ταύτης·
But this One promises a kingdom—nay rather, money as well along with it;
但這一位(基督)應許給國度——不僅如此,還連同這國度一併賜下錢財;
23:217
Ζητεῖτε γὰρ, φησὶ, τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν
for, He says, 'Seek the kingdom of heaven, and all these things shall be added unto you.'
因為祂說:「你們要尋求天國,這一切都要加給你們了。」
23:218
Καὶ ἐκεῖνος μὲν οὐδὲ ἐν προσθήκης μέρει, οὗτος δὲ καὶ προηγουμένως
And that one gives it not even as an addition, but this One even in the foremost place.
那位(世間的君王)連作為附加也不給,這一位(基督)卻是把它擺在首要的地位賜下。
23:219
καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους
'And I have not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.'
「我未曾見義人被撇棄,也未見他的後裔討飯。」
23:220
Ἀρξώμεθα τοίνυν, τῆς ἀρετῆς θῶμεν προοίμιον·
Let us then begin; let us lay a beginning of virtue;
所以讓我們起步吧;讓我們為德行奠下開端;
23:221
ἐπιλαβώμεθα αὐτῆς μόνον, καὶ ὄψει οἷα τὰ ἀγαθά
let us but lay hold of it, and you shall see what good things there are.
只要我們一把握住它,你就必看見其中有何等的美善。
23:222
Μὴ γὰρ ἀπονητὶ ἐκεῖνα κατορθοῖς, ὅτι πρὸς ταῦτα μαλακίζῃ; Ναὶ, φησὶν, ἐκεῖνα ἀπονητὶ, ταῦτα δὲ μετὰ πόνου
For do you accomplish those other things without toil, that you grow soft toward these? 'Yes,' he says, 'those without toil, but these with toil.'
難道你毫不費力就成就了那些世上的事,以致對這些屬神的事就變得軟弱嗎?「是的,」他說,「那些事不費力,這些事卻要費力。」
23:223
οὐκ ἔστι τοῦτο, οὐκ ἔστιν·
It is not so, it is not so;
並非如此,並非如此;
23:224
ἀλλ' εἴ τι δεῖ τἀληθὲς εἰπεῖν, ἐκεῖνα μᾶλλον πόνοις συνέζευκται καὶ μετὰ πόνου πλείονος κατορθοῦται, ταῦτα δὲ, ἂν ἐθέλωμεν, ῥᾳδίως
but, if one must speak the truth, those things are rather yoked with toils and are accomplished with greater toil, whereas these, if we but will, are accomplished easily.
反倒,若要說實話,那些事乃是與勞苦相連,且要用更大的勞苦才能成就,而這些屬神的事,只要我們願意,便可輕易成就。
23:225
Μὴ δὴ ἀποπηδῶμεν τῶν θείων μυστηρίων, παρακαλῶ·
Let us not, I beseech you, leap away from the divine mysteries;
弟兄們,我懇求你們,不要從神聖的奧祕(聖禮)跳脫開去;
23:226
μὴ τοῦτο ἴδῃς, ὅτι πρὸ σοῦ φωτισθεὶς, φαῦλος γέγονε, καὶ τῆς ἐλπίδος ἐξέπεσε τῆς αὐτοῦ, καὶ ὀκνηρότερος σαυτοῦ γένῃ·
do not look at this, that he who was enlightened before you has become base and has fallen from his hope, and thereby become more sluggish than yourself;
不要只看這一點:那在你之先受了光照的人如今變得敗壞、失落了他自己的盼望,你便因此比自己先前更加懈怠;
23:227
ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς στρατιώταις ὁρῶμεν τοὺς μὲν οὐκ εἰς δέον χρωμένους τῇ στρατείᾳ, τοὺς δὲ εὐδοκιμοῦντας·
since among soldiers also we see some who do not use their military service as they ought, and others who win distinction;
因為在兵丁中我們也看見,有些人不照當盡的本分服役,另有些人卻贏得殊榮;
23:228
καὶ οὐ τοῖς ῥᾳθύμοις προσέχομεν, ἀλλὰ τούτους ζηλοῦμεν τοὺς κατορθοῦντας
and we do not give heed to the slothful, but we emulate these who acquit themselves well.
我們並不去留意那些怠惰的人,反倒效法這些盡忠職守的人。
23:229
Πρὸς τούτοις ἐννόησον, ὅσοι μετὰ τὸ φώτισμα ἄγγελοι ἀντὶ ἀνθρώπων. γεγόνασι
Besides this, consider how many after their enlightenment have become angels instead of men.
此外,你要思想:有多少人在受了光照之後,從人變成了天使。
23:230
Φοβήθητι τὸ τοῦ μέλλοντος ἄδηλον
Fear the uncertainty of the future.
當懼怕那將來之事的不確定。
23:231
Ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ, οὕτως ἔρχεται θάνατος·
'As a thief in the night,' so comes death;
「像夜間的賊」一樣,死亡就這樣臨到;
23:232
οὐδὲ ἁπλῶς ὡς κλέπτης, ἀλλὰ καθευδόντων ἡμῶν ἐπιτίθεται, καὶ ῥᾳθυμοῦντας λαβὼν ἄπεισι
and not simply as a thief, but it sets upon us while we sleep, and taking us in our slothfulness, it departs.
而且不僅像賊那樣,牠更是趁我們睡覺時襲擊我們,且趁我們怠惰時把我們擄去。
23:233
Διὰ τοῦτο ἄδηλον ἐποίησε τὸ μέλλον Θεὸς, ἵνα ἀεὶ τῷ τῆς προσδοκίας ἀδήλῳ ἐν ἀρετῇ διάγωμεν
For this reason God has made the future uncertain, that through the uncertainty of our expectation we may ever pass our lives in virtue.
神正是為此使將來成為不確定的,好叫我們藉著所盼望之事的不確定,常常在德行中度日。
23:234
Ἀλλὰ φιλάνθρωπός ἐστι, φησί
'But He is loving toward mankind,' he says.
「但祂是仁愛世人的,」他說。
23:235
Μέχρι πότε τὸ ψυχρὸν τοῦτο ῥῆμα καὶ καταγέλαστον λέγομεν; Ἐγὼ οὐχ ὅτι φιλάνθρωπός ἐστιν Θεὸς λέγω μόνον καὶ παύομαι·
How long shall we keep uttering this cold and ridiculous saying? I do not merely say that God is loving toward mankind and then stop;
我們要說這冷淡又可笑的話到幾時呢?我並不是只說「神是仁愛世人的」就此打住;
23:236
ἀλλ' ὅτι οὐδὲν φιλανθρωπότερον αὐτοῦ, καὶ ὅτι χρησίμως ἅπαντα τὰ καθ' ἡμᾶς οἰκονομεῖ
but that there is nothing more loving toward mankind than He, and that He orders all our affairs profitably.
我乃是說,沒有甚麼比祂更愛世人的了,並且祂以有益的方式安排我們一切的事。
23:237
Πόσους ὁρᾷς ἐν ἡλικίᾳ πάσῃ ἐλέφαντι διάγοντας; πόσους ἀπὸ πρώτης ἡλικίας τυφλώττοντας μέχρι γήρως, ἄλλους ἐν πηρώσει μετὰ ταῦτα γενομένους, ἄλλους ἐν πενίᾳ, ἄλλους ἐν δεσμοῖς, ἑτέρους ἐν μετάλλοις, ἄλλους ὁμοῦ καταχωσθέντας, ἄλλους ἐν πολέμοις ἀναλωθέντας; Ταῦτα οὐκ ἔστι φιλανθρωπίας; εἰπέ μοι·
How many do you see at every age passing their lives in elephantiasis? How many blind from earliest age until old age; others afterwards becoming maimed; others in poverty; others in bonds; others in the mines; others buried together at once; others consumed in wars? Are these not tokens of His love toward mankind? Tell me;
你看見有多少人一生各個年齡都在患痲瘋(象皮病)中度日?有多少人從幼年直到年老都是瞎眼的,另有人此後成了殘廢,有人陷於貧窮,有人身在捆鎖,有人在礦坑中,有人一同被活埋,有人在戰爭中喪命?這些難道不是祂愛世人的憑據嗎?請你告訴我;
23:238
ταῦτα οὐκ ἐδύνατο κωλῦσαι, εἰ ἠθέλησεν; ἀλλ' ἀφίησι
could He not have prevented these things, if He had willed? Yet He permits them.
祂若願意,難道不能攔阻這些事嗎?然而祂卻容許了。
23:239
Σὺ δὲ εἰπέ μοι, διὰ τί οἱ ἐκ πρώτης ἡλικίας τυφλοί; Οὐκ ἐρῶ, ἕως ἂν ὑπόσχῃ μοι, ὅτι φωτίζῃ, ὅτι φωτισθεὶς βιοῖς ὀρθῶς
But tell me, why are some blind from earliest age? I will not say, until you promise me that you will be enlightened, that being enlightened you will live uprightly.
但你倒告訴我,為何有些人從幼年就瞎眼呢?在你向我應許你必受光照、且受了光照就要正直度日之前,我不會說明。
23:240
Οὐ θέμις σοι τὰ τοιαῦτα ἐπιλύεσθαι·
It is not lawful for you to unravel such things;
解開這類的事並非你所當為的;
23:241
οὐ γὰρ δὴ μέχρι τέρψεώς ἐστιν λόγος
for indeed the discourse is not merely for delight.
因為講論原不是單為叫人快意而已。
23:242
Κἂν γὰρ τοῦτο λύσω, ἕτερον ἐπεισέρχεται ζήτημα·
For even if I solve this one, another question comes in upon it;
因為即使我解開了這一個,另一個問題又接踵而來;
23:243
ἄβυσσος γάρ ἐστι ζητημάτων Γραφή
for the Scripture is an abyss of questions.
因為聖經乃是諸般問題的深淵。
23:244
Ὥστε μὴ μόνον ἐθίζετε ἑαυτοὺς πρὸς τὸ λύσιν ζητεῖν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ ζητεῖν
Wherefore accustom yourselves not only to seek the solution, but also not to seek it.
為此,你們不但要習慣去尋求解答,也要習慣於不去尋求。
23:245
Ἐπεὶ οὐδέποτε στησόμεθα ζητοῦντες
Since otherwise we shall never stop inquiring.
不然,我們就永不止息地追問了。
23:246
Ἰδοὺ γὰρ, ἂν τοῦτο λύσω, μυρίας νιφάδας ἐπιδεικνύω ζητημάτων
For behold, if I solve this, I set before you countless snowdrifts of questions.
因為看哪,我若解開了這個,就要向你們展示無數如雪片般紛飛的問題。
23:247
Ὥστε μανθάνωμεν μᾶλλον τοῦτο ζητεῖν, τὰ ζητηθέντα λύειν
So let us learn rather to seek this—not to inquire—than to solve what has been inquired.
所以讓我們寧可學習尋求這一點——就是不去追問——而非去解開所追問的。
23:248
ἀλλὰ κατὰ ἀνθρώπινον λογισμὸν οἰκεία τῶν τοιούτων λύσις πίστις ἐστὶ, τὸ εἰδέναι, ὅτι πάντα δικαίως καὶ φιλανθρώπως Θεὸς καὶ συμφερόντως ποιεῖ·
But according to human reasoning, the proper solution of such matters is faith—to know that God does all things justly and lovingly and profitably,
然而按著人的推理,這類事情最恰當的解答乃是信心——就是知道神所行的一切都是公義、慈愛、且有益的,
23:249
ὅτι καταλαβεῖν αὐτῶν τὸν λόγον οὐκ ἔνι
and that it is not possible to comprehend the reason of them.
並且知道我們無法測透其中的緣由。
23:250
Μία λύσις αὕτη, καὶ ταύτης ἀμείνων ἑτέρα οὐκ ἔστι
This is the one solution, and there is no other better than this.
這就是那唯一的解答,再沒有別的比這更佳了。
23:251
Τί γὰρ, εἰπέ μοι, τῆς λύσεως ἔργον; Πάντως μηκέτι ζητεῖν τὸ λυθέν
For what, tell me, is the work of a solution? Surely, no longer to inquire into what has been solved.
請你告訴我,一個解答的功用是甚麼?無非是使人不再去追問那已被解開的事。
23:252
Κἂν τοῦτο πείσῃς σαυτὸν, ὅτι προνοίᾳ Θεοῦ τὰ πάντα διοικεῖται, τὰ μὲν συγχωροῦντος δι' ὃν οἶδε λόγον, τὰ δὲ ἐνεργοῦντος, ἀπηλλάγης τοῦ ζητεῖν, καὶ τῆς λύσεως τὸ κέρδος ἔλαβες
And if you persuade yourself of this, that all things are governed by the providence of God—some things He permits for a reason He knows, and others He actively works—you are set free from inquiry, and you have gained the profit of the solution.
你若使自己確信這一點:萬事都由神的護理所治理——有些事祂為著祂所知的緣由而容許,有些事祂則親自運行——你就脫離了追問,並得著了那解答所帶來的益處。
23:253
Ἀλλ' ἐπανίωμεν εἰς τὸ προ. κείμενον
But let us return to the matter before us.
但讓我們回到面前的正題。
23:254
Ἐπεὶ οὖν ὁρᾷς τοσούτους ἐν κολάσεσι, ταῦτα δὲ Θεὸς συγχωρεῖ πάντα, χρῆσαι τῇ ὑγιείᾳ τοῦ σώματος εἰς τὴν ὑγιείαν τῆς ψυχῆς
Since, then, you see so many in punishments, and God permits all these things, use the health of your body for the health of your soul.
既然你看見這麼多人身在刑罰之中,而神卻容許這一切,你就當用你身體的健康來成就你靈魂的健康。
23:255
Τί μοι χρεία πόνων καὶ ταλαιπωρίας, ἐξὸν ἀπονητὶ πάντα ἀπολύσασθαι; Μάλιστα μὲν οὐδὲ δῆλον τοῦτό ἐστι
'What need have I of toils and hardship, when it is possible to be absolved of everything without labor?' In the first place, this is not even certain.
「既然可以毫不費力就把一切都免除了,我又何需勞苦艱辛呢?」首先,這根本就不確定。
23:256
Συμβαίνει γὰρ οὐ μόνον ἀπονητὶ μὴ ἀπολύσασθαι, ἀλλὰ καὶ ἀπελθεῖν πάντα ἔχοντα
For it happens not only that one is not absolved without labor, but even that one departs still having all his sins.
因為往往不僅是人不能毫不費力就得赦免,反倒是人帶著他一切的罪離世。
23:257
Πλὴν εἰ καὶ τοῦτο δῆλον, οὐδὲ οὗτος ἀνεκτὸς λόγος
But even if this were certain, not even so is this argument tolerable.
但即使這是確定的,這樣的論調也仍是不可容忍的。
23:258
Δέον λαβεῖν αὐτὰ καὶ μεταχειρίσασθαι, σὺ δὲ βούλει ἀδόξως σωθῆναι, καὶ μηδὲν ἀγαθὸν ἐργάσασθαι
When you ought to receive these gifts and put them to use, you wish rather to be saved ingloriously and to work no good thing.
你本當領受這些恩賜並加以運用,你卻寧願不榮耀地得救,而不行任何善事。
23:259
Εἰπέ μοι, εἰ πόλεμος συνειστήκει, καὶ βασιλεὺς παρῆν, καὶ τοὺς μὲν εἶδες εἰς μέσας τὰς φάλαγγας τῶν πολεμίων ἐμπεσόντας, καὶ κατακόπτοντας, καὶ τραυματίας ἐργαζομένους μυρίους, ἑτέρους μονομαχοῦντας, ἄλλους πηδῶντας, ἄλλους ἐφ' ἵππων ὀρχουμένους καὶ ἐπαινουμένους ὑπὸ τοῦ βασιλέως, θαυμαζομένους, κροτουμένους, στεφανουμένους·
Tell me, if a war were being waged, and the king were present, and you saw some flinging themselves into the very midst of the enemy's phalanxes, cutting them down and making countless wounded, others fighting in single combat, others leaping, others careering upon horses and being praised by the king, marveled at, applauded, crowned;
請你告訴我,若有戰事正在進行,君王也親臨其中,你看見有些人衝入敵陣的方陣中央,砍殺仇敵、使無數人受傷,另有人單槍匹馬決鬥,有人騰躍,有人策馬馳騁、受君王稱讚、被人驚嘆、被人喝采、被人加冠;
23:260
ἑτέρους δὲ πάλιν ἀγαπητὸν ἡγουμένους, εἰ μηδὲν πάθοιεν κακὸν, καὶ τὴν ἐσχάτην τάξιν φυλάττοντας καὶ καθημένους·
but others, on the contrary, counting it a good thing if only they should suffer no harm, keeping to the rearmost rank and sitting still;
而另有些人卻恰恰相反,只要能不受任何損傷就自以為幸,一味守在最末的行列、閒坐不動;
23:261
εἶτα μετὰ τὴν τοῦ πολέμου λύσιν, τοὺς μὲν καλουμένους, δεξιουμένους ταῖς μεγάλαις δωρεαῖς, ἀνακηρυττομένους·
then, after the war was ended, the former summoned, welcomed with great gifts, publicly proclaimed;
然後,在戰事結束之後,前者蒙召前來,以厚禮相迎,被公開表彰;
23:262
ἐκείνων δὲ οὐδὲ τοὔνομα δῆλον γενόμενον, ἀλλὰ μέχρι τῆς σωτηρίας αὐτοῖς τὴν τῶν ἀγαθῶν ἀντίδοσιν οὖσαν·
but of the latter not even the name became known, and their whole recompense of good things reached only as far as their bare safety;
而後者連名字也無人知曉,他們一切美善的報償也不過止於自身的保全而已;
23:263
τίνων ἂν ἠθέλησας γενέσθαι; Εἰ γὰρ λίθινος ἦς, εἰ γὰρ ἀναισθήτων καὶ ἀψύχων νωθέστερος, οὐκ ἂν ἐπεθύμησας ἐκείνων γενέσθαι μυριάκις; Ναὶ, δέομαι καὶ ἀντιβολῶ
which of these would you have wished to be? For were you of stone, were you more dull than things senseless and lifeless, would you not have desired ten thousand times over to become one of those? Yea, I beg and implore you.
你會願意作這兩種人中的哪一種呢?就算你是石頭,就算你比無知覺、無生命之物還要遲鈍,難道你不會萬倍地渴望成為前者中的一員嗎?是的,我求你、我懇切央求你。
23:264
Εἰ γὰρ πεσεῖν πολεμοῦντα ἔδει, οὐκ ἐχρῆν προθύμως τοῦτο ἑλέσθαι; Οὐχ ὁρᾷς τοὺς ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις πίπτοντας, πῶς εἰσι λαμπροὶ, πῶς ἔνδοξοι; καίτοι θάνατον ἀποθνήσκουσι, μεθ' ὃν οὐκ ἔστι τιμηθῆναι παρὰ τοῦ βασιλέως
For if one had to fall while fighting, ought one not to choose this eagerly? Do you not see those who fall in these wars, how splendid they are, how glorious? And yet they die a death after which they cannot be honored by the king.
因為人若必須在爭戰中倒下,豈不當甘心樂意地選擇這樣嗎?你豈不看見那些在這些戰爭中陣亡的人,他們是何等榮耀、何等光彩?然而他們所死的,乃是死後再不能得君王尊榮的死。
23:265
Ἐπὶ δὲ ἐκείνου τοῦ πολέμου οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλὰ πάντως παραστήσῃ τοὺς μώλωπας ἔχων·
But in that war it is not so; rather, you shall by all means present yourself bearing your scars;
但在那一場爭戰中卻不是這樣;反倒你必定要帶著你的傷痕來到(神面前);
23:266
οὓς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιδεῖξαι καὶ χωρὶς διωγμῶν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which scars may it be granted to us all to display, even apart from persecutions, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都蒙恩得以顯出這些傷痕,即使沒有經歷逼迫,也能如此,都在我們的主基督耶穌裡;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並同歸與父和聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 22ch. 24 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556