← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 24 Greek original · 270 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 23 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 25 → 24:1
Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα , ἔπε σε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were hearing the word.
彼得還說這些話的時候,聖靈降在一切聽道的人身上。
24:2
Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περι τομῆς πιστοὶ , ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ , ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐκκέ χυται·
And the believers from among the circumcision, as many as had come with Peter, were amazed, because upon the Gentiles also the gift of the Holy Spirit had been poured out;
那些奉割禮、與彼得同來的信徒都驚奇,因為聖靈的恩賜也澆灌在外邦人身上;
24:3
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις , καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν
for they heard them speaking with tongues and magnifying God.
因為聽見他們說方言,稱頌神為大。
24:4
Θέα τοῦ Θεοῦ τὴν οἰκονομίαν
Behold the dispensation of God.
你看神的安排。
24:5
Οὐκ ἀφῆκεν ἀπαρτισθῆναι τὸν λόγον , οὐδὲ ἐκ προστάγματος Πέτρου γενέσθαι τὸ βάπτισμα·
He did not permit the discourse to be brought to completion, nor the baptism to take place at Peter's command;
祂不容那講論說完,也不讓那洗禮出於彼得的吩咐;
24:6
ἀλλ' ἐπειδὴ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἔδειξαν θαυμαστὴν οὖσαν , καὶ τῆς διδασκαλίας ἀρχὴ γέγονε , καὶ ἐπίστευσαν , ὅτι πάντως τὸ βάπτισμα ἄφεσίς ἐστιν ἁμαρτημάτων , τότε ἐπῆλθε τὸ Πνεῦμα
but since they had shown that their mind was wonderful, and the beginning of teaching had been made, and they believed that baptism is altogether a remission of sins, then the Spirit came upon them.
而是既然他們已顯明自己的心思是奇妙的,教訓也已開始,並且他們相信洗禮完全是罪的赦免,那時聖靈才降臨。
24:7
Τοῦτο δὲ γίνεται , προοικονομοῦντος ἀπολογίαν μεγάλην τῷ Πέτρῳ τοῦ Θεοῦ
And this comes to pass with God beforehand preparing a great defense for Peter.
這事發生,乃是神預先為彼得預備了一個有力的申辯。
24:8
Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὸ Πνεῦμα λαμβάνουσιν , ἀλλὰ γλώσσαις ἐλάλουν , ὅπερ καὶ ἐξέπληττε τοὺς συνελθόντας
And they do not simply receive the Spirit, but they were speaking with tongues, which also astounded those who had come together.
他們並非單單領受聖靈,而是說起方言來,這也使那些同來的人驚駭。
24:9
Τί δήποτε δὲ οὕτως οἰκονομεῖται τὸ πρᾶγμα; Διὰ τοὺς Ἰουδαίους·
But why then is the matter arranged in this way? Because of the Jews;
但這事為什麼要如此安排呢?是為著猶太人的緣故;
24:10
καὶ γὰρ πάνυ ἀπεχθῶς εἶχον πρὸς αὐτό
for indeed they were exceedingly hostile toward it.
因為他們對這事極其懷有敵意。
24:11
Διὸ πανταχοῦ τοῦ Θεοῦ τὸ πᾶν γίνεται
Therefore in every case the whole thing is done by God.
所以在各樣事上,這一切全是出於神。
24:12
Καὶ ὁ Πέτρος σχεδὸν ἁπλῶς πάρεστι παιδευόμενος , ὅτι δεῖ λοιπὸν .. αὐτοὺς ἅψασθαι τῶν ἐθνῶν·
And Peter is present being taught, as it were, quite plainly that henceforth they must lay hold of the Gentiles;
彼得幾乎是很單純地在場受教,知道此後他們必須接觸外邦人;
24:13
καὶ ὅτι δι' αὐτῶν δεῖ γενέσθαι τοῦτο
and that through them this must come to pass.
並且這事必須藉著他們成就。
24:14
γὰρ μετὰ τοσαῦτα καὶ ἐν Καισαρείᾳ καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀμφισβήτησις γίνεται , τί οὐκ ἂν ἐγεγόνει , εἰ μὴ ταῦτα παρηκολούθησε; Διὰ τοῦτο καὶ μεθ' ὑπερβολῆς ταῦτα γίνεται
For if after so many things a dispute arises both in Caesarea and in Jerusalem, what would not have happened had these things not accompanied it? For this reason these things come to pass even with abundance.
因為在這麼多事之後,該撒利亞和耶路撒冷尚且起了爭辯,若沒有這些事伴隨,還會發生什麼事呢?正因如此,這些事才格外豐豐富富地成就。
24:15
Ὅρα δὲ πῶς καὶ ὁ Πέτρος λαβὼν ἀφορμὴν ἀπολογεῖται
But observe how Peter also, taking his occasion, makes his defense.
但你看彼得如何抓住時機來申辯。
24:16
Ὅτι δὲ μετὰ τὴν ἀφορμὴν ἀποκρίνεται , ἄκουε τοῦ εὐαγγελιστοῦ διηγουμένου καὶ λέγοντος·
And that he answers after taking his occasion, hear the evangelist as he relates and says:
至於他是在得著時機之後才回答,且聽那傳福音者敘述並說:
24:17
Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους , οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς; Εἶδες ποῦ τὸ πρᾶγμα ἀνήνεγκε , καὶ πῶς ὤδινεν ἐξενεγκεῖν τοῦτο; Οὕτω πάλαι τῆς γνώμης ταύτης ἦν
Can anyone forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit just as we also? Do you see to what the matter was brought up, and how he travailed to bring it forth? So long ago was he of this mind.
「這些人既受了聖靈,與我們一樣,誰能禁止用水給他們施洗呢?」你看見這事被提到何等地步,看見他是如何殷切地要把它表明出來嗎?他早就存了這樣的心意。
24:18
Μήτι τὸ ὕδωρ , φησὶ , κωλῦσαι δύναταί τις; Σχεδὸν γὰρ ὥσπερ ἐπεμβαίνοντός ἐστι τοῖς κωλύουσι καὶ λέγουσιν , ὅτι οὐ χρὴ τοῦτο γενέσθαι
Can anyone, he says, forbid the water? For it is almost as though he presses hard upon those who forbid and say that this ought not to happen.
他說:「誰能禁止用水呢?」這幾乎是逼近那些禁止、並說這事不當發生之人的話。
24:19
Τὸ πᾶν γέγονε , φησὶ , τὸ ἀναγκαιότερον γέγονε , τὸ βάπτισμα ὃ καὶ ἡμεῖς ἐβαπτίσθημεν
The whole thing, he says, is done; the more necessary thing is done—the baptism with which we also were baptized.
他說:這一切已經成就了,那更要緊的已經成就了,就是我們也曾受過的洗禮。
24:20
Προσέταξέ τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ
And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ.
他就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。
24:21
Μετὰ τὸ ἀπολογήσασθαι , τότε αὐτοῖς προσ . έταξε βαπτισθῆναι , παιδεύων αὐτοὺς διὰ τῶν πραγμάτων·
After making his defense, then he commanded them to be baptized, instructing them by the very facts;
在他申辯之後,才吩咐他們受洗,藉著事實本身教導他們;
24:22
τοσοῦτον ἀπεχθῶς εἶχον οἱ Ἰουδαῖοι
so hostile were the Jews.
猶太人竟是這樣地懷有敵意。
24:23
Διὰ τοῦτο πρότερον ἀπολογεῖται , καίτοι τῶν πραγμάτων βοώντων , καὶ τότε προσέταξε
For this reason he first makes his defense, even though the facts cried aloud, and then he gave the command.
為此,他先申辯,雖然事實已在大聲呼喊,然後才下令。
24:24
Τότε ἐρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς
Then they asked him to remain some days.
於是他們請他住了幾天。
24:25
Ἐντεῦθεν εἰκότως καὶ θαῤῥεῖ λοιπὸν καὶ ἐπιμένει
Hence with reason he now takes courage and remains.
從此,他理所當然地放膽並住下來。
24:26
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν , ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ
Now the apostles and the brethren who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
使徒和在猶太的眾弟兄聽見外邦人也領受了神的道。
24:27
Καὶ ὅτε ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἱεροσόλυμα , διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς , λέγοντες , ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες , καὶ συνέφαγες αὐτοῖς
And when Peter went up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him, saying, You went in to men having uncircumcision, and ate with them.
彼得上了耶路撒冷,那些奉割禮的人就與他爭辯,說:「你進到未受割禮之人那裡,和他們一同吃飯了。」
24:28
Μετὰ τ [οσ ]αῦτα Διεκρίνοντο οἱ ἐκ περιτομῆς , οὐχ οἱ ἀπόστολοι
After so many things, those of the circumcision contended—not the apostles.
在這麼多事之後,那些奉割禮的人爭辯,並不是使徒。
24:29
Τί ἐστι , Διεκρίνοντο; Ἐσκανδαλίζοντο , φησὶν , οὐ μικρῶς
What is meant by 'contended'? They were offended, he says, not a little.
「爭辯」是什麼意思呢?他說:他們大大地被絆倒了。
24:30
Οὐ λέγουσι , Διὰ τί κατήγγειλας; ἀλλὰ , Διὰ τί συνέφαγες; Ὁ δὲ Πέτρος οὐ πρὸς τοῦτο ἵσταται τὸ ψυχρὸν (ψυχρὸν γὰρ ὄντως ἦν ), ἀλλὰ πρὸς ἐκεῖνο τὸ μέγα , λέγων , ὅτι Εἰ Πνεύματος μετέλαβον καὶ αὐτοὶ , πῶς τούτου μεταδοῦναι οὐκ ἦν; Πῶς οὖν ἐπὶ τῶν Σαμαρειτῶν τοῦτο οὐ γέγονεν , ἀλλὰ τοὐναντίον; καὶ γὰρ οὐ μόνον πρὸ τοῦ βαπτίσματος οὐκ ἐγένετο , ἀλλ' οὐδὲ μετὰ τὸ βάπτισμα
They do not say, Why did you preach? but, Why did you eat with them? But Peter does not take his stand upon this cold matter (for it was indeed a cold thing), but upon that great matter, saying that, If they too partook of the Spirit, how was it not possible to impart this to them? How then did this not happen in the case of the Samaritans, but rather the opposite? For indeed not only did it not happen before baptism, but not even after baptism.
他們不是說:你為什麼傳道?而是說:你為什麼與他們同吃?但彼得並不站在這冷淡的事上(因為這實在是件冷淡的事),乃是站在那大事上,說:他們既也領受了聖靈,怎能不把這洗禮分給他們呢?那麼在撒瑪利亞人身上,為何沒有這樣,反倒相反呢?因為不但在受洗以前沒有發生,就是受洗以後也沒有。
24:31
καὶ οὐκ ἠγανάκτησαν , ἀλλὰ μᾶλλον ἀκούσαντες ἔπεμψεν ἐπὶ τοῦτο αὐτό
And they were not indignant, but rather, having heard, he sent for this very purpose.
他們並沒有惱怒,反倒聽見之後,為著這事本身差人去。
24:32
Ἀλλ' οὐδὲ ἐνταῦθα τοῦτο ἐγκαλοῦσιν·
But neither here do they bring this as a charge;
但就是在這裡,他們也不以此為控告;
24:33
ᾔδεισαν γὰρ ὅτι θείας χάριτος ἦν·
for they knew that it was of divine grace;
因為他們知道這是出於神的恩典;
24:34
ἀλλὰ , Διὰ τί , φασὶ , συνέφαγες; Ἄλλως δὲ πολὺ καὶ ἄπειρον τὸ διάφορον Σαμαρειτῶν καὶ ἐθνῶν
but, Why, they say, did you eat with them? And besides, great and boundless is the difference between the Samaritans and the Gentiles.
只是說:你為什麼與他們同吃?此外,撒瑪利亞人與外邦人之間的差別,是何等大而無窮。
24:35
Ἢ καὶ οἰκονομικῶς γίνεται τὸ ἐγκληθῆναι αὐτὸν , ἵν' οὗτοι μάθωσιν·
Or perhaps it comes about by dispensation that he is accused, so that these might learn;
或者他被控告,乃是出於安排,好叫這些人得以明白;
24:36
οὐ γὰρ ἂν ἁπλῶς Πέτρος εἶπεν
for Peter would not have spoken simply without cause.
因為彼得決不會無緣無故地隨口說話。
24:37
Ὅρα δὲ αὐτοῦ τὸ ἄτυφον καὶ ἀκενόδοξον
But observe his freedom from arrogance and vainglory.
但你看他毫無驕傲,毫無虛榮。
24:38
Ἀρξάμενος γὰρ , φησὶ , Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς , λέγων·
For beginning, he says, Peter set the matter forth to them in order, saying:
經上說:彼得就開口,按著次序給他們講解,說:
24:39
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος
I was in the city of Joppa praying.
「我在約帕城裡禱告。」
24:40
Καὶ οὐ λέγει διὰ τί , οὐδὲ ἐπὶ ποίᾳ προφάσει
And he does not say why, nor on what occasion.
他並不說為什麼,也不說在什麼緣由之下。
24:41
Καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα , καταβαῖνόν τι σκεῦος ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ , καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ
And I saw in a trance a vision, a certain vessel descending like a great sheet, let down from heaven by four corners, and it came even to me.
「我在恍惚中看見異象,有一物降下,好像一塊大布,繫著四角,從天縋下,直來到我跟前。」
24:42
Εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν , καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς , καὶ τὰ θηρία , καὶ τὰ ἑρπετὰ , καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ , ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι·
Fixing my gaze upon it, I considered, and saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of heaven; and I heard a voice saying to me:
「我定睛觀看,見地上四足的牲畜和野獸、昆蟲,並天上的飛鳥。我又聽見有聲音對我說:」
24:43
Ἀναστὰς , Πέτρε , θῦσον καὶ φάγε
Rise, Peter; kill and eat.
「彼得,起來,宰了吃!」
24:44
Τί διὰ τούτων εἰπεῖν βούλεται; Ἱκανὸν ἦν , φησὶ , καὶ τοῦτο πεῖσαι , τὸ θεάσασθαι τὴν ὀθόνην·
What does he wish to say by these things? This too was enough, he says, to persuade—to behold the sheet;
他藉這些話要說什麼呢?他說:單是看見那塊布,這就足以叫人信服了;
24:45
πλὴν ἀλλὰ καὶ φωνὴ προσετέθη
yet besides, a voice was also added.
然而除此以外,還加上了一個聲音。
24:46
Μηδαμῶς , Κύριε , ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου
By no means, Lord, for nothing common or unclean has ever entered into my mouth.
「主啊,這是斷不可的!凡俗物或不潔淨的物,從來沒有入過我的口。」
24:47
Ὁρᾷς; Τὸ ἐμὸν ἐποίησα , φησίν·
Do you see? I did my part, he says;
你看見嗎?他說:我盡了我的本分;
24:48
εἶπον , ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον
I said that I never ate.
我說我從來沒有吃過。
24:49
Τοῦτο πρὸς ὃ ἔλεγον ἐκεῖνοι , ὅτι Εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες αὐτοῖς
This is in reply to what those men were saying, that You went in and ate with them.
這是回答那些人所說的,就是「你進去和他們一同吃飯」。
24:50
Τοῦτο δὲ πρὸς Κορνήλιον οὐ λέγει·
But this he does not say to Cornelius;
但這話他並沒有對哥尼流說;
24:51
Ἀπεκρίθη δέ μοι ἐκ δευτέρου φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·
And a voice answered me a second time from heaven:
「有聲音第二次從天上回答我說:」
24:52
Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε , σὺ μὴ κοίνου
What God has cleansed, you must not call common.
「神所潔淨的,你不可當作俗物。」
24:53
Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρὶς , καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν
And this happened three times, and again all was drawn up into heaven.
「這樣一連三次,一切又被收回天上去了。」
24:54
Καὶ ἰδοὺ ἐξ αὐτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν , ἐν ᾖ ἤμην , ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με
And behold, immediately three men stood before the house in which I was, having been sent from Caesarea to me.
「正當那時,有三個人站在我所住的房子前面,是從該撒利亞差來見我的。」
24:55
Ἅπερ ἀναγκαῖα ἦν διηγεῖται , τὰ ἄλλα δὲ σιωπᾷ·
He relates the things that were necessary, but keeps silent about the rest;
凡是必要的事他都敘述,其餘的卻默然不提;
24:56
μᾶλλον δὲ διὰ τούτων καὶ αὐτὰ κατασκευάζει
or rather, through these very things he establishes those others as well.
或者說,他正是藉著這些事,把其餘的事也一併確立了。
24:57
Καὶ ὅρα , πῶς ἀπολογεῖται , καὶ οὐκ ἀξιοῖ τῷ τοῦ διδασκάλου ἀξιώματι κεχρῆσθαι·
And observe how he makes his defense, and does not think fit to use the dignity of a teacher;
你看他如何申辯,並不肯憑著作師傅的尊嚴行事;
24:58
ᾔδει γὰρ ὅτι , ὅσῳ ἐπιεικέστερον φθέγγεται , τοσούτῳ μᾶλλον αὐτοὺς χειροῦται
for he knew that the more gently he spoke, the more he would win them over.
因為他知道,他說得越發溫和,就越能得著他們。
24:59
Οὐδέποτε εἰσῆλθε , φησὶν , εἰς τὸ στόμα μου κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον
Nothing common or unclean, he says, ever entered into my mouth.
他說:凡俗物或不潔淨的物,從來沒有入過我的口。
24:60
Οὕτως οἰκονομίας πᾶσα ἦν ἡ ἀπολογία
Thus his whole defense was one of dispensation.
如此,他整個的申辯都是出於安排。
24:61
Καὶ ἰδοὺ ἐξ αὐτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐν τῇ οἰκίᾳ , ἐν ᾗ ἤμην
And behold, immediately three men stood at the house in which I was.
「正當那時,有三個人站在我所住的房子那裡。」
24:62
Εἶπε δέ μοι τὸ Πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενον
And the Spirit told me to go with them, making no distinction.
「聖靈吩咐我要與他們同去,不要疑惑。」
24:63
νομοθεσία; Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι
a legislation? And these six brethren also went with me.
這豈不是律法的頒定嗎?並有這六位弟兄同我去。
24:64
Τί γένοιτ' ἂν ταπεινότερον . Πέτρου , ὃς ἀπὸ ταύτης καὶ τῶν ἀδελφῶν τὴν μαρτυρίαν προβάλλεται; Συνῆλθον δέ μοι ἓξ ἀδελφοὶ , καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀνδρός
What could be more humble than Peter, who from this and from the brethren puts forward his testimony? And six brethren went with me, and we entered into the man's house.
還有什麼比彼得更謙卑的呢?他竟從這事並從弟兄們身上提出見證。有六位弟兄同我去,我們就進了那人的家。
24:65
Ἀπήγγειλε δὲ ἡμῖν , πῶς εἶδε τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ·
And he reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying to him:
「他就告訴我們,他如何看見一位天使站在他屋裡,對他說:」
24:66
Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας , καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον , ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ , ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου
Send men to Joppa, and summon Simon who is surnamed Peter, who will speak words to you by which you shall be saved, you and all your house.
「你打發人往約帕去,請那稱呼彼得的西門來,他有話要對你說,你和你全家因這話可以得救。」
24:67
Καὶ οὐκ εἶπε τὰ παρὰ τοῦ ἀγγέλου ῥηθέντα τῷ Κορνηλίῳ·
And he did not tell the things spoken by the angel to Cornelius;
他並沒有把天使對哥尼流所說的話都講出來;
24:68
Αἱ εὐχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ , ἵνα μὴ προσστῇ αὐτοῖς·
Your prayers and your alms have gone up for a memorial before God—so that these might not take offense at them;
「你的禱告和你的賙濟,已經上達到神面前蒙記念了」——免得這些人因這話被絆倒;
24:69
ἀλλ' ἅπερ οὐδὲν εἶχον μέγα·
but only those things which had nothing great about them;
而只講那些並無什麼了不起之處的事;
24:70
Λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ , ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου
He will speak words to you by which you shall be saved, you and all your house.
「他有話要對你說,你和你全家因這話可以得救。」
24:71
Ὁρᾷς , πῶς δι' ὅπερ ἔφθην ἐπείγεται; Καὶ οὐδὲν λέγει περὶ τῆς ἐπιεικείας τοῦ ἀνδρός
Do you see how, because of what I said before, he presses on? And he says nothing about the man's mildness of character.
你看見他如何因我先前所說的緣故而急切催逼嗎?他絲毫沒有提及那人的溫良品性。
24:72
Τοῦ Πνεύματος τοίνυν πέμψαντος , τοῦ Θεοῦ κελεύσαντος , διὰ τοῦ ἀγγέλου ἐκεῖθεν καλέσαντος , ἐντεῦθεν ὠθοῦντος , λύοντος τὴν διαφορὰν τῶν πραγμάτων , τί ποιῆσαι ἔδει; Ἀλλ' οὐ λέγει τούτων οὐδὲν , ἀλλ' ἀπὸ τοῦ ὑστέρου ἰσχυρίζεται·
Since, then, the Spirit had sent him, God had commanded, the angel had called him from that side, the Spirit was thrusting him from this side, resolving the strangeness of the matter—what ought he to have done? Yet he says nothing of all this, but grounds his argument on what came last;
既然聖靈已差遣他,神已吩咐他,天使已從那邊呼召他,聖靈又從這邊催逼他,化解了此事的疑難——他還當作什麼呢?然而這一切他都不提,卻單從那最後發生的事來立論;
24:73
ὃ καὶ κατ' αὐτὸ ἀναμφισβήτητον ἦν μαρτύριον
which, in and of itself, was an incontrovertible testimony.
而這件事本身就是一個無可爭辯的見證。
24:74
Καὶ διὰ τί , φησὶ , μὴ τοῦτο γέγονε μόνον; Ἐκ περιουσίας παρὰ τοῦ Θεοῦ , ἵνα δειχθῇ καὶ ἡ ἀρχὴ οὐ παρὰ τοῦ Ἀποστόλου
"And why," one asks, "did not this alone take place?" Out of abundance on God's part, that it might be shown that the beginning too was not from the Apostle.
有人問:「為何不單只發生這一件事呢?」這乃是出於神豐盛的安排,好顯明連那起頭也不是出於使徒。
24:75
Εἰ δὲ αὐτόματος ἀπῆλθεν , οὐδενὸς τούτων γενομένου , πάνυ ἂν ἐπλήγησαν·
For if he had departed of his own accord, none of these things having happened, they would have been utterly scandalized;
因為他若是自作主張前去,這些事一件也沒有發生,他們必大大受絆倒;
24:76
ὥστε ἄνωθεν αὐτῶν τὴν διάνοιαν οἰκειοῖ , λέγων πρὸς αὐτούς·
so that from the outset he wins over their minds, saying to them:
所以他一開始就贏得他們的心思,對他們說:
24:77
Οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς
"who received the Holy Spirit even as we also did."
「這些人領受了聖靈,正如我們一樣。」
24:78
Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν , ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ' αὐτοὺς , ὥσπερ καὶ ἐφ' ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ
"And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as also upon us at the beginning."
「我一開口講話,聖靈便降在他們身上,正如當初降在我們身上一樣。」
24:79
Καὶ οὐκ ἀρκεῖται τούτῳ , ἀλλὰ καὶ ῥήματος ἀναμιμνήσκει τοῦ Κυρίου·
And he is not content with this, but also brings to remembrance a word of the Lord:
他不以此為足,還提起主的一句話:
24:80
Ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος Κυρίου ὡς ἔλεγεν·
"And I remembered the word of the Lord, how He said:"
「我就想起主的話,記得祂曾說:」
24:81
Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι , ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι ἁγίῳ
"John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit."
「約翰是用水施洗,你們卻要受聖靈的洗。」
24:82
Ὥστε οὐδὲν καινότερον γέγονεν , ἀλλ' ὅπερ προεῖπεν
So that nothing newer had happened, but the very thing which He had foretold.
如此,並沒有發生什麼新奇的事,所發生的正是祂所預言的。
24:83
Ἀλλ' οὐκ ἔδει βαπτίσαι , φησί·
"But there was no need to baptize," one says.
有人說:「那麼就無需施洗了。」
24:84
ἀπήρτιστο γὰρ τὸ βάπτισμα , τοῦ Πνεύματος αὐτοῖς ἐπιπεπτωκότος
For the baptism had been completed, the Spirit having fallen upon them.
因為聖靈既已降在他們身上,那洗禮就算已經成全了。
24:85
Ἐκέλευσα πρότερον αὐτοὺς βαπτισθῆναι·
"I first commanded them to be baptized;"
「我先前吩咐他們受洗;」
24:86
ἀλλὰ τί; Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις , τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους; ἐκ τούτου δεικνὺς ἑαυτὸν οὐδὲν ποιήσαντα
"but what then? Can anyone forbid the water, that these should not be baptized?"—by this showing that he himself had done nothing.
「但那又如何?誰能禁止用水,不叫這些人受洗呢?」——他藉此顯明自己並未作什麼。
24:87
Ὅπερ τοίνυν ἐσχήκαμεν ἡμεῖς , ἔλαβον ἐκεῖνοι
"That very thing, then, which we had received, those men received."
「我們所已領受的,那些人也領受了。」
24:88
Εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν , φησὶν , ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς , ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν , ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν; Ἵνα ἐκ περιουσίας αὐτῶν ἐμφράξῃ τὰ στόματα , διὰ τοῦτο προσέθηκε·
"If then God gave them the same gift," he says, "as He gave also to us when we believed on the Lord Jesus, who was I, that I could withstand God?" That out of abundance he might stop their mouths, he added for this reason:
「神既然賜給他們與我們相同的恩賜,正如我們信主耶穌時所領受的一樣,我是誰,能攔阻神呢?」為要格外充分地堵住他們的口,他因此又補上這句:
24:89
Ὁρᾷς , πῶς οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς ἔλαττον ἔχειν πιστεύσαντας ἅπαξ; Τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς , ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον·
Do you see how he does not permit those who have once believed to have anything less? "God gave them the same gift as He gave to us also when we believed on the Lord;"
你看見他如何不容許那些已經一次相信的人有絲毫欠缺嗎?「神賜給他們與我們相同的恩賜,正如我們信主時所領受的一樣;」
24:90
ὥστε αὐτὸς καθαίρει αὐτούς
so that He Himself cleanses them.
如此,乃是祂親自潔淨了他們。
24:91
ἀλλ' , Ἡμῖν , λεαίνων καὶ ταύτῃ τὸν λόγον
but rather, "to us"—by this also smoothing his words.
他更是說「賜給我們」——藉此也使他的話語顯得柔和。
24:92
Τί τοίνυν ἀναξιοπαθεῖτε , ὅταν ἡμεῖς αὐτοὺς κοινωνοὺς λέγωμεν; Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα , ἡσύχασαν , καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν , λέγοντες·
"Why then are you indignant, when we call them partakers with us?" And having heard these things, they were quieted, and glorified God, saying:
「那麼,當我們稱他們為與我們同分的人時,你們為何憤憤不平呢?」他們聽了這些話,就都靜默下來,歸榮耀與神,說:
24:93
Ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν
"Then to the Gentiles also God has granted repentance unto life."
「這樣看來,神也賜恩給外邦人,叫他們悔改得生命了。」
24:94
Ὁρᾷς πῶς ἀπὸ τῆς δημηγορίας τοῦ Πέτρου τὸ πᾶν γέγονε καλῶς ἀπαγγείλαντος τὰ γεγενημένα; Διὸ καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν , ὅτι τὴν μετάνοιαν καὶ αὐτοῖς ἔδωκεν·
Do you see how the whole came about from the address of Peter, who reported well the things that had taken place? Wherefore also they glorified God, that He had granted repentance to them also;
你看見這一切如何都是出於彼得的講論嗎?他把所發生的事述說得如此得當。因此他們也歸榮耀與神,因祂也將悔改賜給了他們;
24:95
οὕτως ἐταπεινώθησαν ἀπὸ τούτων τῶν λόγων
so were they humbled by these words.
他們就這樣被這些話所折服謙抑。
24:96
Ἐντεῦθεν ἀνεῴχθη ἡ θύρα πρὸς τὰ ἔθνη λοιπόν
From this point onward the door was opened to the Gentiles.
從此以後,向外邦人的門就此敞開了。
24:97
Ἴδωμεν δὲ , εἰ δοκεῖ , ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us, if it seem good, look again from the beginning at the things that have been said.
但我們若以為合宜,就再從頭來看所說過的這些話。
24:98
Οὐκ εἶπεν , ὅτι Διεκρίθη Πέτρος , ἀλλ' , Οἱ ἐκ περιτομῆς·
He did not say that "Peter was contended with," but "those of the circumcision;"
他沒有說「彼得受了非難」,卻說「那些奉割禮的人」與他相爭;
24:99
ἐπεὶ αὐτὸς ᾔδει τὸ κατασκευαζόμενον
since he himself knew what was being prepared.
因為他自己知道所要成就的是什麼。
24:100
Καὶ μὴν ἐκεῖνο ἐχρῆν θαυμάσαι , πῶς καὶ αὐτοὶ ἐπίστευσαν
And indeed that was the thing to marvel at—how they too believed.
其實那才是當希奇的事——連他們也信了。
24:101
ὅτε μὲν οὖν ἤκουσαν , ὅτι ἐπίστευσαν , οὐδὲν ἔπαθον·
So then, when they heard that they had believed, they felt nothing;
因此,當他們聽見這些人信了的時候,並不覺得什麼;
24:102
ἀλλ' ὅτε ὁ Θεὸς ἐχαρίσατο τὸ Πνεῦμα , ὅτε ὁ Πέτρος ἐξετίθει τὴν ἑαυτοῦ ἔκστασιν , λέγων·
but when God bestowed the Spirit, when Peter set forth his own trance, saying:
惟有當神賜下聖靈,當彼得陳明他自己所見的異象時,說:
24:103
Ὁ Θεὸς ἔδειξέ μοι μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον
"God has shown me not to call any man common or unclean."
「神已經指示我,無論何人都不可看為俗而不潔淨的。」
24:104
Διὸ καὶ προκατασκευάζει τὸν λόγον τὸν ὑπὲρ τῶν ἐθνῶν , δεικνὺς , ὅτι οὐδὲ ἔθνη λοιπὸν ἦν τῆς πίστεως παραγενομένης
Wherefore he also prepares beforehand the argument on behalf of the Gentiles, showing that, once faith had come, there was no longer even any 'Gentiles.'
因此他也預先鋪陳為外邦人所作的辯論,顯明信心一旦臨到,就再沒有所謂「外邦人」了。
24:105
Οὐδὲν θαυμαστὸν τοίνυν , εἰ πρὸ τοῦ βαπτίσματος τὸ Πνεῦμα ἔλαβον·
It is nothing to marvel at, then, if before baptism they received the Spirit;
那麼,他們在受洗以前便領受了聖靈,這也不足為奇;
24:106
καὶ ἐφ' ἡμῶν τοῦτο γέγονεν
for in our own case too this came to pass.
因為在我們自己身上,這事也曾發生。
24:107
Ἐνταῦθα δείκνυσιν ὁ Πέτρος , ὅτι οὐδὲ ὡς οἱ λοιποὶ ἐβαπτίσθησαν , ἀλλὰ πολλῷ βέλτιον
Here Peter shows that they were baptized not merely as the rest, but far better.
在此彼得顯明,他們受洗並非僅如其餘的人一樣,乃是遠為美好。
24:108
Διὰ τοῦτο δὲ οὕτως ἐκ περιουσίας οἰκονομεῖται , ἵνα μηδὲν ἔχωσι λέγειν , ἀλλὰ κἂν οὕτως ἴσους αὐτοῖς νομίσωσι
And for this reason it is thus dispensed out of abundance, that they might have nothing to say, but might, even so, count them as equals to themselves.
正因這緣故,才如此格外豐盛地安排,好叫他們無話可說,反倒即便如此,也把這些人看作與自己同等。
24:109
Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν , φησὶν , ἐπιμεῖναι
"And they asked him," it says, "to remain."
經上說:「他們就請他住下。」
24:110
Ὁρᾷς , πῶς οὐκ οἰκείως πρὸς αὐτὸν διέκειντο; εἶδες τὸν ζῆλον , οἷον εἶχον
Do you see how they were not favorably disposed toward him? You saw the zeal, of what sort they had
你看見他們對他並不友善嗎?你看見他們所懷的熱心,是何等的熱心
24:111
ὑπὲρ τοῦ νόμου; Οὐ τὸ ἀξίωμα Πέτρου ᾐδέσθησαν , οὐ τὰ γενόμενα σημεῖα , οὐ τὸ κατόρθωμα , ὅσον ἦν τὸ δέξασθαι τὸν λόγον·
for the Law? They did not reverence Peter's dignity, nor the signs that had been done, nor the great achievement of their receiving the word;
為律法而發的熱心呢?他們既不顧念彼得的尊榮,也不顧那已行的神蹟,也不顧那何等重大的成就——就是他們領受了道;
24:112
ἀλλ' ὑπὲρ τῶν μικρῶν ἐκείνων διεκρίνοντο
but over those small matters they contended.
反倒為那些微小的事與他爭辯。
24:113
Εἰ γὰρ μηδὲν τούτων ἦν , οὐκ ἤρκει τὸ κατόρθωμα
For if none of these things had been, the achievement would not have sufficed.
因為這些事若一件也沒有,那成就本身仍不足夠。
24:114
Ἀλλ' οὐκ ἀπολογεῖται οὕτω Πέτρος·
But Peter does not defend himself in this way;
但彼得並不這樣為自己申辯;
24:115
μᾶλλον δὲ οὐ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἦν , ἀλλὰ τοῦ Πνεύματος τὰ ῥήματα
or rather, the words were not of his own sagacity, but of the Spirit.
更確切地說,那些話並非出於他自己的聰明,乃是出於聖靈。
24:116
Καὶ δείκνυσι διὰ τῆς ἀπολογίας ἑαυτὸν μὲν οὐδαμοῦ αἴτιον , πανταχοῦ δὲ τὸν Θεόν
And through his defense he shows himself to be in no way the cause, but everywhere God.
他藉著這番申辯,顯明自己絕不是這事的緣由,處處都是神。
24:117
Καὶ μονονουχὶ πρὸς αὐτοὺς τοῦτο λέγει·
And all but in so many words he says this to them:
他幾乎是明明地向他們說:
24:118
Ἐν ἐκστάσει με γενέσθαι αὐτὸς ἐποίησεν·
"It was He Himself who caused me to fall into a trance;"
「使我魂遊象外的,正是祂自己;」
24:119
ἐγὼ γὰρ ἁπλῶς προσευχόμενος ἤμην·
"for I was simply at prayer;"
「因為我不過是在單純地禱告;」
24:120
πάλιν αὐτὸς εἶπεν , καὶ οὐδὲ οὕτως ἤκουσα·
"again He Himself spoke, and not even so did I hearken;"
「祂又親自說話,我甚至那樣也沒有聽從;」
24:121
Τὸ Πνεῦμα ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν·
"the Spirit commanded me to go;"
「聖靈吩咐我前去;」
24:122
καὶ ὅμως ἀπελθὼν οὐκ ἐπέδραμον·
"and yet, having gone, I did not rush upon it;"
「然而我雖去了,卻沒有貿然行事;」
24:123
εἶπον , ὅτι ὁ Θεὸς ἔπεμψε , καὶ μετὰ ταῦτα οὐδὲ οὕτως ἐβάπτισα , ἀλλὰ πάλιν ὁ Θεὸς τὸ πᾶν εἰργάσατο
"I said that God had sent, and after these things not even so did I baptize, but again God wrought the whole."
「我說是神差遣的,就是這樣以後我仍沒有施洗,乃是神再一次成就了這一切。」
24:124
Ἄρα Θεὸς αὐτοὺς ἐβάπτισεν , οὐκ ἐγώ
Therefore it was God who baptized them, not I.
因此,是神為他們施洗,不是我。
24:125
Τούτων γεγονότων ἁπάντων , οὐκ ἔδει τὸ ὕδωρ προσθεῖναι λοιπόν; ἀλλ' ὡς οὐδενὸς λείποντος , Ἐγὼ τίς ἤμην , φησὶ , κωλῦσαι τὸν Θεόν; Βαβαὶ , οἵα ἡ ἀπολογία !
All these things having taken place, was there then any need to add the water? But as though nothing were lacking, "Who was I," he says, "that I could withstand God?" Wonderful! What a defense!
這一切既已發生,那麼還需要再加上水嗎?他卻好像毫無所缺一般說:「我是誰,能攔阻神呢?」奇哉!何等的申辯!
24:126
Ταῦτα οὖν εἰδότες ἡσυχάζετε·
Knowing these things, then, be quiet;
既知道這些事,你們就當靜默;
24:127
ἀλλὰ τί; Δέχεται αὐτῶν τὴν ὁρμὴν , καὶ ἐγκαλοῦσιν ἀπολογεῖται·
but what does he do? He accepts their impulse, and defends himself to those who bring the charge;
他卻怎麼行呢?他接納他們的衝動,向那些控告他的人為自己申辯;
24:128
Τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν; λέγων·
"Who was I, that I could withstand God?"—saying this
「我是誰,能攔阻神呢?」——他如此說
24:129
σφόδρα ἐντρεπτικῶς καὶ βαρέως χρησάμενος τῇ ἀπολογίᾳ·
employing his defense in a manner exceedingly abashing and weighty;
他運用這番申辯,語氣極其使人愧慚而沉重;
24:130
Ὅθεν λοιπὸν φοβηθέντες , ἡσύχασαν , καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν
whereupon at last, being made afraid, they were quieted, and glorified God.
於是他們終於心生敬畏,就靜默下來,歸榮耀與神。
24:131
Οὕτω καὶ ἡμᾶς χρὴ ἐν τοῖς τῶν πλησίον ἀγαθοῖς δοξάζειν τὸν Θεὸν , ἀλλ' οὐκ ἐπηρεάζειν , καθάπερ οἱ πολλοὶ τῶν νεοφωτίστων ἐπηρεάζουσιν , ὅταν ἄλλους ἴδωσι φωτισθέντας καὶ εὐθὺς ἀπιόντας
So ought we too, in the good things of our neighbors, to glorify God, and not to reproach them—as many of the newly-enlightened do reproach, when they see others enlightened and immediately departing.
我們也當這樣,在鄰舍的美善之事上歸榮耀與神,而不當譏誚他們——正如許多剛受光照的人所譏誚的那樣,每逢看見別人受了光照便隨即離去。
24:132
Δοξάζειν δεῖ τὸν Θεὸν , καὶ ὅτι μένειν οὐ συγχωρεῖ
We ought to glorify God, both for this, and because He does not permit them to remain.
我們理當歸榮耀與神,既為此事,也因祂不容許他們久留。
24:133
Ὥστε καὶ σὺ ἐὰν θέλῃς , μείζονα ἔλαβες δωρεάν·
So that you too, if you are willing, have received the greater gift;
如此,你若願意,你所領受的乃是更大的恩賜;
24:134
οὐ κατὰ τὸ φώτισμα λέγω (ἡ γὰρ αὐτή ἐστι κἀκείνου καὶ σοῦ ), ἀλλὰ κατὰ τὸ λαβεῖν προθεσμίαν εὐδοκιμήσεως
I do not speak in respect of the enlightenment (for that is one and the same, both his and yours), but in respect of your having received a term set for approving yourself.
我這樣說並非就那光照而言(因為那光照無論在他或在你都是一樣的),乃是就你已得著一段可蒙嘉許的時期而言。
24:135
Ἐκεῖνος ἐνεδύσατο τὴν στολὴν καὶ οὐκ ἀφέθη ἐμπομπεῦσαι ἐν αὐτῇ·
That man put on the robe and was not left to make his procession in it;
那人穿上了華服,卻沒有蒙准得以身著此袍昂然遊行;
24:136
σοὶ πολλὴν ἔδωκεν ἐξουσίαν ὁ Θεὸς χρήσασθαι τοῖς ὅπλοις εἰς δέον , καὶ λαβεῖν αὐτῶν ἐντεῦθεν τὴν πεῖραν
but to you God has given much authority to use the weapons as need requires, and from this present life to take proof of them.
神卻賜給你極大的權柄,可按所需運用這兵器,並在今生從中得著操練的驗證。
24:137
Ἐκεῖνος ἄπεισι τῆς πίστεως μόνον ἔχων τὸν μισθόν·
That man departs having the reward of faith alone;
那人離去時,只擁有信心的賞賜;
24:138
σὺ ἕστηκας ἐν τῷ σταδίῳ τῶν ἔργων δυνάμενος λαβεῖν πολλὰς τὰς ἀμοιβὰς , καὶ τοσοῦτον ἐκείνου φανῆναι λαμπρότερος , ὅσον ὁ ἥλιος τοῦ μικροτάτου ἀστέρος , ὅσον ὁ στρατηγὸς τοῦ ἐσχάτου στρατιώτου , μᾶλλον δὲ ὅσον ὁ βασιλεύς
but you stand in the arena of works, able to receive many recompenses, and to appear as much more resplendent than he as the sun outshines the tiniest star, as the general outshines the lowest soldier—or rather, as much as the king.
你卻站在善工的競技場中,能領受許多的酬報,並且顯得比他榮耀輝煌得多——就如太陽勝過那極微小的星,如將帥勝過那最末的兵卒,甚或說,如君王勝過臣民一般。
24:139
μᾶλλον δὲ μὴ αἰτιῶ , ἀλλὰ διόρθου ἀεί·
or rather, do not accuse, but always set things right;
更確切地說,不要去指責,卻要時常修正歸正;
24:140
οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ αἰτιάσασθαι·
for it is not enough merely to accuse;
因為單單指責是不夠的;
24:141
Κατεβλήθης; δεινὰ ἔπαθες; Ἀνάστηθι , ἀνάκτησαι σαυτόν·
Have you been thrown down? Have you suffered dreadful things? Rise up, recover yourself!
你被摔倒了嗎?你遭遇了可怕的事嗎?起來吧,重新振作你自己!
24:142
ἔτι ἐν τῷ σταδίῳ ἕστηκας , ἔτι τὸ θέατρον συνέστηκεν
You are still standing in the arena, the contest still holds together.
你仍站在競技場上,這場比賽仍在進行。
24:143
Οὐχ ὁρᾷς πόσοι καταπαλαισθέντες , ὕστερον ἀνεμαχέ . σαντο; Μόνον μὴ ἑκὼν καταπέσῃς
Do you not see how many, though thrown in the wrestling, afterward fought back and won? Only do not fall willingly.
你豈不見有多少人雖在摔跤中被摔倒,後來卻反敗為勝?只要你不甘願倒下就好。
24:144
Μακαρίζεις τὸν ἀπελθόντα; Πολλῷ μᾶλλον μακάρισον σαυτόν
Do you count the one who has departed blessed? Much rather count yourself blessed.
你稱那已經離世的人為有福嗎?你倒該更多稱自己為有福。
24:145
Ἀφέθη ἁμαρτημάτων ἐκεῖνος; Ἀλλ' , ἐὰν θέλῃς σὺ , οὐ μόνον τὰ ἁμαρτήματα ἀπονίψῃ , ἀλλὰ καὶ κατορθώματα ἕξεις , ὅπερ ἐπ' ἐκείνου οὐ δυνατόν
Was that man released from his sins? But you, if you are willing, will not only wash away your sins, but will also possess good deeds to your credit—which for him is no longer possible.
那人的罪得了赦免嗎?但你若願意,不僅能洗淨你的罪,還能積存善行的功德——這對他而言卻已不可能。
24:146
Ἔνεστιν ἡμᾶς ἀνακαλέσασθαι ἑαυτούς
It is in our power to call ourselves back.
把我們自己召回,這是在我們能力之內的。
24:147
Μεγάλα τῆς μετανοίας τὰ φάρμακα·
Great are the remedies of repentance;
悔改的良藥是極大的;
24:148
μηδεὶς ἀπογινωσκέτω ἑαυτοῦ
let no one despair of himself.
誰也不可對自己絕望。
24:149
Ἐκεῖνος ὄντως ἀπογνώσεως ἄξιος , ὁ ἀπογινώσκων ἑαυτοῦ·
That man is truly deserving of despair who despairs of himself;
那對自己絕望的人,才真正是該絕望的;
24:150
ἐκεῖνος οὐκ ἔτι σωτηρίας ἔχει ἐλπίδας
he no longer has any hopes of salvation.
他不再有得救的指望了。
24:151
Οὐ τὸ εἰς βάθος κακῶν ἐλθεῖν δεινὸν , ἀλλὰ τὸ κεῖσθαι μετὰ τὸ ἐλθεῖν·
It is not the falling into the depth of evils that is dreadful, but the lying there after having fallen;
跌入罪惡的深淵並非可怕,可怕的是跌下去以後就躺著不起;
24:152
οὐ τὸ εἰς βάθος κακῶν ἐλθεῖν ἀσεβὲς , ἀλλὰ τὸ καταφρονῆσαι μετὰ τὸ ἐλθεῖν
it is not the coming into the depth of evils that is impious, but the growing careless after coming there.
陷入罪惡的深淵並非不敬虔,陷入以後卻掉以輕心才是不敬虔。
24:153
Δι' ὃ ὀφείλεις μεριμνᾷν , εἰπέ μοι , μᾶλλον καταφρονεῖς; Τραύματα τοσαῦτα ἔχων , ἀνέπεσες; Οὐδέν ἐστι ψυχῆς ἀνίατον τραῦμα·
That for which you ought to be anxious—tell me—do you rather despise it? Having so many wounds, have you sunk down? No wound of the soul is incurable;
你本該掛慮的事——請告訴我——你反倒輕看它嗎?你身受這麼多創傷,就頹然倒下了嗎?靈魂的創傷沒有一樣是無法醫治的;
24:154
ἀλλ' ἐπὶ μὲν σώματος πολλὰ τοιαῦτα , ἐπὶ δὲ τῆς ψυχῆς οὐδέν·
but while in the case of the body there are many such incurable wounds, in the case of the soul there is none;
然而在身體上這樣無法醫治的傷有許多,在靈魂上卻一樣也沒有;
24:155
καὶ ὑπὲρ ἐκείνων μὲν οὐ διαλιμπάνομεν κάμνοντες , ὑπὲρ δὲ τούτων ῥᾳθυμοῦμεν
and for those bodily ones we do not cease from toiling, while for these of the soul we are careless.
為那身體的傷,我們不停地勞苦醫治;為這靈魂的傷,我們卻懶散怠慢。
24:156
Οὐχ ὁρᾷς τὸν λῃστὴν , πῶς ἐν βραχεῖ χρόνῳ κατώρθωσεν; οὐχ ὁρᾷς τοὺς μάρτυρας , πῶς ἐν βραχεῖ τὸ πᾶν ἤνυσαν; Ἀλλ' οὐκ ἔστιν ἄρτι μαρτυρίου καιρός; Ἀλλ' ἀγώνων ἐστὶ καιρὸς , ὃ πολλάκις εἶπον , εἰ βουλοίμεθα
Do you not see the robber, how in a brief time he set things right? Do you not see the martyrs, how in a brief moment they accomplished everything? But it is not now a time of martyrdom? Yet it is a time of contests—as I have often said—if only we are willing.
你豈不見那強盜,如何在短時間內就把事情作對了?你豈不見那些殉道者,如何在短暫的片刻成就了一切?但如今不是殉道的時候嗎?然而這仍是爭戰的時候——正如我屢次所說——只要我們肯。
24:157
Οἱ γὰρ θέλοντες , φησὶν , εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ , διωχθήσονται
For 'all who desire to live godly in Christ Jesus,' he says, 'shall be persecuted.'
因為他說:「凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的,也都要受逼迫。」
24:158
Οἱ εὐσεβῶς ζῶντες ἀεὶ διώκονται , κἂν μὴ παρὰ ἀνθρώπων , ἀλλὰ παρὰ δαιμόνων , ὃς δὴ καὶ χαλεπώτερός ἐστι διωγμός
Those who live godly are always persecuted—if not by men, then by demons, which is indeed a harsher persecution.
凡敬虔度日的人總是受逼迫的——若不是被人逼迫,就是被鬼魔逼迫,而這實在是更為嚴酷的逼迫。
24:159
Καὶ πρῶτον ὑπ' αὐτῆς μάλιστα τῆς ἀνέσεως τοῦτον ὑπομένουσιν οἱ μὴ νήφοντες
And first of all it is by ease itself that those who are not vigilant endure this.
而首先,那些不儆醒的人正是藉著安逸本身而承受這逼迫。
24:160
Ἢ μικρὸν οἴει διωγμὸν τὸ ἐν ἀνέσει εἶναι; Τοῦτο πάντων ἐστὶ βαρύτερον , τοῦτο καὶ διωγμοῦ χεῖρον
Or do you think it a small persecution to be at ease? This is heavier than all, this is even worse than persecution.
還是你以為安逸乃是小小的逼迫嗎?這比一切更沉重,這甚至比逼迫更壞。
24:161
Καθάπερ γὰρ ῥεῦμα ἐπιῤῥέον ἡ ἄνεσις χαυνοῖ τὴν ψυχήν·
For just as a stream flowing over it, so ease slackens the soul;
因為正如水流漫過一般,安逸使靈魂鬆懈;
24:162
καὶ ὅπερ ἐστὶ θέρος καὶ χειμὼν , τοῦτο διωγμὸς καὶ ἄνεσις
and what summer and winter are, that persecution and ease are.
夏天與冬天是怎樣的,逼迫與安逸就是怎樣的。
24:163
Ἵνα δὲ μάθῃς ἐκ περιουσίας , ὅτι χείρων οὗτος ὁ διωγμὸς , σκόπει ἐντεῦθεν
But that you may learn abundantly that this persecution is the worse, consider it from this.
但為要叫你充分明白這逼迫更為厲害,就從這裡思想吧。
24:164
Ὕπνον καταχεῖ τῇ ψυχῇ , χάσμην πολλὴν καὶ ῥᾳθυμίαν ἐμποιεῖ , τὰ πάθη διεγείρει πάντοθεν , ὁπλίζει τῦφον , ὁπλίζει ἡδονὴν , ὁπλίζει θυμὸν , βασκανίαν , κενοδοξίαν , ζῆλον
It pours sleep over the soul, it produces much yawning and sloth, it rouses up the passions on every side, it arms pride, it arms pleasure, it arms wrath, envy, vainglory, jealousy.
它把睡意傾倒在靈魂上,生出許多打呵欠與懶惰,四面挑動情慾,武裝了驕傲,武裝了逸樂,武裝了忿怒、嫉妒、虛榮與妒忌。
24:165
Ἀλλ' ἐν διωγμῷ τούτων οὐδὲν ἐνοχλεῖν δύναται·
But in persecution none of these things is able to trouble us;
但在逼迫之中,這些事沒有一樣能攪擾我們;
24:166
ἀλλ' ὁ φόβος ἐπεισελθὼν καθάπερ τινὶ μάστιγι σφόδρα κύνα ὑλακτοῦντα πλήξας , ταῦτα πάντα τὰ πάθη οὐδὲ γρῦξαι ἐᾷ
rather, fear coming upon us, as with a whip striking a fiercely barking dog, does not allow all these passions so much as to growl.
反倒是懼怕臨到,如同用鞭子擊打那狂吠的狗,叫這一切情慾連哼一聲也不敢。
24:167
Τίς ἐν διωγμῷ κενοδοξῆσαι δύναται; τίς ἐν ἡδονῇ γενέσθαι; Οὐδείς·
Who in persecution is able to be vainglorious? Who to give himself to pleasure? No one;
在逼迫中誰能虛榮呢?誰能沉溺於逸樂呢?沒有一個人;
24:168
ἀλλὰ τρόμος πολὺς καὶ φόβος , πολλὴν τὴν γαλήνην ἐργαζόμενος , εὔδιον τὸν λιμένα παρασκευάζων , τὴν ψυχὴν εὐλαβῆ ποιῶν
but much trembling and fear, working great calm, preparing a fair-weather harbor, making the soul reverent.
反倒是極大的戰兢與懼怕,成就了極大的平靜,預備了一個風平浪靜的港口,使靈魂存著敬畏。
24:169
Ἤκουσά ποτε πατέρων τῶν ἡμετέρων λεγόντων ( ἐφ' ἡμῶν γὰρ μὴ γένοιτο·
I once heard our fathers saying (may it not befall us, for we are commanded not to ask for temptation)
我曾聽見我們的先輩說(願這事不臨到我們,因為我們被吩咐不可求試探臨到)
24:170
κελευόμεθα γὰρ μὴ αἰτεῖν πειρασμὸν ), ὅτι κατὰ τὸν διωγμὸν τὸν παλαιὸν ἦν ἰδεῖν ὄντως Χριστιανοὺς ἄνδρας
that in the persecution of old one might see men who were truly Christians.
說在古時的逼迫中,人能看見真正是基督徒的人。
24:171
Οὐδεὶς γὰρ χρημάτων ἐφρόντιζεν , οὐδεὶς γυναικὸς , οὐδεὶς παίδων , οὐδεὶς οἰκίας , οὐδεὶς πατρίδος·
For no one gave thought to money, no one to wife, no one to children, no one to house, no one to homeland;
因為那時沒有人顧念錢財,沒有人顧念妻子,沒有人顧念兒女,沒有人顧念房屋,沒有人顧念家鄉;
24:172
μία πᾶσιν ἦν σπουδὴ , τὴν ψυχὴν περισῶσαι ἑαυτῶν
one was the earnest concern of all: to save their own soul.
眾人只有一件熱切的心事:就是保全自己的靈魂。
24:173
Οἱ μὲν ἐν μνήμασι καὶ τάφοις , οἱ δὲ ἐν ἐρημίαις ἐκρύπτοντο
Some hid in tombs and graves, others in deserts.
有的藏在墳塋與墓穴中,有的藏在曠野裡。
24:174
Οὐ μόνον δὲ ἄνδρες , ἀλλὰ καὶ γυναῖκες ἁπαλαὶ καὶ τρυφεραὶ τότε ἐκρύπτοντο , διηνεκεῖ μαχόμεναι λιμῷ
And not only men, but even delicate and tender women were then in hiding, doing continual battle with hunger.
不僅是男人,就連嬌嫩柔弱的婦女那時也躲藏起來,不斷與飢餓爭戰。
24:175
Ἐννόησον οὖν , εἴ τις πολυτελείας , εἴ τις τρυφῆς ἐπεισῆλθεν ἄν ποτε πόθος γυναικὶ παρὰ λάρνακι κρυπτομένῃ καὶ περιμενούσῃ τὴν θεραπαινίδα , ὅπως ἔλθῃ κομίζουσα δεῖπνον , καὶ φοβουμένῃ , μή πως ἁλῷ , καὶ καθάπερ ἐν καμίνῳ τῷ τάφῳ κειμένῃ·
Consider then, whether any longing for luxury, any longing for indulgence, would ever have come upon a woman hidden beside a coffin and waiting for the maidservant, that she might come bringing a meal, and fearing lest she somehow be caught, and lying in the tomb as in a furnace;
那麼你想想,一個婦人藏在棺柩旁邊,等候使女帶著食物前來,又懼怕自己萬一被捉拿,躺在墳墓中如同在火窰裡——這樣的婦人,會生出任何對奢華、對逸樂的貪戀嗎?
24:176
ἆρα γὰρ ἐνθυμήσεται , ὅτι γέγονέ ποτε τρυφὴ , ὅτι κόσμος ὅλως ἐστίν; Ὁρᾷς ὅτι νῦν ἐστι μᾶλλον ὁ διωγμὸς , καθάπερ θηρίων τῶν παθῶν ἐπιτιθεμένων ἡμῖν πάντοθεν; Νῦν ἐστιν ὁ χαλεπὸς διωγμὸς , ταύτῃ τε , καὶ ὅτι οὐδὲ νομίζεται εἶναι διωγμός
for would she indeed reflect that luxury ever existed, that there is a world at all? Do you see that now rather is the persecution, as the passions like wild beasts assail us on every side? Now is the grievous persecution, both in this way, and because it is not even reckoned to be a persecution.
因為她豈會去想曾經有過奢華,豈會去想這世上竟還有這樣的浮華呢?你可看見,如今反倒有逼迫,因情慾如同野獸從四面攻擊我們?如今才是嚴酷的逼迫,既因這緣故,也因它甚至不被算作逼迫。
24:177
Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἔχει τὸ χαλεπὸν οὗτος ὁ πόλεμος , ὃς εἰρήνη νομίζεται , ἵνα μὴ ὁπλιζώμεθα κατ' αὐτοῦ , μηδὲ διαναστῶ . μεν·
For this too is the grievousness of this war, which is reckoned as peace: that we do not arm ourselves against it, nor rouse ourselves up;
因為這場被算為和平的爭戰,也正有這樣的難處:叫我們不武裝起來抵擋它,也不奮起;
24:178
οὐδεὶς δέδοικεν , οὐδεὶς τρέμει
no one fears, no one trembles.
沒有人懼怕,沒有人戰兢。
24:179
Εἰ δὲ ἀπιστεῖτε , τοὺς Ἕλληνας ἐρωτήσατε , τοὺς διώκοντας , πότε τὰ τῶν Χριστιανῶν ἀκριβέστερα , πότε δοκιμώτεροι πάντες; Εἰς ὀλίγον μὲν περιειστήκει τότε τὸ πλῆθος·
But if you disbelieve, ask the Greeks, the persecutors, when the affairs of the Christians were more exact, when all were more approved? To a small number, indeed, the multitude was then reduced;
你若不信,就去問那些希臘人,那些逼迫者,究竟基督徒的光景何時更為嚴謹,何時眾人更被稱許?那時信徒的數目雖然縮減到很少;
24:180
εἰς πολὺν δὲ ἀρετῆς πλοῦτον ἦν
but it was rich in a great wealth of virtue.
卻在極大的美德財富上是豐盛的。
24:181
Τί γὰρ ὄφελος , εἰπέ μοι , πολὺν εἶναι χόρτον , παρὸν λίθους εἶναι τιμίους; Οὐκ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἀριθμοῦ , ἀλλ' ἐν τῇ δοκιμότητι τῆς ἀρετῆς τὸ πλῆθός ἐστιν
For what is the profit, tell me, of there being much grass, when precious stones might be there instead? The multitude lies not in the greatness of the number, but in the approvedness of virtue.
因為請告訴我,有許多青草有什麼益處,若能有寶石在那裡呢?群眾的真正分量不在數目的眾多,乃在美德的可稱許。
24:182
ἀλλ' ὁ κόσμος οὐκ ἦν αὐτοῦ ἀντάξιος
but the world was not worthy of him.
「本是世界不配有的人。」
24:183
Καὶ μὴν ὁ κόσμος μυριάδες εἰσίν·
And indeed the world is myriads upon myriads;
誠然這世界有千千萬萬的人;
24:184
ἀλλ' οὐκ εἰσὶ μυριάδες , ὅταν μηδὲ πρὸς τὸν ἕνα ἐξισῶνται
but they are not myriads, when they are not even equal to the one.
然而他們算不得千萬,因他們連一個人也比不上。
24:185
Κρείσσων εἷς ποιῶν τὸ θέλημα Κυρίου , ἢ μύριοι παράνομοι
Better is one who does the will of the Lord than ten thousand transgressors.
一個遵行主旨意的人,勝過一萬個違法的人。
24:186
Τοῦτο καί τις σοφὸς αἰνιττόμενος οὕτω πώς φησι·
This also a certain wise man hinted at when he says somewhat thus:
有一位智者也曾這樣隱約地說:
24:187
Μὴ ἐπιθύμει πλῆθος τέκνων ἀχρήστων
Do not desire a multitude of useless children.
「不要貪求許多無用的兒女。」
24:188
Οὗτοι καὶ βλασφημίαν προστρίβονται τῷ Θεῷ μᾶλλον , ἢ εἰ μὴ ἦσαν Χριστιανοί
These bring blasphemy upon God rather than if they were not Christians at all.
這些人給神招來的褻瀆,比他們根本不是基督徒還更甚。
24:189
Τί μοι δεῖ πλήθους; Τροφὴ πλείων τῷ πυρί
What need have I of a multitude? It is more fuel for the fire.
我何需群眾呢?那不過是給火添的柴罷了。
24:190
Τοῦτο καὶ ἐκ τοῦ σώματος γνοίης ἂν , ὅτι βελτίων σύμμετρος τροφὴ μετὰ ὑγιείας , ἢ τρυφὴ μετὰ κακώσεως
This too you may learn from the body, that measured nourishment with health is better than luxury with sickness.
這道理你也可從身體學到,就是適量的飲食加上健康,勝過奢華的飲食加上疾病。
24:191
Αὕτη πλείων ἐκείνης ἡ τροφή·
The former is more truly nourishment than the latter;
前者比後者更真是滋養;
24:192
τοῦτο τροφὴ , ἐκεῖνο νόσος
this is nourishment, that is disease.
這是滋養,那卻是疾病。
24:193
Τοῦτο καὶ ἐν πολέμῳ ἴδοι τις ἂν , βέλτιον εἶναι δέκα ἐμπείρους καὶ γενναίους ἄνδρας , ἢ μυρίους ἀπείρους
This too one might see in war, that it is better to have ten experienced and noble men than ten thousand inexperienced.
這道理你在戰爭中也能看見,就是有十個老練勇毅的人,勝過一萬個沒有經驗的人。
24:194
Οὗτοι πρὸς τῷ μηδὲν ἐργάσασθαι καὶ τοὺς ἐργαζομένους ἐγκόπτουσι
These latter, besides accomplishing nothing themselves, also hinder those who are working.
這後一等人,自己一無所成,還攔阻那些出力的人。
24:195
Τοῦτο καὶ ἐπὶ πλοίου εὕροι τις ἂν , βέλτιον εἶναι δύο ναύτας ἐμπείρους , ἢ μυρίον πλῆθος ἀπείρων·
This too one might find in the case of a ship, that it is better to have two experienced sailors than a countless multitude of the inexperienced;
這道理你在船上也能看見,就是有兩個熟練的水手,勝過無數沒有經驗的人;
24:196
οὗτοι γὰρ τὸ πλοῖον καὶ καταδύσουσι
for these latter will even sink the ship.
因為這後一等人甚至會叫船沉沒。
24:197
Ταῦτα λέγω , οὐχὶ πρὸς τὸ πλῆθος ὑμῶν ἀπεχθῶς ἔχων , ἀλλὰ βουλόμενος πάντας εἶναι δοκίμους , καὶ μὴ τῷ πλήθει θαῤῥεῖν
I say these things, not out of any hostility toward your multitude, but wishing all to be approved, and not to take confidence in the multitude.
我說這些話,並非對你們的眾多存著敵意,乃是願眾人都被稱許,不倚仗人數的眾多。
24:198
Πολλῷ πλείους εἰσὶν οἱ εἰς τὴν γέενναν εἰσιόντες·
Far more numerous are those who enter into hell;
進入地獄的人遠為眾多;
24:199
ἀλλὰ μείζων αὐτῆς ἐστιν ἡ βασιλεία , κἂν ὀλίγους ἔχῃ
but the Kingdom is greater than it, even if it has but few.
然而天國比它更大,縱使天國所有的人稀少。
24:200
Ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης ἦν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ , ἀλλ' εἷς ἔσωσεν αὐτούς
'As the sand of the sea' was the multitude of the people, but one saved them.
「百姓的數目多如海邊的沙」,卻是一個人拯救了他們。
24:201
Εἷς ἦν ὁ Μωϋσῆς , καὶ πάντων μείζονα ἴσχυσεν·
One was Moses, and he prevailed above them all;
摩西是一個人,卻比眾人更有能力;
24:202
εἷς ἦν ὁ Ἰησοῦς , καὶ τῶν ἑξακοσίων χιλιάδων πλέον ἠδυνήθη
one was Joshua, and he was able to do more than the six hundred thousand.
約書亞是一個人,卻比那六十萬人更有作為。
24:203
Μὴ τοῦτο σπουδάζωμεν , ὅπως πολλοὶ γένοιντο μόνον , ἀλλὰ πρὸ τούτου , ὅπως δόκιμοι·
Let us not be earnest only about this, that we may become many, but before this, that we may be approved;
我們不要單熱心於此,就是叫我們人數眾多,乃要先熱心於此,就是叫我們蒙稱許;
24:204
ὅταν τοῦτο κατασκευασθῇ , τότε κἀκεῖνο
when this has been secured, then that also follows.
這一樣既已成就,那一樣也就隨之而來。
24:205
Οὐδεὶς οἰκίαν εὐρύχωρον πρῶτον βούλεται ποιῆσαι , ἀλλὰ πρῶτον ἰσχυρὰν καὶ δόκιμον , καὶ τότε εὐρύχωρον·
No one wishes first to make a house spacious, but first strong and well-built, and then spacious;
沒有人願意先把房子造得寬敞,乃是先造得堅固合格,然後才造得寬敞;
24:206
οὐδεὶς βάλλει θεμέλια , ἵνα καταγελασθῇ
no one lays a foundation in order to be laughed at.
沒有人立地基是為要被人譏笑的。
24:207
Πρῶτον τοῦτο ζητῶμεν , καὶ τότε ἐκεῖνο
Let us first seek this, and then that.
我們要先尋求這一樣,然後才求那一樣。
24:208
Τούτου ὄντος , εὔκολον κἀκεῖνο ἔσται·
This being present, that also will be easy;
有了這一樣,那一樣也就容易了;
24:209
ἐκείνου δὲ οὐκ ὄντος , τοῦτο κἂν ᾖ , οὐδὲν ὄφελος
but that being absent, even if this be present, there is no profit at all.
但若沒有這一樣,縱然有那一樣,也毫無益處。
24:210
Ὄντων μὲν γὰρ τῶν δυναμένων ἐν Ἐκκλησίᾳ λάμψαι , ταχέως ἔσται καὶ
For when there are those who are able to shine in the Church, quickly there will also be
因為當教會中有能發光的人時,很快也就會有
24:211
τούτων δὲ οὐκ ὄντων , τὸ πλῆθος οὐδέποτε ἔσται δόκιμον
But where these things are lacking, the multitude will never be of proven worth.
然而若缺了這些,人數眾多也永遠算不得純正可靠。
24:212
Πόσους οἴεσθε ἐν τῇ πόλει τῇ ἡμετέρᾳ εἶναι τοὺς σωζομένους; Ἐπαχθὲς μέν ἐστιν , ὃ μέλλω λέγειν·
How many do you suppose there are in this our city who are being saved? What I am about to say is grievous, yet I will say it.
你們以為在我們這座城裡得救的人有多少呢?我將要說的話固然叫人難受,但我還是要說。
24:213
Οὐκ ἔστιν ἐν τοσαύταις μυριάσιν ἑκατὸν εὑρεῖν τοὺς σωζομένους·
Among so many tens of thousands, it is not possible to find a hundred who are being saved;
在這許多萬人當中,連一百個得救的也找不出來;
24:214
ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τούτων ἀμφισβητῶ
nay, even concerning these hundred I am in doubt.
不但如此,就連對這一百人,我也心存疑慮。
24:215
Πόση γὰρ , εἰπέ μοι , κακία ἐν τοῖς νέοις; πόση ῥᾳθυμία ἐν τοῖς γεγηρακόσιν; Οὐδεὶς ὡς χρὴ ἐπιμέλειαν ἔχει τοῦ παιδὸς τοῦ ἑαυτοῦ·
For tell me, how much wickedness there is among the young! How much sloth among those who have grown old! No one takes such care of his own child as he ought;
請告訴我,年輕人中有多少邪惡?年老之人中又有多少懶散?沒有一個人照著當盡的本分去照管自己的兒女;
24:216
οὐδεὶς ἔχει ζῆλον πρὸς πρεσβύτην ἰδὼν μιμήσασθαι
no one, on beholding an aged man, has any zeal to imitate him.
沒有一個人看見年長者,就存心要效法他。
24:217
διὰ τοῦτο οὐδὲ οἱ νέοι γίνονται θαυμαστοί
For this reason the young too do not become admirable.
正因如此,年輕人也就成不了叫人欽佩的人。
24:218
Μή μοι ἐκεῖνο λέγε , ὅτι Πολυοχλοῦμεν
Do not say to me that 'We are a great throng.'
不要對我說:「我們人數眾多。」
24:219
Τοῦτο ψυχρῶν ἀνθρώπων ἐστί·
That is the word of lukewarm men;
這是冷淡之人所說的話;
24:220
καὶ ἐπὶ μὲν ἀνθρώπων εἰκότως ἂν τοῦτο λέγοιτο , ἐπὶ δὲ Θεοῦ τοῦ οὐ δεομένου ἡμῶν , οὐκ ἔτι
and in the case of men it might with reason be said, but in the case of God, who has no need of us, it can no longer be said.
論到人,這話說來或有其理;但論到那不需要我們的神,這話就再站不住了。
24:221
Ὅτι δὲ καὶ ἐκεῖ ψυχρόν ἐστι τὸ ῥῆμα , ἄκουσον
And that even there the saying is a cold one, hear.
至於就是在那樣的處境下,這話也是冷淡無力的,且聽我說。
24:222
Ὁ πολλοὺς ἔχων οἰκέτας , ἂν διεφθαρμένους αὐτοὺς ἔχῃ , ὅσα πείσεται δεινά !
He who has many servants, if he has them corrupted, how many dreadful things will he suffer!
那擁有許多僕人的,若他手下的僕人都敗壞了,他要遭受何等可怕的苦楚!
24:223
Καὶ ἐπὶ μὲν τοῦ μηδένα ἔχοντος τοῦτο δοκεῖ εἶναι τὸ δεινὸν , ὅτι οὐχ ὑπηρετεῖται·
In the case of the man who has none, this seems to be the trouble, that he is not waited upon;
論到那一個僕人也沒有的人,他的難處似乎只在於無人服事;
24:224
ἐπὶ δὲ τοῦ τοὺς πονηροὺς ἔχοντος , καὶ ἑαυτὸν προσαπόλλυσι μετ' ἐκείνων , καὶ μείζων ἡ ζημία
but in the case of him who has wicked servants, he destroys himself along with them, and the loss is the greater.
但論到那擁有惡僕的人,他連同他們一同敗亡,損失反倒更大。
24:225
Τοῦ γὰρ ἑαυτῷ διακονεῖν πολλῷ χαλεπώτερον τὸ καὶ ἑτέροις πυκτεύειν καὶ πόλεμον ἀναδέ . χεσθαι
For it is far harder than serving oneself, to be boxing on behalf of others too, and to be taking up warfare.
因為這比自己服事自己難得多,還要替別人搏鬥,又要擔起爭戰。
24:226
Ταῦτα λέγω , ἵνα μή τις τὴν Ἐκκλησίαν θαυμάζῃ διὰ τὸ πλῆθος , ἀλλ' ἵνα σπουδάζωμεν αὐτὸ δόκιμον ἐργάσασθαι·
These things I say, not that anyone should admire the Church for its multitude, but that we may be earnest to make it of proven worth;
我說這些話,不是要人因教會人多而稱羨它,乃是要我們殷勤使它成為純正可靠的;
24:227
ἵνα ἕκαστος τοῦ οἰκείου προνοῇ μέλους , οὐχὶ τῶν φίλων , οὐδὲ τῶν συγγενῶν , ὅπερ ἀεὶ λέγω , οὐδὲ τῶν γειτόνων·
that each one may take thought for his own member—not for his friends, nor for his kinsfolk, as I always say, nor for his neighbours;
使各人顧念與自己相關的肢體──不是顧念朋友,也不是顧念親屬,正如我常說的,也不是顧念鄰舍;
24:228
ἀλλὰ καὶ ὥστε τοὺς ξένους ἐφέλκεσθαι
but so as even to draw in the strangers.
乃是甚至要把外人也吸引進來。
24:229
Οἷον , εὐχὴ γίνεται , κεῖνται πάντες νέοι ψυχροὶ καὶ γέροντες·
For instance, prayer is being offered, and all lie prostrate—young men grown cold, and old men;
譬如說,正在獻上禱告,眾人都俯伏在地──有冷淡的青年,也有老年人;
24:230
καθάρματα μᾶλλον ἢ νέοι , γελῶντες , ἀνακαγχάζοντες , διαλεγόμενοι (καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἤκουσα γινόμενον ), καὶ ἀλλήλους σκώπτοντες ἐπὶ γόνατα κείμενοι·
creatures fit rather to be swept away as refuse than to be called young men, laughing, guffawing, chattering (for indeed I have heard that this too takes place), and mocking one another as they lie upon their knees.
這些人與其稱為青年,不如說是該掃除的渣滓,他們大笑、狂笑、閒談(因為我確實聽說連這樣的事也發生),甚至跪在地上還彼此嘲弄。
24:231
σὺ παρέστηκας ὁ νέος ἢ ὁ πρεσβύτης , ἐπίπληξον , ἂν ἴδῃς , ἐγκάλεσον σφοδρότερον , οὐκ ἀνεχόμενον , τὸν διάκονον κάλεσον , ἀπείλησον , τὰ παρὰ σαυτοῦ ποίησον·
You who stand near, whether young or old, if you see it, rebuke him; charge him more sternly, if he will not yield; call the deacon, threaten him, do what lies in your own power;
你這站在旁邊的,無論是青年或年長者,你若看見,就當責備他;他若不肯就範,就更嚴厲地斥責他;叫執事來,警戒他,盡你自己所能作的去作;
24:232
καὶ ἐὰν τολμήσῃ τι εἰς σὲ ἐργάσασθαι , πάντως πολλοὺς ἕξεις τοὺς συναιρομένους
and if he dare to do anything against you, you will assuredly have many who will take your part.
他若膽敢對你有所行動,你必定會有許多人挺身相助。
24:233
Τίς γὰρ οὕτως ἀλόγιστος , ὡς ἰδών σε ἐγκαλοῦντα ὑπὲρ τοιούτων κἀκείνους ἐγκαλουμένους , μὴ τῆς σῆς γενέσθαι μερίδος; Ἄπελθε λαβὼν τὸν μισθὸν ἀπὸ τῆς εὐχῆς
For who is so unreasonable that, when he sees you making accusation on behalf of such matters, and sees those men being accused, would not become of your party? Depart, having received your reward from the prayer.
有誰這樣不明事理,看見你為這等事出面責問,又看見那些人被責問,卻不歸到你這一邊呢?你可以帶著從這禱告而得的賞賜離去。
24:234
Ἐν οἰκίᾳ δεσποτικῇ τούτους εὐνουστέρους τῶν δούλων κρίνομεν , ὅσοιπερ ἂν μηδὲν παρορῶσιν ἀτάκτως κείμενον σκεῦος
In a master's household we judge those servants to be more well-disposed, who overlook no single vessel lying out of its place in disorder.
在主人的家中,我們判斷那些連一件器皿雜亂放置也不肯放過的僕人,才是更盡忠的。
24:235
Εἰπὲ δή μοι , ἂν ἴδῃς ἐν οἰκίᾳ τὸ ἀργύρεον σκεῦος ἔξω ἐῤῥιμμένον , κἂν μὴ ᾖς ἐπιτεταγμένος , ἆρ' οὐ λήψῃ τοῦτο καὶ εἰσοίσεις ἐν τῇ οἰκίᾳ; ἂν ἱμάτιον ἁπλῶς ἐῤῥιμμένον , κἂν μὴ ἔχῃς τὴν φροντίδα , κἂν ἐχθρὸς ᾖς τοῦ προστεταχότος , διὰ τὴν εἰς τὸν δεσπότην εὔνοιαν , οὐ θήσεις τοῦτο καλῶς; Οὕτω καὶ νῦν
Tell me now, if you see in a house the silver vessel flung outside, even though you are not the one appointed over it, will you not take it up and bring it into the house? If a garment is simply cast aside, even though the care of it is not yours, even though you are an enemy of him who has charge of it, will you not, for your good will towards the master, set it in its place fittingly? So also now.
現在請告訴我,你若在一家中看見那銀器被丟在外面,縱然你不是受託管理它的,難道你不會把它拾起帶進屋裡嗎?倘若有一件衣裳隨便被丟棄,縱然照管它不是你的責任,縱然你與那受託之人為敵,難道你不會因著對主人的善意,好好地把它放回原處嗎?如今也當這樣。
24:236
ἂν ἴδῃς ἀτάκτως κείμενα , μεταῤῥύθμισον·
If you see things lying in disorder, set them in order anew;
你若看見有事雜亂無序,就當重新使之井然有序;
24:237
ἐμοὶ πρόσελθε , οὐ παραιτοῦμαι·
come to me, I do not refuse;
來到我這裡,我並不推辭;
24:238
ἐμοὶ εἰπὲ , δῆλον κατάστησον·
tell me, make it plain;
告訴我,把事情說明白;
24:239
οὐ δύναμαι πάντα ὁρᾷν , σύγγνωτε
I cannot see everything, forgive me.
我不能看見一切,求你們見諒。
24:240
Ὁρᾶτε , ὅση κακία τὴν οἰκουμένην κατέχει
You see how much wickedness holds sway over the world.
你們看見有何等的邪惡轄制著這世界。
24:241
Μήτι ἁπλῶς ἔλεγον , ὅτι πλῆθός ἐσμεν χόρτου , πέλαγος ἄτακτον; Οὐ λέγω , ὅτι ἐκεῖνοι τοιαῦτα ποιοῦσιν , ἀλλ' ὅτι τοσοῦτος ὕπνος καταχεῖται τῶν εἰσιόντων , ὥστε μηδὲ ταῦτα διορθοῦν
Was it idly that I said we are a multitude of grass, a disorderly sea? I do not say that those men do such things, but that so great a sleep is poured out upon those who come in, that they do not even set these matters right.
我說我們是一大片草,是一片雜亂無序的海,難道是隨口說的嗎?我不是說那些人行這樣的事,乃是說那樣沉重的睡意傾倒在進來的人身上,以致他們連這些事也不加以糾正。
24:242
Πάλιν ἑτέρους ὁρῶ διαλεγομένους ἑστῶτας , τῆς εὐχῆς γινομένης·
Again I see others standing and conversing while the prayer is being made;
我又看見另有一些人,在禱告進行之時,站著彼此交談;
24:243
οἱ δὲ ἐπιεικέστεροι αὐτῶν , οὐδὲ τῆς εὐχῆς γινομένης μόνον , ἀλλὰ καὶ εὐλογοῦντος τοῦ ἱερέως
and the more decent among them do so not merely while the prayer is being made, but even while the priest is giving the blessing.
而其中較為體面的人,不僅在禱告進行時如此,甚至在祭司施行祝福時也是這樣。
24:244
πότε ἔσται σωτηρία; πῶς δυνησόμεθα τὸν Θεὸν ἐξιλεώσασθαι; Εἰς παιδιὰν ἂν ἀπέλθῃς , ὄψει πάντας εὐρύθμους χορεύοντας , καὶ οὐδὲν παρημελημένον
When will there be salvation? How shall we be able to propitiate God? If you go off to some amusement, you will see all dancing in good rhythm, and nothing neglected.
幾時才有救恩呢?我們怎能得以使神息怒呢?你若去看一場娛樂表演,就會看見眾人都合著節拍起舞,沒有一處疏忽鬆懈。
24:245
Ὡς οὖν ἐν λύρᾳ παναρμονίῳ καὶ ποικίλως ἐσκευασμένῃ μία τις εὔηχος συμφωνία ἀποτελεῖται ἐκ τῆς καθ' ἕκαστον εὐταξίας τῶν συγκειμένων·
As, then, in a lyre perfectly tuned and variously furnished, one melodious harmony is produced out of the good order of each of its several parts;
正如在一具調得極準、配置多樣的豎琴上,藉著每一部分各按其序的和諧,便奏出一種悅耳的和聲;
24:246
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα μίαν ἐξ ἁπάντων σύμφωνον ἁρμονίαν προσῆκεν ἀποτελεῖσθαι
so too here it were fitting that one concordant harmony should be produced out of all.
照樣,在此處也理當從眾人中間奏出一種和諧一致的和聲來。
24:247
Μία γὰρ γεγόναμεν Ἐκκλησία , μιᾶς κεφαλῆς συναρμολογούμενα μέλη τελοῦμεν , ἓν οἱ πάντες κατέστημεν σῶμα·
For we have become one Church; we are members fitly joined together of one Head; we are all constituted one body;
因為我們已成了一個教會;我們是與一個頭恰當地相連結的肢體;我們眾人組成一個身體;
24:248
ἂν ἀμεληθῇ τὸ τυχὸν , τὸ πᾶν ἠμέληται καὶ διέφθαρται
if any chance part be neglected, the whole is neglected and corrupted.
若任何一個部分被忽略了,整體就被忽略了,也就敗壞了。
24:249
Οὕτω τῇ τῶν πολλῶν εὐταξίᾳ ἡ τοῦ ἑνὸς ἀταξία λυμαίνεται
Thus the disorder of the one mars the good order of the many.
如此,一人的失序便毀壞了眾人的井然有序。
24:250
Καὶ τὸ δὴ φοβερὸν , ὅτι ἐνταῦθα οὐχὶ παιδιὰν οὐδὲ χορείαν ἔρχῃ χορεύσων , καὶ ἕστηκας ἄτακτος
And what is truly fearful is this: that here you have not come to dance in an amusement or a choral dance, and yet you stand in disorder.
而真正可畏的是這一點:你來到這裡並不是要在娛樂或舞蹈中起舞,然而你卻站得雜亂無序。
24:251
Οὐκ οἶδας ὅτι μετὰ ἀγγέλων ἕστηκας; μετ' ἐκείνων ᾄδεις , μετ' ἐκείνων ὑμνεῖς , καὶ ἕστηκας γελῶν; Ὅτι γὰρ σκηπτὸς οὐκ ἀφίεται , οὐκ ἐπ' ἐκείνους μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐφ' ἡμᾶς , οὐ θαυμαστόν; ἄξια γὰρ σκηπτοῦ ταῦτα
Do you not know that you stand together with the angels? With them you sing, with them you offer praise, and yet you stand laughing? Is it any wonder that the thunderbolt is not let loose—not only upon those men, but also upon us? For these things are worthy of the thunderbolt.
你豈不知你是與眾天使一同站立嗎?你與他們一同歌唱,與他們一同讚美,你竟然站著發笑嗎?雷霆之火沒有降下──不但沒有降在那些人身上,也沒有降在我們身上──這豈不足為奇嗎?因為這些事本是配受雷擊的。
24:252
Πάρεστιν ὁ βασιλεὺς , θεωρεῖ τὸ στρατόπεδον·
The King is present, He surveys the army;
君王親臨,鑒察全軍;
24:253
σὺ δὲ ὑπὸ ταῖς ἐκείνων ὄψεσιν ἕστηκας γελῶν , ἢ τὸν γελῶντα περιορῶν; ἀλλὰ μέχρι
and you, under their very eyes, stand laughing, or overlooking him who laughs? But how long shall we make accusation?
而你竟在他們的眼目之下站著發笑,或是對那發笑之人視而不見嗎?我們還要責問到幾時呢?
24:254
τίνος ἐγκαλοῦμεν; μέχρι τίνος μεμφόμεθα; Οὐ γὰρ ὡς λυμεῶνας , οὐ γὰρ ὡς φθορέας , οὐ γὰρ ὡς ἐξώλεις καὶ διεφθαρμένους τοὺς τοιούτους , καὶ μυρίων γέμοντας κακῶν τῆς Ἐκκλησίας ἐπελαύνεσθαι ἔδει; Πότε οὗτοι φείσονται γέλωτος , οἱ ἐν ὥρᾳ φρίκης γελῶντες; πότε ἀφέξονται φλυαρίας , οἱ ἐν τῷ καιρῷ τῆς εὐλογίας διαλεγόμενοι; οὐ τοὺς παρόντας αἰδοῦνται; οὐ γὰρ τὸν Θεὸν δεδοίκασιν; οὐ γὰρ ἀρκεῖ ἡμῖν . ἡ κατὰ διάνοιαν ῥᾳθυμία , οὐδὲ ὅτι εὐχόμενοι ἀλλαχοῦ ῥεμβόμεθα·
How long shall we find fault? Ought not such men—as ravagers, as destroyers, as men utterly abandoned and corrupt, laden with countless evils—to be driven out of the Church? When will these men spare their laughter, who laugh in the hour of trembling awe? When will they refrain from idle talk, who converse in the season of blessing? Do they not reverence those present? Do they not fear God? Is it not enough for us, the sloth that is in our thoughts, nor that even while praying we wander off elsewhere;
我們還要責備到幾時呢?這樣的人,既如劫掠者、如毀壞者、如全然墮落敗壞、滿載無數惡行之人,豈不當被逐出教會嗎?這些在敬畏戰兢之時發笑的人,幾時才肯收斂他們的笑呢?這些在祝福之時交談的人,幾時才肯止住他們的閒言呢?他們豈不敬重在場之人嗎?他們豈不懼怕神嗎?我們心思中的懶散還嫌不夠嗎?就是我們禱告時心思飄蕩別處還嫌不夠嗎?
24:255
ἀλλὰ καὶ γέλωτα ἐπεισάγομεν καὶ πολὺν τὸν καγχασμόν
but we even bring in laughter and much loud guffawing.
我們竟還要加上發笑,並且是放聲的狂笑。
24:256
Μὴ γὰρ θέατρόν ἐστι τὰ ἐνταῦθα; Ἀλλ' , οἶμαι , τὰ θέατρα τοῦτο ποιεῖ·
For is this place a theatre? Nay, I think it is the theatres that do this;
難道這裡是戲院嗎?不然,我想這正是那些戲院所造成的;
24:257
δυσηνίους τοὺς πολλοὺς ἡμῖν καθίστησιν καὶ ἀῤῥύθμους
they render the many among us hard to rein in and out of tune.
它們使我們中間的許多人變得難以駕馭、失了節度。
24:258
Ἅπερ οἰκοδομοῦμεν ἐνταῦθα , ἐκεῖ καταστρέφεται·
The things which we build up here are there thrown down;
我們在這裡所建造的,在那裡就被拆毀了;
24:259
καὶ οὐ τοῦτο μόνον , ἀλλὰ καὶ ἑτέρας ἀκαθαρσίας ἀνάγκη αὐτοὺς ἀναπεπλῆσθαι
and not only this, but they must needs be filled up with other defilements as well.
不但如此,他們還必被別樣的污穢充滿。
24:260
Καὶ ταυτὸν γίνεται , οἷον ἂν εἴ τις χωρίον ἐθέλοι καθᾶραι , πηγῆς ἄνωθεν ὑπερκειμένης βόρβορον ἀφιείσης·
And the same thing happens as if one should wish to cleanse a plot of ground, while a spring lying above it discharges filth;
所發生的情形,就好比有人想要清理一塊地,卻有一泉源在其上方不住地排出污泥;
24:261
ὅσον γὰρ ἂν καθάρῃς , πάλιν ἕτερον ἐπιῤῥεῖ
for however much you cleanse, again another flood streams in.
因為你無論清理多少,又有另一股污流灌注進來。
24:262
Τοῦτο καὶ ἐνταῦθα γίνεται
This is what happens here too.
這裡所發生的也是如此。
24:263
Ὅταν γὰρ καθάρωμεν ἀπὸ τῶν θεάτρων εἰσιόντας , ἀκαθαρσίαν ἐπιφέροντας , ἀπελθόντες πάλιν ἐκεῖ , μείζονα δέχονται τὴν ἀκαθαρσίαν , ὡς ἐπίτηδες διὰ τοῦτο ζῶντες , ἵνα κόπους ἡμῖν παρέχωσι , καὶ ἔρχονται πάλιν πολλὴν κόπρον βαστάζοντες , ἐν τοῖς ἤθεσιν , ἐν . τοῖς κινήμασιν , ἐν τοῖς ῥήμασιν , ἐν τῷ γέλωτι , ἐν τῇ ῥᾳθυμίᾳ
For when we have cleansed those who come in from the theatres, bringing defilement, then, having gone off there again, they receive the defilement in greater measure, as though they lived on purpose for this—to give us toil—and they come back again bearing much filth in their ways, in their movements, in their words, in their laughter, in their sloth.
因為當我們潔淨了那些從戲院帶著污穢進來的人之後,他們又回到那裡去,反而沾染更多的污穢,彷彿他們活著就是專為此事──為要給我們添煩勞──他們又回來時,在舉止上、在動作上、在言語上、在笑聲中、在懶散裡,都背負著許多的糞污。
24:264
Εἶτα πάλιν ἡμεῖς σκάπτομεν ἄνωθεν , ὡς ἐπίτηδες διὰ τοῦτο σκάπτοντες , ἵνα καθαροὺς αὐτοὺς πέμψαντες πάλιν ἴδωμεν συναγαγόντας τὸν βόρβορον
Then again we dig from above, as though we dug on purpose for this—that, having sent them away clean, we might once more see them gathering up the mire.
於是我們又從上頭重新開挖,彷彿我們專為此事而挖──就是把他們潔淨打發走之後,好再一次看見他們又收聚起污泥。
24:265
Διὰ τοῦτο παραδίδωμι ὑμᾶς τῷ Θεῷ
For this cause I deliver you over to God.
為此緣故,我把你們交託給神。
24:266
Ἐντεῦθεν ἤδη καὶ διαμαρτύρομαι ὑμῖν τοῖς ὑγιαίνουσιν , ὅτι κρῖμα ὑμῖν ἔσται καὶ κατάκριμα , εἴ τις ἰδὼν ἀτακτοῦντα , εἴ τις διαλεγόμενον μάλιστα ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ , μὴ καταμηνύσει , μηδὲ ἐπιστρέψει·
And henceforth I solemnly protest to you who are sound, that it shall be a judgement and a condemnation to you, if anyone, seeing a man behaving disorderly, if anyone seeing him conversing—especially at that season—shall not inform against him, nor turn him back;
從今以後,我鄭重地向你們這些健全的人聲明:你們若有人看見人行為失序,若有人看見他交談──尤其是在那個時刻──卻不加告發,也不使他回轉,這對你們就要成為審判與定罪;
24:267
Ἄφες σου τὴν εὐχὴν , κἀκείνῳ ἐπιτίμησον·
Leave your prayer, and rebuke him;
你可以暫且撇下你的禱告,去責備他;
24:268
οὕτω κἀκεῖνον ὠφελήσεις , καὶ σὺ κερδανεῖς
so shall you both profit him, and yourself gain.
如此你既使他得益處,你自己也必得著益處。
24:269
Οὕτω καὶ δυνησόμεθα ἅπαντες σωθῆναι , καὶ τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἐπιτυχεῖν·
Thus shall we all be able to be saved, and to attain to the kingdom of the heavens;
如此我們眾人才能得救,得以進入諸天的國;
24:270
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀπολαῦσαι χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to enjoy, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這國,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀、權能、尊貴都歸與祂,並歸與父,同歸與聖靈,從今直到永遠,世世無窮。阿們。
← ch. 23 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 25 →