← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 42 Greek original · 249 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 41 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 43 → 42:1
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα , ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ Πνεύματι , διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν , πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ , εἰπὼν , ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ , δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν
And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, 'After I have been there, I must also see Rome.'
這些事既已完成,保羅心裡定意,經過馬其頓、亞該亞,就往耶路撒冷去,說:「我到了那裡以後,也必須去看羅馬。」
42:2
Ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακο νούντων αὐτῷ , Τιμόθεον καὶ Ἔραστον , αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν
So he sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus; but he himself stayed a while in Asia.
於是他打發服事他的兩個人,提摩太和以拉都,往馬其頓去,自己卻暫時留在亞細亞。
42:3
Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ
And there arose about that time no small stir concerning the Way.
約在那時候,因這道起了不小的騷動。
42:4
Ἱκανῶς ἐνδιατρίψας τῇ πόλει βούλεται μεταστῆναι πάλιν
Having stayed long enough in the city, he wishes to move on again.
他在那城中住了相當長的日子,便想要再往別處去。
42:5
Διὸ καὶ πέμπει τὸν Τιμόθεον καὶ τὸν Ἔραστον εἰς Μακεδονίαν , αὐτὸς δὲ μένει εἰς Ἔφεσον
Wherefore he also sends Timothy and Erastus into Macedonia, but he himself remains at Ephesus.
所以他打發提摩太和以拉都往馬其頓去,自己卻仍留在以弗所。
42:6
Πῶς δὲ ἐξ ἀρχῆς ἑλόμενος εἰς Συρίαν ἀπελθεῖν , πάλιν εἰς Μακεδονίαν ὑποστρέφει; Δεικνὺς , ὅτι πάντα οὐκ οἰκείᾳ δυνάμει ἔπραττεν
But how is it that, having at first chosen to depart into Syria, he again turns back to Macedonia? To show that he did all things not by his own power.
但為何他起初本已揀選要往敘利亞去,後來卻又轉回馬其頓?這是要表明,他所行的一切都不是憑著自己的能力。
42:7
Ἤδη προφητεύει λέγων , Δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν
Already he prophesies, saying, 'I must also see Rome.'
他已經在說預言,說:「我也必須去看羅馬。」
42:8
Τοῦτο δὲ εἶπεν , ἴσως παραμυθούμενος . αὐτοὺς , ὡς οὐκ ἀπομένων , ἀλλ' ὡς πάλιν ἐγγυτέρω γινόμενος αὐτῶν , καὶ διανιστῶν τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν τῇ προφητείᾳ
And this he said, perhaps consoling them, as one not staying away, but as one who was again coming nearer to them, and rousing up the souls of the disciples by the prophecy.
他說這話,或許是要安慰他們,表明他並非要離棄他們,乃是要再與他們親近,並且藉著這預言激奮門徒的心靈。
42:9
Ἐντεῦθέν μοι δοκεῖ γράφειν Κορινθίοις ἀπὸ Ἐφέσου , καὶ λέγειν , ὅτι Οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ὑπὲρ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ
From this place it seems to me that he writes to the Corinthians from Ephesus, and says, 'I would not have you ignorant concerning the affliction that came upon us in Asia.'
在我看來,他正是從以弗所這裡寫信給哥林多人,說:「我們不要你們不曉得,我們從前在亞細亞所遭遇的苦難。」
42:10
Ἐπειδὴ γὰρ ἐπηγγέλλετο εἰς Κόρινθον ἀπελθεῖν , ἀπολογεῖται ἅτε βραδύνας , καὶ λέγει τὸν πειρασμὸν λοιπὸν , τὰ κατὰ Δημήτριον διηγούμενος
For since he had promised to depart to Corinth, he makes his defense for having tarried, and speaks of the trial that remained, relating the matters concerning Demetrius.
因為他既已應許要往哥林多去,就為自己耽延的事分訴,並述說那臨到的試煉,講論到底米丟的事。
42:11
Τοῦτον γὰρ αἰνίττεται , τάραχον οὐκ ὀλίγον εἰπὼν περὶ τῆς ὁδοῦ γεγενῆσθαι
For at this he hints, when he says that no small stir arose concerning the Way.
他說因這道起了不小的騷動,所指的正是這事。
42:12
Πάλιν κίνδυνος , πάλιν τάραχος
Again danger, again a stir.
又是危險,又是騷動。
42:13
Ὁρᾷς τὴν εὐδοκίμησιν; Ἐγένετο σημεῖα διπλᾶ·
Do you see the good repute? A double sign came to pass;
你看見這美好的名聲嗎?有雙重的神蹟成就了;
42:14
Οὕτω διὰ πάντων ὑφαίνεται τὰ πράγματα
thus through all things the events are woven together.
這一切事就這樣彼此交織成就。
42:15
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι , ἀργυροκόπος , ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος , παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no small gain to the craftsmen.
有一個銀匠,名叫底米丟,是製造亞底米銀龕的,使匠人們得了不少的利益。
42:16
Οὓς καὶ συναθροίσας , καὶ ἐπισυναγαγὼν τοὺς . περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας , εἶπεν·
Whom having gathered together, along with the workmen of like occupation, he said:
他把這些人,並同行的工人聚集起來,說:「
42:17
Ἄνδρες , ἐπίστασθε , ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστι·
'Men, you know that from this business is our wealth;
眾位,你們知道我們是倚靠這生意發財的;
42:18
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε , ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου , ἀλλὰ καὶ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ὄχλον ἱκανὸν , λέγων , ὅτι Οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν ἀνθρώπων γινόμενοι
and you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away a considerable multitude, saying that they are no gods which are made by the hands of men.
這保羅不但在以弗所,也幾乎在全亞細亞,說服並勾引了許多人,說人手所造的不是神;這是你們所看見所聽見的。
42:19
Οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν , ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ἱερὸν Ἀρτέμιδος εἰς οὐδὲν λογισθῆναι , μέλλειν δὲ καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς , ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται
And not only is this our trade in danger of coming into disrepute, but also the temple of the great goddess Artemis is in danger of being counted for nothing, and her magnificence, whom all Asia and the world worship, is about to be destroyed.'
這樣,不獨我們這生意有變為輕賤的危險,就是大女神亞底米的廟也要被人藐視,連全亞細亞和普天下所敬拜的大女神的威榮,也將要被毀滅了。」
42:20
Ποιῶν , φησὶ , ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος
'Making,' it says, 'silver shrines of Artemis.'
經上說:「製造亞底米的銀龕。」
42:21
Καὶ πῶς ἔνι ναοὺς ἀργυροῦς γενέσθαι; Ἴσως ὡς κιβώρια μικρά·
And how could there be silver shrines? Perhaps like small ciboria;
怎能有銀製的龕呢?或許像是小型的華蓋神龕;
42:22
πολλὴ γὰρ ταύτης ἦν ἡ τιμὴ ἐν Ἐφέσῳ , ὅπου καὶ τὸ ἱερὸν αὐτῶν ἐμπρησθὲν οὕτως ἐλύπησεν αὐτοὺς , ὡς τὸν ἐμπρήσαντα κελεύειν μηδὲ ὀνόματι λέγεσθαι
for great was the honor paid to her in Ephesus, where indeed her temple, when it was burned down, so grieved them that they commanded that the one who burned it should not even be mentioned by name.
因為她在以弗所大受尊崇,甚至當她的廟被焚毀時,眾人是何等憂傷,以致下令連那縱火者的名字都不許提起。
42:23
Ὅρα πανταχοῦ τὴν εἰδωλολατρείαν ἀπὸ χρημάτων γινομένην
See how everywhere idolatry comes to be from money.
你看,拜偶像的事無處不是從錢財而來。
42:24
Κἀκεῖνοι διὰ χρήματα , καὶ οὗτος διὰ χρήματα·
Those men acted for money's sake, and this one for money's sake;
那些人是為著錢財,這個人也是為著錢財。
42:25
οὐχ ὡς τῆς εὐσεβείας κινδυνευούσης αὐτοῖς , ἀλλ' ὡς τοῦ πορισμοῦ τὴν ὑπόθεσιν οὐκ ἔχοντος
Not as though their religion were in peril, but because the pretext for their gain no longer held.
並非因為他們的敬虔受到威脅,而是因為他們牟利的藉口已站不住腳。
42:26
Καὶ σκόπει κακίαν ἀνδρός·
And mark the wickedness of the man.
且看這人的惡毒。
42:27
Εὔπορος ἦν αὐτὸς , καὶ αὐτῷ μὲν οὐ τοσαύτη ἔμελλε βλάβη γενέσθαι ἐκ τούτου·
He himself was well-to-do, and no such great loss was likely to come to him from this;
他自己本是富足的,這事對他不至於造成多大損失;
42:28
ἐκείνοις δὲ ἦν πολλὴ , ἅτε πένησιν οὖσι καὶ ἀπὸ τῆς καθ' ἡμέραν ἐργασίας τρεφομένοις
but to those others the loss was great, seeing that they were poor and were fed from their daily labor.
然而對那些人卻是極大的損失,因為他們貧窮,靠每日的工作糊口。
42:29
Καὶ ὅμως οὗτοι μὲν οὐδὲν λέγουσιν , αὐτὸς δέ·
And yet these say nothing, while he himself does.
可是這些人一言不發,反倒是他自己出面說話。
42:30
κοινωνοὺς δὲ ὄντας αὐτοὺς τῆς τέχνης , κοινωνοὺς λαμβάνει καὶ τοῦ θορύβου
And since they were partners of his craft, he takes them as partners also in the uproar.
又因他們是同業的夥伴,他便拉他們一同參與這場騷動。
42:31
Εἶτα καὶ τὸν κίνδυνον ηὔξησεν , ἐπαγαγὼν , ὅτι Κινδυνεύει ἡμῖν τοῦτο τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν
Then he heightened the danger as well, adding that 'This our trade is in danger of coming into disrepute.'
接著他又誇大危機,補充說:「我們這行業有陷入被輕視的危險。」
42:32
Τοῦτο γὰρ σχεδὸν διὰ τούτου δηλοῖ , ὅτι ἀπὸ τῆς τέχνης ταύτης κινδυνεύομεν εἰς λιμὸν ἐμπεσεῖν
For by this he all but declares: 'Because of this craft we are in danger of falling into famine.'
因為他藉此幾乎是在說:「因著這行業,我們有陷入饑荒的危險。」
42:33
Καίτοι τὰ εἰρημένα ἱκανὰ εἰς εὐσέβειαν αὐτοὺς ἀγαγεῖν·
And yet what had been said was enough to lead them to true religion;
其實所說的這些話,本足以引領他們歸向真敬虔;
42:34
ἀλλὰ ταλαίπωροί τινες ὄντες καὶ ψυχροὶ , ἐπισυνίστανται μᾶλλον , καὶ οὐκ ἐννοοῦσιν , ὅτι Εἰ ὁ ἄνθρωπος οὗτος τοσαῦτα ἰσχύει ὡς μεταστῆσαι πάντας , καὶ κινδυνεύει τὰ τῶν θεῶν , ἡλίκος ὁ τούτου Θεός !
but being wretched and cold-hearted men, they rather banded together, and did not consider that: 'If this man has such power as to convert everyone, and even the things of the gods are in peril, how great must this man's God be!'
但他們既是些可憐又冷淡的人,反倒更加聯合起來,並不思想:「這人若有這麼大的能力,能使眾人改變信仰,連眾神的事物都陷入危險,那麼他所信的神是何等偉大!」
42:35
καὶ ὅτι Πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνα ἡμῖν δώσει , ὑπὲρ ὧν φοβούμεθα
And that: 'Much rather will He give us those very things for which we are afraid.'
也不思想:「祂豈不更要將我們所懼怕會失去的那些事物賜給我們嗎?」
42:36
Ἤδη προκατέλαβεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς , λέγων , ὅτι Οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων γινόμενοι
Already he had forestalled their souls, saying that 'Those which are made by the hands of men are not gods.'
他早已先佔了他們的心,說:「凡人手所造的都不是神。」
42:37
Ὅρα ὑπὲρ τίνος ἀγανακτοῦσιν Ἕλληνες·
See on what account the Greeks are indignant:
且看希臘人為何事而憤怒:
42:38
ὅτι Οἱ ὑπὸ ἀνθρώπων γινόμενοι , οὐκ εἰσὶ θεοί
namely, that 'Those made by men are not gods.'
就是因為說:「凡人所造的都不是神。」
42:39
Πανταχοῦ εἰς τὴν τέχνην ὠθεῖ τὸν λόγον
Everywhere he drives the argument round to the craft.
他處處把話題引回到這行業上。
42:40
Εἶτα τὸ μάλιστα αὐτοὺς λυπῆσαν ὕστερον τίθησι , λέγων·
Then he sets down last the thing that grieved them most, saying:
隨後他把最令他們痛心的事放在末後,說:
42:41
Οὐ μόνον δὲ τοῦτο τὸ μέρος κινδυνεύει·
'Not only is this our trade in danger,'
「不但我們這行業有危險,」
42:42
τουτέστι , Τῶν μὲν ἄλλων οὐδεὶς λόγος , ἀλλ' ὅτι καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ἱερὸν Ἀρτέμιδος κινδυνεύει καθαιρεῖσθαι
that is to say: 'Of the rest there is no account, but that even the temple of the great goddess Artemis is in danger of being brought to nothing.'
意思是說:「其餘的都不足論,只是連那大女神亞底米的廟也有被毀滅的危險。」
42:43
Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ χρηματισμοῦ ἕνεκεν λέγειν ταῦτα , ὅρα τί προστίθησιν·
Then, that he might not seem to be saying these things for the sake of profit, observe what he adds:
接著,為使人不覺得他說這些話是為了牟利,請看他又加上甚麼:
42:44
Ὁρᾷς πῶς ἔδειξε μείζω τὴν τοῦ Παύλου δύναμιν , πάντας ἀθλίους καὶ ταλαιπώρους αὐτοὺς ἀποφαίνων , εἴ γε ἄνθρωπος ἐλαυνόμενος καὶ σκηνοποιὸς τοσαῦτα δύναται; Ὅρα παρ' ἐχθρῶν τὰς μαρτυρίας τοῖς ἀποστόλοις γινομένας
Do you see how he showed Paul's power to be the greater, declaring them all to be miserable and wretched, if indeed a man who is a fugitive and a tentmaker has such power? See how testimonies to the apostles are borne by their very enemies.
你看他怎樣顯明保羅的能力更大,竟宣稱他們眾人都是可憐悲慘的,倘若一個被驅逐、以織帳棚為業的人竟有這麼大的能力?且看使徒們竟從仇敵口中得著見證。
42:45
Ἐκεῖ μὲν ἔλεγον , Ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἱερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν·
There they said: 'Behold, you have filled Jerusalem with your teaching;'
在那裡他們說:「看哪,你們已把你們的教訓充滿了耶路撒冷;」
42:46
ἐνταῦθα , ὅτι Μέλλει καθαιρεῖσθαι τῆς Ἀρτέμιδος ἡ μεγαλειότης·
here, that 'The magnificence of Artemis is about to be brought down;'
在這裡則說:「亞底米的威榮將要被毀壞;」
42:47
τότε , Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες ἤκουον , ὅτι Οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι·
at that time, 'Those who have turned the world upside down' heard it said that 'These have come here also;'
那時,那些「攪亂天下的人」聽見有人說:「這些人也到這裡來了;」
42:48
νῦν , ὅτι Κινδυνεύει ἡμῖν τοῦτο τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν
now, that 'This our trade is in danger of coming into disrepute.'
如今則說:「我們這行業有陷入被輕視的危險。」
42:49
Οὕτω καὶ Ἰουδαῖοι ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ ἔλεγον·
So also the Jews said concerning Christ:
猶太人論到基督時也是這樣說:
42:50
Ὁρᾶτε ,ὅτι ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ὑπάγει , καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν τὴν πόλιν
'You see that the world is gone after Him, and the Romans will come and take away our city.'
「你們看世人都隨從祂去了,羅馬人就要來奪取我們的城。」
42:51
Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἐπλήσθησαν θυμοῦ
'And when they heard these things, they were filled with wrath.'
「他們聽見這些話,就滿心怒氣。」
42:52
Πότε ὁ θυμὸς γέγονεν; Ὅτε περὶ τῆς Ἀρτέμιδος ἤκουσαν , ὅτε περὶ τοῦ πορισμοῦ
When did the wrath arise? When they heard about Artemis, when they heard about the gain.
怒氣是幾時發作的?是在他們聽見關乎亞底米、關乎利益的事之時。
42:53
Τοιαῦτα γὰρ τὰ τῶν ἀγοραίων ἤθη , ἀπὸ τοῦ τυχόντος συναρπάζεσθαι καὶ ἐκκαίεσθαι
For such are the characters of marketplace men: to be swept away and set ablaze by any chance thing.
因為市井之徒的性情就是如此:稍有風吹草動便被煽動、被點燃。
42:54
Διὰ ταῦτα μετ' ἐξετάσεως δεῖ ποιεῖν πάντα
For this reason we ought to do all things with careful examination.
為此,我們凡事都應當經過審慎的查考而行。
42:55
Ὅρα δὲ πῶς καὶ . ἦσαν εὐκαταφρόνητοι , ὡς πᾶσι προκεῖσθαι
And see how contemptible they were, so as to be exposed to all.
且看他們是何等可鄙,以致任人擺佈、暴露在眾人面前。
42:56
Ἀκούσαντες δὲ , καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ , φησὶν , ἔκραζον λέγοντες·
'And when they heard, and were full of wrath,' it says, 'they cried out, saying:'
經上說:「他們聽見,就滿心怒氣,喊著說:」
42:57
Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων !
'Great is Artemis of the Ephesians!'
「以弗所人的亞底米真偉大!」
42:58
Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη τῆς συγχύσεως·
'And the whole city was filled with confusion;'
「合城都亂了;」
42:59
ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον
'and they rushed with one accord into the theater.'
「眾人齊心衝進戲園裡去。」
42:60
Συναρπάσαντες δὲ Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας , συνεκδήμους Παύλου , εἵλκυσαν αὐτούς
'And having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's companions in travel, they dragged them along.'
「他們抓住了與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古,把他們拖了去。」
42:61
Ἁπλῶς πάλιν ἐπίασιν ὡς ἐπὶ Ἰάσονος Ἰουδαῖοι , καὶπανταχοῦ αὐτοῖς πρόκεινται·
Once again they simply come upon them, as the Jews did in the case of Jason, and everywhere these men are set before them;
他們又是隨隨便便地衝著這些人來,正如猶太人對待耶孫一樣,這些人處處被當作攻擊的目標;
42:62
οὕτως οὐδὲν εἶχον κόμπου γέμον οὐδὲ δόξης
so utterly did they have nothing full of pomp or vainglory.
他們身上竟毫無誇耀或虛榮之處。
42:63
Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον , οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί
'And when Paul wished to go in among the people, the disciples would not let him.'
「保羅想要進到百姓中間去,門徒卻不許他。」
42:64
Τινὲς δὲ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι , πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον
'And certain of the Asiarchs also, who were his friends, sent to him and begged him not to venture himself into the theater.'
「還有幾位亞西亞的首領,是他的朋友,打發人來勸他,不要冒險進戲園裡去。」
42:65
Παρακαλοῦσιν , ὅτι ἄτακτος ἦσαν δῆμος ἀλογίστῳ ῥύμῃ πάντα τολμῶντες
They beg him, because it was a disorderly crowd, daring all things in senseless impulse.
他們懇求他,因為那是一群混亂的百姓,憑著無理性的衝動甚麼都敢做。
42:66
οὐ γὰρ ἦν κενόδοξος , οὐδὲ φιλότιμος
For he was not vainglorious, nor ambitious of honor.
因為他既不好虛榮,也不貪圖尊榮。
42:67
Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον·
'Some therefore cried one thing, and some another;'
「這樣,有喊叫這個的,有喊叫那個的;」
42:68
ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη
'for the assembly was confused.'
「因為聚集的眾人紛亂。」
42:69
ἁπλῶς ἕπεται καθάπερ πῦρ εἰς ὕλην ἐμπεσόν
It simply follows on, just like fire that has fallen into fuel.
這事就這樣蔓延開來,正如火落在柴薪之中。
42:70
Καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν , τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν
'And the greater part did not know for what cause they had come together.'
「大半的人並不知道是為甚麼聚集。」
42:71
Ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον , προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων
'And out of the crowd they brought forward Alexander, the Jews putting him forward.'
「猶太人把亞歷山大推出來,眾人也把他從群眾中拉出來。」
42:72
Προεβάλοντο Ἰουδαῖοι οἰκονομικῶς , ἵνα μηδὲν ἔχωσιν ὕστερον ἀντιλέγειν
The Jews put him forward with calculation, that they might have nothing to be charged with afterward.
猶太人有意把他推出來,好使他們日後無話可被反駁。
42:73
Οὗτος καὶ προβάλλεται , καὶ φθέγγεται , καὶ τί , ἄκουε·
This man is both put forward and speaks out; and what he says, hear:
這人既被推出,又開口說話;他說的是甚麼,且聽:
42:74
Ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τῇ χειρὶ , ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ
'And Alexander, beckoning with his hand, wished to make a defense to the people.'
「亞歷山大就擺手,要向百姓分訴。」
42:75
Ἐπιγνόντες δὲ , ὅτι Ἰουδαῖός ἐστι , φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων , ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων·
'But when they recognized that he was a Jew, one voice arose from all, as they cried out for about two hours:'
「只因他們認出他是猶太人,眾人便同聲喊著,約有兩個鐘頭,說:」
42:76
καθάπερ φοβούμενοι , μὴ σβεσθῇ τὸ σέβας αὐτῶν , συνεχῶς ἐβόων
as though fearing lest their object of worship should be quenched, they cried without ceasing.
他們彷彿懼怕自己所敬拜的偶像被熄滅,就不住地呼喊。
42:77
Δύο ἔτη ἐκάθισεν ἐκεῖ , καὶ ὅρα πόσοι ἔτι Ἕλληνες ἦσαν
He had sat there two years, and see how many Greeks there still were.
他在那裡住了兩年,且看那裡仍有多少希臘人。
42:78
Καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον , φησίν·
'And when the town clerk had quieted the crowd, he says:'
「那城裡的書記安撫了眾人,就說:」
42:79
Ἄνδρες Ἐφέσιοι , τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος , ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς; Τούτῳ πρώτῳ τὸν θυμὸν αὐτῶν ἔσβεσε
'Men of Ephesus, what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great goddess Artemis and of the image that fell down from Zeus?' By this first thing he quenched their wrath.
「以弗所人哪,誰不知道以弗所人的城是看守大女神亞底米的廟,和從宙斯那裡落下之像的呢?」他先用這句話熄滅了他們的怒氣。
42:80
Τοῦτο λέγει , ὡς οὐκ ὄντος δήλου τοῦ πράγματος
He says this as though the matter were not in doubt.
他這樣說,彷彿這事是無可置疑的。
42:81
Ἱερὸν δὲ ἕτερον οὕτω ἐκαλεῖτο Διοπετές·
Now there was another sacred object so called, 'Diopetes' (fallen from Zeus);
原來另有一件聖物也是這樣稱呼的,叫作「宙斯降下之物」;
42:82
ἤτοι τὸ εἴδωλον τοίνυν τῆς Ἀρτέμιδος Διοπετὲς ἔλεγον , ὡς ἐκ τοῦ Διὸς τὸ ὄστρακον ἐκεῖνο πεπτωκὸς , καὶ οὐχ ὑπὸ ἀνθρώπου γενόμενον·
either, then, they called the image of Artemis 'Diopetes,' as though that clay object had fallen from Zeus and had not been made by man;
那麼,他們或是把亞底米的像稱為「宙斯降下之物」,彷彿那陶像是從宙斯那裡落下、並非人手所造的;
42:83
ἢ ἕτερον ἄγαλμα παρ' αὐτοῖς οὕτως ἐλέγετο
or some other statue among them was so called.
或是他們中間另有一尊像是這樣稱呼的。
42:84
Ἀναντιῤῥήτων οὖν ὄντων τούτων , δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν , καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν
'Since then these things cannot be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.'
「既然這些事是無可反駁的,你們就應當安靜下來,不可造次行事。」
42:85
Ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους , οὔτε ἱεροσύλους , οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν
'For you have brought these men here, who are neither temple-robbers nor blasphemers of your goddess.'
「你們把這些人帶到這裡來,他們並不是盜取廟中之物的,也不是褻瀆你們女神的。」
42:86
ταῦτα δὲ πρὸς τὸν δῆμον , ὥστε κἀκείνους ἐπιεικεστέρους γενέσθαι , φησίν
And these things he says to the people, so that those men also might become more moderate.
他向百姓說這些話,是要使那些人也變得更加溫和。
42:87
Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον , ἀγοραῖοι ἄγονται , καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν·
'If then Demetrius and the craftsmen with him have a matter against anyone, courts are held, and there are proconsuls;'
「若是底米丟和與他同夥的工匠與人有爭訟的事,自有公堂可以審理,也有省長;」
42:88
Εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε , ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται
'But if you inquire anything concerning other matters, it shall be settled in the lawful assembly.'
「但你們若查問別的事,就可以在合法的會中解決。」
42:89
Καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον , μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος , περὶ οὗ [ οὐ ] δυνησόμεθα
'For indeed we are in danger of being accused of sedition for this day's uproar, there being no cause on account of which we shall [not] be able'
「因今日的騷亂,我們果真有被控告作亂的危險,而又沒有可以說明的緣由,」
42:90
ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης
'to give an account of this concourse.'
「就這聚集的事我們無從交代。」
42:91
Καὶ ταῦτα εἰπὼν , ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν
'And when he had said these things, he dismissed the assembly.'
「他說了這話,就叫眾人散去。」
42:92
Ἔννομον ἐκκλησίαν , φησὶ , διότι τρεῖς ἐκκλησίαι ἐγίνοντο κατὰ νόμον καθ' ἕκαστον μῆνα·
He says 'the lawful assembly' because three assemblies were held according to law each month;
他說「合法的會」,是因為按律法每月有三次固定的集會;
42:93
Εἶτα καὶ ἐφόβησεν αὐτοὺς εἰπών·
then he also frightened them, saying:
接著他又嚇唬他們,說:
42:94
Κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως
'We are in danger of being accused of sedition.'
「我們有被控告作亂的危險。」
42:95
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what has been said from the beginning.
但讓我們從頭來察看所說的話。
42:96
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα , φησὶν , ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ Πνεύματι , διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ . Ἀχαΐαν , πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα
'And when these things were fulfilled,' it says, 'Paul purposed in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem.'
經上說:「這些事完了,保羅在靈裡定意,經過馬其頓、亞該亞往耶路撒冷去。」
42:97
Οὐκ ἔτι ἀνθρωπίνως ἐνταῦθα ποιεῖ , ἀλλὰ Πνεύματι , ᾧ καὶ προείλετο διελθεῖν
Here he no longer acts after a human manner, but by the Spirit, by whom he also determined to pass through.
在此他不再照著人的樣式行事,乃是憑著靈——他也是照著這靈定意經過那地。
42:98
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ , Ἔθετο , καὶ τοιαύτην ὁ λόγος ἔννοιαν ἔχει
For this is the meaning of 'he purposed,' and the expression bears this sense.
因為「他定意」乃是這個意思,這話語也含有這樣的意涵。
42:99
Τίνος δὲ ἕνεκεν ἀποστέλλει Τιμόθεον καὶ Ἔραστον , οὐ λέγει·
But for what reason he sends Timothy and Erastus, he does not say.
但他為何差遣提摩太和以拉都,經上並未說明。
42:100
ἐμοὶ δὲ δοκεῖ καὶ περὶ τούτου εἰπεῖν τὸ , Ἐν Πνεύματι
Yet it seems to me that concerning this too the phrase 'in the Spirit' is spoken.
然而在我看來,關於這事「在靈裡」這句話也同樣適用。
42:101
Διὸ μηκέτι στέγοντες , εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
'Wherefore, no longer able to forbear, we thought it good to be left at Athens alone.'
「所以我們既不能再忍,就願意獨自留在雅典。」
42:102
Καὶ ὅρα , δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ ἀπέστειλε , τήν τε παρουσίαν ἀπαγγεῖλαι καὶ προθυμοτέρους ποιῆσαι
And observe: he sent two of those who ministered to him, both to announce his coming and to make them more eager.
且看,他差遣了服事他的兩個人,一面報告他要來,一面使他們更加熱切。
42:103
Μάλιστα πάντων τῇ Ἀσίᾳ ἐνδιατρίβει·
Most of all he tarries in Asia.
他在亞西亞停留得最久。
42:104
ἐκεῖ γὰρ ἦν ἡ πολλὴ φατρία τῶν φιλοσόφων
For there was the great throng of the philosophers.
因為那裡有一大群哲學家。
42:105
Καὶ ἐλθὼν , πάλιν αὐτοῖς διελέγετο·
And when he came, again he discoursed with them.
他來了以後,又與他們辯論。
42:106
καὶ γὰρ πολλὴ ἦν ἐκεῖ ἡ δεισιδαιμονία
For there too the superstition was great.
因為那裡的迷信也很盛行。
42:107
Δημήτριος γάρ τις , φησὶν , ἀργυροκόπος , συναθροίσας τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας , εἶπεν·
'For a certain man named Demetrius,' it says, 'a silversmith, having gathered together the workmen engaged in such matters, said:'
經上說:「有一個銀匠名叫底米丟,聚集了作這行手藝的工人,說:」
42:108
Ἄνδρες , ἐπίστασθε καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε·
'Men, ye know and behold and hear.'
「諸位,你們知道、看見、也聽見了。」
42:109
οὕτω κατάδηλον ἦν τὸ γινόμενον·
So manifest was what was taking place.
所發生的事就是這樣顯明。
42:110
Ὅτι οὗτος , φησὶν , ὁ Παῦλος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον
'That this Paul,' he says, 'by persuasion has turned away a considerable multitude.'
他說:「這保羅用說服的話,勾引了不少的人。」
42:111
Ὥστε οὐ βιαίως , εἰ ἔπεισεν·
So then it was not by force, if he persuaded.
如此看來,若是用說服,就不是靠強暴。
42:112
Εἶτα ἐπάγει ὅπερ αὐτῶν καθήπτετο , ὅτι Οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι
Then he adds the very thing that touched them to the quick, that 'they are no gods which are made by hands.'
接著他加上那正刺痛他們的話,就是:「那用手所造的並不是神。」
42:113
Τί ἐστι τοῦτο; Ἀνατρέπει , φησὶ , τὴν τέχνην τὴν ἡμετέραν
What is this? 'He overthrows,' he says, 'our craft.'
這是甚麼呢?他說:「他要拆毀我們的手藝。」
42:114
Καὶ ἵνα μὴ ἐννοήσωσι , καὶ εἴπωσιν , ὅτι μόνος ἄνθρωπος τοιαῦτα ἰσχύει , καὶ εἰ τοσοῦτον ἰσχύει , αὐτῷ δεῖ πείθεσθαι , ἐπήγαγεν·
And lest they should reflect and say that only a man is able to do such things, and that if he prevails so greatly he ought to be obeyed, he added:
他又恐怕他們思想並說:一個人竟能行這樣的事,若他有這麼大的能力,就當聽從他;於是他加上說:
42:115
Ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται
'Whom all Asia and the world worships.'
「就是全亞西亞和普天下所敬拜的。」
42:116
Τὴν φωνὴν αὐτῶν ᾤοντο ἐπιτειχίζειν τῷ Πνεύματι τῷ θείῳ , ὄντες παῖδες Ἕλληνες
They thought to build up their voice as a wall against the divine Spirit, being Greek children.
他們身為希臘的孩童,妄想用自己的喊聲築起壁壘,來抵擋那神聖的靈。
42:117
Ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας , φησὶν , ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστι
'By this craft,' he says, 'we have our wealth.'
他說:「我們是靠這行手藝得財富的。」
42:118
Καὶ εἰ ἀπὸ ταύτης τῆς ἐργασίας εὐπορία ὑμῖν περιγίνεται , πῶς ἔπεισεν ἄνθρωπος εὐτελής; πῶς τοσαύτης ἐκράτησε συνηθείας; τί ποιῶν ἢ τί λέγων; Οὐκ ἔστι Παύλου , οὐκ ἔστιν ἀνδρός
And if from this craft wealth accrues to you, how did a mean man persuade them? How did he master so great a custom? By doing what, or by saying what? This is not of Paul, it is not of a man.
既然你們是靠這行手藝發財,一個卑微的人怎能說服眾人?他怎能勝過如此根深的習俗?他行了甚麼,或說了甚麼?這不是出於保羅,不是出於人。
42:119
Καὶ τοῦτο ἀρκεῖ τὸ εἰπεῖν , ὅτι Οὐκ εἰσὶ θεοί
And it is enough to say this, that 'they are no gods.'
只要說這一句話就夠了,就是:「它們並不是神。」
42:120
Εἰ μὲν οὖν οὕτως εὐφώρατον τὸ τῆς ἀσεβείας , πάλαι καταγνωσθῆναι ἔδει·
If then the impiety was so easily detected, it ought long ago to have been condemned.
如此,若那不虔既是這樣容易被識破,早就該被定罪了。
42:121
εἰ δὲ ἰσχυρὸν , οὐχ οὕτως ἀναιρεθῆναι ταχέως
But if it was strong, it ought not to have been so quickly overthrown.
然而若它果真堅固,就不至於這樣快被推翻。
42:122
Οὐ μόνον δὲ , φησὶ , τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος
'Not only,' he says, 'is this our trade in danger.'
他說:「我們這行業不但有危險。」
42:123
Ὡς δή τί ποτε μεῖζον λέγων , τοῦτο ἐπήγαγεν
As though about to say something greater, he added this.
他彷彿要說出更重大的事,就加上了這話。
42:124
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον·
'And when they heard, being full of wrath, they cried out:'
「他們聽見,就滿心憤怒,喊著說:」
42:125
Κατὰ πόλιν γὰρ αὐτοῖς ἦσαν θεοί
For city by city they had their gods.
因為他們各城各有自己的神。
42:126
Καὶ οὕτω διέκειντο , ὡς διὰ τῆς φωνῆς ἀνακτώμενοι τὸ σέβας αὐτῆς , καὶ τὰ γεγενημένα ἀναλύοντες
And they were so disposed as though by their shout they could recover her worship and undo what had been done.
他們的心態就好像藉著喊叫便能挽回對她的敬拜,並廢去所已成的事。
42:127
Τοῦ δὲ Παύλου , φησὶ , βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον , οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί
'But when Paul,' it says, 'wished to go in unto the people, the disciples suffered him not.'
經上說:「保羅想要進去到百姓那裡,門徒卻不許他。」
42:128
Ὁ μὲν οὖν Παῦλος ἐβούλετο εἰσελθεῖν δημηγορῆσαι·
Paul then wished to go in and address the assembly.
保羅原想進去向群眾發表講論。
42:129
τοὺς γὰρ διωγμοὺς ἐλάμβανεν εἰς διδασκαλίαν·
For he took the persecutions as an occasion for teaching.
因為他把逼迫當作教導的機會。
42:130
ἀλλ' οἱ μαθηταὶ οὐκ εἴων αὐτόν
But the disciples suffered him not.
但門徒卻不許他。
42:131
Σκόπει , πόσῃ περὶ αὐτὸν προνοίᾳ κέχρηνται πανταχοῦ
Consider with how much forethought they everywhere use toward him.
請看他們處處以何等的顧念待他。
42:132
Καὶ ἐξ ἀρχῆς αὐτὸν ἐξήγαγον , ὥστε μὴ περὶ τὰ καίρια λαβεῖν τὴν πληγήν·
And from the outset they led him out, so that he should not receive the blow upon a vital part.
他們從一開始就把他帶出去,免得他在要害處受傷。
42:133
καίτοι γε ἤκουσαν , ὅτι δεῖ καὶ Ῥώμην ἰδεῖν·
And yet they had heard that he must also see Rome.
他們雖然聽見他必須也去看羅馬。
42:134
Οἰκονομικῶς δὲ προαγορεύει , ἵνα μὴ τῷ γενομένῳ θορυβηθῶσιν
But by a wise economy he foretells it, that they might not be troubled by what happened.
然而藉著智慧的安排,他預先說明,好叫他們不因所發生的事而驚慌。
42:135
Οὕτως οὐδὲ πάσχειν τι αὐτὸν ἐβούλοντο
Thus they did not wish him to suffer anything at all.
如此,他們絕不願他受到任何傷害。
42:136
Καὶ τῶν ἀσιαρχῶν δέ τινες παρεκάλουν αὐτὸν , φησὶ , μὴ εἰσελθεῖν εἰς τὸ θέατρον
'And certain of the Asiarchs also,' it says, 'besought him not to enter into the theatre.'
經上說:「還有幾位亞西亞的首領,也央求他不要冒險進入戲園。」
42:137
Εἰδότες αὐτοῦ τὴν προθυμίαν , παρεκάλουν·
Knowing his eagerness, they besought him.
他們知道他的熱切,就央求他。
42:138
οὕτω πάντες αὐτὸν ἐφίλουν οἱ πιστοί
So all the faithful loved him.
眾信徒都是這樣愛他。
42:139
Καὶ τίνος ἕνεκεν , φησὶν , ὁ Ἀλέξανδρος ἐβούλετο ἀπολογεῖσθαι; μὴ γὰρ αὐτὸς ἐνεκλήθη; Ὥστε καιρὸν εὑρεῖν , καὶ τὸ πᾶν καταστρέψαι καὶ ἐκκαῦσαι τοῦ δήμου τὸν θυμόν
And for what reason, one asks, did Alexander wish to make a defence? For was he himself accused? It was that he might find an opportunity, and overturn the whole matter, and inflame the wrath of the people.
有人問:亞歷山大為何想要分訴呢?難道他自己被控告麼?乃是要他得著機會,把整件事翻轉過來,並煽動百姓的怒氣。
42:140
Εἶδες θυμὸν ἄτακτον; Καλῶς καὶ ἐπιτιμητικῶς ὁ γραμματεὺς , Τίς ἔστι , φησὶν , ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν; Οὕτως εἰπὼν περὶ οὗ ἐφοβοῦντο·
Do you see a disorderly rage? Well and reprovingly the town-clerk says, 'Who is there that knoweth not the city of the Ephesians?' Having thus spoken concerning that which they feared.
你看見那毫無秩序的忿怒麼?書記說得好,帶著責備的口氣:「誰不知道以弗所人的城呢?」他這樣論到他們所懼怕的事。
42:141
Οὐ θεραπεύετε αὐτήν; Καὶ οὐκ εἶπε , Τίς γάρ ἐστιν , ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἄρτεμιν; ἀλλὰ , Τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν·
'Do ye not tend her?' And he said not, 'For who is there that knoweth not Artemis?' but, 'Our city.'
「你們豈不是看守她的麼?」他並未說:「誰不認識亞底米呢?」乃說:「我們的城。」
42:142
Ἀναντιῤῥήτων οὖν τούτων ὄντων ,. δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν
'Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet.'
「這些事既是不能否認的,你們就當安靜。」
42:143
Ταῦτα δῆθεν ἐγκαλεῖ , μονονουχὶ λέγων·
These things he brings as an accusation, all but saying:
他把這些事當作指責提出來,簡直就是說:
42:144
Τί τοίνυν ζητεῖτε ὡς ἀδήλων ὄντων; φανερὸν , ὡς ἡ ὕβρις εἰς τὴν θεὸν διαβαίνει
'Why then do ye seek as though these things were doubtful?' It is plain that the outrage passes on to the goddess.
「你們為何當作有疑問的事來追究呢?」顯然這侮辱是波及那女神的。
42:145
Πρόσχημα τὴν εὐσέβειαν ἐβούλοντο ποιεῖν τοῦ χρηματισμοῦ
They wished to make piety a pretext for their gain.
他們想以敬虔為藉口,掩飾自己的圖利。
42:146
Εἶτα ἠρέμα καθάπτεται αὐτῶν , δεικνὺς , ὅτι ἀλογίστως συνῆλθον
Then he gently rebukes them, showing that they had come together without reason.
接著他溫和地責備他們,指明他們是毫無理由地聚集在一起。
42:147
Καὶ μηδὲν , φησὶ , προπετὲς πράττειν
'And,' he says, 'to do nothing rashly.'
他說:「不可造次行事。」
42:148
Εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἔχουσι πρός τινα λόγον , ἀνθύπατοί εἰσι
'If then Demetrius and those with him have a matter against any one, the deputies are there.'
「若是底米丟和同他的人有控告人的事,自有方伯在那裡。」
42:149
Καὶ τοῦτο λέγει ἐγκαλῶν , καὶ δεικνὺς ὅτι οὐκ ἔδει ἰδιωτικῶν ἐγκλημάτων ἕνεκεν κοινὴν ἐκκλησίαν ποιεῖσθαι
And this he says in reproof, showing that they ought not, for the sake of private accusations, to hold a public assembly.
他說這話是為著責備,指明他們不當為著私人的控告,就召開公眾的聚集。
42:150
Καὶ γὰρ κινδυνεύομεν , φησὶν , ἐγκαλεῖσθαι
'For indeed we are in danger,' he says, 'of being called to account.'
他說:「我們實在有被控告的危險。」
42:151
Τούτῳ σφόδρα αὐτοὺς διηπόρησεν
By this he greatly put them to a loss.
他藉這話使他們大感困惑。
42:152
Οὐδενὸς αἰτίου , φησὶν , ὑπάρχοντος , περὶ οὗ δυνησόμεθα λόγον δοῦναι τῆς συστροφῆς ταύτης
'There being no cause,' he says, 'whereby we shall be able to give an account of this concourse.'
他說:「並無緣由能叫我們為這次的聚眾交代得清。」
42:153
Ὅρα πῶς οἱ ἄπιστοι φρονίμως ἀπολογοῦνται , πῶς συνετῶς
See how the unbelievers make their defence prudently, how sensibly.
你看不信的人如何謹慎地、明智地為自己分訴。
42:154
Ὥσπερ γὰρ ῥᾳδίως ἐξάπτεται , οὕτω καὶ ῥᾳδίως σβέννυται
For as it is easily kindled, so also is it easily quenched.
因為正如它容易被點燃,也照樣容易被平息。
42:155
Καὶ ταῦτα εἰπὼν , ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν , φησίν
'And when he had thus spoken, he dismissed the assembly,' it says.
經上說:「他說了這話,便叫眾人散去。」
42:156
Ὁρᾷς τὸν Θεὸν συγχωροῦντα τοὺς πειρασμοὺς , καὶ διεγείροντα καὶ ἀφυπνίζοντα τοὺς μαθητὰς τούτοις καὶ σφοδροτέρους ἐργαζόμενον; Μὴ δὴ καταπίπτωμεν τοῖς πειρασμοῖς·
Do you see God permitting the temptations, and rousing and awakening the disciples by these, and making them more vigorous? Let us then not sink under the temptations.
你看見神容許試煉,並藉著這些試煉激勵、喚醒門徒,使他們更加剛強麼?我們就不要在試煉之下沉淪。
42:157
αὐτὸς γὰρ ποιήσει καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν
For He himself will also make the way of escape, that we may be able to bear it.
因為祂自己也必開一條出路,叫我們能忍受得住。
42:158
Οὐδὲν οὕτω φίλους ποιεῖ καὶ συγκροτεῖ , ὡς θλῖψις·
Nothing so makes friends and knits them together as affliction.
沒有甚麼像患難那樣使人成為朋友,並將人聯結在一起。
42:159
οὐδὲν οὕτω συνδεῖ καὶ ἐπισφίγγει τῶν πιστῶν τὰς ψυχάς·
Nothing so binds and draws tight the souls of the faithful.
沒有甚麼像患難那樣捆綁並繫緊眾信徒的魂。
42:160
οὐδὲν ἡμῖν τοῖς διδασκάλοις οὕτως ἐπιτήδειον πρὸς τὸ τὰ παρ' ἡμῶν λεγόμενα ἀκούεσθαι
Nothing is so serviceable to us teachers, toward having the things spoken by us listened to.
對我們作教師的來說,沒有甚麼像患難那樣有益於叫人肯聽我們所講的話。
42:161
Ἐν μὲν γὰρ ἀνέσει τυγχάνων ἀκροατὴς , χαῦνός τέ ἐστι καὶ ῥᾴθυμος , καὶ ἐνοχλεῖσθαι δοκεῖ παρὰ τοῦ λέγοντος·
For the hearer who is at ease is both slack and slothful, and seems to be annoyed by the speaker.
因為安逸中的聽者既鬆懈又懶散,並且似乎對講者感到厭煩。
42:162
ἐν δὲ θλίψει καὶ στενοχωρίᾳ εἰς πολλὴν ἐπιθυμίαν ἀκροάσεως ἐμπίπτει
But in affliction and straitness he falls into a great desire for hearing.
然而在患難與困苦中,他就落入極大的渴慕,切望聽道。
42:163
Στενοχωρούμενος γὰρ τὴν ψυχὴν , πανταχόθεν ζητεῖ παραμυθίαν τῆς θλίψεως εὑρεῖν·
For being straitened in soul, he seeks on every side to find some comfort for his affliction.
因為他的魂既受困迫,就四處尋求,要為自己的患難找著安慰。
42:164
οὐ μικρὰν δὲ φέρει λόγος παραμυθίαν
And the word brings no small comfort.
而這話語帶來的安慰並不小。
42:165
Τί οὖν , φησὶν , οἱ Ἰουδαῖοι; πῶς θλιβόμενοι ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας οὐκ ἤκουον; Ὅτι Ἰουδαῖοι ἦσαν , οἱ ἀεὶ ἀσθενεῖς καὶ ταλαίπωροι·
What then, he says, of the Jews? How is it that, being oppressed by faint-heartedness, they would not hearken? Because they were Jews, who were ever weak and wretched.
他說,那麼猶太人又如何呢?他們既因灰心喪志而受困苦,怎麼還不肯聽從呢?因為他們是猶太人,是那向來軟弱又可憐的一群。
42:166
ἄλλως τε καὶ ὅτι καὶ ἐκεῖ πολλὴ ἡ θλῖψις ἦν , ἡμῖν δὲ περὶ συμμέτρου ὁ λόγος
And besides, because there too the affliction was great, whereas our discourse concerns what is moderate.
此外也是因為在那裡苦難甚是深重,而我們所論的乃是適度的事。
42:167
προσεδόκησαν ἀπαλλάττεσθαι τῶν κατεχόντων αὐτοὺς κακῶν ἐκεῖνοι , καὶ μυρίοις περιέπεσον μᾶλλον δεινοῖς·
Those men expected to be delivered from the evils that held them fast, yet they fell instead into countless dreadful troubles.
那些人指望能從轄制他們的禍患中得著釋放,卻反倒陷入了無數更可怕的災難。
42:168
τοῦτο δὲ οὐχ ὡς ἔτυχεν ἀπορεῖ ψυχήν
And this is no ordinary thing that perplexes the soul.
這使人心靈困惑的,並非尋常的小事。
42:169
Αἱ θλίψεις ἀποσχίζουσιν ἡμᾶς τῆς συμπαθείας τῆς πρὸς τὸν παρόντα κόσμον·
Afflictions sever us from our sympathy toward the present world.
苦難使我們與對這現今世界的眷戀之情斷絕。
42:170
εὐθέως γοῦν τὸν θάνατον αἰτοῦμεν , καὶ οὐκ ἐσμὲν φιλοσώματοι·
Straightway then we ask for death, and we are no longer lovers of the body.
於是我們立刻求死,也不再貪愛這身體。
42:171
ὅπερ μέγιστον φιλοσοφίας μέρος ἐστὶ , μὴ κεχηνέναι μηδὲ προσδεδέσθαι τῇ παρούσῃ ζωῇ
And this is the greatest part of true wisdom: not to gape after, nor to be bound fast to, the present life.
這正是真智慧最大的一部分:不對現今的生活張口貪求,也不被它緊緊束縛。
42:172
Ἡ θλιβομένη ψυχὴ οὐ βούλεται περὶ πολλὰ εἶναι , ἀλλ' ἀναπαύσεώς τινος μόνον καὶ ἡσυχίας ἐρᾷ·
The afflicted soul does not wish to be occupied with many things, but longs only for some rest and quiet.
受苦的心靈不願為許多事所纏累,只渴慕得著些許安息與寧靜。
42:173
ἀγαπητὸν αὐτῇ τῶν παρόντων ἀπαλλαγῆναι , κἂν μηδὲν ἕτερον ᾖ
It is welcome to it to be delivered from present things, even if nothing else be gained.
對它而言,能從現今的事中脫離便已足慰,縱使別無所得。
42:174
Καθάπερ σῶμα πεπονηκὸς καὶ ταλαιπωρηθὲν οὐκ ἐρᾷν βούλεται , οὐ γαστρίζεσθαι , ἀλλ' ἀναπαύεσθαι καὶ ἡσυχῇ κεῖσθαι·
Just as a body worn out and distressed does not wish to indulge in pleasure, nor to gorge itself, but to rest and lie quietly,
正如一個疲乏困苦的身體,並不想縱情享樂,也不想大吃大喝,只想安歇、靜靜躺臥;
42:175
οὕτω καὶ ψυχὴ μυρίοις ταριχευθεῖσα κακοῖς , πρὸς ἀνάπαυσιν καὶ ἡσυχίαν ἐπείγεται εἶναι
so also the soul, cured as by brine amid countless evils, presses on to be in rest and quietness.
照樣,那在無數禍患中如同醃漬受磨的心靈,也急切要進入安息與寧靜之中。
42:176
Ἡ ἐν ἀνέσει οὖσα ἐπτόηται , τεθορύβηται , μετέωρός ἐστιν·
The soul that is at ease is fluttered, disturbed, and unsettled;
那安逸無憂的心靈是浮動的、擾亂的、飄搖不定的;
42:177
αὕτη δὲ οὐδὲν κεχηνὸς ἔχουσα οὐδὲ διαῤῥέον , ὅλη συνέσφιγκται καὶ μένει ἀμετεώριστος·
but this one, having nothing gaping or dissolute, is wholly drawn together and remains unwavering.
但這受苦的心靈毫無張口貪求或鬆散之處,乃是全然收斂、堅定而不飄搖。
42:178
καὶ ἡ μὲν ἀνδρειοτέρα , ἡ δὲ παιδικωτέρα ἐστί·
And the one is more manly, the other more childish;
前者較為剛強,後者較為幼稚;
42:179
καὶ ἡ μὲν βαρυτέρα , ἡ δὲ κουφοτέρα
and the one is more weighty, the other more light.
前者較為穩重,後者較為輕浮。
42:180
Καὶ καθάπερ ἐν πολλῷ ὕδατι ἐμπεσόν τι κοῦφον σαλεύεται·
And just as some light thing that falls into much water is tossed about,
又如一件輕物落入大水之中便隨波搖蕩,
42:181
οὕτω καὶ εἰς πολλὴν χαρὰν ἐμπεσοῦσα ψυχή
so also is the soul that falls into much joy.
照樣,那陷入極大歡樂中的心靈也是如此。
42:182
Καὶ τὰ μέγιστα δὲ ἡμῖν ἁμαρτήματα ἀπὸ πολλῆς ἡδονῆς γεγενημένα ἴδοι τις ἄν
And one may see that even our greatest sins have come to pass from much pleasure.
人也可以看見,就連我們最大的罪,也是從過度的享樂中生出來的。
42:183
Καὶ εἰ βούλεσθε , οἰκίας ὑπογράψωμεν δύο , τὴν μὲν γαμούντων , τὴν δὲ πενθούντων·
And if you please, let us sketch two houses, the one of those who are marrying, the other of those who are mourning;
你若願意,讓我們描繪兩戶人家,一戶是嫁娶的,一戶是哀哭的;
42:184
εἰσέλθωμεν τῷ λόγῳ πρὸς ἑκατέρους·
let us in discourse enter in to both.
讓我們藉著言語進入這兩家之中。
42:185
Εὑρεθήσεται γὰρ ἡ τοῦ πενθοῦντος φιλοσοφίας γέμουσα , ἡ δὲ τοῦ γαμοῦντος ἀσχημοσύνης ,. Ὅρα γάρ·
For the house of the mourner will be found full of true wisdom, but that of the one marrying full of unseemliness. For consider:
因為那哀哭之家必顯為滿有真智慧,而那嫁娶之家卻滿是醜態。你且看:
42:186
αἰσχρὰ ἐκεῖ ῥήματα , γέλως ἄτακτος , βήματα ἀτακτότερα , στολὴ καὶ βάδισις ἀσχημοσύνης γέμουσα , σχήματα πολλῆς ἀνοίας καὶ μωρίας·
there are shameful words, disorderly laughter, steps yet more disorderly, dress and gait full of unseemliness, postures betokening much folly and stupidity;
那裡有污穢的言語、放縱的笑鬧、更加放蕩的步態、滿是醜態的衣著與行止、盡顯愚昧癲狂的姿態;
42:187
καὶ ὅλως οὐδὲν ἕτερον ἢ πάντα γέλως καὶ κατάγελως τὰ ἐκεῖ
and in short there is nothing else but that all things there are laughter and mockery.
簡言之,那裡別無他物,一切盡是嬉笑與譏誚。
42:188
Οὐχ ὁ γάμος , λέγω , μὴ γένοιτο·
It is not marriage, I say, that I condemn—God forbid!
我所指責的並非婚姻本身—斷乎不是!
42:189
Ἐκβακχεύεται τότε ἡ φύσις , ἄλογα ἀντὶ ἀνθρώπων οἱ παρόντες γίνονται , οἱ μὲν ὡς ἵπποι χρεμετίζουσιν , οἱ δὲ ὡς ὄνοι λακτίζουσι·
Nature is then driven into a frenzy; those present become brute beasts instead of men, some neighing like horses, others kicking like asses;
那時人的本性彷彿發狂;在場的人成了無理性的畜類,而非人類,有的像馬嘶鳴,有的像驢踢蹬;
42:190
πολλὴ ἡ διάχυσις , πολλὴ ἡ διάλυσις , οὐδὲν σπουδαῖον , οὐδὲν γενναῖον·
great is the dissoluteness, great the dissipation, nothing earnest, nothing noble;
那放蕩何等甚,那渙散何等甚,毫無認真之處,毫無高尚可言;
42:191
πολλὴ ἐκεῖ τοῦ διαβόλου ἡ πομπὴ , κύμβαλα , αὐλοὶ , καὶ ᾄσματα πορνείας γέμοντα καὶ μοιχείας
great there is the pomp of the devil—cymbals, flutes, and songs full of fornication and adultery.
那裡大有魔鬼的排場—鐃鈸、笛管,以及滿是淫亂與姦淫的歌曲。
42:192
Ἀλλ' οὐκ ἐκεῖ , ἔνθα τὸ πένθος , ἀλλὰ πάντα εὔτακτα·
But not so where there is mourning; there all things are orderly;
但在哀哭之處卻不然;那裡一切都井然有序;
42:193
πολλὴ γὰρ ἡ σιγὴ , πολλὴ ἡ ἡσυχία , πολλὴ ἡ καταστολὴ , οὐδὲν ἄτακτον , οὐδὲν ἄῤῥυθμον·
for great is the silence, great the quiet, great the composure; nothing disorderly, nothing without measure;
因為那裡大有靜默、大有寧靜、大有莊重;毫無失序,毫無失衡;
42:194
εἴ τίς τι καὶ ἐφθέγξατο , πάντα φιλοσοφίας γέμοντα ῥήματα ἐφθέγξατο·
if anyone even uttered a word, he uttered words all full of true wisdom;
縱有人開口說話,所說的也全是滿有真智慧的話語;
42:195
καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν , ὅτι παρ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν οὐκ ἄνδρες μόνον , ἀλλὰ καὶ οἰκεῖοι καὶ γυναῖκες φιλοσοφοῦσι
and what is indeed marvellous is that at that time not only men, but even the household servants and the women, become lovers of wisdom.
而尤其奇妙的是,在那時候不但男人,就連家中僕婢與婦女,也都成了愛慕智慧的人。
42:196
Τοιαύτη γὰρ ἡ τοῦ πένθους φύσις
For such is the nature of mourning.
因為哀慟的本性正是如此。
42:197
Καὶ δοκοῦσι μὲν παρακαλεῖν τὸν πενθοῦντα , μυρία δὲ φθέγγονται δόγματα
And while they seem to be consoling the mourner, they utter countless teachings.
他們雖看似在安慰那哀哭的人,卻說出無數的教訓道理。
42:198
εὐχαὶ εὐθέως ὥστε μέχρι τούτου στῆναι , καὶ ἱκανοὶ οἱ τὸν πεπονηκότα παραμυθούμενοι , καὶ ἀπαριθμήσεις τῶν τοιαῦτα πενθούντων μυρίαι
Straightway there are prayers that it may stay just so far, and men able enough to comfort the afflicted, and countless enumerations of those who have mourned such things.
隨即便有禱告,願這禍患止於此,也有足能安慰受苦者的人,並有無數關於曾如此哀哭之人的追述。
42:199
Τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος; Τῆς φύσεως ἐξέτασις τῆς ἡμετέρας
For what is man? An examination of our nature.
因為人是甚麼呢?乃是對我們本性的省察。
42:200
Τί τοίνυν ἐστὶν ἄνθρωπος; Τοῦ βίου καὶ τῆς εὐτελείας αὐτοῦ κατηγορία , ἀνάμνησις τῶν ἐν τῷ μέλλοντι πραγμάτων , τῆς κρίσεως
What then is man? An indictment of life and of its worthlessness, a remembrance of the affairs of the world to come, of the judgment.
那麼人究竟是甚麼呢?乃是對今生及其虛空的控訴,是對來世諸事、對審判的提醒。
42:201
Ἕκαστος οἴκαδε ἀναχωρεῖ , ἀπὸ μὲν γάμου λυπούμενος , ὅτι δὴ αὐτὸς μὴ ἐν εὐπραγίᾳ ἐστίν·
Each departs to his home—from the wedding grieved, because he himself is not in such prosperity;
各人回到自己家中—從婚宴回去的滿懷憂傷,因為自己並不在那般的興旺順遂之中;
42:202
ἀπὸ δὲ πένθους ἀνειμένος , ὅτι δὴ μὴ τοιαῦτα ἔπαθε , καὶ τὴν φλεγμονὴν σβέσας ἅπασαν ἀπῆλθεν
but from the mourning relieved, because he himself has not suffered such things, and having quenched all inflammation of soul, he goes his way.
而從喪家回去的卻得了寬解,因為自己並未遭受這樣的事,且已澆熄了心中一切的焦躁,安然離去。
42:203
Ἀλλὰ τί; θέλεις τὰ δεσμωτήρια , καὶ τὰ θέατρα ἀντεξετάσωμεν; Ὁ μὲν γὰρ θλίψεως , ὁ δὲ ἡδονῆς τόπος
But what? Do you wish us to set the prisons and the theatres side by side for examination? For the one is a place of affliction, the other of pleasure.
但又如何呢?你願意我們把監獄與戲院並列來察看嗎?因為前者是受苦之地,後者是享樂之所。
42:204
Φέρε οὖν , ἴδωμεν τὰ ἐξ ἑκατέρων συμβαίνοντα
Come then, let us see the things that result from each.
來吧,讓我們看看從這兩者所生出的結果。
42:205
ἔνθα γὰρ ἀθυμία , καὶ φιλοσοφία πάντως
For where there is despondency, there also is true wisdom in every case.
因為凡有憂苦之處,也必有真智慧。
42:206
Ὁ πρὸ τούτου πλουτῶν , ὁ μεγάλα φυσῶν , καὶ τοῦ τυχόντος ἀνέξεται διαλεγομένου πρὸς αὐτὸν , τοῦ φόβου καὶ τῆς ἀθυμίας καθάπερ τινὸς πυρὸς σφοδροτέρου ἐπιπεσόντος αὐτοῦ τῇ ψυχῇ , καὶ μαλάττοντος τὸ σκληρόν·
He who before this was rich, who gave himself great airs, will now endure even a common man conversing with him, since fear and despondency have fallen upon his soul like some fiercer fire, softening its hardness;
那先前富足、大大自誇的人,如今竟能容忍一個平凡人與他交談,因為恐懼與憂苦如同更烈的火落在他心上,熔化了他的剛硬;
42:207
τότε ταπεινὸς γίνεται , τότε σκυθρωπὸς , τότε τῆς μεταβολῆς αἰσθάνεται τῆς βιωτικῆς , τότε καρτερεῖ πρὸς πάντα
then he becomes lowly, then downcast, then he perceives the change of the things of this life, then he bears up against all things.
那時他變得謙卑,那時面帶愁容,那時他察覺到今生萬事的變幻無常,那時他能忍耐承擔一切。
42:208
Ἐν δὲ θεάτρῳ πάντα τὰ ἐναντία , γέλως , αἰσχρότης , πομπὴ διαβολικὴ , διάχυσις , ἀνάλωμα χρόνου , καὶ δαπάνη ἡμερῶν περιττὴ , ἐπιθυμίας ἀτόπου κατασκευὴ , μοιχείας μελέτη , πορνείας γυμνάσιον , ἀκολασίας διδασκαλεῖον , προτροπὴ αἰσχρότητος , γέλωτος ὑπόθεσις , ἀσχημοσύνης παραδείγματα
But in the theatre all is the opposite: laughter, shamefulness, devilish pomp, dissoluteness, waste of time and superfluous spending of days, the fashioning of unnatural desire, a study of adultery, a training-ground of fornication, a school of licentiousness, an incitement to shamefulness, an occasion of laughter, patterns of unseemliness.
但在戲院裡卻盡是相反的事:嬉笑、羞恥、魔鬼的排場、放蕩、光陰的虛耗、日子多餘的浪費、悖逆情慾的鑄造、姦淫的操練、淫亂的演習場、放縱的學校、羞恥之事的慫恿、笑鬧的緣由、醜態的樣本。
42:209
Ἀλλ' οὐ τὸ δεσμωτήριον τοιοῦτον·
But the prison is not such;
但監獄卻不是這樣;
42:210
ἀλλ' ἐκεῖ ταπεινοφροσύνη , παράκλησις , φιλοσοφίας προτροπὴ , ὑπεροψία τῶν βιωτικῶν·
rather, there is humility of mind, exhortation, incitement to wisdom, contempt of the things of this life;
反倒在那裡有心思的謙卑、有勸勉、有對智慧的激勵、有對今生之事的輕看;
42:211
πάντα πεπάτηται καὶ καταπεφρόνηται , καὶ καθάπερ παιδίῳ παιδαγωγὸς ὁ φόβος ἐφέστηκε , πρὸς πάντα τὰ δέοντα ῥυθμίζων αὐτόν
all things are trodden underfoot and despised, and fear stands over him like a tutor over a child, disciplining him toward all that is fitting.
萬事都被踐踏、被藐視,恐懼如同管教孩童的師傅站在他身旁,規範他去行一切當行之事。
42:212
Ἀλλ' εἰ βούλει , πάλιν ἑτέρως ἐξετάσωμεν τοὺς αὐτοὺς τόπους
But if you will, let us examine these same places yet again in another way.
但你若願意,讓我們再從另一角度來察看這同樣的兩處地方。
42:213
Ἐβουλόμην συντυχεῖν ἀνθρώπῳ ἀπὸ θεάτρου κατιόντι , καὶ ἄλλῳ ἀπὸ δεσμωτηρίου ἐξιόντι , καὶ εἶδες ἂν τοῦ μὲν τὴν ψυχὴν ἐπτοημένην , τεθορυβημένην , δεδεμένην ὄντως , τοῦ δὲ ἀνειμένην , λελυμένην , ἐπτερωμένην
I could wish to meet a man coming down from the theatre, and another going out from the prison, and you would see the soul of the one fluttered, disturbed, truly bound, but that of the other loosed, set free, given wings.
我巴不得能遇見一個從戲院下來的人,和另一個從監獄出來的人,你就必看見前者的心靈是浮動的、擾亂的、實在被捆綁的,而後者的心靈卻是釋放的、鬆開的、如同長了翅膀的。
42:214
Ὁ μὲν γὰρ ἀπὸ τοῦ θεάτρου ἀναχωρεῖ , ταῖς ὄψεσι τῶν ἐκεῖ γυναικῶν προσδεθεὶς , παντὸς σιδήρου χαλεπώτερα φέρων δεσμὰ , τοὺς τόπους τοὺς ἐκεῖ , τὰ ῥήματα , τὰ σχήματα·
For the one withdraws from the theatre, bound fast by the sight of the women there, bearing bonds harder than any iron—the places there, the words, the postures;
因為前者從戲院退回時,已被那裡婦女的容貌所纏住,帶著比任何鐵鍊更難掙脫的鎖鍊—那裡的景致、言語與姿態;
42:215
ὁ δὲ ἀπὸ δεσμωτηρίου , πάντων ἀνεθεὶς , οὐκ ἔτι ἡγήσεται πάσχειν τι δεινὸν , τοῖς τῶν ἑτέρων τὰ αὐτοῦ παραβάλλων
but the other, coming from the prison, released from all things, will no longer count himself to be suffering anything dreadful, comparing his own lot with the lot of others.
而後者從監獄出來,已從一切中得了釋放,將自己的境遇與別人的境遇相比,就不再認為自己遭受了甚麼可怕的事。
42:216
Ὅτι οὐ δέδεται , χάριν εἴσεται λοιπὸν , καταφρονήσει τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων , πολλοὺς πλου . τοῦντας ὁρῶν ἐν συμφοραῖς , πολλὰ καὶ μεγάλα δυναμένους καὶ δεδεμένους ἐκεῖ·
Because he is not bound, he will henceforth be thankful; he will despise human affairs, seeing many wealthy men in misfortunes, men of great and mighty power yet bound there;
因為自己未被捆綁,他此後必存感恩之心;他必輕看人間諸事,因看見許多富人陷於災禍中,看見有極大權勢的人卻也被囚在那裡;
42:217
κἂν ἀδίκως τι πάθῃ , καὶ πρὸς τοῦτο καρτερήσει·
and even if he suffer anything unjustly, he will bear up against this also;
縱使他不公義地受了甚麼苦,他也必能忍耐承擔這事;
42:218
καὶ γὰρ καὶ τούτου πολλὰ ἐκεῖ τὰ ὑποδείγματα·
for of this too there are many examples there;
因為在那裡,這樣的例子也是眾多的;
42:219
εἰς ἔννοιαν ἐλεύσεται τῆς μελλούσης κρίσεως , καὶ φρίξει τοὺς τόπους ἐνταῦθα ὁρῶν
he will come to the thought of the coming judgment, and will shudder as he beholds the places here.
他必想起那將來的審判,並在觀看此處的景象時戰慄發抖。
42:220
Καθάπερ γὰρ ἐνταῦθα ἐν δεσμωτηρίῳ συγκεκλεισμένος , ἐπιεικὴς πρὸς πάντας ἐστίν·
For just as here one shut up in prison is gentle toward all;
因為正如在此處被囚在監中的人對眾人都溫和;
42:221
οὕτω κἀκεῖνοι πρὸ τῆς κρίσεως , πρὸ τῆς μελλούσης ἡμέρας , πρὸς γυναῖκα , πρὸς παιδία , πρὸς τοὺς οἰκέτας ἔσονται ἐπιεικέστεροι
so also those men, before the judgment, before the coming day, will be more gentle toward wife, toward children, toward the household servants.
照樣,那些人在審判之先、在那將來之日之先,也必對妻子、對兒女、對家中僕婢更加溫和。
42:222
Ἀλλ' ἀπὸ τοῦ θεάτρου οὐχ οὕτως , ἀλλ' ἀηδέστερον ὄψεται τὴν γυναῖκα , καὶ δυσχερὴς πρὸς τοὺς οἰκείους ἔσται , παροξυνθήσεται πρὸς τὰ παιδία , ἐκθηριωθήσεται πρὸς πάντας
But from the theatre it is not so; rather, he will look upon his wife with more distaste, and will be peevish toward his own household, will be provoked against his children, will become savage toward all.
但從戲院回來的卻不然;反倒他要以更厭煩的眼光看自己的妻子,對家人乖僻難處,向兒女動怒,向眾人變得兇暴如獸。
42:223
Μεγάλα κακὰ τὰ θέατρα παρασκευάζει ταῖς πόλεσι , μεγάλα , καὶ οὐδὲ τοῦτο ἴσμεν ὅτι μεγάλα
The theatres prepare great evils for the cities, great evils—and we do not even know this, that they are great.
戲院為各城預備了極大的禍害,極大的禍害—而我們竟連這是何等大的禍害都不曉得。
42:224
Εἰ δὲ οὐκ ἀπεκάμετε , ἐξετάσωμεν καὶ τοὺς τοῦ γέλωτος τόπους , τὰ συμπόσια λέγω , ἔνθα παράσιτοι καὶ κόλακες καὶ πολλὴ ἡ τρυφὴ , καὶ τόπους ἑτέρους , ἔνθα χωλοὶ καὶ ἀνάπηροι
But if you are not yet weary, let us examine also the places of laughter—the banquets, I mean, where there are parasites and flatterers and much luxury—and other places, where there are the lame and the maimed.
你若還不厭倦,讓我們也來察看那嬉笑之地—我是指那些筵席,那裡有食客、諂媚者,並極多的奢華—以及別的地方,那裡有瘸腿的與殘廢的。
42:225
Πάλιν ἐκεῖ μὲν μέθη καὶ τρυφὴ καὶ διάχυσις , ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον
Again, in the former there is drunkenness and luxury and dissoluteness, but here the opposite.
再者,在前者那裡有醉酒、奢華與放蕩,但在這裡卻是相反。
42:226
Ὅρα καὶ ἐπὶ τοῦ σώματος , ὅταν φλεγμαίνῃ , ὅταν εὐπαθῇ , ταχίστην ἔχει πρὸς νόσον μετάπτωσιν·
See it also in the case of the body: when it is inflamed, when it is over-fed, it has the swiftest lapse into disease;
你也可從身體上看見:當它發炎時,當它養尊處優時,最容易迅速轉入疾病;
42:227
ὅταν δὲ κατεσταλμένον ᾖ , οὐχ οὕτως
but when it is kept in check, it is not so.
但當它受節制時,就不是這樣。
42:228
Ἵνα δὲ σαφέστερον ὑμῖν ὃ λέγω ποιήσω , ἔστω σῶμα ἔχον πολὺ αἷμα καὶ σάρκας πολλὰς καὶ σφριγῶν·
And that I may make what I say clearer to you, let there be a body having much blood and much flesh and full of vigour;
為使我所說的更清楚地向你們表明,設有一身體血氣旺盛、肌肉豐盈、精力充沛;
42:229
τοῦτο καὶ ἀπὸ τῆς τυχούσης τροφῆς πυρετὸν δυνήσεται τεκεῖν , ἂν ἁπλῶς ἀργήσῃ
this will be able to breed a fever even from ordinary food, if it simply remains idle.
這身體縱然只吃尋常的食物,一旦全然閒懶,也能生出熱病來。
42:230
Ἔστω δὲ ἕτερον λιμῷ μᾶλλον παλαῖον καὶ θλίψει·
But let there be another, worn down rather by hunger and affliction;
但設有另一身體,反倒因飢餓與困苦而消瘦;
42:231
τοῦτο δυσάλωτον καὶ δυσκαταγώνιστον πρὸς ἀῤῥωστίαν
this is hard to be seized and hard to be overcome by sickness.
這身體卻難被疾病侵襲、難被疾病所勝。
42:232
Αἷμα κἂν ὑγιὲς ᾖ ἐν ἡμῖν , τῷ πλήθει πολλάκις νόσον ἔτεκεν·
Blood, even if it be healthy in us, has often by its abundance bred disease;
血氣在我們裡面縱然是健康的,也往往因其過多而生出疾病;
42:233
ἂν δὲ ὀλίγον ᾖ , κἂν μὴ ὑγιὲς , εὐκόλως κατεργασθῆναι δύναται
but if it be scanty, even if it be not healthy, it can easily be worked off.
但若血氣稀少,縱然不甚健康,也容易被消解調理。
42:234
Οὕτω δὴ καὶ ἐπὶ ψυχῆς , ἡ μὲν ἐν ἀνέσει καὶ τρυφῇ ὀξυῤῥόπους ἔχει πρὸς ἁμαρτίαν τὰς ὁρμάς·
So indeed it is also in the case of the soul: the soul that is in ease and luxury has its impulses quick to fall toward sin;
在心靈的事上實在也是如此:那安逸奢華的心靈,其衝動最易傾向罪惡;
42:235
ἀπονοίας ἐγγὺς ἡ τοιαύτη ἕστηκε καὶ ἡδονῆς καὶ κενοδοξίας καὶ φθόνου καὶ ἐπιβουλῶν καὶ συκοφαντιῶν·
Such a life stands near to madness, and to pleasure, and to vainglory, and to envy, and to plots, and to false accusations;
這樣的生活與癲狂相近,也與逸樂、虛榮、嫉妒、陰謀和誣告相近;
42:236
ἀλλ' οὐχ ἡ ἐν θλίψει καὶ αὐταρκείᾳ , ἀλλὰ πάντων τούτων ἀπήλλακται
but not so the life spent in affliction and contentment with little; rather, it is delivered from all these things.
但在患難與知足中度過的生活卻不是如此,反倒脫離了這一切。
42:237
Ἰδοὺ ἡλίκη πόλις ἡμῖν ἐστιν ἡ μεγάλη αὕτη
Behold how great a city this great one of ours is!
你看,我們這座大城何等宏偉!
42:238
Πόθεν οὖν τίκτεται τὰ κακά; οὐκ ἀπὸ τῶν πλουτούντων; οὐκ ἀπὸ τῶν χαιρόντων; Τίνες εἰς δικαστήρια ἕλκουσι; τίνες οὐσίας διασπαθῶσιν; οἱ ταλαίπωροι καὶ ἀπεῤῥιμμένοι , ἢ οἱ μεγάλα φυσῶντες καὶ χαίροντες; Οὐκ ἔστιν ἀπὸ ψυχῆς τεθλιμμένης γενέσθαι τι κακόν
Whence then are evils begotten? Is it not from the rich? Is it not from those who indulge themselves? Who are they that drag men into the law-courts? Who are they that squander men's substance? The wretched and the outcast, or those who are puffed up with great things and live in luxury? It is impossible that any evil should proceed from a soul that is afflicted.
那麼,諸惡是從何而生的呢?豈不是從富足的人來的嗎?豈不是從縱情享樂的人來的嗎?是誰把人拖進法庭?是誰揮霍別人的財產?是那些困苦被棄的人,還是那些自高自大、縱情享樂的人?從一個受患難壓制的靈魂裡,斷不可能生出甚麼惡來。
42:239
Οἶδεν αὐτῆς τὸ κέρδος ὁ Παῦλος·
Paul knew its gain, when he said:
保羅深知患難的益處,他說:
42:240
Ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται , ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμὴν , ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα , ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει
'Tribulation worketh patience; and patience, experience; and experience, hope; and hope maketh not ashamed.'
「患難生忍耐,忍耐生老練,老練生盼望,盼望不至於羞恥。」
42:241
Μὴ δὴ καταπίπτωμεν ἐν ταῖς θλίψεσιν , ἀλλ' ἐν ἅπασιν εὐχαριστῶμεν , ἵνα τι κερδάνωμεν μέγα , ἵνα εὐδοκιμήσωμεν παρὰ τῷ Θεῷ τῷ τὰς θλίψεις συγχωροῦντι
Let us then not sink down in our afflictions, but in everything give thanks, that we may gain some great thing, and be well-pleasing before God, who permits the afflictions.
所以,我們在患難中不要灰心喪膽,倒要凡事謝恩,好叫我們得著大益處,並在那容許患難臨到的神面前蒙悅納。
42:242
καὶ τοῦτο ἀπὸ τῶν παίδων τῶν ἡμετέρων μανθάνομεν·
And this we learn from our own children;
這事我們從自己的孩子身上也能學到;
42:243
χωρὶς γὰρ θλίψεως οὐδὲν ἂν μάθοι χρήσιμον
for without affliction one could learn nothing useful.
因為沒有磨鍊,人甚麼有益的事也學不到。
42:244
Ἡμεῖς δὲ μᾶλλον αὐτῶν δεόμεθα θλίψεως
But we have even greater need of affliction than they.
然而我們比他們更需要患難。
42:245
Εἰ γὰρ ἐκεῖνα τῶν παθῶν ἠρεμούντων αὐτοῖς θάλλει , πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς , καὶ μάλιστα τοσούτοις συνεχόμενοι
For if these evils flourish in them even while their passions are still at rest, much more do they flourish in us, and especially when we are beset by so many.
因為若在他們情慾尚安靜的時候,那些惡都能滋長,何況我們呢?尤其我們被這麼多的情慾所纏累。
42:246
Ἀλλ' ἡμᾶς μᾶλλον παιδαγωγοὺς ἔχειν ἐχρῆν·
Rather, it were fitting that we should have tutors even more than they;
其實我們比他們更當有管教的師傅;
42:247
παρὰ μὲν γὰρ τῶν παίδων τὰ ἁμαρτήματα οὐκ ἂν μεγάλα γένοιτο , παρὰ δὲ ἡμῶν σφόδρα μεγάλα
for the sins committed by children could not be great, but those committed by us are exceedingly great.
因為孩子所犯的罪不至於大,我們所犯的罪卻極其重大。
42:248
Παιδαγωγὸς δὲ ἡμῶν ἡ θλῖψις·
And our tutor is affliction;
而我們的管教師傅就是患難;
42:249
Μήτε οὖν ἐπισπώμεθα αὐτὴν , καὶ παροῦσαν γενναίως φέρωμεν , ἀεὶ μυρίων οὖσαν ἀγαθῶν αἰτίαν , ἵνα καὶ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ῥοπῆς ἀπολαύσωμεν , καὶ τῶν ἀποκειμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν , ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us therefore neither draw it upon ourselves, and when it is present let us bear it nobly, since it is ever the cause of countless good things, that we may both enjoy the favor that is from God, and the good things laid up for those that love Him, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
所以我們既不要自招患難,當它臨到時就當勇敢地忍受,因為它常是萬般美善之事的緣由,好叫我們既得享那從神而來的扶助,又得著為愛祂之人所存留的美物,在基督耶穌我們的主裡;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 41 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 43 →