← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 7 Greek original · 248 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 8 → 7:1
Ἀκούσαντες δὲ τοὺς λόγους τούτους , κατενύγη σαν τὴν καρδίαν , εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους·
Now when they heard these words, they were pricked in their heart, and said to Peter and to the rest of the apostles,
眾人聽見這些話,覺得扎心,就對彼得和其餘的使徒說:
7:2
Τί ποιήσωμεν , ἄνδρες ἀδελφοί; αʹ
'Men and brethren, what shall we do?' (I.)
「弟兄們,我們當怎樣行?」(第一段)
7:3
Ὁρᾷς , ὅσον ἐστὶν ἐπιείκεια ἀγαθόν; Αὕτη μᾶλλον τῆς σφοδρότητος τὰς καρδίας κατακεντεῖ τὰς ἡμετέρας , καὶ ὀξυτέραν δίδωσι τὴν πληγήν
Do you see how great a good is gentleness? It pierces our hearts more than vehemence does, and inflicts a sharper wound.
你們看見溫和是何等的美善嗎?它比激烈更能刺透我們的心,扎得更為深切。
7:4
Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν ἐσκιῤῥωμένων σωμάτων ὁ πλήττων οὐχ οὕτω ποιεῖ τὴν αἴσθησιν σφοδράν·
For just as in the case of hardened bodies, one who strikes does not make the sensation so keen;
因為正如對那已然硬化的身體,擊打的人不能使痛感如此強烈;
7:5
ἂν δέ τις αὐτὰ μαλάξῃ πρότερον , καὶ ἁπαλὰ ἐργάσηται , τότε νύττει σφοδρότερον·
but if one first softens them and renders them supple, then he pricks more sharply;
但若先將它揉軟,使之柔嫩,那時扎刺就更為深切;
7:6
δὴ καὶ ἐνταῦθα πρότερον δεῖ μαλάξαι καὶ τότε νύξαι
so indeed here too one must first soften and then prick.
照樣,在此也當先使之柔軟,然後再行扎刺。
7:7
Μαλάττει δὲ , οὐ θυμὸς , οὐδὲ κατηγορία σφοδρὰ , οὐδὲ ὀνείδη , ἀλλ' ἐπιείκεια·
What softens is not wrath, nor vehement accusation, nor reproaches, but gentleness;
能軟化人心的,不是怒氣,不是猛烈的控訴,也不是責罵,而是溫良;
7:8
ἐκεῖνος μὲν γὰρ καὶ ἐπιτείνει τὴν πώρωσιν , αὕτη δὲ ἀναιρεῖ
for the former only intensifies the hardening, whereas gentleness does away with it.
因為前者反倒加深人的剛硬,而溫良卻能除去它。
7:9
Ὥστε ἂν ἐθέλῃς καθάψασθαί τινος ἠδικηκότος , μετὰ πολλῆς τῆς πραότητος αὐτῷ προσφέρου
So then, if you wish to take to task someone who has done wrong, approach him with much meekness.
所以,你若想責備一個行了不義之事的人,就當以極大的溫柔待他。
7:10
Ὅρα γοῦν καὶ ἐνταῦθα τί ποιεῖ·
See, at any rate, what Peter does even here:
至少你看,彼得在此處也是如何行的:
7:11
ἀνέμνησεν αὐτοὺς τῶν οἰκείων τολμημάτων πράως , καὶ οὐδὲν προσέθηκεν·
he reminded them gently of their own reckless deeds, and added nothing further;
他溫和地提醒他們自己所犯的膽大妄為之事,卻沒有多加一句;
7:12
εἶπε τοῦ Θεοῦ τὴν δωρεὰν , ἐπήγαγε τὴν χάριν μαρτυροῦσαν τοῖς γεγενημένοις , καὶ ἔτι περαιτέρω τὸν λόγον ἐξήγαγεν
he spoke of the gift of God, he brought forward the grace that bore witness to what had come to pass, and he carried the discourse yet further.
他述說神的恩賜,引出那為已成之事作見證的恩典,並將話語再往前推進。
7:13
Ἠδέσθησαν τοῦ Πέτρου τὴν ἐπιείκειαν , ὅτι τοῖς τὸν Δεσπότην αὐτοῦ σταυρώσασι καὶ κατ' αὐτῶν φονῶσιν , ἐν τάξει πατρὸς καὶ διδασκάλου κηδεμονικοῦ διελέγετο
They were put to shame by Peter's forbearance, that to those who had crucified his Master and were bent on murdering them too, he spoke in the manner of a father and a caring teacher.
他們因彼得的寬容而心生慚愧,因為對那些曾把他的主釘十字架、又想殺害他們的人,他竟以父親和慈愛教師的姿態與他們交談。
7:14
Οὐχ ἁπλῶς ἐπείσθησαν , ἀλλὰ κατέγνωσαν ἑαυτῶν·
They were not merely persuaded, but they condemned themselves;
他們不僅被說服,而且定了自己的罪;
7:15
ἦλθον εἰς αἴσθησιν τῶν γεγενημένων Οὐ γὰρ ἀφῆκεν αὐτοῖς ἀρθῆναι τὸν θυμὸν , καὶ ἐπισκοτῆσαι τῇ διανοίᾳ·
they came to a sense of what had been done. For he did not permit their wrath to be roused and to darken their understanding;
他們醒悟到所行的事。因為他不容他們的怒氣被激起、以致蒙蔽了心智;
7:16
ἀλλὰ διὰ τῆς ταπεινοφροσύνης ὥσπερ τινὰ σκεδάσας ἀχλὺν τὴν ἀγανάκτησιν , οὕτως ἔδειξε τὸ τετολμημένον
but through humility, as though scattering some mist, namely their indignation, he thus laid bare the outrage that had been committed.
乃是藉著謙卑,彷彿驅散一團迷霧——就是他們的憤慨——如此便把所犯的暴行顯明出來。
7:17
Καὶ γὰρ οὕτως ἔχει , ὅταν εἴπωμεν ἡμεῖς , ὅτι ἠδικήμεθα , ἐκεῖνοι πειρῶνται δεῖξαι , ὅτι οὐκ ἠδικήκασιν·
For so it is: when we say that we have been wronged, the others try to show that they have done no wrong;
事情正是如此:當我們說自己受了委屈,對方便竭力要證明他們並未行不義;
7:18
ὅταν εἴπωμεν ἡμεῖς , ὅτι οὐκ ἠδικήμεθα , ἀλλ' ἠδικήκαμεν μᾶλλον , ἐκεῖνοι τὸ ἐναντίον ποιοῦσιν
but when we say that we have not been wronged, but rather that we ourselves have done the wrong, they do the opposite.
但當我們說自己並未受委屈,反倒是我們自己行了不義,對方便反其道而行。
7:19
Ὥστε εἰ βούλει τὸν ἠδικηκότα εἰς ἀγῶνα ἐμβαλεῖν , μὴ κατηγορήσῃς αὐτοῦ , ἀλλ' ἀγώνισαι , κἀκεῖνος κατηγορήσει
So then, if you wish to bring the wrongdoer into a struggle, do not accuse him, but plead your own case, and he will accuse himself.
所以,你若想使那行不義的人陷入自責的掙扎,不要控訴他,只管為自己辯白,他便會控訴自己。
7:20
Φιλόνεικον γάρ ἐστι τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων
For the race of men is contentious.
因為人類天性好爭辯。
7:21
Οὐ κατηγόρησεν αὐτῶν σφοδρῶς , ἀλλὰ καὶ ἐπειράθη σχεδὸν ἀγωνίσασθαι ἡμέρως κατὰ τὸ δυνατόν·
He did not accuse them vehemently, but rather almost strove to make his case gently, so far as was possible;
他沒有猛烈地控訴他們,反倒幾乎是盡可能溫和地為道理力爭;
7:22
διὰ τοῦτο αὐτῶν καθίκεται τῆς ψυχῆς
and for this reason he reaches down to touch their very soul.
正因如此,他觸動了他們的心靈。
7:23
Καὶ πόθεν δῆλον , ὅτι κατενύγησαν; Ἀπὸ τῶν ῥημάτων αὐτῶν
And from what is it evident that they were pricked to the heart? From their own words.
從何處可見他們扎了心呢?從他們自己的話語。
7:24
Τί γάρ φασι; Τί ποιήσωμεν , ἄνδρες ἀδελφοί; Οὓς πλάνους ἐκάλουν , ἀδελφοὺς νῦν καλοῦσιν
For what do they say? 'What shall we do, men and brethren?' Those whom they had called deceivers they now call brethren.
他們說什麼呢?「弟兄們,我們當怎樣行?」他們先前稱為迷惑人的,如今卻稱為弟兄。
7:25
Οὐχὶ τοσοῦτον ἑαυτοὺς παρεξισάζοντες , ὅσον εἰς φιλοστοργίαν ἐπισπώμενοι καὶ κηδεμονίαν
Not so much placing themselves on an equal footing as drawing them toward affection and tender care.
他們這樣說,與其說是把自己與對方等同看待,不如說是要引他們生出親愛與體恤之情。
7:26
Ἄλλως δὲ , ἐπειδὴ αὐτοὶ κατηξίωσαν τοῦτο καλέσαι αὐτοὺς , καί φασι , Τί ποιήσωμεν; οὐκ εἶπον εὐθέως·
But besides, since they themselves deemed it fitting to call them by this name, and say, 'What shall we do?' they did not immediately declare it;
此外,既然他們認為配得如此稱呼那些人,並說「我們當怎樣行?」他們並沒有立刻自作主張;
7:27
ἀλλ' ἐπέτρεψαν ἑαυτοὺς αὐτοῖς
but they entrusted themselves to them.
反倒把自己交託給那些使徒。
7:28
Καθάπερ ἐν ναυαγίῳ τις γενόμενος ἢ ἐν νόσῳ , τὸν κυβερνήτην ἰδὼν ἢ τὸν ἰατρὸν , πάντα αὐτῷ παραχωρεῖ τε καὶ πείθεται·
Just as one who has fallen into shipwreck or into sickness, on seeing the pilot or the physician, yields everything to him and obeys;
正如一個遭了船難或患了疾病的人,一見舵手或醫生,便把一切都讓給他、聽從他;
7:29
οὕτω καὶ οὗτοι ὡμολογήκασιν ἐν ἐσχάτοις ὄντας ἑαυτοὺς , καὶ οὐδὲ ἐλπίδα σωτηρίας ἔχοντας
so these too confessed that they were in the utmost extremity and had not even a hope of salvation.
這些人也照樣承認自己已陷入絕境,連得救的指望都沒有了。
7:30
Πῶς σωθῶμεν; ἀλλὰ , Τί ποιήσωμεν; Τί οὖν ὁ Πέτρος; Πάλιν ἐνταῦθα πάντων ἐρωτηθέντων , ἐκεῖνος ἀποκρίνεται , Μετανοήσατε , λέγων , καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ
They did not say, 'How may we be saved?' but, 'What shall we do?' What then does Peter say? Here again, when all had inquired, he answers, saying, 'Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ.'
他們沒有說「我們怎樣才能得救?」乃是說「我們當怎樣行?」那麼彼得說什麼呢?在此,眾人既都發問,他便回答說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗。」
7:31
Καὶ οὔπω λέγει , ὅτι Πιστεύσατε·
And he does not yet say, 'Believe';
他還沒有說「你們要信」;
7:32
ἀλλὰ , Βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν
but, 'Let each of you be baptized.'
乃是說:「你們各人要受洗。」
7:33
Τοῦτο γὰρ ἐν τῷ βαπτίσματι παρέλαβον
For this they received in baptism.
因為這是他們在洗禮中所領受的。
7:34
Εἶτα δείκνυσι καὶ τὸ κέρδος·
Then he points out the gain as well;
接著他也指明其中的益處;
7:35
καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου Πνεύματος
'and you shall receive the gift of the Holy Spirit.'
「並且你們要領受聖靈的恩賜。」
7:36
Εἰ δωρεὰν λήψεσθε , εἰ ἄφεσιν ἔχει τὸ βάπτισμα , τί μέλλετε; Εἶτα πιθανὸν τὸν λόγον ποιῶν , ἐπήγαγεν·
If you shall receive a gift, if baptism confers remission, why do you delay? Then, making his argument persuasive, he added:
你們既要領受恩賜,洗禮既有赦免之效,你們還遲延什麼呢?於是他為使話語更有說服力,便接著說:
7:37
Ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία
'For the promise is to you.'
「因為這應許是給你們的。」
7:38
Ταύτην καὶ ἐνταῦθα λέγει , ἣν εἶπε καὶ ἄνω διαλεγόμενος
This too he says here, the very thing he had said above when discoursing.
他在此所說的,正是他上文講論時所說過的。
7:39
Καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν , φησί
'And to your children,' he says.
他說:「也是給你們兒女的。」
7:40
Οὐκοῦν μείζων ἡ δωρεὰ , ὅταν τῶν ἀγαθῶν καὶ κληρονόμους ἔχωσι
Therefore the gift is the greater, when they have their children also as heirs of the good things.
所以這恩賜就更大,因為連他們的兒女也承受了這些美善之物為業。
7:41
Καὶ πᾶσι , φησὶ , τοῖς εἰς μακράν
'And to all,' he says, 'that are afar off.'
他說:「也是給一切在遠方的人。」
7:42
Εἰ Τοῖς εἰς μακρὰν , πολλῷ μᾶλλον ὑμῖν τοῖς ἐγγύς
If to those that are afar off, much more to you who are near.
若是給那些在遠方的人,何況你們這在近處的呢。
7:43
Ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν
'As many as the Lord our God shall call.'
「凡主我們的神所召來的。」
7:44
Ὅρα πότε λέγει , Τοῖς εἰς μακράν
See when he says, 'To those that are afar off.'
你看他是在何時說「給那在遠方的人」。
7:45
Ὅτε αὐτοὺς εὗρεν ᾠκειωμένους καὶ κατεγνωκότας ἑαυτῶν·
When he found them made his own and self-condemned;
是在他發現他們已被贏得、且自定己罪的時候;
7:46
ψυχὴ γὰρ ὅταν ἑαυτὴν καταδικάσῃ , οὐκέτι φθονεῖν δύναται
for when the soul condemns itself, it can no longer be envious.
因為人的心靈一旦定了自己的罪,就再也不能嫉妒了。
7:47
Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει , λέγων
And with many other words he testified and exhorted, saying:
他又用許多別的話鄭重作證、勸勉他們,說:
7:48
Ὅρα αὐτὸν πανταχοῦ ἐπιτέμνοντα , καὶ οὐ φιλοτιμούμενον , οὐδὲ ἐπιδεικτιῶντα , Διεμαρτύρατο , φησὶ , καὶ παρεκάλει , λέγων
See how everywhere he cuts short, and does not court honor, nor make a display: 'He testified,' it says, 'and exhorted, saying.'
你看他處處都言簡意賅,既不貪求虛榮,也不炫耀:經上說「他鄭重作證、勸勉他們,說」。
7:49
Ἀπηρτισμένη αὕτη διδασκαλία , τὸ μὲν φόβου , τὸ δὲ ἀγάπης ἔχουσα
This is a complete and perfect teaching, having the one part from fear, the other from love.
這是完備周全的教導,一面出於敬畏,一面出於愛。
7:50
Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης
'Save yourselves from this crooked generation.'
「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
7:51
Οὐδὲν περὶ μελλόντων φησὶν , ἀλλὰ περὶ τῶν παρόντων , οἷς καὶ μάλιστα ἐνάγονται ἄνθρωποι·
He says nothing about things to come, but about things present, by which men are most of all constrained;
他絲毫不提將來的事,只講眼前的事,人多半正是被這些事所催逼;
7:52
καὶ δείκνυσιν , ὅτι τὸ κήρυγμα καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἀπαλλάττει κακῶν
and he shows that the preaching delivers from both present and future evils.
並且他表明,這福音的宣講既能救人脫離現今的禍患,也能救人脫離將來的禍患。
7:53
Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ , ἐβαπτίσθησαν·
So then, those who gladly received his word were baptized;
於是,那些歡歡喜喜領受他話語的人就受了洗;
7:54
καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι
and there were added on that day about three thousand souls.
那一天,門徒約添了三千人。
7:55
Πῶς οἴει τοῦτο τοὺς ἀποστόλους ἀνακτήσασθαι μᾶλλον τοῦ σημείου; Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ
How do you think this won over the apostles even more than the miracle did? 'And they continued steadfastly with one accord in the teaching of the apostles and in the fellowship.'
你想這比那神蹟更能使人歸向使徒,是何等地成就了呢?「他們都恆心遵守使徒的教訓,彼此交接。」
7:56
Δύο ἀρεταὶ , καὶ τὸ προσκαρτερεῖν , καὶ τὸ ὁμοθυμαδόν
Two virtues: both the persevering, and the being of one accord.
這是兩樣美德:一是恆切堅守,二是同心合意。
7:57
Τοῦτο δέ φησι , ἵνα δείξῃ , ὅτι πολὺν χρόνον αὐτοὺς ἐδίδασκον
He says this in order to show that the apostles taught them for a long time.
他這樣說,是要表明使徒教導他們有很長的時間。
7:58
τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου , καὶ τῇ προσευχῇ
'in the breaking of bread, and in the prayers.'
「擘餅、祈禱。」
7:59
Πάντα κοινῇ , πάντα μετὰ καρτερίας ἐποίουν , φησί
'They did all things in common, all with perseverance,' he says.
他說:「他們凡物公用,事事都有恆心。」
7:60
Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος τῶν πιστευσάντων , πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο
'And fear came upon every soul of those who believed, and many wonders and signs were done through the apostles.'
「眾信的人都心存敬畏,使徒又行了許多奇事神蹟。」
7:61
Οὐ γὰρ ὡς τῶν τυχόντων κατεφρόνουν , οὐδὲ τοῖς ὁρωμένοις προσεῖχον , ἀλλὰ πεπύρωτο αὐτῶν ἡ διάνοια
For they did not despise these things as if they were common, nor did they attend to the things seen, but their understanding was set aflame.
因為他們並不把這些事當作尋常而輕看,也不留意所見的外表,反倒他們的心智被點燃了。
7:62
Ἐπειδὴ δὲ ἄνωθεν ἦν πολὺς ῥέων ὁ Πέτρος , καὶ ἐδείκνυ τὰς ἐπαγγελίας καὶ τὰ μέλλοντα , εἰκότως ἐξέστησαν τῷ φόβῳ , καὶ ἐμαρτύρει τοῖς λεγομένοις τὰ θαύματα
And since Peter from above was flowing in full stream, and was setting forth the promises and the things to come, it was fitting that they were struck with fear, and the miracles bore witness to what was being said.
既然彼得從一開始就滔滔不絕,陳明那些應許和將來的事,他們自然驚駭恐懼,而那些奇事也為所說的話作了見證。
7:63
Καθάπερ οὖν ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ πρότερον σημεῖα , εἶτα διδασκαλία , εἶτα θαύματα·
Just as in the case of Christ there were first signs, then teaching, then wonders;
正如在基督的事上,先有神蹟,接著是教訓,然後是奇事;
7:64
Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπιτοαυτὸ , καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά
'And all who believed were together, and had all things in common.'
「信的人都在一處,凡物公用。」
7:65
Ὅρα εὐθέως ὅση ἡ ἐπίδοσις
See at once how great the increase.
你立刻就看見這增長是何等地大。
7:66
Οὐ γὰρ ἐν ταῖς εὐχαῖς μόνον ἡ κοινωνία , οὐδὲ ἐν τῇ διδασκαλίᾳ , ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ πολιτείᾳ
For the fellowship was not only in the prayers, nor only in the teaching, but also in the manner of life.
因為這團契不僅在於祈禱,也不僅在於教訓,更在於他們的生活方式。
7:67
Καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον , καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι , καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
'And they sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.'
「他們又賣了田產家業,照各人所需用的分給各人。」
7:68
Ὅρα , πόσος φόβος αὐτοῖς ἐνεγένετο; Καὶ διεμέριζον αὐτά
See how much fear had come to be in them! 'And they distributed them.'
你看他們裡面生出何等的敬畏!「他們就分給各人。」
7:69
Τοῦτο εἶπε , τὸ οἰκονομικὸν δηλῶν
This he said, making plain the good management.
他這樣說,是要顯明其中善於料理的智慧。
7:70
Καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
'According as anyone had need.'
「照各人所需用的。」
7:71
Οὐχ ἁπλῶς , καθάπερ οἱ παρ' Ἕλλησι φιλόσοφοι , οἱ μὲν ἀνῆκαν τὴν γῆν , οἱ δὲ εἰς θάλασσαν ἔῤῥιψαν πολὺ χρυσίον , ὅπερ οὐχ ὑπεροψίᾳ χρημάτων ἦν , ἀλλὰ μωρία καὶ ἄνοια
Not carelessly, as the philosophers among the Greeks, some of whom let their land lie fallow, while others cast much gold into the sea, which was not out of contempt for riches, but out of folly and senselessness.
並不是輕率地行,像希臘人中間的哲學家那樣——有的任憑田地荒廢,有的把大量金子拋入海中,這並非出於藐視錢財,乃是出於愚昧無知。
7:72
Πανταχοῦ γὰρ ἐσπούδασεν ὁ διάβολος ἀεὶ τοῦ Θεοῦ τὰ κτίσματα διαβάλλειν , ὡς οὐκ ἐνὸν καλῶς χρήσασθαι χρήμασι
For everywhere the devil has always been zealous to slander the creatures of God, as though it were impossible to use riches rightly.
因為魔鬼向來處處竭力毀謗神所造之物,彷彿人不可能正當地使用錢財似的。
7:73
Καθ' ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ
'And continuing daily with one accord in the temple.'
「他們天天同心合意恆切地在殿裡。」
7:74
Ἐνταῦθα τὸν τρόπον διδάσκει , καθ' ὃν τῆς διδασκαλίας ἀπέλαυον
Here he teaches the manner in which they enjoyed the teaching.
此處他教導他們是以何等的方式領受這教訓的。
7:75
Καὶ σκόπει , πῶς οὐδὲν ἐποίουν ἕτερον Ἰουδαῖοι , οὐ μικρὸν , οὐ μέγα , ἀλλὰ τῷ ἱερῷ προσήδρευον
And observe how the Jews did nothing else, small or great, but waited upon the temple.
你要留意,那些猶太人無論小事大事都不作別的,只是殷勤在殿裡守候。
7:76
Ἅτε γὰρ σπουδαιότεροι γεγενημένοι , καὶ περὶ τὸν τόπον εὐλάβειαν πλείονα εἶχον
For inasmuch as they had become more earnest, they also had greater reverence concerning the place.
因為他們既變得更加熱切,對那地方也就存有更大的敬虔。
7:77
Οὐ γὰρ ἀπέσπων αὐτοὺς οἱ ἀπόστολοι τέως , ὥστε μὴ βλάψαι
For the apostles did not as yet draw them away from these things, so as to do them no harm.
因為使徒們此時尚未把他們從這些事上拉開,免得對他們造成損害。
7:78
Κλῶντές τε κατ' οἶκον ἄρτον , μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας , αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ,. καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν
And breaking bread from house to house, they partook of food with gladness and singleness of heart, praising God, and having favor with all the people.
他們挨家挨戶擘餅,存著歡喜、單純的心用飯,讚美神,並且得眾民的喜愛。
7:79
Τὸν ἄρτον ἐμοὶ δοκεῖ λέγων , καὶ τὴν νηστείαν ἐνταῦθα σημαίνειν καὶ τὸν σκληρὸν βίον·
By 'bread' he seems to me to mean, and to signify here, both fasting and the austere manner of life.
我以為他所說的「餅」,在此是指著禁食與嚴謹刻苦的生活而言。
7:80
τροφῆς γὰρ , οὐ τρυφῆς μετελάμβανον
For they partook of nourishment (trophe), not of luxury (truphe).
因為他們所分享的乃是食物(養身之糧),而非奢華的享樂。
7:81
Ἐντεῦθεν , ἀγαπητὲ , μάνθανε , ὡς οὐχ ἡ τρυφὴ , ἀλλ' ἡ τροφὴ τὴν ἀπόλαυσιν ποιεῖ·
From this, beloved, learn that it is not luxury, but nourishment, that produces true enjoyment.
親愛的,從此你當學得:使人得享受的,不是奢華,乃是簡樸的食物。
7:82
καὶ ὡς οἱ τρυφῶντες , ἐν λύπῃ , οἱ δὲ μὴ τρυφῶντες , ἐν χαρᾷ
And that those who live in luxury are in sorrow, whereas those who do not live in luxury are in joy.
又當學得:那些縱情奢華的人反倒活在憂愁中,而那些不縱情奢華的人卻活在喜樂裡。
7:83
Ὁρᾷς , ὅτι οἱ Πέτρου λόγοι καὶ τοῦτο εἶχον , τὸν τοῦ βίου σωφρονισμόν; Οὕτως οὐκ ἔνι γενέσθαι ἀγαλλίασιν , μὴ ἀφελείας οὔσης
Do you see that Peter's words had this effect also, the chastening of one's manner of life? Thus it is not possible for gladness to arise where there is no simplicity.
你看見了嗎?彼得的話也帶來這樣的果效,就是使人的生活得著節制的規範。可見若沒有單純,喜樂便無從產生。
7:84
Καὶ πῶς , φησὶν , Εἶχον χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν; Δι' ὧν ἐποίουν διὰ τῆς ἐλεημοσύνης
And how, he asks, did they have favor with all the people? Through the things they did by their almsgiving.
他問道:他們怎能得眾民的喜愛呢?乃是藉著他們所行的施捨賙濟。
7:85
Μὴ γάρ μοι , εἰ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπέστησαν αὐτοῖς ὑπὸ φθόνου καὶ βασκανίας , τοῦτο ἴδῃς·
For do not look at this to me, that the chief priests set upon them out of envy and malice.
你不要單看這一點,就是大祭司們出於嫉妒與惡意起來攻擊他們;
7:86
ἀλλ' ὅτι πρὸς τὸν λαὸν χάριν εἶχον
but rather that they had favor with the people.
倒要看他們在百姓中間是蒙人喜愛的。
7:87
Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ' ἡμέραν τῇ Ἐκκλησίᾳ
And the Lord added to the Church daily those who were being saved.
主將得救的人天天加給教會。
7:88
Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπιτοαυτό
And all who believed were together in the same place.
凡信的人都在一處,同心合意。
7:89
Οὕτω πανταχοῦ καλὸν ἡ ὁμόνοια
Thus everywhere concord is a good thing.
可見無論在何處,同心合意都是美好的。
7:90
Ἑτέροις τε λόγοις διεμαρτύρατο
And with other words he solemnly testified.
他又用別的話鄭重作見證。
7:91
Τοῦτο εἶπε , δεικνὺς , ὅτι οὐκ ἤρκει τὰ λεχθέντα·
This he said, showing that what had been spoken was not sufficient.
他這樣說,是要顯明先前所講的話還不足夠;
7:92
ἢ καὶ ἐκεῖνα μὲν , ὥστε πρὸς πίστιν ἐπαχθῆναι , ταῦτα δὲ , τίνα χρὴ τὸν πιστὸν ποιεῖν , εἴρηται
Or else those words were spoken so as to lead them to faith, while these tell what the believer ought to do.
或者那些話是為要引人歸信而說的,而這些話則是說明信徒當如何行。
7:93
Καὶ οὐκ εἶπεν , Ἐπὶ τῷ σταυρῷ , ἀλλ' , Ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν
And he did not say, 'Upon the cross,' but, 'Let each of you be baptized in the name of Jesus Christ.'
他並沒有說「奉十字架」,乃是說「你們各人要奉耶穌基督的名受浸」。
7:94
Οὐδὲ ἀναμιμνήσκει αὐτοὺς συνεχῶς τοῦ σταυροῦ , ἵνα μὴ ὀνειδίζειν δόξῃ , ἀλλ' ἁπλῶς , Μετανοήσατε , φησὶ , καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
Nor does he continually remind them of the cross, lest he should seem to be reproaching them, but simply says, 'Repent, and let each be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins.'
他也不一再題起十字架,免得顯得是在責備他們,只單單說:「你們要悔改,各人要奉耶穌基督的名受浸,叫罪得赦。」
7:95
Καὶ μὴν ἑτέρως ἔχει τῶν ἐνταῦθα δικαστηρίων ὁ νόμος·
And indeed the law of the courts here below is otherwise;
誠然,這世上法庭的規條乃是另一回事;
7:96
ἀλλ' ἐπὶ τοῦ κηρύγματος ὅταν ὁ ἡμαρτηκὼς ὁμολογήσῃ , τότε σώζεται
but in the preaching of the gospel, when the sinner confesses, then he is saved.
然而在福音的宣講中,當犯罪的人一認罪,他就立時得救。
7:97
Ὅρα , πῶς οὐ τὸ μεῖζον παρέδραμεν ὁ Πέτρος·
See how Peter did not pass over the greater thing;
你看,彼得並沒有略過那更大的事;
7:98
ἀλλὰ πρότερον τὴν χάριν εἰπὼν , τότε καὶ ἐκεῖνο ἐπήγαγε , λέγων·
but having first spoken of the grace, then he added that also, saying:
他先題到那恩典,然後才把那事加上去,說:
7:99
Λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου Πνεύματος
'You shall receive the gift of the Holy Spirit.'
「你們就必領受所賜的聖靈。」
7:100
Ἀξιόπιστος ὁ λόγος αὐτόθεν ἐξ ὧν αὐτοὶ ἔλαβον
The word is worthy of belief from the very fact of what they themselves had received.
這話單從他們自己所已領受的來看,就足以叫人信服。
7:101
Τέως γὰρ τὸ εὔκολον λέγει καὶ πολλὴν ἔχον δωρεὰν , καὶ τότε ἐπὶ τὸν βίον ἄγει , εἰδὼς , ὅτι ὑπόθεσις αὐτοῖς ἔσται σπουδῆς , τὸ ἤδη γεύσασθαι τῶν τοσούτων ἀγαθῶν
For at first he speaks of what is easy and holds a great gift, and only then does he lead them on to the manner of life, knowing that having already tasted such great blessings would be for them a ground of earnest zeal.
因為他起初先講那容易的、且含有大恩賜的,然後才引他們進入該有的生活,深知他們既已嘗到這樣大的美善,這便要成為他們殷勤追求的根基。
7:102
Ἐπεὶ δὲ ἐπόθει ἀκοῦσαι ὁ ἀκροατὴς , τί ἦν τῶν πλειόνων λόγων τὸ κεφάλαιον , καὶ τοῦτο προστίθησι , δεικνὺς ὅτι ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος
But since the hearer longed to learn what was the sum of the many words, he adds this too, showing that it is the gift of the Holy Spirit.
但因聽者渴望知道那許多話的總綱是甚麼,他便把這也加上,顯明那乃是聖靈的恩賜。
7:103
Οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον ἐπῄνεσαν τὰ λεχθέντα , καίτοι φόβου γέμοντα , καὶ μετὰ τὴν συγκατάθεσιν τότε ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἔρχονται
So then those who received the word praised what had been said, though it was full of fear, and after their assent they then came to the baptism.
於是那些領受這話的人稱許所講的,雖然這話滿有令人敬畏之處;他們既已應允,便來受浸。
7:104
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what was said from the beginning.
但讓我們從頭來看所說的話。
7:105
Ἦσαν , φησὶ , προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ
They were, he says, continuing steadfastly in the teaching.
經上說,他們都恆心遵守使徒的教訓。
7:106
Ἐκ τούτου δῆλον , ὅτι οὐ μίαν ἡμέραν , οὐδὲ δύο καὶ τρεῖς , ἀλλ' ἐπὶ πολλὰς ἐδιδάσκοντο , ἅτε ἐφ' ἕτερον μεταστάντες βίον
From this it is plain that they were taught not one day, nor two or three, but over many days, inasmuch as they had passed over to another manner of life.
由此可見,他們受教並非一天、兩天或三天,乃是延續多日,因他們已經遷入另一種生活了。
7:107
Εἰ πάσῃ , καὶ τῶν μὴ πιστευσάντων
If upon all, then also upon those who did not believe.
若是臨到眾人,那麼也臨到那些不信的人。
7:108
Εἰκὸς δὲ αὐτοὺς παθεῖν τοσαύτην ἀθρόον μεταβολὴν ἰδόντας·
And it was likely that they experienced so great a change all at once when they saw these things;
他們既看見這些事,一時之間經歷這樣大的轉變,也是理所當然的;
7:109
τάχα δὲ καὶ ἀπὸ τῶν σημείων , Οὐχὶ , Ὁμοῦ δὲ , ἀλλ' , Ὁμοθυμαδὸν , εἶπεν , ἐπειδὴ ἔνι ὁμοῦ μὲν εἶναί τινας , οὐ μὴν δὲ ὁμοθυμαδὸν , διῃρημένους ταῖς γνώμαις
and perhaps also from the signs. He did not say, 'Together,' but, 'With one accord,' since it is possible for some to be together, yet not with one accord, being divided in their opinions.
或許也是從那些神蹟而來。他沒有說「聚在一處」,乃是說「同心合意」,因為有人雖能同在一處,卻未必同心合意,反倒意見紛歧。
7:110
Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα λέγει τὴν διδασκαλίαν , ἐπιτέμνων τὸν λόγον·
And not even here does he state the teaching, cutting short the account;
就是在此,他也沒有述說那教訓的內容,乃是簡略帶過;
7:111
ἐξὸν δὲ μανθάνειν , ὅτι ὡς νέους παῖδας ἔτρεφον τῇ τροφῇ τῇ πνευματικῇ
but one may learn that, as if they were young children, they nourished them with spiritual food.
然而人可以曉得,他們乃是如同養育嬰孩一般,用屬靈的食物餧養他們。
7:112
Καὶ ἄγγελοι γεγόνασι λοιπὸν ἐξαίφνης
And they had now become angels all at once.
如今他們忽然間都成了如同天使一般的了。
7:113
Καὶ διεμέριζον καθὸ χρείαν τις εἶχεν
And they distributed to each according as anyone had need.
他們照各人所需用的,分給各人。
7:114
Εἶδον , ὅτι τὰ πνευματικὰ κοινὰ , καὶ οὐδεὶς ἕτερος ἑτέρου πλέον ἔχει , καὶ ταχέως ἦλθον ἐπὶ τὸ τὰ αὐτῶν πᾶσι διαδιδόναι
They saw that spiritual things are common, and that no one has more than another, and quickly they came to distribute their possessions to all.
他們既看見屬靈的事物是眾人共有的,沒有一人比別人多得甚麼,就迅速地把自己所有的分給眾人。
7:115
Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπιτοαυτό
And all who believed were together in the same place.
凡信的人都在一處,同心合意。
7:116
Ὅτι δὲ οὐ τόπῳ ἦσαν ἐπιτοαυτὸ , δῆλον ἐξ ὧν ἐπήγαγε λέγων , Καὶ πάντα εἶχον κοινά
That they were together not merely in place is plain from what he added, saying, 'And they had all things common.'
他們並非僅僅在地點上聚在一處,這從他所加的話「並且凡物公用」就顯明了。
7:117
Πάντες δὲ , φησὶν , οὐχ ὁ μὲν , ὁ δὲ οὔ
All, he says, not this one yes, and that one no.
他說「凡」信的人,並非這人如此、那人卻不如此。
7:118
Τοῦτο πολιτεία ἀγγελικὴ , μηδὲν αὐτῶν λέγειν ἴδιον εἶναι
This is angelic citizenship, that they should call nothing of their own their private possession.
這乃是天使般的生活,就是他們無一人說自己所有的是自己私有的。
7:119
Ἐντεῦθεν ἡ ῥίζα τῶν κακῶν ἐξεκόπη , καὶ δι' ὧν ἔπραττον . ἔδειξαν , ὅτι ἤκουσαν
From this the root of evils was cut off, and by what they did they showed that they had heard.
從此諸惡的根就被砍除了,並且他們藉著所行的,顯明他們是聽了道的。
7:120
Ἄρα τοῦτο ἦν ὃ ἔλεγε , Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης
So then this was what he meant when he said, 'Be saved from this crooked generation.'
所以這正是他說「你們當救自己脫離這彎曲的世代」的意思。
7:121
Καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι
And there were added on that day about three thousand souls.
那一天,門徒約添了三千人。
7:122
Ἐπειδὴ τρισχίλιοι γεγόνασιν , ἐξήγαγον αὐτοὺς λοιπὸν ἔξω , οἳ καὶ μετὰ παῤῥησίας , ἅτε πολλῆς οὔσης ἤδη , καθ' ἡμέραν ἀνῄεσαν καὶ προσήδρευον ἐν τῷ ἱερῷ·
Since they had become three thousand, they thereafter led them out abroad, who also with boldness—since there was now much of it—went up daily and attended in the temple;
既已成了三千人,他們此後便帶著眾人出去;這些人既已有了滿滿的膽量,就天天上聖殿去,殷勤聚集在那裡;
7:123
ἐπεὶ καὶ Πέτρος καὶ Ἰωάννης μικρὸν ὕστερον τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν·
for Peter and John also, a little later, do the very same thing;
因為彼得和約翰稍後也照樣行;
7:124
οὐδὲν γὰρ τέως παρεκίνουν τῶν Ἰουδαϊκῶν
for as yet they were in no way stirring up any of the Jewish observances.
因為此時他們絲毫未曾攪動猶太人任何的規例。
7:125
Καὶ αὐτὴ δὲ ἡ εἰς τὸν τόπον τιμὴ διέβαινε πρὸς τὸν τοῦ ἱεροῦ Δεσπότην
And this very honor paid to the place passed over to the Master of the temple.
並且他們對那地方所存的這份尊敬,也就歸與那聖殿的主。
7:126
Εἶδες εὐλαβείας ἐπίδοσιν; Χρήματα ἔῤῥιψαν , καὶ ἔχαιρον , καὶ πολλὴ ἦν ἡ εὐφροσύνη·
Do you see the increase of devotion? They cast away their money, and rejoiced, and great was their gladness;
你看見那虔誠的增長麼?他們拋棄了錢財,卻歡喜快樂,滿有喜樂;
7:127
μείζονα γὰρ ἦν ἃ ἐλάμβανον ἀγαθά
for greater were the good things they received.
因為他們所領受的美善更大。
7:128
Οὐδεὶς ὠνείδιζεν , οὐδεὶς ἐφθόνει , οὐδεὶς ἐβάσκαινεν , οὐκ ἦν τῦφος , οὐκ ἦν ἐξουδένωσις·
No one reproached, no one envied, no one begrudged, there was no arrogance, there was no contempt;
無人譏誚,無人嫉妒,無人存惡意,沒有驕傲,也沒有輕看人;
7:129
καθάπερ παιδία ἐνόμιζον οὕτω παιδεύεσθαι , ὡς ἀρτίτοκοι οὕτω διέκειντο
like little children they thought to be trained, and were disposed as if newborn babes.
他們以為自己是如同小孩子一般受教養,所存的心也如同才生的嬰孩。
7:130
Καὶ τί ὡς ἐν ἀμυδρᾷ λέγω εἰκόνι; Εἰ μέμνησθε ὡς , ὅτε τὴν πόλιν ἡμῖν ἔσεισεν ὁ Θεὸς , καὶ πάντες ἦσαν συνεσταλμένοι , οὕτω τότε ἐκεῖνοι διέκειντο·
And why do I speak as in a dim image? If you remember how, when God shook our city, and all were humbled, so were those men disposed at that time;
我何必用這樣朦朧的比方來說呢?你們若記得,當神震動我們的城時,眾人都謙卑收斂,那些人當時的心境也正是如此;
7:131
οὐδεὶς ὕπουλος ἦν , οὐδεὶς πονηρός
no one was insincere, no one was wicked.
無人虛偽,無人邪惡。
7:132
Καὶ γὰρ τοιοῦτον φόβος , τοιοῦτον ἡ θλῖψις
For such is fear, such is affliction.
因為敬畏就是如此,患難也是如此。
7:133
Οὐκ ἦν τὸ ψυχρὸν ῥῆμα τὸ , Ἐμὸν , καὶ τὸ , Σόν
There was not that cold word, 'Mine,' and, 'Thine.'
他們中間沒有那冷漠的言語,就是「我的」和「你的」。
7:134
Διὰ τοῦτο ἀγαλλίασις ἦν ἐπὶ τῆς τραπέζης·
Therefore there was gladness at the table;
所以他們在席上滿有歡喜快樂;
7:135
οὐδεὶς ὡς ἐξ ἰδίων ἐσθίων διέκειτο , οὐδεὶς ὡς ἐξ ἀλλοτρίων·
no one felt as if eating from his own, no one as if from another's;
無人覺得自己是吃自己的,也無人覺得是吃別人的;
7:136
καίτοι δοκεῖ αἴνιγμα εἶναι
and yet this seems to be a riddle.
然而這話似乎是個難解的謎。
7:137
Οὔτε ἀλλότρια ἐνόμιζον εἶναι τὰ τῶν ἀδελφῶν·
They neither regarded the things of their brethren as belonging to others;
他們既不把弟兄們的東西當作是別人的,
7:138
οὔτε ἴδια , ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν
nor as their own, but as belonging to the brethren.
也不當作是自己的,乃當作是屬弟兄們的。
7:139
Οὔτε ὁ πένης ᾐσχύνετο , οὔτε ὁ πλούσιος ἐτυφοῦτο
Neither was the poor man ashamed, nor was the rich man puffed up.
貧窮的既不覺羞愧,富足的也不自高自大。
7:140
Κἀκεῖνος ὡς εὐεργετούμενος διέκειτο , καὶ εὖ πάσχων μᾶλλον , καὶ οὗτοι ὡς δοξαζόμενοι ταύτῃ , καὶ πάνυ πρὸς αὐτοὺς ἦσαν συνδεδεμένοι
And the one was disposed as though receiving a benefit, and rather as being well treated; and these as being glorified thereby, and were very closely bound to them.
那領受的,覺得自己是蒙了恩惠,倒像是自己得了好處;而這施予的,則覺得自己因此得了榮耀,並與他們緊緊相連。
7:141
Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ταῖς τῶν χρημάτων διανομαῖς καὶ ὕβρεις , καὶ ἀπονοίας , καὶ λύπας γίνεσθαι συμβαίνει , διὰ τοῦτο ἔλεγεν ὁ Ἀπόστολος·
For since in the distributions of money it happens that insults, and acts of madness, and griefs arise, on this account the Apostle said:
因為在錢財的分配上,往往會生出侮辱、狂妄與憂傷,為此使徒說:
7:142
Μὴ ἐκ λύπης , ἢ ἐξ ἀνάγκης
'Not grudgingly, or of necessity.'
「不要作難,不要勉強。」
7:143
Ὅρα , πόσα αὐτοῖς μαρτυρεῖ; Πίστιν γνησίαν , βίον ὀρθὸν , τὴν ἐν ἀκροάσει καρτερίαν , τὴν ἐν εὐχαῖς , τὴν ἐν ἀφελείᾳ , τὴν ἐν εὐφροσύνῃ
See how many things he testifies of them: genuine faith, an upright life, endurance in hearing, in prayers, in simplicity, in gladness.
你看,他為他們作了何等多的見證:純正的信、正直的生活、在聽道上的堅忍、在禱告中的、在單純裡的、在喜樂中的堅忍。
7:144
Δύο ἦν ἱκανὰ ἐμβαλεῖν αὐτοὺς εἰς ἀθυμίαν , ἥ τε νηστεία , καὶ τὸ τὰ χρήματα διαδίδοσθαι
Two things were enough to cast them into despondency, both the fasting, and the distributing of their money.
有兩件事足以叫他們陷入沮喪,就是禁食,以及分散他們的錢財。
7:145
Οἱ δὲ καὶ δι' ἀμφότερα ἔχαιρον
But they rejoiced on account of both.
然而他們卻因這兩件事都歡喜快樂。
7:146
Τίς γὰρ τοὺς οὕτω διακειμένους οὐκ ἂν ἠγάπησεν ὡς πατέρας κοινούς·
For who would not have loved men so disposed as common fathers?
誰能不愛這樣存心的人,如同愛眾人共有的父親呢?
7:147
Οὐδὲν ἔτικτον πονηρὸν κατ' ἀλλήλων·
They devised no evil against one another;
他們彼此之間並不圖謀任何惡事;
7:148
τὸ πᾶν ἐπέτρεπον τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ
they committed the whole matter to the grace of God.
他們將一切全然交託於神的恩典。
7:149
Οὐκ ἦν φόβος , καὶ ταῦτα ἐν μέσοις κινδύνοις ἐμβεβληκότων αὐτῶν
There was no fear, and this though they had cast themselves into the midst of dangers.
他們毫無懼怕,縱然已投身於重重危險之中。
7:150
Διὰ γοῦν τῆς ἀφελείας τὴν πᾶσαν αὐτῶν ἐδήλωσεν ἀρετὴν , πολὺ καὶ τῆς τῶν χρημάτων ὑπεροψίας , καὶ τῆς νηστείας , καὶ τῆς ἐν ταῖς εὐχαῖς καρτερίας μείζονα οὖσαν
Accordingly, through their simplicity he displayed the whole of their virtue, a virtue far greater even than their contempt for riches, than their fasting, and than their steadfastness in prayer.
因此,藉著他們的純樸,他顯明了他們全部的美德,這美德甚至遠勝於他們對錢財的輕看、他們的禁食,以及他們在禱告中的堅忍。
7:151
Οὕτω δὲ καὶ καθαρῶς ᾔνουν τὸν Θεὸν , μᾶλλον δὲ τοῦτό ἐστιν αἰνεῖν τὸν Θεόν
And thus too they praised God purely; nay rather, this is what it means to praise God.
他們也如此純潔地讚美神;不,這才正是讚美神的真義。
7:152
Ὅρα δὲ καὶ ἐνταῦθα αὐτοὺς ἀπολαμβάνοντας εὐθέως τὰς ἀμοιβάς
See here too how they immediately receive their recompense.
你也要看,在此他們如何隨即領受了回報。
7:153
Τὸ γὰρ ἔχειν χάριν πρὸς τὸν λαὸν , τοῦτό ἐστιν , ὅτι ποθεινοί τινες ἦσαν καὶ ἐπέραστοι
For to have favour with the people means this, that they were beloved and greatly desired by all.
因為在百姓中蒙人喜愛,正是指這事:他們是眾人所愛慕、所渴慕的人。
7:154
Τίς γὰρ οὐκ ἂν ἀγάσαιτο , τίς δὲ οὐκ ἂν θαυμάσειεν ἄνθρωπον τὸ ἦθος ἁπλοῦν , ἢ τίς οὐκ ἂν συνδεθείη τῷ μηδὲν ὕπουλον ἔχοντι; Τίνων δὲ ἄλλων ἐστὶν ἡ σωτηρία ἢ τούτων; τίνων δὲ τὰ μεγάλα ἀγαθά; Οὐχὶ ποιμένες εὐηγγελίσθησαν πρότεροι; οὐχὶ Ἰωσὴφ ἁπλοῦς τις ὢν ἄνθρωπος , ὥστε μὴ διὰ μοιχείας ὑποψίαν φοβηθέντα αὐτὸν ἐργάσασθαί τι πονηρόν; οὐχὶ ἀγροίκους ἐξελέγετο τοὺς ἀπλάστους; Ψυχὴ γὰρ , φησὶν , εὐλογημένη πᾶσα ἁπλῆ·
For who would not admire, who would not marvel at a man simple in his character? Or who would not be bound in friendship to one who has nothing underhanded? And whose is salvation if not theirs? Whose are the great good things? Were not the shepherds the first to receive the good tidings? Was not Joseph a simple man, so that, fearing the suspicion of adultery, he would not do anything evil? Did not God choose the rustic and the unfeigned? For 'every simple soul,' it says, 'is blessed.'
有誰不欽佩,有誰不驚歎一個品性純樸的人呢?又有誰不願與那毫無詭詐之人結為知交呢?救恩豈不是屬於這樣的人嗎?那大好的福分豈不是屬於他們嗎?豈不是牧羊人首先得了福音的信息嗎?約瑟豈不是一個純樸的人嗎,以致他惟恐擔上姦淫的嫌疑,不肯行任何惡事嗎?神豈不是揀選那些質樸、真誠的人嗎?因為經上說:「凡純樸的靈魂都是蒙福的。」
7:155
καὶ πάλιν , Ὁ δὲ πορευόμενος ἁπλῶς , πορεύεται πεποιθώς
And again: 'He that walks in simplicity walks confidently.'
又說:「行事純樸的,坦然而行。」
7:156
ἁπλότης ἀλλ' ἢ φρόνησις; Ὅταν γὰρ μηδὲν ὑποπτεύῃς πονηρὸν , οὔτε τεκτῆναι δύνασαι πονηρόν·
What is simplicity but prudence? For when you suspect no evil, you are unable to contrive evil;
純樸豈不正是明智嗎?因為當你不疑心任何惡事時,你也就無法謀劃惡事;
7:157
ὅταν μηδὲν ἔχῃς τῶν δεινῶν , οὐδὲ μνησικακῆσαι δυνήσῃ
when you harbour none of these grievous things, neither will you be able to bear a grudge.
當你心中沒有那些惡毒之事時,你也就不能懷恨記仇。
7:158
ἐκακηγόρησεν; οὐδὲν ἔπαθες·
Has someone reviled you? You have suffered nothing.
有人辱罵你嗎?你並未受任何損害。
7:159
ἐβάσκηνεν; οὐδὲ οὕτως ἔπαθές τι
Has someone envied you? Not even so have you suffered anything.
有人嫉妒你嗎?你連這樣也未受任何損害。
7:160
Ὁδός τίς ἐστιν ἐπὶ φιλοσοφίαν ἡ ἁπλότης
Simplicity is a road that leads to true wisdom.
純樸乃是一條通往真智慧的道路。
7:161
Οὐδεὶς οὕτως ἐστὶ τὴν ψυχὴν καλὸς , ὡς ὁ ἁπλοῦς
No one is so beautiful in soul as the simple man.
沒有人在靈魂上像那純樸之人那樣美好。
7:162
καθάπερ γὰρ ἐν τῷ σώματι ὁ μὲν στυγνὸς καὶ κατηφὴς καὶ σύννους , κἂν καλὸς ᾖ , τὸ πολὺ τῆς ὡραιότητος ὑποτέμνεται·
For just as in the body the man who is sullen and downcast and moody, even if he be handsome, cuts off much of his comeliness;
因為正如在身體上,那陰鬱、沮喪、憂愁的人,縱然俊美,也削減了許多他的秀美;
7:163
ὁ δὲ ἀνειμένος καὶ ἠρέμα μειδιῶν τὴν ὄψιν , ἐπιτείνει τὴν ὡραιότητα·
whereas he who is easy-going and gently smiling in countenance heightens his comeliness;
反倒那舒展、面帶柔和微笑的人,卻使他的秀美更增;
7:164
οὕτω δὴ καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς , ὁ μὲν σύννους κἂν μυρία ἔχῃ κατορθώματα , ἠφάνισεν αὐτά·
so also is it with the soul: the moody man, even if he has countless good deeds to his credit, obscures them;
在靈魂上也正是如此:那憂愁的人,縱有千萬善行,也將它們遮蔽了;
7:165
ὁ δὲ ἀνειμένος καὶ ἁπλοῦς , τοὐναντίον
but the relaxed and simple man does the contrary.
而那舒展、純樸的人,卻恰恰相反。
7:166
Καὶ φίλον τὸν τοιοῦτον μετὰ ἀσφαλείας ἄν τις εἰργάσαιτο , καὶ ἐχθρὸν γενόμενον καταλλάξειεν
Such a man one could make a friend in perfect security, and, should he become an enemy, one could reconcile him.
這樣的人,人可以放心地與他結為朋友,就是他成了仇敵,人也能使他重歸於好。
7:167
Οὐ γὰρ δεῖ φυλακῆς καὶ προφυλακῆς , οὐδὲ δεσμῶν καὶ συνδέσμων ἐπὶ τοῦ τοιούτου , ἀλλὰ πολλὴ μὲν αὐτῷ ἔσται ἡ ἄνεσις , πολλὴ δὲ καὶ τοῖς συνοῦσιν αὐτῷ
For with such a man there is no need of guard or fore-guard, nor of bonds and fetters; but great will be the ease he enjoys, and great too the ease of those who live with him.
因為對這樣的人,無需防範,也無需預先戒備,更無需捆鎖與束縛;他自己必大得安舒,與他同處的人也必大得安舒。
7:168
Τί οὖν , ἂν εἰς πονηροὺς , φησὶν , ἄνδρας ὁ τοιοῦτος ἐμπέσῃ; Ὁ Θεὸς ὁ προστάξας εἶναι ἀπλάστους , ὀρέξει χεῖρα
'What then,' one asks, 'if such a man fall among wicked men?' God, who has bidden us be unfeigned, will stretch out His hand.
「那麼,」有人問,「倘若這樣的人落在惡人手中,又當如何呢?」那吩咐我們要真誠無偽的神,必伸手幫助他。
7:169
Τί τοῦ Δαυῒδ ἀπλαστότερον ἦν; τί δὲ τοῦ Σαοὺλ πονηρότερον; Τίς οὖν περιεγένετο; Τί δαὶ ἐπὶ τοῦ Ἰωσήφ; οὐχ ὁ μὲν ἀπλάστως προσῄει τῇ δεσποίνῃ , ἡ δὲ κακούργως; Τί οὖν , εἰπέ μοι , ἐκεῖνος ἠδίκηται; Τί δαὶ τοῦ Ἄβελ ἀπλαστότερον ἦν; τί δαὶ τοῦ Κάϊν κακουργότερον; Ὁ Ἰωσὴφ δὲ πάλιν οὐκ ἀπλάστως ἐκέχρητο τοῖς ἀδελφοῖς; οὐ διὰ τοῦτο εὐδοκίμησεν , ὅτι ὁ μὲν ἀνυπόπτως πάντα ἐφθέγγετο , οὗτοι δὲ κακούργως ἐδέχοντο; Καὶ ἅπαξ εἶπε τὰ ὀνείρατα , καὶ πάλιν εἶπε , καὶ οὐκ ἐφυλάξατο·
What was simpler than David? What was more wicked than Saul? Which of them then prevailed? And what of Joseph? Did he not approach his mistress guilelessly, while she acted with malice? Tell me then, was that man wronged? And what was simpler than Abel? What more malicious than Cain? Again, did not Joseph deal guilelessly with his brothers? Was he not held in high esteem for this very reason, that he spoke everything without suspicion, while they received it maliciously? He told his dreams once, and told them again, and took no precaution;
有誰比大衛更純樸呢?又有誰比掃羅更邪惡呢?那麼究竟是誰得勝了呢?約瑟的事又如何呢?他豈不是毫無詭詐地親近他主母,而她卻以奸惡待他嗎?那麼你告訴我,那人受了虧損嗎?亞伯又豈不是最純樸的嗎?該隱又豈不是最奸惡的嗎?約瑟豈不是又以毫無詭詐待他的弟兄嗎?他之所以蒙嘉許,豈不正因為他毫無疑心地說出一切,而他們卻懷著奸惡領受嗎?他一次說出他的夢,又再次說出,全不加防備;
7:170
καὶ πάλιν πρὸς αὐτοὺς ἀπῄει τροφὰς ἀποίσων , καὶ οὐδὲν ἐφυλάττετο , τὸ πᾶν ἐπιτρέπων τῷ Θεῷ·
and again he went off to them carrying provisions, and took no precaution at all, committing the whole matter to God;
他又帶著食物往他們那裡去,絲毫不加防備,將一切全然交託於神;
7:171
ἀλλ' ὅσῳ ἐκεῖνοι πρὸς αὐτὸν οὕτω διέκειντο ὡς πρὸς πολέμιον , οὕτως ἐκεῖνος ὡς πρὸς ἀδελφούς
but in proportion as they were disposed toward him as toward an enemy, so was he disposed toward them as toward brothers.
然而他們待他如仇敵到何等地步,他待他們便如弟兄到何等地步。
7:172
Καὶ ἠδύνατο ὁ Θεὸς μὴ ἀφεῖναι αὐτὸν ἐμπεσεῖν , ἀλλ' ἀφῆκεν , ἵνα δειχθῇ τὸ θαῦμα , καὶ ὅτι κἂν τὰ αὐτῶν ἐπιδείξωνται , ἐκεῖνος ἀνώτερος ἔσται
And God could have kept him from falling into their hands, but He allowed it, that the wonder might be shown, and that, even if they displayed their own conduct, he would prove himself the higher.
神本可以不容他落在他們手中,卻仍任憑此事發生,為要顯出這奇妙的作為,也顯明縱然他們施展他們的惡行,那人仍要勝過他們,居於其上。
7:173
Ὥστε κἂν λάβῃ πληγὴν , οὐ παρ' ἑαυτοῦ , ἀλλὰ παρ' ἑτέρου λαμβάνει
So that even if he receives a blow, it is not from himself but from another that he receives it.
因此,那人縱然受了打擊,也不是出於他自己,乃是由於別人才受的。
7:174
Ὁ δὲ πονηρὸς ἑαυτὸν μὲν πλήττει πρότερον , ἕτερον δὲ οὐδένα·
But the wicked man first strikes himself, and no one else;
但那惡人首先擊打的乃是他自己,並無別人;
7:175
οὕτως ἐστὶ καὶ ἑαυτῷ πολέμιος
thus is he even at war with himself.
如此他甚至與自己爭戰。
7:176
Τοῦ τοιούτου ἀεὶ ἀθυμίας ἡ ψυχὴ μεστὴ , τῶν λογισμῶν ἀεὶ συνδεδεμένων·
The soul of such a man is ever full of despondency, his reasonings being ever bound up in knots;
這樣之人的靈魂總是充滿愁苦,他的思慮總是糾結纏繞;
7:177
κἂν ἀκοῦσαι , κἂν εἰπεῖν τι δέῃ πάντα μετὰ ἐγκλημάτων ποιεῖ , πάντα μετὰ αἰτίας
and whether he must hear or say anything, he does it all with fault-finding, all with accusation.
無論他要聽甚麼或說甚麼,他所行的一切都帶著責難,一切都帶著控告。
7:178
Φιλία τῶν τοιούτων καὶ ὁμόνοια πόῤῥω καὶ μακρὰν ἐσκήνωνται·
Friendship and concord dwell far and remote from such men;
友誼與同心在這樣的人面前遠遠地退避,安居於遙遠之處;
7:179
μάχαι δὲ παρ' αὐτοῖς καὶ ἔχθραι καὶ ἀηδίαι , καὶ ἑαυτοὺς ὑποπτεύουσιν οἱ τοιοῦτοι
but with them are quarrels and enmities and vexations, and such men are suspicious even of themselves.
在他們中間卻有爭鬥、仇恨與煩擾,這樣的人甚至連自己也疑心猜忌。
7:180
Τούτοις οὐδὲ ὕπνος ἡδὺς , οὔτε ἄλλο οὐδέν
For these men not even sleep is sweet, nor anything else.
對這些人而言,就連睡眠也不甘甜,別的事物也是如此。
7:181
βαβαὶ , πρὸς πάντας ἐχθροὶ γίνονται καὶ πολέμιοι·
Alas! they become enemies and foes to all;
唉!他們與眾人為敵,成了眾人的仇敵;
7:182
ζηλοτυπίαι μυρίαι , φόβος διηνεκής·
countless jealousies, continual fear;
無數的猜忌,不斷的懼怕;
7:183
πονηρὸς δὲ παρὰ τὸ πονεῖν εἴρηται
for the word 'wicked' (poneros) is derived from 'toil' (ponein).
因為「惡人」(poneros)一詞,乃是由「勞苦」(ponein)而來。
7:184
Οὕτω γοῦν καὶ ἡ Γραφὴ πόνον ἀεὶ τὴν πονηρίαν καλεῖ , ὡς ὅταν λέγῃ , Ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος·
And thus indeed Scripture too always calls wickedness 'toil,' as when it says, 'Under his tongue is trouble and toil;'
聖經確實也總是稱惡為「勞苦」,正如經上說:「他舌下滿是禍患與勞苦;」
7:185
καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν , Καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος
and again elsewhere, 'And the greater part of them is toil and trouble.'
又在別處說:「其中所餘的多是勞苦與愁煩。」
7:186
Εἰ δὲ θαυμάζοι τις , πόθεν μὲν παρὰ τὴν ἀρχὴν τοιοῦτοι γεγόνασι , νῦν δὲ οὐ τοιοῦτοι , μαθέτω τὴν θλῖψιν αἰτίαν , τὴν διδάσκαλον τῆς φιλοσοφίας , τὴν μητέρα τῆς εὐλαβείας
But if anyone should wonder how it was that at the beginning they became such men, but now are not such, let him learn that the cause is affliction—the teacher of true wisdom, the mother of godly reverence.
但若有人詫異,何以在起初他們成了那樣的人,如今卻不然,就當知道其緣故乃是患難——那真智慧的教師,那敬虔的母親。
7:187
Ὅτε χρημάτων ἀναίρεσις ἦν , τότε οὐδὲ πονηρία ἦν
When there was the giving up of possessions, then there was no wickedness either.
當有變賣財產、捨棄所有的時候,那時也就沒有邪惡了。
7:188
νῦν δὲ πόθεν ἡ τοσαύτη πονηρία·
But now, whence comes such great wickedness?
但如今,這麼大的邪惡是從何而來呢?
7:189
πόθεν ἐκείνοις μὲν ἐπῆλθε τοῖς τρισχιλίοις καὶ πεντακισχιλίοις εὐθέως ἑλέσθαι τὴν ἀρετὴν , καὶ ὁμοῦ οὕτως ἐγένοντο φιλόσοφοι , νῦν δὲ μόλις εἷς εὑρίσκεται; τότε δὲ οὕτω συνεφώνουν; τί τὸ ποιῆσαν αὐτοὺς σφοδροὺς καὶ διεγηγερμένους; τί αὐτοὺς ἄφνω ἐπύρωσεν; Ἐπειδὴ μετὰ πολλῆς προσῆλθον τῆς εὐλαβείας·
Whence did it come upon those three thousand and five thousand to choose virtue at once, and all together to become lovers of wisdom, whereas now scarcely one such man is to be found? How was it that they then were so of one accord? What made them fervent and thoroughly aroused? What suddenly set them on fire? Because they came forward with great reverence;
何以那三千人與五千人立刻就揀選了美德,並且一同成了愛慕真智慧的人,而如今卻難得尋見一個這樣的人呢?那時他們何以那樣同心合意?是甚麼使他們熱切而振奮?是甚麼忽然點燃了他們?乃因他們是懷著極大的敬虔前來的;
7:190
ἐπειδὴ τὰ τῶν τιμῶν οὐκ ἦν καθάπερ νῦν·
because matters of honour and rank were not as they are now;
因為那時尊榮位分之事並不像如今這樣;
7:191
ἐπειδὴ πρὸς τὰ μέλλοντα μετέστησαν αὐτῶν τὴν διάνοιαν , καὶ οὐδὲν τῶν παρόντων προσεδόκων
because they transferred their mind to the things to come, and expected nothing of things present.
因為他們將心思轉向了將來的事,對眼前的事一無指望。
7:192
Τοῦτό ἐστι πεπυρωμένης ψυχῆς , τὸ τοῖς δεινοῖς ἐνστρέφεσθαι·
This is the mark of a soul set on fire—to be caught up amid perils;
這正是一個被點燃之靈魂的標記——就是能在危難之中周旋不退;
7:193
τοῦτο ἐνόμιζον . ἐκεῖνοι χριστιανισμὸν εἶναι
this those men reckoned to be Christianity.
這正是那些人所認定的基督徒信仰。
7:194
νῦν γὰρ τὰς ἀνέσεις ἐνταῦθα ζητοῦμεν
For now we seek our ease here below.
因為如今我們卻在此世尋求安逸。
7:195
Διὰ τοῦτο οὐδὲ , ὅταν δέῃ , τούτων ἐπιτευξόμεθα
For this reason we shall not attain to these things even when we have need of them.
正因如此,就連在我們有需要的時候,也必得不著這些福分。
7:196
Τί ποιήσωμεν , ἠρώτων ἐκεῖνοι , ἀπογινώσκοντες ἑαυτῶν; Ὑμεῖς δὲ τὸ ἐναντίον , Τί ποιήσομεν; λέγομεν ἐπιδεικνύμενοι πρὸς τοὺς παρόντας , καὶ μέγα φρονοῦντες ἐφ' ἑαυτοῖς
'What shall we do?' those men asked, despairing of themselves. But you, on the contrary, say 'What shall we do?' making a display before those present, and thinking highly of yourselves.
「我們當怎樣行呢?」那些人對自己絕望地這樣問。但你們卻恰恰相反,說:「我們要怎樣行呢?」乃是在旁人面前誇耀,並且自視甚高。
7:197
Ἅπερ ἔδει γενέσθαι ἐποίουν ἐκεῖνοι , ἡμεῖς δὲ τοὐναντίον
What ought to have been done, those men did; but we do the contrary.
那當行的事,那些人行了;我們卻反其道而行。
7:198
Κατέγνωσαν ἑαυτῶν ἐκεῖνοι , ἀπέγνωσαν αὐτῶν τῆς σωτηρίας·
Those men condemned themselves, they despaired of their own salvation;
那些人定了自己的罪,他們對自己的得救不存指望;
7:199
διὰ τοῦτο τοιοῦτοι γεγόνασιν
for this reason they became such men.
正因如此,他們才成了那樣的人。
7:200
Πῶς δὲ ὑμεῖς ἔσεσθε τοιοῦτοι , ἀπεναντίας ἐκείνοις ἅπαντα πράττοντες; Ἐκεῖνοι ἅμα ἤκουσαν καὶ ἐβαπτίσαντο·
But how shall you become such, when you do everything contrary to them? They no sooner heard than they were baptized;
但你們既凡事都與他們相反而行,又怎能成為那樣的人呢?他們一聽見就受了洗;
7:201
οὐκ εἶπον ταῦτα τὰ ῥήματα τὰ ψυχρὰ , ἅπερ ἡμεῖς νῦν , οὐδὲ τὴν ἀναβολὴν ἐπραγματεύσαντο·
they did not utter these cold words which we now utter, nor did they contrive delay;
他們並沒有說我們如今所說的那些冷淡的話,也沒有想方設法拖延;
7:202
καίτοι γε οὐ πάντα ἤκουσαν τὰ δικαιώματα , ἀλλὰ μόνον , τὸ , Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης
and yet they had not heard all the ordinances, but only this: 'Be saved from this generation.'
然而他們並未聽見一切的典章律例,只聽見這一句:「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
7:203
Οὐκ ὀκνηροὺς αὐτοὺς ἐποίησεν , ἀλλὰ ἀπεδέξαντο τοὺς λόγους·
This did not make them slothful, but they received the words;
這話並沒有使他們懈怠,反倒他們領受了這些話;
7:204
καὶ ὅτι ἀπεδέξαντο , διὰ τῶν ἔργων ἐδήλωσαν , καὶ ἔδειξαν ἑαυτοὺς τίνες ἦσαν
and that they received them, they showed by their deeds, and made plain who they were.
他們既領受了,就藉著行為顯明出來,並顯出他們是何等樣的人。
7:205
Ἅμα γὰρ ἐνέβησαν εἰς τὸν ἀγῶνα , ἀπεδύσαντο τὰ ἱμάτια·
For as soon as they entered the contest, they stripped off their garments;
因為他們一進入這場角力,就脫去了衣裳;
7:206
ἡμεῖς δὲ ἐμβαίνοντες , μετὰ ἱματίων παλαίειν βουλόμεθα
but we, when we enter, wish to wrestle still clad in our garments.
但我們一進場,卻仍想穿著衣裳摔跤。
7:207
Διὰ τοῦτο οὐ δεῖται πόνων ὁ ἀνταγωνιστὴς , ἀλλ' ἐν αὐτοῖς περιπλακέντες πολλάκις κατηνέχθημεν
For this reason our adversary needs no exertion, but often, becoming entangled in these very garments, we are thrown down.
正因如此,我們的對手根本無需費力,反倒我們常被這些衣裳纏住,以致被摔倒在地。
7:208
Ταὐτὸν γὰρ ποιοῦμεν , ὥσπερ ἂν εἴ τις ἄνδρα ἀθλητὴν κεκονιμένον
For we do the same as if a man, seeing an athlete covered with dust,
因為我們所行的,正如同有人看見一位滿身塵土的角力者,
7:209
μέλανα , γυμνούμενον ἰδὼν , πολὺν καὶ ἀπὸ τῆς ἄμμου καὶ τοῦ ἡλίου πηλὸν ἔχοντα , καὶ ἀνακεχρωσμένον τῷ ἐλαίῳ , καὶ τῷ ἱδρῶτι , καὶ τῷ πηλῷ , αὐτὸς μύρων ὄζων , σηρικὰ λαβὼν ἱμάτια καὶ χρυσᾶ ὑποδήματα , καὶ στολὴν μέχρι σφυρῶν καθιεμένην , καὶ χρυσία περὶ τὴν κεφαλὴν , συμπλέκοιτο εἰσιών
black, stripped naked, having much mire from the sand and the sun, and stained all over with oil and sweat and clay—and he himself, reeking of perfumes, having donned silken garments and golden sandals and a robe trailing down to the ankles, and gold about his head, should step in and grapple with him.
黝黑、赤身裸露,因沙塵與日曬而滿是泥污,全身沾滿了油、汗與泥——而他自己卻渾身噴香,穿上絲綢的衣裳、金製的鞋子、拖至足踝的長袍,頭上纏著金飾,就這樣走進場來與那人扭打。
7:210
Ὁ γὰρ τοιοῦτος οὐκ ἐμποδισθήσεται μόνον , ἀλλὰ καὶ πᾶσαν τὴν φροντίδα περὶ τὸ μὴ μολῦναι μηδὲ διαῤῥῆξαι τοὺς χιτῶνας ἔχων , ἐκ πρώτης εὐθέως προσβολῆς πεσεῖται , καὶ ὅπερ δέδοικεν , εὐθέως τοῦτο πείσεται , περὶ ἐκεῖνα τὰ καίρια τὴν ζημίαν λαβών
For such a man will not only be hindered, but, having all his care set on not soiling or tearing his tunics, he will fall at the very first onset, and will straightway suffer the very thing he dreaded, receiving his loss in those vital parts.
因為這樣的人不但要受妨礙,而且他既將全副心思都放在不弄髒、不撕破他的內袍上,一經初次交鋒便要跌倒,並且立刻遭受他所懼怕的那事,在那要害之處蒙受損傷。
7:211
σὺ δὲ περιβάλλῃ σηρικά; καιρὸς γυμνασίας , καιρὸς σταδίου·
But do you clothe yourself in silks? It is the season for exercise, the season for the arena;
但你竟穿上絲綢嗎?如今正是操練的時候,正是競技場的時候;
7:212
σὺ δὲ καθάπερ ἐν πομπῇ κοσμεῖς σαυτόν; Καὶ πῶς περιέσῃ; Μή μοι πρὸς τὰ ἔξω ἴδῃς , ἀλλὰ πρὸς τὰ ἔσω
yet do you adorn yourself as though for a procession? And how will you prevail? Do not look to the things outside, but to the things within.
你竟裝飾自己,彷彿是要參加遊行的行列嗎?你又怎能得勝呢?不要看外面的事物,總要看裡面的事物。
7:213
Ταῖς γὰρ τούτων φροντίσι , καθάπερ σχοινίοις χαλεποῖς , πάντοθεν ἡ ψυχὴ συνδέδεται , χεῖρα οὐκ ἐῶσα ἀντᾶραι , οὐδὲ ἐπανατείνασθαι τῷ πολεμίῳ , μαλακοὺς ἐργαζομένη καὶ ἁπαλούς
For by cares for these things, as by grievous cords, the soul is bound fast on every side, not suffered to lift a hand against the enemy nor to raise it up, being made soft and effeminate.
因為靈魂被這些事的掛慮,如同被沉重的繩索一般,四面緊緊捆住,不得向仇敵舉手,也不得將手高舉,反倒變得軟弱柔靡。
7:214
Ἀγαπητὸν , πάντων ἀπαλλαγέντα δυνηθῆναι περιγενέσθαι τῆς ἀκαθάρτου δυνάμεως ἐκείνης
It is a matter for contentment if, having freed oneself of all these things, one is able to prevail over that unclean power.
人若能擺脫這一切,得以勝過那不潔的權勢,這就當知足了。
7:215
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς , ὡς οὐκ ἀρκούσης τῆς τῶν χρημάτων μόνον ἀποβολῆς , ὅρα τί φησι
For this reason Christ too, as though the mere casting away of riches were not sufficient, see what He says.
正因如此,基督也彷彿是說單單捨棄錢財還不夠,你且看祂怎麼說。
7:216
Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα , καὶ δὸς πτωχοῖς , καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
'Sell your possessions, and give to the poor, and come, follow Me.'
「變賣你所有的,分給窮人,然後來跟從我。」
7:217
Εἰ δὲ , οὐδὲ ὅταν ἀποδυσώμεθα τὰ χρήματα , οὐδέπω ἐν ἀσφαλείᾳ ἑστήκαμεν , ἀλλὰ καὶ ἑτέρας τινὸς τέχνης καὶ ἀκριβείας ἡμῖν δεῖ·
But if it is so that, even when we have stripped off our riches, we do not yet stand in safety, but still have need of some further art and exactness,
但若如此,即使我們已脫去了錢財,我們仍未站穩在安全之地,反倒還需要另一種本領與周密的謹慎;
7:218
πολλῷ μᾶλλον ἔχοντες , οὐδὲν ἐργασόμεθα μέγα , ἀλλὰ καταγέλαστοι καὶ τοῖς θεαταῖς καὶ αὐτῷ γενησόμεθα τῷ πονηρῷ
how much more shall we, while possessing them, accomplish nothing great, but become a laughing-stock both to the spectators and to the evil one himself.
那麼,我們既仍擁有錢財,就更不能成就任何偉大的事,反倒要成為觀者以及那惡者本身的笑柄。
7:219
Κἂν γὰρ διάβολος μὴ ᾖ , κἂν ὁ παλαίων μηδεὶς ᾖ , μυρίαι πάντοθεν ὁδοὶ πρὸς τὴν γέενναν τὸν φιλοχρήματον ἄγουσι
For even if there were no devil, even if there were none to wrestle against us, ten thousand roads on every side lead the lover of money to hell.
因為即使沒有魔鬼,即使沒有任何與我們角力的對手,四面八方也有千萬條路將貪愛錢財的人引向地獄。
7:220
Ποῦ νῦν εἰσιν οἱ λέγοντες , Διατί ὁ διάβολος γέγονεν; Ἰδοὺ ἐνταῦθα ὁ διάβολος οὐδὲν ἐργάζεται , ἀλλὰ τὸ πᾶν ἡμεῖς
Where now are those who say, 'Why did the devil come to be?' Behold, here the devil works nothing at all, but we ourselves do the whole.
那些說「魔鬼為何存在?」的人如今何在呢?看哪,在這裡魔鬼絲毫不做什麼,一切都是我們自己所為。
7:221
Καὶ μὴν οἱ ἐν τοῖς ὄρεσι ταῦτα λέγειν ὤφειλον , οἱ μετὰ σωφροσύνην καὶ χρημάτων ὑπεροψίαν καὶ τὴν τῶν ἄλλων καταφρόνησιν , πατέρα , καὶ οἰκίας , καὶ ἀγροὺς , καὶ γυναῖκα , καὶ παιδία ἀφεῖναι μυριάκις ἑλόμενοι
And indeed, it were the men in the mountains who ought to speak thus, they who, after chastity and contempt of riches and disdain of all else, have chosen a thousand times over to forsake father and house and fields and wife and children.
其實,理當說這些話的乃是那些在山中的人,他們在守貞、輕看錢財、藐視其餘一切之後,甘願千萬次地撇下父親、房屋、田地、妻子和兒女。
7:222
Ἀλλ' ἐκεῖνοι μάλιστα ταῦτα οὐ λέγουσιν·
But those men, least of all, do not say such things;
然而那些人最不會說這樣的話;
7:223
ἃ δὲ οὐδέποτε λέγειν ἐχρῆν , οὗτοι λέγουσιν
yet the things which ought never to be said, these men do say.
反倒是那些永不該說的話,這些人卻說了出來。
7:224
Ἐκεῖνα . ὄντως τοῦ διαβόλου τὰ παλαίσματα·
Those things are truly the wrestlings of the devil;
那些事才真正是魔鬼的角力較量;
7:225
εἰς ταῦτα δὲ οὐδὲ καθεῖναι ἄξιον
but into these matters it is not even worth entering the contest.
而對於這些事,甚至根本不值得下場一較。
7:226
Ἀλλὰ αὐτὴν , φησὶ , τὴν φιλοχρηματίαν ὁ διάβολος ἐνίησι
'But,' says one, 'it is this very love of money that the devil injects.'
有人說:「但正是這貪愛錢財之心,乃是魔鬼所注入的。」
7:227
Καὶ ἀπόφυγε , καὶ μὴ καταδέξῃ , ἄνθρωπε
Then flee it, and do not accept it, O man!
那麼就逃避它,不要接納它,人哪!
7:228
Νῦν δὲ , ἂν μέν τινα ἴδῃς τινὸς ἀπὸ δρυφάκτου κατασκευάζοντα βόρβορον , εἶτα τὸν ὁρῶντα καταχεόμενον αὐτοῦ ἑστῶτα καὶ τὸ πᾶν δεχόμενον τῇ κεφαλῇ , οὐ μόνον οὐκ ἐλεεῖς , ἀλλὰ καὶ ἀγανακτεῖς , καὶ φὴς αὐτὸν δικαίως πεπονθέναι , καὶ , Μὴ μωρὸς ἴσθι , ἕκαστος πρὸς αὐτὸν φθέγγεται·
But as it is, if you should see someone from behind a railing preparing filth, and then the one who looks on standing still while it is poured over him and receiving the whole of it upon his head, you not only do not pity him, but are even indignant, and say that he has suffered justly; and everyone cries out to him, 'Do not be a fool!'
但如今,你若看見有人從欄杆後面調製污泥穢物,接著看見那旁觀的人站著不動,任其澆在自己身上,並用頭承受了全部,你非但不憐憫他,反倒惱怒,說他受苦是活該;且各人都對他喊道:「別當個傻子!」
7:229
καὶ οὐ τὸν βάλλοντα τοσοῦτον αἰτιᾷ , ἀλλὰ τὸν δεχόμενον
And you do not so much blame the one who throws, as the one who receives.
你所責怪的,與其說是那投擲的人,不如說是那承受的人。
7:230
Νυνὶ δὲ οἶδας , ὅτι τοῦ διαβόλου ἡ φιλοχρηματία·
But now you know that the love of money is of the devil;
然而如今你知道,貪愛錢財乃是出於魔鬼;
7:231
οἶδας , ὅτι μυρίων κακῶν τοῦτο αἴτιον·
you know that this is the cause of ten thousand evils;
你知道這是千萬樣惡事的根源;
7:232
ὁρᾷς αὐτὸν καθάπερ βόρβορον κατασκευάζοντα τοὺς συρφετοὺς λογισμοὺς καὶ αἰσχρούς·
you see him preparing, like filth, the vile and shameful reasonings;
你看見他如同調製污泥一般,預備那些卑污可恥的念頭;
7:233
καὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ δεχόμενος τὴν ἀκαθαρσίαν τὴν ἐκείνου οὐ νοεῖς , δέον μικρὸν ἐκκλίναντα τοῦ παντὸς ἀπηλλάχθαι; Καθάπερ ἂν ἐκεῖνος τὸν τόπον ἐκκλίνας ἀπηλλάγη·
and receiving with bare head the uncleanness of that one, you do not perceive that you ought, by turning aside a little, to be rid of the whole? Just as that man, by turning aside from the spot, would have been rid of it;
而你竟以赤裸的頭承受那者的污穢,你不明白只要稍微轉身避開,便可擺脫這一切嗎?正如那人只要離開那地方,就能擺脫它一樣;
7:234
οὕτω καὶ σὺ μὴ δέχου τοὺς τοιούτους λογισμοὺς , καὶ φεύξῃ τὴν ἁμαρτίαν , ἀπόκρουσαι τὴν ἐπιθυμίαν
so also do you not receive such reasonings, and you will flee sin; thrust away the desire.
照樣,你也不要接納這樣的念頭,你就必逃避罪;把那慾望推開。
7:235
Καὶ πῶς ἀποκρούσομαι; φησίν
'And how shall I thrust it away?' says one.
有人說:「我怎能把它推開呢?」
7:236
Εἰ μὲν Ἕλλην ἦς , καὶ τὰ παρόντα ἐθαύμαζες μόνα , τάχα πολλῆς ἦν δυσκολίας τὸ πρᾶγμα , καίτοι γε ἐκεῖνοι κατώρθωσαν τοῦτο·
If you were a pagan, and admired the present things alone, perhaps the matter would be one of much difficulty—and yet even those men achieved this;
假若你是個異教徒,只讚羨眼前之物,或許這事還算十分艱難──然而連那些人尚且成就了這事;
7:237
ἄνθρωπος δὲ τὸν οὐρανὸν προσδοκῶν καὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς , λέγεις , Πῶς . ἀποκρούσομαι; Εἰ τοὐναντίον ἔλεγον , τότε ἐχρῆν
but you who are a man expecting heaven and the things in the heavens, do you say, 'How shall I thrust it away?' If I said the contrary, then it would be fitting;
而你這指望天堂與天上之事的人,竟說「我怎能把它推開?」若我所說的正相反,那時你才有理由如此問;
7:238
εἰ ἔλεγον , Ἐπιθύμησον χρημάτων
if I said, 'Desire riches,'—
假若我說「你要貪求錢財」──
7:239
Καὶ πῶς ἐπιθυμήσω χρημάτων; ἔφης ἂν , τοιαῦτα ὁρῶν
then you might say, 'And how shall I desire riches, seeing such things?'
那時你或可說:「我既看見這樣的事,怎能貪求錢財呢?」
7:240
Εἰπέ μοι , εἰ χρυσοῦ προκειμένου καὶ λίθων τιμίων ἔλεγον , Ἐπιθύμησον μολύβδου·
Tell me, if, when gold and precious stones lay before you, I said, 'Desire lead,'—
請告訴我,倘若在金子與寶石擺在你面前時,我說「你要貪求鉛」──
7:241
ἆρα οὐκ ἦν ἀπορίας; Εἶπες γὰρ ἂν , Πῶς δύναμαι; Εἰ δὲ ἔλεγον , Μὴ ἐπιθυμήσῃς , τοῦτο εὐκολώτερον ἦν
would it not be a perplexity? For you would say, 'How can I?' But if I said, 'Do not desire it,' this would be easier.
那豈不成了難事?因為你必說:「我怎麼能呢?」但我若說「不要貪求它」,這就容易多了。
7:242
Οὐ θαυμάζω τοὺς καταφρονοῦντας , ἀλλὰ τοὺς μὴ καταφρονοῦντας·
I do not marvel at those who despise these things, but at those who do not despise them;
我所稀奇的,不是那些輕看這些之物的人,而是那些不輕看的人;
7:243
σφόδρα ψυχῆς τοῦτο νωθείας πεπληρωμένης , μυιῶν καὶ κωνώπων οὐδὲν διαφερούσης , χαμαὶ συρομένης , ἰλυσπωμένης ἐν τῷ βορβόρῳ , οὐδὲν μέγα φανταζομένης Τί λέγεις; ζωὴν μέλλεις κληρονομεῖν αἰώνιον , καὶ λέγεις , Πῶς καταφρονήσω τῆς παρούσης ὑπὲρ ἐκείνην; μὴ γὰρ ἀμφήριστά ἐστι τὰ πράγματα; Ἱμάτιον μέλλεις λαμβάνειν βασιλικόν·
this belongs to a soul exceedingly filled with sluggishness, differing in nothing from flies and gnats, crawling on the ground, wallowing in the mire, imagining nothing great. What are you saying? You are about to inherit eternal life, and you say, 'How shall I despise the present life for the sake of that one?' Are the matters really in doubt? You are about to receive a royal robe;
這實在是一個充滿極度怠惰的靈魂所有的表現,與蒼蠅蚊蟲毫無分別,在地上爬行,在污泥中打滾,對任何偉大之事都毫無想像。你在說什麼?你將要承受永生,卻說:「我怎能為那生命而輕看今生?」難道這兩者還有什麼可比較爭議的嗎?你將要領受一件君王的袍子;
7:244
καὶ λέγεις , Πῶς καταφρονήσω τῶν ῥακίων; εἰς τὴν τοῦ βασιλέως μέλλεις ἄγεσθαι οἰκίαν·
and you say, 'How shall I despise the rags?' You are about to be led into the palace of the King;
你卻說:「我怎能輕看這些破布爛衫?」你將要被領進君王的宮殿;
7:245
καὶ λέγεις , Πῶς καταφρονήσω τῆς πενιχρᾶς τῆς παρούσης; Ὄντως ἡμεῖς ἐσμεν αἴτιοι πανταχοῦ , οἱ μὴ θέλοντες διεγερθῆναι μικρόν
and you say, 'How shall I despise the poor and present dwelling?' Truly it is we who are everywhere to blame, we who are unwilling to rouse ourselves even a little.
你卻說:「我怎能輕看這眼前貧寒的住處?」實在說來,處處都是我們自己的過錯,因我們不肯稍微振奮自己。
7:246
Οἱ γὰρ θελήσαντες , πάντες κατώρθωσαν·
For those who have been willing have all succeeded;
因為凡是甘心願意的人,都成功了;
7:247
καὶ κατώρθωσαν μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος καὶ τῆς εὐκολίας
and they succeeded with much vehemence and with ease.
而且他們是帶著極大的熱切與輕省成功的。
7:248
Γένοιτο δὲ καὶ ὑμᾶς πεισθέντας τῇ ἡμετέρᾳ παραινέσει κατορθῶσαι , καὶ ζηλωτὰς γενέσθαι τῶν κατωρθωκότων , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Υἱοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
And may it come to pass that you also, being persuaded by our exhortation, may succeed, and become zealous imitators of those who have succeeded, by the grace and loving-kindness of His only-begotten Son, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, dominion, and honor, now and ever, and unto the ages of ages.
但願你們也被我們的勸勉所說服,得以成功,並成為那些已成功之人的熱心效法者,藉著祂獨生子的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 8 →