← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Chrysostom
Homilies on the Acts of the Apostles 45 Greek original · 230 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 44 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 46 → 45:1
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον , μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας
And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the Church.
他從米利都打發人往以弗所去,請教會的長老來。
45:2
Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν , εἶπεν αὐτοῖς·
And when they had come to him, he said to them:
他們既來到他那裡,他就對他們說:
45:3
Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας , ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν , ὡς μεθ' ὑμῶν πάντα τὸν χρό νον ἐγενόμην , δουλεύων τῷ Κυρίῳ μεθ' ὑμῶν μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δα κρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων , ὡς οὐδὲν ὑπ εστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν , καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ , καὶ κατ' οἴκους , διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς Θεὸν μετάνοιαν , καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύ ριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν
'Ye know, from the first day that I set foot in Asia, in what manner I was with you the whole time, serving the Lord with you with all humility of mind, and with many tears and trials which befell me by the plots of the Jews; how I kept back nothing that was profitable, that I did not declare it to you, and teach you publicly and from house to house, testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.'
「你們知道,自從我到亞細亞的頭一天起,我是怎樣始終與你們同在,用十分謙卑的心服事主,又流淚,並經歷猶太人設計謀害我所遭遇的種種試煉;凡與你們有益的,我沒有一樣避諱不告訴你們的,或在眾人面前,或挨家挨戶,我都教導你們,對猶太人和希臘人證明當向神悔改,並信靠我們的主耶穌基督。」
45:4
Ὅρα αὐτὸν καὶ ἐπειγόμενον παραπλεῦσαι , καὶ μὴ παρορῶντα , ἀλλὰ τὸ πᾶν οἰκονομοῦντα
Observe him both hastening to sail past, and yet not overlooking them, but ordering everything well.
你看他一面急著要開船經過,一面卻不忽略他們,反倒把一切都安排妥當。
45:5
Τοὺς ἄρχοντας μεταπεμψάμενος , ἐπ' αὐτῶν τὰ εἰρημένα διέξεισι
Having summoned the rulers, in their presence he recounts what has been said.
他召了眾首領來,當著他們的面把所要說的話一一陳明。
45:6
Καὶ ἄξιον θαυμάσαι , πῶς εἰς ἀνάγκην ἐμπεσὼν τοῦ μεγάλα τινὰ περὶ ἑαυτοῦ εἰπεῖν , πειρᾶται μετριάζειν
And it is worthy of admiration, how, falling into the necessity of saying some great things about himself, he tries to speak modestly.
值得稱奇的是,他既落到不得不說些關乎自己的大事的地步,卻竭力保持謙和。
45:7
Καθάπερ γὰρ ὁ Σαμουὴλ μέλλων παραδιδόναι τῷ Σαοὺλ τὴν ἀρχὴν , ἐπ' αὐτῶν λέγει·
For just as Samuel, when about to deliver over the rule to Saul, says in their presence:
正如撒母耳將要把國權交給掃羅的時候,當著眾人的面說:
45:8
Μή τι παρ' ὑμῶν εἴληφα; ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός·
'Have I taken aught from you? Ye are witnesses, and God also;'
「我可曾從你們手中取過甚麼嗎?你們和神都可作見證;」
45:9
καὶ ὁ Δαυῒδ ἀπιστηθεὶς λέγει·
and David, when disbelieved, says:
大衛在人不信他的時候也說:
45:10
Ἐν τῷ ποιμνίῳ ἤμην ποιμαίνων τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου·
'I was in the fold shepherding my father's sheep;'
「我在羊圈中牧放我父親的羊;」
45:11
καὶ ὅτε ἦλθεν ἡ ἄρκτος , ταῖς χερσὶν αὐτὴν ἀπεσόβουν·
'and when the bear came, with my hands I drove it away;'
「熊來的時候,我就用手把牠趕開;」
45:12
καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Παῦλος πρὸς Κορινθίους φησίν·
and Paul himself, likewise, says to the Corinthians;
保羅自己也照樣對哥林多人說;
45:13
Καὶ ὁ Θεὸς δὲ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ , οὐχ ἁπλῶς περὶ ἑαυτοῦ λέγων·
And God Himself too does this very thing, not speaking about Himself without cause;
連神自己也作這同樣的事,並非無故地講論自己;
45:14
ἀλλ' ὅταν ἀπιστῆται , καὶ τὰς εὐεργεσίας προφέρει
but whenever He is disbelieved, He also brings forward His benefits.
乃是每逢祂不被人信的時候,就把祂的恩惠陳明出來。
45:15
Ὅρα γοῦν καὶ ἐνταῦθα τί ποιεῖ·
See then here also what he does;
所以你看他在此也是怎樣行;
45:16
πρῶτον αὐτῶν τὴν μαρτυρίαν παράγει , ἵνα μὴ νομίσῃς κόμπον εἶναι τὰ ῥήματα , καὶ τοὺς ἀκροατὰς αὐτοὺς μάρτυρας καλεῖ τῶν λεγομένων , ὡς οὐκ ἂν ψευσάμενος ἐπ' αὐτῶν
first he brings forward their own testimony, that thou mayest not think the words to be boasting, and he calls his very hearers witnesses of what is said, as one who could never have lied in their presence.
他先引出他們自己的見證,免得你以為這些話是誇口,並且他呼召那些聽者自己作他所說之事的見證人,因為他斷不能當著他們的面說謊。
45:17
Αὕτη διδασκάλου ἀρετὴ , ὅταν τῶν οἰκείων κατορθωμάτων μάρτυρας ἔχῃ τοὺς μαθητευομένους
This is the virtue of a teacher, when he has as witnesses of his own good deeds the very ones he has taught.
這正是教師的美德,就是能以他所教導的門徒作他自己善行的見證人。
45:18
Καὶ τὸ θαυμαστὸν , ὅτι οὐ μίαν ἡμέραν οὐδὲ δευτέραν τοῦτο ποιῶν διετέλεσεν , ἀλλὰ πλῆθος ἐτῶν
And the marvel is, that he continued doing this not for one day nor for a second, but for a multitude of years.
希奇的是,他行這事並非一天,也非兩天,乃是持續了許多年之久。
45:19
Ὑμεῖς γὰρ , φησὶν , ἐπίστασθε , πῶς μεθ' ὑμῶν πάντα τὸν χρόνον ἐγενόμην
'For ye,' he says, 'know in what manner I was with you the whole time.'
他說:「你們知道,我是怎樣始終與你們同在。」
45:20
Βούλεται τοίνυν αὐτοὺς παρακαλέσαι , ὥστε γενναίως φέρειν ἅπαντα , καὶ τὸν αὐτοῦ χωρισμὸν καὶ τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μέλλοντας συμβαίνειν , καθάπερ οὖν καὶ ἐπὶ Μωϋσέως καὶ Ἰησοῦ γέγονε
He wishes therefore to exhort them, so as to bear nobly all things, both his own departure and the trials that are about to befall, just as indeed happened also in the case of Moses and Joshua.
因此他要勸勉他們,好叫他們勇敢地擔當一切,就是他的離別以及將要臨到的種種試煉,正如當年摩西和約書亞的情形一樣。
45:21
Καὶ ὅρα , τί ἐπήγαγεν εἰπών·
And see what he added when he said:
你看他說了之後又加上甚麼:
45:22
Πῶς μεθ' ὑμῶν ἐγενόμην πάντα τὸν χρόνον , δουλεύων τῷ Κυρίῳ . μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης
'In what manner I was with you the whole time, serving the Lord with all humility of mind.'
「我是怎樣始終與你們同在,用十分謙卑的心服事主。」
45:23
Ὅρα , τί μάλιστα ἄρχουσι πρέπει·
See what most of all befits rulers;
你看甚麼是最合乎作首領之人的;
45:24
Μισοῦντας , φησὶν , ὑπερηφανίαν·
'Hating,' he says, 'arrogance;'
他說:「就是恨惡驕傲;」
45:25
ὃ μάλιστα ἄρχουσιν ἁρμόζει διὰ τὸ ἀνάγκην εἶναι πρὸς ἀπόνοιαν αὐτοὺς αἴρεσθαι
which most of all is fitting for rulers, because of the necessity that they be lifted up to senselessness.
這對作首領的人尤其相宜,因為他們往往不免被高抬而落到狂妄裡去。
45:26
Τοῦτο ἡ ὑπόθεσις τῶν ἀγαθῶν , ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγε·
This is the foundation of good things, just as indeed Christ also said:
這是眾善之根基,正如基督也曾說:
45:27
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι
'Blessed are the poor in spirit.'
「靈裡貧窮的人有福了。」
45:28
Οὐχ ἁπλῶς δὲ ταπεινοφροσύνης εἶπεν , ἀλλὰ , Μετὰ πάσης
And he did not say simply 'humility of mind,' but, 'with all.'
他並非單單說「謙卑」,乃是說「用十分」的謙卑。
45:29
Πολλὰ γὰρ εἴδη τῆς ταπεινοφροσύνης , καὶ ἔστι ταπεινοφροσύνην ἰδεῖν ἐν λόγῳ , ἐν ἔργῳ , πρὸς ἄρχοντας , πρὸς ἀρχομένους
For there are many kinds of humility of mind, and it is possible to see humility in word, in deed, toward rulers, toward those who are ruled.
因為謙卑有許多樣式,人可以看見謙卑顯於言語、顯於行為、對著首領、也對著被治理的人。
45:30
Βούλεσθε ὑμῖν τρόπους εἴπω ταπεινοφροσύνης; Εἰσί τινες οἳ πρὸς μὲν τοὺς ταπεινοὺς ταπεινοὶ τυγχάνοντες ὦσι , πρὸς δὲ τοὺς ὑψηλοὺς ὑψηλοί·
Will ye that I tell you the modes of humility of mind? There are some who, toward the lowly being lowly, are yet toward the lofty lofty;
你們願意我告訴你們謙卑的種種樣式嗎?有些人對著卑微的人固然卑微,對著尊高的人卻高抬自己;
45:31
τοῦτο δὲ οὐ ταπεινοφροσύνης
but this is not of humility of mind.
然而這並不是謙卑。
45:32
Εἰσὶ δὲ πάλιν ἕτεροι οὐ τοιοῦτοι , ἀλλ' ἐφ' ἑκατέρων τῶν προσώπων εἰς καιρὸν καὶ τὸ ταπεινὸν τηροῦντες , καὶ τὸ ὑψηλόν·
But there are again others who are not such, but toward both sorts of persons keep, according to the occasion, both the lowly and the lofty;
但另有一些人卻不是這樣,乃是對著兩種人,都按著時機,既守住卑微,又守住尊高;
45:33
ὃ καὶ μάλιστά ἐστι ταπεινοφροσύνης
which is indeed most of all of humility of mind.
這才最是真正的謙卑。
45:34
Μέλλων τοίνυν διδάσκειν αὐτοὺς τὰ τοιαῦτα , ἵνα μὴ δόξῃ ἀπονοεῖσθαι , προκαταβάλλει θεμέλιον τὴν ὑποψίαν ἀναιρῶν
Being about therefore to teach them such things, that he might not seem to be puffed up, he first lays down a foundation, removing the suspicion.
因此他既將要教導他們這樣的事,為要不叫人覺得他自高,就先立下根基,除去人的疑心。
45:35
Εἰ γὰρ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης γέγονα , φησὶν , οὐκ ἐξ ἀπονοίας λέγω ἃ λέγω
'For if I have been with all humility of mind,' he says, 'it is not out of arrogance that I say what I say.'
他說:「我既是用十分謙卑的心與你們同在,我所說的就不是出於狂妄。」
45:36
Μεθ' ὑμῶν , φησὶν , ἐγενόμην , δουλεύων τῷ Κυρίῳ , κοινωνοὺς τοῦ κατορθώματος δεικνύων αὐτούς
'I was with you,' he says, 'serving the Lord,' showing them to be partakers of the good work.
他說:「我與你們同在,服事主,」以此顯明他們也有分於這善工。
45:37
Οὕτω πανταχοῦ ἡ κοινωνία καλόν
Thus everywhere fellowship is a good thing.
如此,凡事上的相通交契都是美事。
45:38
Κοινὰ ποιεῖται τοίνυν τὰ κατορθώματα , καὶ οὐδὲν αὐτοῦ τίθησιν ἐξαίρετον
He therefore makes the good deeds common, and sets down nothing as his own peculiar distinction.
所以他把善行看作眾人所共有的,並不把甚麼歸為自己專有的殊榮。
45:39
Τί γὰρ , φησί; κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀπονοηθῆναι εἶχε; Καὶ μὴν πολλοί εἰσιν οἳ ἀπονοοῦνται κατ' αὐτοῦ·
'For what?' he says. 'Could he have been puffed up against God?' And indeed there are many who are puffed up against Him;
他說:「怎麼?他豈能向著神狂妄嗎?」誠然有許多人是向著神狂妄的;
45:40
οὗτος δὲ οὐδὲ κατὰ τῶν μαθητῶν ἑαυτοῦ ἀπενοήθη
but this man was not puffed up even against his own disciples.
但這人連向著自己的門徒也不狂妄。
45:41
Τοῦτο κατόρθωμα διδασκάλου , ἀπὸ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων τοὺς μαθητὰς ῥυθμίζειν
This is the good work of a teacher, to regulate the disciples from his own good deeds.
這正是教師的善工,就是以自己的善行來規範門徒。
45:42
Εἶτα τὴν ἀνδρείαν , φησὶν , ἣν καὶ αὐτὴν ὑποτέμνεται
Then, 'the manliness,' he says, which too he cuts short.
然後他說到「那勇敢」,就連這一點他也加以削減。
45:43
Μετὰ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων
'With many tears and trials which befell me by the plots of the Jews.'
「又流淚,並經歷猶太人設計謀害我所遭遇的種種試煉。」
45:44
Ὁρᾷς , ὅτι ἀλγεῖ τοῖς γινομένοις; Ἐνταῦθα δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ συμπαθὲς δοκεῖ δηλοῦν·
Dost thou see that he grieves at what is happening? And here he seems also to show his sympathy;
你看見他為所發生的事憂傷麼?在此他似乎也顯出他的同情;
45:45
ἔπασχε γὰρ ὑπὲρ τῶν ἀπολλυμένων , ὑπὲρ αὐτῶν τῶν ποιούντων·
for he suffered on behalf of those who were perishing, on behalf of the very ones who were doing these things;
因為他為那些滅亡的人受苦,甚至為那些行這些事的人受苦;
45:46
ἐπεὶ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν καὶ ἔχαιρεν·
since for those who came to him he also rejoiced;
至於那些歸向他的人,他倒歡喜;
45:47
ἐκείνου γὰρ ἦν τοῦ χοροῦ τοῦ χαίροντος , ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἀτιμασθῆναι
for he was of that band which rejoiced, because they were counted worthy to be dishonored for His name.
因為他是屬於那歡喜的一班人,他們算是配得為主的名受羞辱。
45:48
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν·
'Now I rejoice in my sufferings for you;'
「現在我為你們受苦,倒覺歡樂;」
45:49
Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως , καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν . αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν
'For the momentary lightness of our affliction worketh out for us, more and more exceedingly, an eternal weight of glory.'
「因為我們這至暫至輕的苦楚,要極其超越地為我們成就永遠重大的榮耀。」
45:50
Ἀλλὰ ταῦτα λέγει μετριάζων
But he says these things in modesty.
然而他說這些話乃是出於謙和。
45:51
Ἐνταῦθα δὲ δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ἀνδρείαν , καὶ οὐ τοσοῦτον τὴν ἀνδρείαν , ὅσον τὴν ὑπομονήν·
And here he shows his manliness, and not so much his manliness as his endurance;
在此他顯出他的勇敢,卻不是那麼顯出勇敢,而更是顯出他的忍耐;
45:52
Ἔπασχον ἐγὼ κακῶς , ἀλλὰ μεθ' ὑμῶν·
'I suffered ill, but with you;'
「我雖遭受苦難,卻是與你們同在;」
45:53
καὶ τὸ δεινὸν , ὅτι ὑπὸ Ἰουδαίων
and the grievous thing was, that it was by the Jews.
而那最難堪的,就是這苦難是出於猶太人之手。
45:54
Θέα μοι ἐνταῦθα χαρακτῆρα διδασκαλίας·
Behold for me here the character of teaching;
你在此為我看看那教導的特徵;
45:55
καὶ τὴν ἀγάπην τίθησι καὶ τὴν ἀνδρείαν
he sets down both the love and the manliness.
他既陳明那愛,又陳明那勇敢。
45:56
Τὸ ἄφθονον δείκνυσι διὰ τούτων ὁμοῦ , καὶ τὸ ἄοκνον
By these things he shows at once both the ungrudging spirit and the unhesitating diligence.
藉著這些,他同時顯出那毫無吝惜的心和那毫不遲疑的殷勤。
45:57
Ὥσπερ δὲ τὸ τινὰ ἀποκρύπτεσθαι , φθόνου·
And just as concealing certain things is of envy;
正如隱藏某些事乃是出於嫉妒;
45:58
οὕτω τὸ πάντα λέγειν , ἀνοίας
so telling all things is of folly.
照樣,把一切事都說出來乃是出於愚妄。
45:59
Διὰ τοῦτο προσέθηκε , Τῶν συμφερόντων , δηλῶν , ὅτι Οὐκ εἶπον μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐδίδαξα·
For this reason he added, 'of the things that were profitable,' showing that 'I did not only speak, but also taught;'
為這緣故他加上「凡與你們有益的」,表明「我不但說了,也教導了;」
45:60
οὐχ ὡς αὐτὸ τοῦτο ἀφοσιούμενος , φησίν
not as merely discharging this duty as a formality, he says.
他說,這並不是把這事當作例行的義務草草了事。
45:61
Ὅτι δὲ τοῦτο δηλοῖ , ἄκουε τὸ ἑξῆς·
And that this is what he means, hear what follows:
他所指的正是這意思,你且聽下文:
45:62
τὴν μακρὰν ταλαιπωρίαν , καὶ τὴν πολλὴν σπουδὴν καὶ τὴν καρτερίαν ἐπιδεικνύμενος
displaying his long hardship, his great earnestness, and his patient endurance.
他顯明了自己長久的艱辛、極大的殷勤,以及堅忍的忍耐。
45:63
Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν
'Testifying to both Jews and Greeks.'
「向猶太人和希臘人鄭重作見證。」
45:64
Οὐχὶ πρὸς ὑμᾶς , φησὶ , μόνον , ἀλλὰ καὶ πρὸς Ἕλληνας
'Not to you only,' he says, 'but also to the Greeks.'
他說:「不僅是向你們,也是向希臘人。」
45:65
καὶ ὅτι , Κἂν μηδὲν ὠφελῶμεν , λέγειν δεῖ·
And this too, that even if we accomplish no benefit, we must still speak.
還有這一點:縱使我們毫無成效,仍須傳講。
45:66
τὸ γὰρ διαμαρτύρασθαι τοῦτό ἐστιν , ὅταν πρὸς τοὺς μὴ προσέχοντας λέγωμεν·
For to testify solemnly is just this—when we speak to those who pay no heed.
因為所謂鄭重作見證,正是這個意思——就是當我們向那些不肯留心的人講說之時。
45:67
τὸ γὰρ διαμαρτύρασθαι , ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τοῦτό ἐστι
For to testify solemnly is, for the most part, this very thing.
因為鄭重作見證,多半就是指這件事。
45:68
Διαμαρτύρομαι , φησὶν ὁ Μωϋσῆς , τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·
'I call to witness,' says Moses, 'heaven and earth.'
摩西說:「我呼天喚地向你們作見證。」
45:69
καὶ νῦν αὐτὸς , Διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν
And now Paul himself: 'Testifying to both Jews and Greeks repentance toward God.'
如今保羅自己也說:「向猶太人和希臘人鄭重見證當向神悔改。」
45:70
Τί διαμαρτύρῃ; Ὥστε βίου ἐπιμεληθῆναι·
Why do you testify? So that they may take care for their manner of life;
你為何鄭重作見證?為要使人謹慎自己的生活;
45:71
ὥστε μετανοῆσαι καὶ προσελθεῖν τῷ Θεῷ
so that they may repent and draw near to God.
為要使人悔改,親近神。
45:72
Οὐδὲ γὰρ Ἰουδαῖοι ᾔδεσαν αὐτὸν , διά τε τὸν Υἱὸν ἀγνοεῖν , διά τε τὰ ἔργα καὶ πίστιν μὴ ἔχειν τὴν εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν
For not even the Jews knew Him, both because they were ignorant of the Son, and because they had not the works, nor the faith that is toward the Lord Jesus.
因為連猶太人也不認識祂,一則因他們不認識子,二則因他們沒有相稱的行為,也沒有那向著主耶穌的信。
45:73
Τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτα λέγεις; τίνος ἕνεκεν ταῦτα ὑπομιμνήσκεις; τί γέγονε; μή τι ἔχεις ἐγκαλεῖν; Πρότερον κατασείσας αὐτῶν τὴν διάνοιαν , τότε ἐπάγει·
'For what reason, then, do you say these things? For what reason do you call these to remembrance? What has happened? Have you any charge to bring?' First having shaken their mind, he then goes on:
「那麼,你為何說這些話?為何提起這些事?發生了什麼?你有什麼可控告的嗎?」他先震動了他們的心思,然後接著說:
45:74
Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ δεδεμένος τῷ Πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ , τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς·
'And now, behold, I go bound in the Spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there;'
「如今我被聖靈捆綁,往耶路撒冷去,並不知道在那裡要遭遇什麼事;」
45:75
πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμά μοι τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται , λέγον , ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν
'save that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.'
「只知道聖靈在各城裡向我鄭重指證,說有捆鎖與患難等著我。」
45:76
Ἀλλ' οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι·
'But I make account of none of these things;'
「然而這些事我都不放在心上;」
45:77
οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ , ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς , καὶ τὴν διακονίαν , ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ , διαμαρτύρασθαι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ
'nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my course with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the Gospel of the grace of God.'
「我也不以自己的性命為寶貴,只要能歡歡喜喜地跑完我的路程,並完成我從主耶穌所領受的職事,為神恩典的福音鄭重作見證。」
45:78
Διὰ τί ταῦτα λέγει; Παρασκευάζων αὐτοὺς ἀεὶ ἑτοίμους εἶναι πρὸς κινδύνους καὶ δήλους καὶ ἀδήλους , καὶ πάντα τῷ Πνεύματι πείθεσθαι
Why does he say these things? To prepare them to be always ready for dangers both seen and unseen, and to obey the Spirit in all things.
他為何說這些話?為要預備他們常常準備好面對明顯與不明顯的危險,並在一切事上順從聖靈。
45:79
Δείκνυσι δὲ , ὅτι ἐπὶ μεγάλοις ἀπάγεται
He shows also that he is being led away to great things.
他也顯明自己是被引往重大的事上去。
45:80
Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμά μοι , φησὶ , τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται , λέγον
'Save that the Holy Spirit,' he says, 'testifies to me in every city, saying'—
他說:「只知道聖靈在各城裡向我鄭重指證,說」——
45:81
Ἵνα δείξῃ , ὅτι ἑκὼν ἀπέρχεται , καὶ ἵνα μὴ δεσμὸν ἢ ἀνάγκην νομίσῃς , τὸ Κατὰ πόλιν εἶπεν
In order to show that he goes willingly, and that you should not suppose it a bond or a necessity, he said 'In every city.'
為要顯明他是甘心前去的,也免得你以為那是捆鎖或是勉強,他才說「在各城裡」。
45:82
Εἶτα ἐπάγει , ὅτι Οὐκ ἔχω τιμίαν τὴν ἐμαυτοῦ ψυχὴν , ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς , καὶ τὴν διακονίαν , ἢν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ
Then he adds: 'I hold not my own life dear, so that I may finish my course with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus.'
接著他又說:「我不以自己的性命為寶貴,只要能歡歡喜喜地跑完我的路程,並完成我從主耶穌所領受的職事。」
45:83
Ὁρᾷς ὅτι οὐκ ἀποδυρομένου ἦν τὰ ῥήματα , ἀλλὰ μετριάζοντος καὶ παιδεύοντος ἐκείνους καὶ συμπάσχοντος τοῖς γινομένοις; Οὐκ εἶπεν , ὅτι Ἀλγῶμεν , ἀνάγκη δὲ φέρειν·
Do you see that these were not the words of one lamenting, but of one bearing himself with moderation, instructing them, and suffering together with what was befalling them? He did not say, 'We are in anguish, but we must bear it.'
你看,這些話並非出於一個哀歎悲泣的人,而是出於一個持守中庸、教導他們、又與所發生之事同受苦難的人。他並沒有說:「我們痛苦,卻不得不忍受。」
45:84
Τοῦτο πάλιν λέγει , οὐκ ἐπαίρων ἑαυτὸν , ἀλλ' ἐκείνους διδάσκων , διὰ μὲν τῶν προτέρων τὴν ταπεινοφροσύνην , διὰ δὲ τούτων τὴν ἀνδρείαν , τὴν παῤῥησίαν·
He says this again, not exalting himself, but teaching them—by the former words, humility; by these, courage and boldness of speech.
他再次這樣說,並非要抬高自己,而是要教導他們——藉前面的話教導謙卑,藉這些話教導剛勇與坦然無懼。
45:85
Οὐ φιλῶ αὐτὴν πρὸ ταύτης·
'I do not love it above this;'
「我愛惜性命,卻不過於愛惜這一件事;」
45:86
προτιμότερον ἡγοῦμαι τὸ τελέσαι τὸν δρόμον , τὸ διαμαρτύρασθαι
'I count it more precious to finish the course, to testify solemnly.'
「我以跑完路程、鄭重作見證為更寶貴。」
45:87
Καὶ οὐκ εἶπε , Κηρῦξαι , Διδάξαι·
And he did not say, 'To preach,' 'To teach;'
他並沒有說「傳道」、「教導」;
45:88
ἀλλὰ τί; Διαμαρτύρασθαι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ
but what? 'To testify the Gospel of the grace of God.'
而是說什麼呢?「為神恩典的福音鄭重作見證。」
45:89
Μέλλει τι φορ . τικώτερον λέγειν , ὅτι Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
He is about to say something rather weighty, that 'I am clean from the blood of all men;'
他將要說一句相當沉重的話,就是「眾人的血我都與我無干;」
45:90
διὰ τοῦτο προκατασκευάζει , καὶ δείκνυσιν , ὅτι οὐδὲν ἐλλείπεται
therefore he prepares the ground beforehand, and shows that nothing has been left undone.
因此他先鋪墊,顯明自己並無任何虧欠疏漏。
45:91
Ἐπεὶ οὖν ἔμελλεν αὐτοῖς ἐπιτιθέναι τὸ βάρος ἅπαν καὶ τὸ φορτίον , πρότερον κατεμάλαξεν αὐτῶν τὴν διάνοιαν , λέγων·
Since, then, he was about to lay upon them the whole weight and burden, he first softened their mind, saying:
既然他將要把全部的重擔與負荷加在他們身上,就先軟化他們的心思,說:
45:92
Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα , ὅτι οὐκ ἔτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου
'And now, behold, I know that you all shall see my face no more.'
「如今我知道,你們眾人必不再見我的面。」
45:93
Εἶτα τότε ἐπήγαγε τὸ , Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων
Then, at that point, he added: 'I am clean from the blood of all men.'
然後,就在那時,他加上一句:「眾人的血我都與我無干。」
45:94
τό τε , Τὸ πρόσωπον αὐτοῦ οὐκ ἔτι ὄψεσθαι , καὶ τὸ , Αὐτοὺς πάντας
Both the 'they shall see his face no more,' and the 'all of them.'
既說「不再見他的面」,又說「他們眾人」。
45:95
Οὐκ ἔτι γὰρ , φησὶν , ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες , ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν
'For you shall no longer,' he says, 'see my face—all you among whom I went about preaching the Kingdom.'
他說:「你們眾人——就是我在你們中間往來傳講神國的人——必不再見我的面。」
45:96
Ὥστε εἰκότως διαμαρτύρομαι ὑμῖν , ἅτε μηκέτι παραγινόμενος , Ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων
'So then, with good reason I testify to you, seeing I shall come among you no more, that I am clean from the blood of all men.'
「所以我理當向你們鄭重作見證,既然我不再到你們這裡來:眾人的血我都與我無干。」
45:97
Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ
'For I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.'
「因為神的全部旨意,我並沒有退縮不傳給你們。」
45:98
Ὁρᾷς πῶς φοβεῖ , καὶ πεπονημένας αὐτῶν τὰς ψυχὰς καὶ τεθλιμμένας ἐπιτρίβει; Καλῶς , ὅτι ἀναγκαῖον ἦν
Do you see how he strikes fear, and presses upon their souls, already worn and afflicted? Rightly so, for it was necessary.
你看他如何使人畏懼,又如何壓在他們那已經勞苦、憂傷的心靈上?這是理所當然的,因為此事乃是必需的。
45:99
Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν , φησὶ , πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ
'For I did not shrink,' he says, 'from declaring to you the whole counsel of God.'
他說:「神的全部旨意,我並沒有退縮不傳給你們。」
45:100
Ἄρα ὁ μὴ λέγων , ὑπεύθυνός ἐστι τοῦ αἵματος·
Therefore he who does not speak is answerable for the blood.
由此可見,那不肯傳講的人,是要為血負責的。
45:101
Δείκνυσιν , ὅτι κἀκεῖνοι , ἂν μὴ ποιῶσιν , ὑπεύθυνοί εἰσι τοῦ αἵματος
He shows that they too, if they do not act, are answerable for the blood.
他顯明他們也是一樣,若不去行,就要為血負責。
45:102
Καὶ δοκεῖ μὲν ἀπολογεῖσθαι , ἐκείνους δὲ φοβεῖ
And while he seems to be making a defense, he is in fact striking fear into them.
他表面上似乎在為自己辯白,實際上卻是在使他們畏懼。
45:103
Προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ
'Take heed therefore to yourselves, and to all the'
「所以你們務要謹慎,為自己,也為全群,」
45:104
ποιμνίῳ , ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ , ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος
'flock, over which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the Church of God, which He purchased with His own blood.'
「聖靈立你們作全群的監督,你們就當牧養神的教會,就是祂用自己的血所買來的。」
45:105
Οὔτε οὖν τὸ ἑτέρους κατορθοῦν μόνον ἔχει τι κέρδος ( Φοβοῦμαι γὰρ , φησὶ , μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι ), οὔτε τὸ ἑαυτοῦ μόνον ἐπιμελεῖσθαι
So then, neither does setting others aright alone bring any gain (for 'I fear,' he says, 'lest, having preached to others, I myself should become disqualified'), nor does caring for oneself alone.
如此,單單使別人歸正並無益處(因他說:「我恐怕向別人傳道,自己反被棄絕」),單單顧念自己也是無益。
45:106
Ὁ γὰρ τοιοῦτος φίλαυτος καὶ τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖ μόνον , καὶ τοῦ τὸ τάλαντον καταχώσαντος ἴσος ἐστί
For such a one is self-loving, and seeks only his own, and is like the man who buried his talent.
因為這樣的人是自私自愛的,只求自己的益處,就與那埋藏才幹的人一樣。
45:107
Ταῦτα λέγει , οὐκ ἐπειδὴ προτιμοτέρα ἡ ἡμετέρα σωτηρία τοῦ ποιμνίου , ἀλλ' ἐπειδὴ , ὅταν ἑαυτοῖς προσέχωμεν , τότε καὶ τὸ ποίμνιον κερδαίνει
He says these things, not because our own salvation is more precious than that of the flock, but because, when we take heed to ourselves, then the flock also profits.
他說這些話,並非因為我們自己的救恩比群羊的更寶貴,而是因為當我們謹慎自守時,群羊也就得益。
45:108
Ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ
'Over which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the Church of God.'
「聖靈立你們作全群的監督,你們就當牧養神的教會。」
45:109
Παρὰ τοῦ Πνεύματος τὴν χειροτονίαν ἔχετε , φησί·
'From the Spirit you have your ordination,' he says;
他說:「你們是從聖靈領受了按立;」
45:110
εἶτα , Ποιμαίνειν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ
then, 'to shepherd the Church of God;'
接著說:「就當牧養神的教會;」
45:111
καὶ τρίτη , Ἥν φησιν ὅτι περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος
and thirdly, 'which,' he says, 'He purchased with His own blood.'
第三,他說:「這教會是祂用自己的血所買來的。」
45:112
Πολὺ δείκνυσι δι' ὧν εἶπε τίμιον τὸ πρᾶγμα , καὶ ὅτι οὐχ ὑπὲρ μικρῶν ὁ κίνδυνος , εἴ γε ὁ Δεσπότης ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας , οὐδὲ τοῦ αἵματος ἐφείσατο τοῦ ἑαυτοῦ , ἡμεῖς δὲ τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας καταφρονοῦμεν
By what he has said he shows how precious the matter is, and that the danger is not on behalf of small things, seeing that the Master, for the Church's sake, did not even spare His own blood—while we make light of the salvation of the brethren.
他藉所說的話顯明這事何等寶貴,這危險絕非為著小事;既然主為教會的緣故,連自己的血都不吝惜,我們竟輕看弟兄的救恩。
45:113
Καὶ ἐκεῖνος μὲν ἵνα ἐχθροὺς καταλλάξῃ , καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεε·
And He, that He might reconcile His enemies, even poured out His blood;
祂為要使仇敵與祂和好,竟連自己的血都傾流出來;
45:114
σὺ δὲ οὐδὲ φίλους γενομένους ἰσχύεις κατασχεῖν
but you have not even the strength to hold fast those who have become your friends.
而你連那些已成為朋友的人,尚且無力持守。
45:115
Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο , ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς , μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου
'For I know this, that after my departure grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock.'
「我知道,我去之後,必有兇暴的豺狼進入你們中間,不愛惜羊群。」
45:116
Πάλιν ἄλλοθεν αὐτοὺς ἐπιστρέφει ἀπὸ τῶν ἐσομένων·
Again from another quarter he turns them back—from the things that are to be:
他又從另一方面,藉將要發生的事使他們回轉:
45:117
Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα
'Our wrestling is not against blood and flesh.'
「我們並不是與血肉爭戰。」
45:118
Ὅτι εἰσελεύσονται , φησὶ , μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς
'For grievous wolves,' he says, 'shall enter in among you after my departure.'
他說:「我去之後,必有兇暴的豺狼進入你們中間。」
45:119
Διπλοῦν τὸ κακὸν , ὅτι τε αὐτὸς οὐ πάρεστι , καὶ ὅτι ἕτεροι ἐπιθήσονται
The evil is twofold: that he himself is not present, and that others shall assail them.
這禍患是雙重的:一則他本人不在,二則有別人要來攻擊他們。
45:120
Τί οὖν ἀπέρχῃ , εἰ τοῦτο προοῖδας; Τὸ Πνεῦμά με ἕλκει , φησί
'Why then do you depart, if you foresee this?' 'The Spirit draws me,' he says.
「那麼,你既預知此事,為何還要離去?」他說:「聖靈牽引著我。」
45:121
οὐχ ἁπλῶς εἶπε , Λύκοι , ἀλλὰ προσέθηκε , Βαρεῖς , τὸ σφοδρὸν αὐτῶν καὶ ἰταμὸν αἰνιττόμενος·
He did not simply say 'Wolves,' but added 'Grievous,' hinting at their fierceness and their reckless boldness;
他不只說「豺狼」,還加上「兇暴的」,暗示牠們的兇猛與肆無忌憚;
45:122
καὶ τὸ χαλεπώτερον , ὅτι αὐτοὺς τούτους ἐξ αὐτῶν ἀναστήσεσθαι λέγει·
and what is harder still, he says that these very ones shall rise up from among themselves;
更艱難的是,他說這些人正是要從他們自己中間興起;
45:123
ὃ καὶ σφόδρα ἐστὶ βαρὺ , ὅταν καὶ ἐμφύλιος ὁ πόλεμος ᾖ
which is also exceedingly grievous, when the war is even a civil one.
而當這爭戰竟是同室操戈之時,那就格外沉重了。
45:124
Καὶ καλῶς εἶπε , Προσέχετε , δεικνὺς περισπούδαστον σφόδρα τὸ πρᾶγμα (Ἐκκλησία γάρ . ἐστι ), καὶ ὅτι μέγας ὁ κίνδυνος (αἵματι γὰρ αὐτὴν ἐλυτρώσατο ), καὶ ὅτι πολὺς ὁ πόλεμος καὶ διπλοῦς
And well did he say, 'Take heed,' showing that the matter is exceedingly to be striven for (for it is the Church), and that the danger is great (for He redeemed it with blood), and that the war is great and twofold.
他說「務要謹慎」,說得極好,藉此顯明這事極其值得竭力去守(因為這是教會),這危險甚大(因為祂用血救贖了她),且這爭戰重大而又雙重。
45:125
Ταῦτα τοίνυν ἐδήλωσεν , εἰπών·
These things, then, he made plain, saying:
因此他把這些事說明白了,說:
45:126
Καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα , τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν
'And from your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.'
「就是你們自己中間,也必有人起來,說悖謬的話,要引誘門徒跟從他們。」
45:127
Εἶτα ἐπειδὴ σφόδρα αὐτοὺς ἐφόβησε τῷ εἰπεῖν Λύκους βαρεῖς , καὶ ἐξ αὐτῶν ἀναστῆναι τοὺς τὰ διεστραμμένα λαλοῦντας , ὥσπερ ὑπό τινος διαπορηθεὶς , πῶς οὖν; εἰπόντος , καὶ τίς ἔσται φυλακή; ἐπάγει , λέγων·
Then, since he had greatly alarmed them by saying 'Grievous wolves,' and that from among themselves would arise those who speak perverse things, as though at a loss over how then, and what safeguard there would be, he goes on to say:
接著,既然他以「兇暴的豺狼」,並說必有從他們自己中間興起、說悖謬之話的人,大大驚嚇了他們,於是彷彿有人困惑地問:那該怎麼辦?有什麼防備?他就接著說:
45:128
Γρηγορεῖτε , μνημονεύοντες , ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον
'Watch, remembering that for three years, night and day, I ceased not to admonish every one with tears.'
「你們就當警醒,記念我三年之久,晝夜不住地流淚勸戒你們各人。」
45:129
μετὰ δακρύων , καὶ νύκτα καὶ ἡμέραν , καὶ ἕνα ἕκαστον
'With tears, and night and day, and every single one.'
「流著淚,晝夜不住,並且是每一個人。」
45:130
Οὐ γὰρ εἰ πολλοὺς εἶδε , τότε ἐφείδετο , ἀλλ' ᾔδει καὶ ὑπὲρ μιᾶς ψυχῆς πάντα ποιεῖν
For it was not that when he saw a multitude, then he was sparing of his labor, but he knew how to do all things even for a single soul.
並不是說他看見人多時才如此殷勤,乃是他懂得為著一個靈魂也肯付上一切。
45:131
Οὕτω γοῦν αὐτοὺς καὶ συνεκρότησεν
In this way, then, he also welded them together.
如此,他也就把他們緊緊聯結在一起了。
45:132
τριετίαν ἔμεινα , ἱκανῶς ἐστερεώθησαν , ἱκανῶς ἐῤῥιζώθησαν
For three years I remained, and they were sufficiently strengthened, they were sufficiently rooted.
我停留了三年,他們就充分地被堅固了,充分地扎下了根。
45:133
Ὁρᾷς ὅτι τὰ δάκρυα διὰ τοῦτο; Ταῦτα ποιῶμεν καὶ ἡμεῖς
Do you see that the tears are shed for this purpose? Let us also do these things.
你看見那些眼淚正是為此而流的嗎?讓我們也照樣行。
45:134
ἄλγησον σὺ , ἴσως ἀλγήσει κἀκεῖνος
Feel the pain yourself, and perhaps he too will feel the pain.
你自己先感到痛苦,或許他也就會感到痛苦。
45:135
Καθάπερ ὅταν ἴδῃ ὁ κάμνων τὸν ἰατρὸν λαμβάνοντα σιτίου , καὶ αὐτὸς προτρέπεται·
Just as when a sick man sees his physician taking food, he too is encouraged to do the same,
正如病人看見醫生進食時,他自己也受到鼓勵而效法,
45:136
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα ἔσται·
so indeed it will also be in this case;
在這裡的情形也必是如此;
45:137
ἂν ἴδῃ σε ὀδυρόμενον , μαλαχθήσεται , χρηστὸς ἀνὴρ καὶ πρᾶος γενήσεται
if he sees you lamenting, he will be softened, and will become a kind and gentle man.
他若看見你在哀哭,就必軟化,成為一個仁慈溫和的人。
45:138
Οὐκ εἰδὼς , φησὶ , τὰ συναντήσοντά μοι
'Not knowing,' he says, 'the things that shall befall me.'
他說:「不知道將要臨到我身上的事。」
45:139
Τί οὖν; διὰ τοῦτο ἀπέρχῃ; Οὐδαμῶς·
What then? Do you depart on this account? By no means;
那麼怎樣呢?你難道因此就離去嗎?絕不是;
45:140
ἀλλὰ καὶ σφόδρα γινώσκω , ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν
but rather I know full well that bonds and afflictions await me.
反倒是我深知有捆鎖與患難在等著我。
45:141
Ὅτι μὲν οὖν πειρασμοὶ ἐκδέχονταί με , οἶδα , ὁποῖοι δὲ , οὐκ οἶδα·
That trials await me, then, I know; but of what kind, I do not know.
所以,有試煉在等著我,這我是知道的;至於是何等的試煉,我卻不知道。
45:142
Μὴ τοίνυν νομίσητέ με ἀποδυρόμενον ταῦτα λέγειν·
Do not, therefore, suppose that I say these things as one bewailing them;
因此,你們不要以為我說這些話是在悲歎自哀;
45:143
οὐκ ἔχω τιμίαν τὴν ἐμαυτοῦ ψυχήν
I do not count my own life precious.
我並不以自己的性命為寶貴。
45:144
Ἵνα ἀναστήσῃ αὐτῶν τὴν διάνοιαν , ταῦτά φησι , καὶ πείσῃ μὴ μόνον μὴ φεύγειν , ἀλλὰ καὶ γενναίως φέρειν
In order that he might rouse up their mind, he says these things, and might persuade them not only not to flee, but even to bear it nobly.
他說這些話,是為要振奮他們的心志,並勸服他們不但不逃避,反倒要英勇地承擔。
45:145
Διὰ τοῦτο δρόμον καὶ διακονίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ·
For this reason he calls the matter a race and a ministry;
為此他稱這事為賽程,又稱之為職事;
45:146
τὸ μὲν , δεικνὺς τὸ λαμπρὸν ἀπὸ τοῦ δρόμου , τὸ δὲ , τὸ ὀφειλόμενον ἀπὸ τῆς διακονίας
by the one, showing its splendor from the race; by the other, showing the obligation that arises from the ministry.
以前者,從賽程顯明其榮耀;以後者,從職事顯明其所當盡的本分。
45:147
Παραμυθησάμενος δὲ αὐτοὺς , ἵνα μὴ ἀλγῶσιν ἐφ' οἷς πάσχει κακῶς , καὶ εἰπὼν , ὅτι μετὰ χαρᾶς ταῦτα ὑπομένει , καὶ τὸν καρπὸν δείξας , τότε τὸ λυπηρὸν ἐπάγει
Having comforted them, that they might not grieve over the sufferings he endures, and having said that he endures these things with joy, and having shown the fruit thereof, then he brings in what is painful.
他既安慰了他們,使他們不因他所受的苦而憂傷,又說他是懷著喜樂忍受這些事,並指明其所結的果子,然後才提出那令人痛苦的事。
45:148
Τοῦτο δὲ ποιεῖ , ἵνα μὴ καταχώσῃ αὐτῶν τὴν διάνοιαν
This he does, that he might not overwhelm their mind.
他這樣行,是免得使他們的心志被壓垮。
45:149
Τὸ , Καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα
The words, 'And from among your own selves shall men arise, speaking perverse things.'
那話說:「就是你們中間,也必有人起來,說悖謬的話。」
45:150
Τί οὖν , εἴποι τις ἂν , τοσοῦτον σαυτὸν ἡγῇ , καὶ , ἂν ἀπέλθῃς , ἀποθνήσκομεν; Οὐ τοῦτο λέγω , φησὶν , ὅτι ἡ ἐμὴ ἀπουσία τοῦτο ποιεῖ·
What then, someone might say: do you think so highly of yourself, that, if you depart, we die? I do not say this, he says, that my absence causes this;
那麼,有人也許會說:你竟這樣看重自己,以為你一離去,我們就滅亡了嗎?他說,我不是這意思,不是說我的離去造成這事;
45:151
ἀλλὰ τί; Ὅτι ἐπαναστήσονταί τινες ὑμῖν
but what? That certain men will rise up against you.
乃是甚麼呢?乃是必有些人起來攻擊你們。
45:152
Οὐκ εἶπε , Διὰ τὴν ἄφιξίν μου·
He did not say, 'Because of my departure,'
他沒有說:「因著我的離去」,
45:153
ἀλλὰ , Μετὰ τὴν ἄφιξίν μου·
but, 'After my departure,'
乃說:「在我離去以後」,
45:154
καίτοι καὶ ἤδη γέγονε τοῦτο·
and yet this has already come to pass;
然而這事其實已經發生了;
45:155
εἰ δὲ γέγονε , πολλῷ μᾶλλον μετὰ ταῦτα γενήσεται
and if it has come to pass, much more will it come to pass hereafter.
既已發生,此後就更要發生了。
45:156
Εἶτα καὶ ἡ αἰτία , Τοῦ ἀποσπᾷν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν
Then also the cause: 'To draw away the disciples after them.'
接著又說出緣由:「要引誘門徒跟從他們。」
45:157
Ὥστε δι' οὐδὲν ἕτερον αἱ αἱρέσεις , ἢ διὰ τοῦτο
So that heresies exist for no other reason than this.
由此可見,各樣的異端存在,無非是為著這緣故。
45:158
Ἣν περιεποιήσατο , φησὶ , διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος
'Which He purchased,' he says, 'with His own blood.'
他說:「就是他用自己的血所買來的。」
45:159
Εἰ δὲ τῷ ἰδίῳ αἵματι περιεποιήσατο , προστήσεται πάντως
And if He purchased it with His own blood, He will assuredly stand as its protector.
他既用自己的血買來了教會,就必定要作它的保護者。
45:160
Νύκτα , φησὶ , καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν
'Night and day,' he says, 'I ceased not to admonish you with tears.'
他說:「我晝夜不住地流淚勸戒你們。」
45:161
Ταῦτα πρὸς ἡμᾶς εἰκότως ἂν λέγοιτο·
These things might well be said to us also;
這些話也大可對我們說;
45:162
καὶ δοκεῖ μὲν εἶναι ἰδικῶς πρὸς τοὺς διδασκάλους ὁ λόγος , ἔστι δὲ κοινὸς καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς
and though the saying seems to be directed particularly to the teachers, yet it is common also to the disciples.
這話雖似專對教師而說,其實對門徒也是共通的。
45:163
Τί γὰρ , ἂν ἐγὼ μὲν λέγω καὶ παρακαλῶ καὶ δακρύω νύκτα καὶ ἡμέραν , ὁ δὲ μαθητὴς μὴ πείθηται; Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃ τις τοῦτο ἀρκεῖν εἰς ἀπολογίαν , τὸ εἶναι μαθητὴν , καὶ μὴ ὑπείκειν , διὰ τοῦτο , Διαμαρτύρομαι , εἰπὼν , ἐπήγαγεν·
For what, if I on my part speak and exhort and weep night and day, but the disciple will not be persuaded? For lest anyone should think that this suffices for a defense, namely to be a disciple and not to yield, therefore, having said, 'I testify,' he added:
因為,我若晝夜說話、勸勉、流淚,門徒卻不肯聽服,那又怎樣呢?免得有人以為單單身為門徒而不順服,就足以作為辯解,所以他說了「我鄭重見證」之後,又接著說:
45:164
Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν
'For I did not shrink from declaring to you.'
「因為我並沒有退縮,不將所當傳的傳給你們。」
45:165
Ἄρα τοῦτο διδασκάλου μόνον , ἀναγγεῖλαι , κηρῦξαι , διδάξαι , μὴ ὑποστείλασθαι , νύκτα καὶ ἡμέραν παρακαλεῖν·
It is, then, the teacher's part only to declare, to preach, to teach, not to shrink back, to exhort night and day;
如此看來,教師的本分只在於宣講、傳揚、教導、不退縮、晝夜勸勉;
45:166
ὅταν δὲ τούτων γινομένων . μηδὲν πλέον γένηται , ἴστε τὸ λειπόμενον
but when, though these things are done, nothing further comes of it, you know what remains.
但當這一切都做了,卻仍不見有甚麼果效時,你們就知道所剩下的是甚麼了。
45:167
ὅτι Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων
namely, that 'I am pure from the blood of all men.'
就是:「我於眾人的血是潔淨的。」
45:168
Μὴ δὴ νομίσητε πρὸς ἡμᾶς ταῦτα λέγεσθαι μόνον·
Do not, then, suppose that these things are spoken to us only;
所以,你們不要以為這些話單是對我們說的;
45:169
καὶ γὰρ καὶ πρὸς ὑμᾶς ὁ λόγος οὗτός ἐστιν , ὥστε προσέχειν τοῖς λεγομένοις , ὥστε μὴ ἀποπηδᾷν τῆς ἀκροάσεως
for indeed this word is addressed to you also, that you should give heed to the things spoken, that you should not leap away from the hearing.
因為這話也是對你們說的,要你們留心所講的道,不從聽道之處跳脫離去。
45:170
Τί ποιήσω; Ἰδοὺ καθ' ἑκάστην ἡμέραν διαῤῥήγνυμαι βοῶν·
What shall I do? Behold, every single day I am ready to burst with crying aloud:
我該怎麼辦呢?看哪,我天天喊叫,幾乎聲嘶力竭:
45:171
ἀπόστητε τοῦ ὀμνύειν , τοῦ πλεονεκτεῖν·
Refrain from swearing, from covetousness;
你們要戒除起誓,戒除貪心;
45:172
μυρία παραινοῦμεν , καὶ οὐδεὶς ὁ ἀκούων
we exhort a thousand times, and there is no one who listens.
我們千叮萬囑,卻無一人肯聽。
45:173
Ἀλλ' ἐν νυκτὶ οὐ διαλέγομαι; Ἐβουλόμην καὶ ἐν νυκτὶ τοῦτο ποιεῖν , καὶ ἐν ταῖς τραπέζαις ταῖς ὑμετέραις , εἴ γε ἐνῆν καὶ εἰς μυρία σχισθέντα παραγίνεσθαι ὑμῖν καὶ διαλέγεσθαι·
But do I not discourse in the night? I could wish to do this even in the night, and at your very tables, if only it were possible, even split into a thousand pieces, to come to you and discourse;
難道我在夜間就不講論嗎?我倒願意連夜間也如此行,甚至在你們的席上也如此,只要能夠,就是分成千萬份到你們各人那裡與你們講論,我也甘願;
45:174
ἀλλ' εἰ τῆς ἑβδομάδος ἅπαξ καλοῦμεν ὑμᾶς , καὶ ὀκνεῖτε , καὶ οἱ μὲν οὐδὲ παραγίνεσθε , οἱ δὲ παραγινόμενοι οὐδὲν πλέον κερδάναντες ἄπιτε·
but if once a week we call you, and you are reluctant, and some of you do not even come, while others who come go away having gained nothing more;
但我們一週不過召聚你們一次,你們尚且推託,有些人竟連來也不來,而那來的,又一無所得地離去;
45:175
τί οὐκ ἂν ἐποιήσατε , εἰ συνεχῶς τοῦτο ἐπράττομεν; Τί ποιήσομεν; Πολλοὶ οἶδ' ὅτι καὶ διασύρουσιν ἡμᾶς , διὰ τὸ περὶ τῶν αὐτῶν ἀεὶ διαλέγεσθαι·
what would you not have done, had we done this continually? What shall we do? Many, I know, even tear us to pieces, because we always discourse on the same subjects;
倘若我們天天如此行,你們豈不更要如何呢?我們該怎麼辦呢?我知道有許多人甚至譏誚我們,因為我們總是講論同樣的題目;
45:176
οὕτω γεγόναμεν προσκορεῖς
so wearisome have we become.
我們竟成了這樣令人生厭。
45:177
Αἴτιοι δὲ τούτου οὐχ ὑμεῖς , ἀλλ' αὐτοὶ οἱ ἀκούοντες
But the cause of this is not you, but the very hearers themselves.
然而,這事的緣由不在乎我們,乃在乎那些聽的人自己。
45:178
Ὁ μὲν γὰρ κατορθῶν , ἀεὶ χαίρει τὰ αὐτὰ ἀκούων , ὥσπερ ἐγκωμίων αὐτοῦ λεγομένων·
For he who is living rightly always rejoices to hear the same things, as though praises of himself were being spoken;
因為那行事正直的人,總是喜歡聽同樣的話,好像在稱讚他自己一般;
45:179
ὁ δὲ μὴ βουλόμενος κατορθοῦν , καὶ ἐνοχλεῖσθαι δοκεῖ , κἂν δεύτερον ἀκούσῃ μόνον , πολλάκις δοκεῖ ἀκούειν
but he who is unwilling to live rightly seems even to be annoyed, and though he hear it but a second time only, he often thinks he has heard it many times over.
但那不肯行得正直的人,卻似乎連聽都覺得厭煩,哪怕只聽過第二遍,也常覺得已經聽過許多遍了。
45:180
Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων , φησί
'I am pure from the blood of all men,' he says.
他說:「我於眾人的血是潔淨的。」
45:181
Τοῦτο Παύλῳ μὲν ἥρμοττεν εἰπεῖν , ἡμεῖς δὲ οὐ τολμῶμεν τοῦτο εἰπεῖν , μυρία συνειδότες ἑαυτοῖς
This was fitting for Paul to say, but we do not dare to say this, being conscious in ourselves of ten thousand faults.
這話出自保羅之口是合宜的,我們卻不敢這樣說,因為我們自知有千萬的過犯。
45:182
Διόπερ ἐκείνῳ τῷ διαπαντὸς ἀγρυπνοῦντι καὶ ἐφεστῶτι , τῷ πάντα ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τῶν μαθητευομένων ὑπομένοντι , ἥρμοττε λέγειν·
Therefore, to him who was ever watchful and vigilant, who endured all things for the salvation of those he was discipling, it was fitting to say this;
所以,對那時刻警醒、恆常看守、為所教導之人的救恩忍受一切的人,說這話是合宜的;
45:183
ἡμεῖς δὲ τὸ Μωσέως ἐροῦμεν , ὅτι Ὠργίσθη μοι Κύριος δι' ὑμᾶς , ὅτι εἰς πολλὰ ἁμαρτήματα προάγετε καὶ ἡμᾶς
but we will say the word of Moses, that 'The Lord was angry with me for your sakes,' because you lead us on into many sins.
但我們要說摩西的話:「耶和華為你們的緣故向我發怒」,因為你們把我們也引入許多的罪中。
45:184
Ὅταν γὰρ ἀθυμῶμεν ὁρῶντες ὑμᾶς οὐ προκόπτοντας , οὐ τὸ πλέον ἡμῖν τῆς ἰσχύος καταπίπτει; Τί γὰρ , εἰπέ μοι , γέγονεν; Ἰδοὺ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ καὶ ἡμεῖς λοιπὸν τριετίαν ἔχομεν , νύκτα μὲν καὶ ἡμέραν οὐ παρακαλοῦντες , διὰ τριῶν δὲ πολλάκις ἡμερῶν ἢ δι' ἑπτὰ τοῦτο ποιοῦντες
For when we are disheartened, seeing that you make no progress, does not the greater part of our strength collapse? For what, tell me, has happened? Behold, by the grace of God, we too have now had three years, not exhorting night and day, but doing this often every three or seven days.
因為當我們看見你們毫無長進而灰心喪志時,我們豈不有大半的力量都垮掉了嗎?請告訴我,究竟發生了甚麼事呢?看哪,靠著神的恩典,我們如今也已有三年之久,雖不是晝夜勸勉,卻常是每隔三天或七天就如此行。
45:185
Τί γέγονε πλέον; Ἐγκαλοῦμεν , ἐπιτιμῶμεν , δακρύομεν , ὀδυνώμεθα , εἰ καὶ μὴ φανερῶς , ἀλλὰ κατὰ καρδίαν
What more has come of it? We accuse, we rebuke, we weep, we grieve, even if not openly, yet in our heart.
結果又多有甚麼果效呢?我們責備、我們警戒、我們流淚、我們憂傷,縱然不是公開地,卻是在心裡。
45:186
Ἐκεῖνα δὲ πολὺ τούτων τὰ δάκρυα κουφότερα·
But those tears are far lighter than these;
然而那樣的眼淚,比起這樣的眼淚要輕省得多;
45:187
ταῦτα μὲν γὰρ φέρει τινὰ τοῖς ἀθυμοῦσι παραμυθίαν , ἐκεῖνα δὲ αὐτὴν ἐπιτείνει καὶ συσφίγγει
for the former bring some consolation to those who grieve, but the latter intensify the grief and bind it tighter.
因為前者能為憂傷的人帶來些許安慰,後者卻使憂傷加深,並將它捆得更緊。
45:188
Οὕτω καὶ ὅταν ἐν ἀθυμίᾳ τις ᾖ , καὶ μὴ δύνηται ἐξενεγκεῖν τὴν ἀλγηδόνα , ὥστε μὴ δόξαι κενόδοξος εἶναι , μείζονα ἄρα πάσχει , ἢ ἂν ταύτην ἐξήνεγκεν
So also, when someone is in dejection, and is unable to bring out his pain, so as not to seem to be vainglorious, he then suffers more than if he had brought it out.
同樣,當人陷於沮喪,卻不能將其痛苦傾吐出來,惟恐顯得好虛榮時,他所受的苦,反比傾吐出來更甚。
45:189
Εἰ μή μέ τις ἔκρινε φιλοτιμίας περιττῆς , εἶδες ἂν καθ' ἑκάστην ἡμέραν πηγὰς δακρύων ἀφιέντα·
If someone did not judge me guilty of excessive love of display, you would see me every single day pouring forth fountains of tears;
若沒有人論斷我是過分好出風頭,你們就必看見我天天湧流出淚泉來;
45:190
ταύτας δέ μοι σύνοιδεν ὁ οἰκίσκος καὶ ἡ ἐρημία
but of these my little cell and my solitude are witnesses with me.
然而這些眼淚,惟有我的小屋和我的孤寂能與我一同作證。
45:191
Πιστεύσατε γάρ μοι , τῆς μὲν ἐμαυτοῦ σωτηρίας ἀπέγνων , τὰ δὲ ὑμέτερα θρηνῶν , οὐδὲ σχολὴν ἔχω τὰ ἐμαυτοῦ κακὰ πενθεῖν·
For believe me, I have despaired of my own salvation, but lamenting your affairs, I have not even leisure to mourn my own evils;
你們要信我,我已對自己的救恩絕望了,卻因哀哭你們的光景,連為自己的罪惡哀傷的閒暇也沒有;
45:192
οὕτω μοι πάντα ὑμεῖς ἐστε
so entirely are you all things to me.
你們對我竟是如此地成了我的一切。
45:193
Κἂν αἴσθωμαι ἐπιδιδόντας ὑμᾶς , οὐκ αἰσθάνομαι τῶν ἐμαυτοῦ κακῶν ὑπὸ τῆς ἡδονῆς·
And if I perceive that you are making progress, I do not feel my own evils, for the pleasure of it;
我若察覺你們在長進,就因這喜樂而感覺不到自己的禍患了;
45:194
κἂν ἴδω μὴ ἐπιδιδόντας , ὑπὸ τῆς ἀθυμίας πάλιν παραπέμπομαι τὰ ἐμά·
and if I see that you are not making progress, then again through my dejection I am carried past my own concerns;
我若看見你們不長進,就又因這沮喪而把自己的事全然拋在腦後了;
45:195
ὢν ἐπὶ τοῖς ὑμετέροις ἀγαθοῖς , κἂν μυρία ἔχω δεινὰ , σκυθρωπὸς δὲ ἐπὶ τοῖς ὑμετέροις λυπηροῖς , κἂν μυρία μοι κατορθώματα ᾖ
being cheerful over your good things, though I have ten thousand troubles, but gloomy over your griefs, though I have ten thousand successes.
我因你們的好處而喜樂,縱然自己有千萬的患難;卻因你們的憂苦而愁悶,縱然自己有千萬的成就。
45:196
Τίς γὰρ ἐλπὶς διδασκάλῳ , τοῦ ποιμνίου διεφθαρμένου; ποία ζωὴ , ποία προσδοκία; μετὰ ποίας στήσεται παῤῥησίας πρὸς τὸν Θεόν; τί ἐρεῖ; Θῶμεν γὰρ , ὅτι οὐδὲ ἐγκαλεῖται , οὐδὲ δίδωσι δίκην , ἀλλ' ἔστι καθαρὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
For what hope is there for a teacher, when the flock has been corrupted? What life, what expectation? With what boldness will he stand before God? What will he say? For let us grant that he is not even accused, nor pays the penalty, but is pure from the blood of all men;
因為羊群若已敗壞,作教師的還有甚麼盼望呢?還有甚麼生趣、甚麼指望呢?他要憑著甚麼坦然無懼,站立在神面前呢?他要說甚麼呢?就算我們承認他並不被控告,也不受刑罰,倒是於眾人的血是潔淨的;
45:197
καὶ οὕτως ἀνίατα πείσεται·
even so he will suffer things past all healing;
他所受的苦楚,仍是無藥可醫的;
45:198
ἐπεὶ καὶ πατέρες ὑπὲρ παίδων οὐ μέλλοντες ἐγκαλεῖσθαι , ὅμως ἀλγοῦσι καὶ δάκνονται
since fathers too, though they are not going to be called to account for their children, nevertheless feel pain and are stung to the heart.
既然連為父的,雖不至於為兒女被追究,卻仍為他們感到痛苦,心如刀割。
45:199
Καὶ οὐδὲν αὐτοὺς τοῦτο , φησὶν , ὠφελεῖ οὐδὲ προΐσταται , ὅτι αὐτοὶ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν; Ἀλλ' ἀγρυπνοῦσιν ὡς λόγον ἀποδώσοντες·
And does this in no way profit them, he says, nor stand them in stead, that they themselves keep watch over our souls? But they keep watch as those who will render an account;
有人說,難道他們自己為我們的靈魂儆醒,這事對他們毫無益處,也不能作他們的護庇嗎?他們儆醒,原是像將來要交帳的人一樣;
45:200
καὶ δοκεῖ μέν τισι τοῦτο εἶναι φοβερὸν , ἐμοὶ δὲ οὐδεὶς τούτου λόγος μετὰ τὴν ὑμετέραν ἀπώλειαν
and to some this seems to be a fearful thing, but to me there is no account of this after your perdition.
這在有些人看來似乎是可畏的事,但在我看來,比起你們的滅亡,這根本算不得甚麼。
45:201
Ἄν τε γὰρ δῶ λόγον , ἄν τε μὴ δῶ , οὐδέν μοι τὸ ὄφελος
For whether I render an account, or whether I do not render one, there is no benefit to me.
因為無論我交帳與否,於我都無益處。
45:202
Γένοιτο σωθῆναι ὑμᾶς , καὶ δοῦναι λόγον ἐμὲ δι' ὑμᾶς·
May it be granted that you be saved, and that I give account on your behalf;
願你們得救,也願我為你們的緣故交出帳目;
45:203
ὑμᾶς σωθῆναι , καὶ ἐμὲ ἐγκαλεῖσθαι ὡς μὴ πληρώσαντα τὰ παρ' ἐμαυτοῦ
that you be saved, and that I be called to account as one who did not fulfill what lay within my own power.
願你們得救,而我被追究責任,好像一個未曾盡到本分的人。
45:204
Οὐ γὰρ τοῦ δι' ἐμοῦ σωθῆναι ὑμᾶς φροντίζω , ἀλλὰ τοῦ σωθῆναι μόνον δι' ὁτουδήποτε
For I am not anxious that you be saved through me, but only that you be saved, by whatever means it may be.
因為我所掛慮的,並不是你們藉著我得救,乃是無論藉著什麼途徑,只要你們得救就好。
45:205
Οὐκ ἴστε τὴν τυραννίδα τῶν ὠδινῶν τῶν πνευματικῶν , πῶς μυριάκις ἕλοιτο ἂν κατακοπῆναι ὁ τοῦτον τὸν τόκον ὠδίνων , ἢ τῶν τεχθέντων ἕνα ἀπολλύμενον ἰδεῖν καὶ διεφθαρμένον; Πόθεν ὑμᾶς πείσομεν; ἑτέρωθεν μὲν οὐδαμόθεν , ἀπὸ δὲ τῶν γινομένων τὰ καθ' ὑμᾶς πάντα ἀπολυσόμεθα
You do not know the tyranny of spiritual birth-pangs, how a thousand times over the one who travails with such a birth would choose to be cut to pieces rather than to behold one of those brought forth perishing and destroyed. From what source shall we persuade you? From no other quarter at all, but from what is done we shall discharge our whole duty toward you.
你們不曉得屬靈產難的暴烈,那忍受這樣生產之苦的人,寧願被剁成千段,也不願眼見所生的子女中有一個沉淪敗壞。我們要從何處說服你們呢?別無他途,惟從我們所行的事上,我們就要向你們盡完一切的本分。
45:206
Δυνάμεθα καὶ ἡμεῖς λέγειν , ὅτι οὐδὲν ὑπεστειλάμεθα·
We too are able to say that we have kept back nothing;
我們也能說,我們未曾隱瞞什麼;
45:207
καὶ ὅτι ἀλγοῦμεν , δῆλον ἐξ ὧν μυρία κατασκευάζομεν , καὶ μηχανώμεθα
and that we grieve is plain from the countless devices we contrive and the means we employ.
我們心中憂傷,這從我們所安排的無數辦法、所運用的種種方法,就顯明出來了。
45:208
Καίτοι γε ἐνῆν πρὸς ὑμᾶς αὐτοὺς εἰπεῖν·
And yet it was possible to say to your very selves:
然而,我本可以對你們自己說:
45:209
Τί μοι μέλει; ἐγὼ τὸ ἐμαυτοῦ πεποίηκα , ἐγὼ καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος·
What is it to me? I have done my own part, I am clean from the blood;
「這與我何干?我已盡了本分,我與這血無關;」
45:210
ἀλλ' οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο εἰς παραμυθίαν
but this does not suffice for consolation.
但這並不足以作為安慰。
45:211
Εἴ γε ἐνῆν τὴν καρδίαν ἡμῶν ἀναῤῥῆξαι καὶ ἐπιδεῖξαι , εἴδετε ἂν μετὰ πολλῆς ἔνδον ὄντας τῆς εὐρυχωρίας πάντας ὑμᾶς , καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας καὶ ἄνδρας·
If it were possible to lay open our heart and show it, you would see all of you within it with much spaciousness—women and children and men;
倘若能剖開我們的心給你們看,你們就必看見你們眾人都寬寬綽綽地住在其中,婦女、孩童、男丁盡都在內;
45:212
τοιαύτη γὰρ ἡ τῆς ἀγάπης δύναμις , τοῦ οὐρανοῦ εὐρυχωτέραν ποιεῖ τὴν ψυχήν
for such is the power of love: it makes the soul wider than heaven itself.
因為愛的能力就是如此,它使人的魂比諸天更為寬廣。
45:213
Χωρήσατε ἡμᾶς , ἔλεγεν ὁ Παῦλος·
'Make room for us,' said Paul;
保羅說:「你們要容得下我們;」
45:214
οὐδένα ἠδικήσαμεν , οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν . ἡμῖν
'we have wronged no one; you are not straitened in us.'
「我們未曾虧負一人;你們在我們裡面並不狹窄。」
45:215
Τοῦτο λέγομεν νῦν καὶ ἡμεῖς·
This we too now say;
這話如今我們也照樣說;
45:216
Πᾶσαν τὴν Κόρινθον εἶχεν ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ , καὶ ἔλεγε·
that man had the whole of Corinth in his heart, and he said:
那人心中裝著全哥林多的人,他說:
45:217
Ἀλλ' αὐτὸς οὐκ ἂν ἔχοιμι τοῦτο λέγειν·
But I myself would not be able to say this;
但我自己卻不能這樣說;
45:218
εὖ γὰρ οἶδα , ὅτι καὶ ὑμεῖς ἡμᾶς ἀγαπᾶτε καὶ χωρεῖτε
for I know well that you also love us and make room for us.
因為我深知你們也愛我們,也容得下我們。
45:219
Ἀλλὰ τί τὸ κέρδος ἢ τῆς ἐμῆς ἀγάπης ἢ τῆς ὑμῶν , ὅταν τὸ κατὰ Θεὸν ἡμῖν μὴ προχωρῇ; Μείζονος ἀθυμίας ὑπόθεσις , πλείονος λύμης ἀφορμή
But what profit is there either from my love or from yours, when what pertains to God does not go forward among us? It is ground for greater despondency, occasion for more grievous hurt.
然而,若那屬乎神的事在我們中間不得長進,我的愛或你們的愛又有什麼益處呢?這反成了更大灰心的緣由,更深傷痛的起因。
45:220
Μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν , ὅτι , εἰ δυνατὸν , τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι
For I bear you witness that, if it had been possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.
我為你們作見證,那時你們若能行,就是把自己的眼睛剜出來給我,也都情願。
45:221
Ἱμειρόμεθα οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον , ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς δοῦναι ὑμῖν
We yearn to give you not only the Gospel, but also our very own souls.
我們切切地願意,不但將福音給你們,連自己的性命也給你們。
45:222
ἀλλ' οὐ τοῦτό ἐστι τὸ ζητούμενον
but this is not what is sought.
但這並不是所求的。
45:223
Φιλήσωμεν οὖν τὸν Χριστὸν πρῶτον·
Let us therefore love Christ first;
所以,讓我們先愛基督;
45:224
πρώτη γὰρ ἐντολὴ , Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου·
for the first commandment is, 'You shall love the Lord your God;'
因為第一條誡命是:「你要愛主你的神;」
45:225
δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῆς , Καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
and the second is like it: 'And your neighbor as yourself.'
第二條也相仿:「又要愛人如己。」
45:226
Τὴν δευτέραν ἔχομεν , τῆς πρώτης ἡμῖν δεῖ·
We have the second; we have need of the first;
我們有了第二條,卻缺了第一條;
45:227
τῆς πρώτης δεῖ μετὰ πολλῆς τῆς ὑπερβολῆς καὶ ἐμοὶ καὶ ὑμῖν
the first is needed with much surpassing measure, both by me and by you.
無論是我還是你們,都極其超乎尋常地需要那第一條。
45:228
Ἔχομεν αὐτὴν , ἀλλ' οὐχ ὡς χρή
We have it, but not as we ought.
我們是有這愛,卻不像所當有的那樣。
45:229
ἴστε πόσος ἀπόκειται μισθὸς τοῖς φιλήσασι τὸν Χριστόν·
you know how great a reward is laid up for those who love Christ;
你們曉得,那愛基督之人所存留的賞賜是何等的大;
45:230
φιλήσωμεν αὐτὸν θερμότητι ψυχῆς , ἵνα , τῆς παρ' αὐτοῦ εὐνοίας ἀπολαύοντες , διαφύγωμεν τὸν κλύδωνα τοῦ παρόντος βίου , καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν καταξιωθῶμεν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ Παιδὸς , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
let us love Him with fervor of soul, that, enjoying His good favor, we may escape the tempest of the present life, and be counted worthy to attain the good things promised to those who love Him, by the grace and lovingkindness of His only-begotten Son, with whom, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor to the Father, now and ever, and unto the ages of ages.
讓我們以熱切的心魂愛祂,好叫我們既蒙祂的恩眷,就得以脫離今生的風浪,也蒙看為配得那應許給愛祂之人的美物,這都是藉著祂獨生子的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與聖父,並歸與聖子和聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 44 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 46 →