📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles

Chrysostom

Homilies on the Acts of the Apostles 48

Greek original · 223 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 47ch. 49 →
48:1
Ἐγώ εἰμι ἄνθρωπος Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολί της·
'I am a man which am a Jew, a citizen of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city;
「我原是猶太人,生在基利家的大數,並不是無名小城的公民;
48:2
δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν
and I beseech you, permit me to speak unto the people.'
求你准我對百姓說話。」
48:3
Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τὸν λαόν
Paul, standing upon the stairs, beckoned with his hand unto the people.
保羅站在臺階上,向百姓擺手。
48:4
Πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, λέγων
And when there was made a great silence, he addressed them in the Hebrew tongue, saying:
眾人靜默無聲之後,他就用希伯來話向他們陳說,說:
48:5
Ὅρα αὐτὸν, ὅταν πρὸς τοὺς ἔξω διαλέγηται, οὐ παραιτούμενον καὶ τοῖς ἀπὸ τῶν νόμων κεχρῆσθαι βοηθήμασιν
Observe him: whenever he discourses with those outside, he does not decline to make use of the aids that come from the laws.
你當留意他:每當他與外人交談時,他並不推辭借助那些出於律法的憑據。
48:6
Ἐνταῦθα αὐτὸν ἀπὸ τῆς πόλεως ἐντρέπει
Here he shames them by an appeal to his city.
在此他藉著自己所屬的城來使他們羞愧。
48:7
Οὕτω καὶ ἔμπροσθεν ἔλεγε·
So too before he had said:
他先前也曾這樣說:
48:8
Τύψαντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους ἀνθρώπους, Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν
'They have beaten us openly, uncondemned men, being Romans, and have cast us into prison.'
「我們是羅馬人,並沒有定罪,他們竟在眾人面前打了我們,又把我們下在監裡。」
48:9
Ἐπειδὴ γὰρ ἐπυνθάνετο, Σὺ εἶ Αἰγύπτιος; Ἐγώ εἰμι, φησὶν, ἄνθρωπος Ἰουδαῖος
For since he had inquired, 'Are you the Egyptian?'—'I am,' he says, 'a man which am a Jew.'
因為那人曾問:「你莫非是那埃及人麼?」他就說:「我原是猶太人。」
48:10
Οὕτως εἰπὼν, εὐθέως αὐτὸν ταύτης ἀπήγαγε τῆς ὑποψίας
Having spoken thus, he at once led him away from this suspicion.
他這樣一說,立刻使他脫離了這嫌疑。
48:11
Εἶτα ἵνα μὴ νομισθῇ τὸ ἔθνος Ἰουδαῖος, λέγει τὴν θρησκείαν·
Then, lest he should be thought a Jew merely by nation, he tells his religion;
接著,恐怕別人以為他不過是血統上的猶太人,他便說明自己的信仰;
48:12
καὶ γὰρ καὶ ἀλλαχοῦ ἔννομον ἑαυτὸν Χριστοῦ καλεῖ
for indeed elsewhere too he calls himself under the law of Christ.
因為他在別處也稱自己是在基督律法之下的人。
48:13
Τί τοῦτό ἐστι; Παῦλος ψεύδεται; Ἄπαγε
What is this? Does Paul lie? Away with the thought!
這是什麼意思呢?保羅說謊嗎?斷乎不是!
48:14
Τί οὖν; οὐκ ἠρνήσατο; Μὴ γένοιτο·
What then? Did he not deny it? God forbid;
那又如何呢?難道他否認了嗎?斷乎沒有;
48:15
Ἰουδαῖος γὰρ ἦν καὶ Χριστιανὸς ὅσα ἔδει φυλάττων, ἐπεὶ καὶ τῷ νόμῳ μάλιστα πάντων αὐτὸς ἐπείθετο, τῷ Χριστῷ πιστεύων, καὶ πρὸς Πέτρον διαλεγόμενός φησιν·
for he was both a Jew and a Christian, keeping whatever needed to be kept, since he above all men most obeyed the law, believing in Christ; and discoursing with Peter he says:
因為他既是猶太人,又是基督徒,凡當守的都守住了,因他信基督,卻在眾人之上最遵守律法;他與彼得辯論時也說:
48:16
Δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν
'And I beseech you, permit me to speak unto the people.'
「求你准我對百姓說話。」
48:17
Καὶ τοῦτο τεκμήριον, ὅτι οὐ ψεύδεται, εἴ γε πάντας ἐπήγετο μάρτυρας
And this too is a proof that he does not lie, in that he brought forward all as witnesses.
這也證明他並沒有說謊,因為他把眾人都引為見證。
48:18
Σκόπει αὐτὸν πάλιν μετὰ ἐπιεικείας διαλεγόμενον
Consider him again discoursing with gentleness.
再看他如何以溫和的態度陳說。
48:19
Καὶ τοῦτο δὲ τεκμήριον πάλιν μέγιστον τοῦ μηδενὸς εἶναι ὑπεύθυνον, τὸ οὕτως ἕτοιμον εἶναι πρὸς ἀπολογίαν, καὶ βούλεσθαι εἰς λόγον καταστῆναι τῷ δήμῳ τῶν Ἰουδαίων
And this again is a very great proof that he was answerable for nothing—his being thus ready for a defense, and his willingness to render account to the assembly of the Jews.
這又是一個極有力的憑據,證明他無可指摘——他這樣隨時預備好申辯,並且甘願向猶太人的群眾交代。
48:20
Ὅρα τεταγμένον ἄνδρα, ὅρα οἰκονομίαν·
Behold a man appointed to his post; behold the divine ordering.
看哪,一個受派守其崗位的人;看哪,這神聖的安排。
48:21
εἰ μὴ χιλίαρχος ἦλθεν, εἰ μὴ ἔδησεν, οὐκ ἂν ἐδεήθη λόγου πρὸς ἀπολογίαν, οὐκ ἂν τοσαύτης ἀπέλαυσε σιγῆς
Had the chief captain not come, had he not bound him, he would not have needed to make a speech in defense, nor would he have enjoyed so great a silence.
若那千夫長沒有來,若他沒有捆綁保羅,保羅就無需發表申辯之辭,也不會得享這樣的靜默。
48:22
Ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν
And when he had given him leave, Paul stood upon the stairs.
千夫長准了他,保羅便站在臺階上。
48:23
Καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου πολλὴ εὐκολία, τὸ καὶ ὑψηλὸν ὄντα δημηγορεῖν καὶ δεδεμένον
And from the place too there was much advantage—that being both raised on high he made his public speech, and that while bound.
從那地方也大有便利——他既站在高處發表公開的演說,又是在被捆綁之中如此行。
48:24
Τί τούτου ἴσον τοῦ θεάματος, δυσὶν ἁλύσεσι δεδεμένον ἰδεῖν Παῦλον δημηγοροῦντα; πῶς οὐκ ἐταράχθη, πῶς οὐ συνεχύθη, τοσοῦτον δῆμον ἐκπεπολεμωμένον ὁρῶν τοῦ ἄρχοντος ἐφεστῶτος; Πρότερον ἀπέστησεν αὐτοὺς τοῦ θυμοῦ, εἶτα διαλέγεται·
What is equal to this spectacle, to see Paul making a public speech bound with two chains? How was he not confounded, how was he not overwhelmed, seeing so great a populace set in hostility, with the ruler standing over him? First he removed them from their wrath, then he discoursed;
有什麼景象比得上這一幕,就是看見保羅身被兩條鐵鍊捆綁著發表公開的演說呢?他怎能不慌亂、不惶惑,看見這麼大一群人懷著敵意、又有官長臨在他身上呢?他先使他們脫離忿怒,然後才陳說;
48:25
Ὅπερ γὰρ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῇ ἐποίησε, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα·
for what he did in the Epistle to the Hebrews, this also here;
因為他在《希伯來書》裡所做的,在這裡也是如此;
48:26
πρῶτον τῇ συγγενείᾳ τῆς φωνῆς αὐτοὺς ἐπισπᾶται·
first he draws them to himself by the kinship of the tongue;
他先藉著言語的親屬關係把他們吸引到自己這邊;
48:27
διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν ἐπάγει·
wherefore also, making this plain, he adds:
因此他也把這一點表明出來,接著說:
48:28
Πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε, φησὶ, τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·
'And when there was made a great silence,' it says, 'he addressed them in the Hebrew tongue, saying:'
經上說:「眾人靜默無聲之後,他就用希伯來話向他們陳說,說:」
48:29
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας
'Men, brethren, and fathers, hear my defense which I now make unto you.'
「諸位父兄請聽,我現在對你們分訴。」
48:30
Ὅρα καὶ κολακείας ἀπηλλαγμένον τὸν λόγον καὶ τὸ ἐπιεικὲς ἔχοντα
Observe how his speech is free from flattery and yet possesses gentleness.
你當留意他的話語如何毫無諂媚,卻又不失溫和。
48:31
Οὐ γὰρ εἶπε, Δεσπόται, οὐδὲ Κύριοι, ἀλλὰ, Ἀδελφοί·
For he did not say, 'Masters,' nor 'Lords,' but 'Brethren.'
因為他沒有說「主人們」,也沒有說「大人們」,而是說「弟兄們」。
48:32
μάλιστα ἐπόθουν, ὡσεὶ ἔλεγεν·
This is what they most longed for, as if he were saying:
這正是他們最切望聽見的,彷彿他在說:
48:33
Οὐκ ἀλλότριος ὑμῶν ἐγὼ, οὐδὲ καθ' ὑμῶν
I am not a stranger to you, nor am I against you.
我不是與你們無關的外人,也不是與你們作對的。
48:34
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, φησί
'Men, brethren, and fathers,' he says.
他說:「諸位父老弟兄們。」
48:35
Τοῦτο τιμῆς, ἐκεῖνο γνησιότητος
The one title expresses honour, the other kinship.
一個稱呼表達尊敬,另一個表達親屬之情。
48:36
Ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας
'Hear the defence which I now make before you.'
「請聽我現今對你們所作的分訴。」
48:37
Οὐκ εἶπε, Διδασκαλίας, οὐδὲ, Δημηγορίας, ἀλλὰ, Ἀπολογίας·
He did not say 'my teaching,' nor 'my public address,' but 'my defence.'
他沒有說「我的教訓」,也沒有說「我的演說」,而是說「我的分訴」。
48:38
ἐν τάξει ἱκέτου ἑαυτὸν καθίστησιν
He places himself in the position of a suppliant.
他把自己置於一個懇求者的地位。
48:39
Ἀκούσαντες δὲ, ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν
And when they heard that he addressed them in the Hebrew tongue, they gave the more quiet attention.
他們聽見他用希伯來話對他們講論,就更加安靜了。
48:40
Ὁρᾷς, πῶς αὐτοὺς εἷλε τὸ ὁμόφωνον; εἶχον γάρ τινα αἰδῶ πρὸς τὴν γλῶτταν ἐκείνην
Do you see how the common language won them over? For they had a certain reverence toward that tongue.
你看,那共同的語言如何贏得了他們?因為他們對那語言存著一種敬畏。
48:41
Ὅρα δὲ καὶ πῶς προοδοποιεῖ τῷ λόγῳ οὕτως ἀρχόμενος καὶ λέγων·
And observe too how he prepares the way for his discourse, beginning and speaking thus:
再看他如何為自己的話語鋪路,如此開始說道:
48:42
Ἐγὼ μέν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλου, πεπαιδευμένος δὲ κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον
'I am indeed a man which am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous toward God, even as ye all are this day.'
「我原是猶太人,生在基利家的大數,卻在這城裏,在迦瑪列腳前,按著我們祖宗律法的嚴緊教訓受教,為神熱心,像你們眾人今日一樣。」
48:43
Ἐγὼ μέν εἰμι, φησὶν, ἀνὴρ Ἰουδαῖος·
'I am indeed,' he says, 'a man which am a Jew.'
他說:「我原是猶太人。」
48:44
μάλιστα πάντων ἐπόθουν ἀκοῦσαι
This is what above all things they longed to hear.
這正是他們最切望聽見的。
48:45
Γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας
'Born in Tarsus of Cilicia.'
「生在基利家的大數。」
48:46
Ἵνα μὴ πάλιν νομίσωσι τὸ ἔθνος ἄλλο, τὴν θρησκείαν ἐπήγαγεν
Lest they should again suppose him to be of another nation, he added his religion.
免得他們再以為他屬於別的民族,他便加上了他的信仰。
48:47
Ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ
'Yet brought up in this city.'
「卻在這城裏被撫養長大。」
48:48
Τὴν πολλὴν αὐτοῦ δείκνυσι σπουδὴν τὴν περὶ τὴν λατρείαν, ὅπου γε καὶ πατρίδα τηλικαύτην ἀφεὶς τοσοῦτον ἀφεστῶσαν, ἐνταῦθα εἵλετο τραφῆναι διὰ τὸν νόμον
He shows his great earnestness concerning the worship of God, seeing that, though he had left so great a native country lying so far away, he chose to be reared here for the law's sake.
他顯明自己對事奉神何等殷勤,因為他雖然離開了那麼遙遠、那麼偉大的故鄉,卻為律法的緣故揀選在此受教育長大。
48:49
Ὅρα πῶς ἄνωθεν προσεῖχε τῷ νόμῳ
See how from the very outset he was devoted to the law.
你看他從一開始就何等專注於律法。
48:50
Ταῦτα δὲ οὐ πρὸς ἐκείνους ἀπολογούμενος μόνον φησὶν, ἀλλὰ δεικνὺς, ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνῳ σκοπῷ πρὸς τὸ κήρυγμα ἤχθη, ἀλλὰ θείᾳ δυνάμει·
And he says this not merely to make his defence before them, but to show that it was not by any human purpose that he was led to the preaching, but by divine power.
他說這話不僅是為要在他們面前分訴,更是要顯明他被引到傳道的職事上,並非出於任何人的意圖,乃是出於神的能力。
48:51
οὐ γὰρ ἂν οὕτω πεπαιδευμένος ἀθρόον μετέστη
For one so instructed would not have changed all at once.
因為一個受過這樣教育的人,不會忽然間就完全轉變。
48:52
Εἰ μὲν γὰρ ἦν τις τῶν πολλῶν, εἰκὸς ἦν τοῦτο ὑποπτεῦσαι·
For if he had been one of the common multitude, it would have been natural to suspect this.
因為他若是眾人中平凡的一個,人這樣猜疑倒也在情理之中。
48:53
μάλιστα πάντων κατεχομένων ὑπὸ τοῦ νόμου, οὐκ ἦν εἰκὸς ἁπλῶς καὶ οὐδεμιᾶς ἀνάγκης ἰσχυρᾶς οὔσης μεταθέσθαι αὐτόν
But seeing that of all men they were most held fast by the law, it was not likely that he would have changed lightly and without some strong compulsion.
但既然眾人中他是最被律法所轄制的,若沒有某種強烈的必然,他絕不至於輕易改變立場。
48:54
Οὐδὲν τοῦτο ποιεῖ, ὅτι ἐνταῦθα ἀνετράφη·
It counts for nothing that he was brought up here.
他在此長大這件事本身並不能證明甚麼。
48:55
τί γὰρ εἰ κατὰ ἐμπορίαν κατ' ἄλλην τινὰ αἰτίαν ἐνταῦθα γέγονας; Ἵνα τοίνυν μὴ διὰ τοῦτο νομισθῇ, ἐπήγαγε, Παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλου·
For what if you came here for trade or for some other cause? Therefore, that he might not be thought to be here for such a reason, he added, 'At the feet of Gamaliel.'
因為你若是為了經商或別的緣故來到此地又如何呢?所以為使人不至如此以為,他便加上:「在迦瑪列腳前。」
48:56
καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπε, Παρὰ Γαμαλιήλου, ἀλλὰ, Παρὰ τοὺς πόδας, τὴν καρτερίαν, τὴν προσεδρείαν, τὴν σπουδὴν τὴν περὶ τὴν ἀκρόασιν, τὴν πολλὴν πρὸς τὸν ἄνδρα αἰδῶ δεικνύς
And he did not simply say 'under Gamaliel,' but 'at his feet,' thereby showing his perseverance, his constant attendance, his earnestness in listening, and his great reverence toward the man.
他並非只說「在迦瑪列門下」,而是說「在他腳前」,藉此顯明他的堅忍、他的常在座前、他聽道的殷勤,以及他對那人的極大敬重。
48:57
Πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου
'Taught according to the strict manner of the law of our fathers.'
「按著我們祖宗律法的嚴緊教訓受教。」
48:58
Οὐχ ἁπλῶς νόμου, ἀλλὰ Τοῦ πατρῴου προστίθησι·
Not simply 'of the law,' but he adds 'of our fathers.'
他不只說「律法」,還加上「我們祖宗的」。
48:59
δεικνὺς ὅτι ἄνωθεν τοιοῦτος ἦν, καὶ οὐχ ἁπλῶς εἰδὼς τὸν νόμον
showing that from of old he was such a man, and did not merely know the law in a common way.
以此顯明他從早年就是這樣的人,並非只是平常地知道律法而已。
48:60
Ταῦτα δὲ δοκεῖ μὲν ὑπὲρ ἐκείνων λέγεσθαι, κατ' ἐκείνων δὲ ἦν, εἴ γε καὶ εἰδὼς αὐτὸν εἴασεν
Now these things seem indeed to be spoken in their favour, but in reality they were against them, seeing that they knew him for such a man and yet let him go.
這些話表面看似是為他們說的,其實卻是對他們不利的,因為他們明知他是這樣的人,卻仍任憑他去了。
48:61
Εἶτα, ἵνα μὴ πάλιν τις. ἐπενέγκῃ·
Then, lest anyone should again bring forward the objection:
然後,免得有人再提出反駁說:
48:62
τί οὖν, εἰ οἶδας μὲν ἀκριβῶς τὸν νόμον, οὐκ ἐκδικεῖς δὲ οὐδὲ φιλεῖς; Ζηλωτὴς, φησὶν, ὑπάρχων·
'What then, if you know the law accurately, yet do not vindicate it nor love it?' 'Being zealous,' he says.
「那麼,你若準確地認識律法,卻既不維護它、也不愛它,又如何呢?」他說:「我為律法熱心。」
48:63
τουτέστιν, οὐχ ἁπλῶς εἰδὼς, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ζηλῶν ὑπὲρ αὐτοῦ
that is, not merely knowing it, but exceedingly zealous on its behalf.
就是說,不僅認識它,更是為它極其熱心。
48:64
Εἶτα, ἐπειδὴ μεγάλα περὶ αὐτοῦ ἐγκώμια εἶπε, κοινοῖ τὸν λόγον λοιπὸν, ἐπάγων, Καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον
Then, having spoken great commendations of himself, he goes on to make his words common to all, adding, 'Even as ye all are this day.'
接著,他既說了許多稱讚自己的話,便進而使他的話與眾人有分,加上說:「像你們眾人今日一樣。」
48:65
Δείκνυσι γὰρ αὐτοὺς οὐκ ἀνθρωπίνῳ σκοπῷ ποιοῦντας, ἀλλὰ ζήλῳ θείῳ
For he shows that they too acted not from human purpose, but from divine zeal.
因為他顯明他們的行為也不是出於人的意圖,乃是出於屬神的熱心。
48:66
Τοῦτο δὲ λέγει, χαριζόμενος αὐτοῖς καὶ προκαταλαμβάνων αὐτῶν τὴν διάνοιαν, καὶ κατέχων ἐν οἷς βλάβος οὐδὲν ἦν
And he says this to gratify them, and to win their minds beforehand, and to hold them fast in matters where there was no harm.
他說這話是要討他們的喜悅,預先贏得他們的心思,並在無害的事上將他們穩住。
48:67
Εἶτα καὶ τεκμήρια παράγει, λέγων·
Then he also brings forward proofs, saying:
然後他又提出憑據,說道:
48:68
Ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἕως θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, ὡς καὶ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον
'I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women, as also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders.'
「我曾逼迫這道,直到死地,無論男女都捆綁下在監裏,這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。」
48:69
Καὶ πόθεν τοῦτο δῆλον; μάρτυρας παράγει αὐτὸν τὸν ἀρχιερέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους
And whence is this made clear? He brings forward as witnesses the high priest himself and the elders.
這事怎樣顯明呢?他提出大祭司本人和眾長老作見證。
48:70
Καὶ λέγει μὲν λεαίνων, Ζηλωτὴς ὑπάρχων καθὼς ὑμεῖς, τουτέστιν, ἴσος ὑμῖν·
And while he says by way of softening it, 'Being zealous even as ye,' that is, 'equal to you,'
他一面用緩和的口氣說:「像你們一樣熱心」,就是說「與你們相等」,
48:71
δείκνυσι δὲ διὰ τῶν ἔργων, ὅτι ὑπὲρ αὐτοὺς ἦν
he shows by his deeds that he was above them.
但他藉著自己的行為顯明他其實勝過他們。
48:72
Οὐ γὰρ δὴ περιέμενον ὥστε συλλαβεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἱερέας διήγειρον, καὶ ἀποδημίας ἐστελλόμην·
For I did not wait to make arrests, but I even stirred up the priests, and undertook journeys abroad.
因為我並非只等著去捉拿人,我甚至激動祭司們,還踏上遠行的路途。
48:73
καὶ οὐδὲ μέχρις ἀνδρῶν ἐχώρουν καθάπερ ὑμεῖς, ἀλλὰ καὶ γυναικῶν·
and I did not confine myself to men, as you did, but to women also.
我也不像你們只限於男人,連女人也不放過。
48:74
καὶ δεσμεύων πάντας, καὶ εἰς δεσμωτήρια ἐμβάλλων
binding them all, and casting them into prisons.
把他們都捆綁起來,投進監牢裏。
48:75
Ἀναμφισβήτητος μαρτυρία, ἀναπολόγητα τὰ τῶν Ἰουδαίων
The testimony is beyond dispute; the case of the Jews is without defence.
這見證無可爭辯,猶太人的情形無可推諉。
48:76
Ὅρα πόσους παράγει μάρτυρας, τὸ πρεσβυτέριον, τὸν ἀρχιερέα, τοὺς ἐν τῇ πόλει
See how many witnesses he brings forward: the estate of the elders, the high priest, those in the city.
你看他提出多少見證人:眾長老、大祭司、城中的人。
48:77
Βλέπε δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν ἀπολογίαν οὐ δειλίας οὖσαν, ἀλλὰ διδασκαλίας μᾶλλον καὶ κατηχήσεως
And observe that his defence is not one of cowardice, but rather of teaching and instruction.
再看他的分訴並非出於膽怯,倒更像是教導與教訓。
48:78
Εἰ γὰρ μὴ λίθοι ἦσαν οἱ ἀκούοντες, προσεῖχον ἂν τοῖς λεγομένοις
For if those who heard had not been stones, they would have given heed to what was said.
因為那些聽的人若不是石頭,就必留心他所說的話。
48:79
Μέχρι γὰρ τούτου μάρτυρας εἶχεν αὐτοὺς, τὰ δὲ λοιπὰ ἀμάρτυρα
For up to this point he had them as witnesses; but the rest was without witness.
因為直到此處他還有他們作見證,但其餘的事就沒有見證了。
48:80
Παρ' ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος, πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν
'From whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them also which were there bound unto Jerusalem, that they might be punished.'
「我又從他們領了致弟兄的書信,往大馬士革去,要把那裏的人也捆綁起來,帶到耶路撒冷受刑。」
48:81
Ἐγένετο δὲ πορευομένῳ μοι καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμὲ, ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουον φωνῆς λεγούσης μοι·
'And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me, and I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me:'
「我將到大馬士革,正走的時候,約在晌午,忽然從天上發大光,四面照著我,我就仆倒在地,聽見有聲音對我說:
48:82
Σαοὺλ, Σαοὺλ, τί με διώκεις; Ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην·
'Saul, Saul, why persecutest thou me? And I answered:'
『掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?』我回答說:
48:83
Τίς εἶ, Κύριε; Εἶπέ τε πρός με·
'Who art thou, Lord? And he said unto me:'
『主啊,你是誰?』他對我說:
48:84
Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις
'I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.'
『我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。』」
48:85
Μάλιστα μὲν οὖν καὶ ταῦτα ἀξιόπιστα ἔδει εἶναι ἀπὸ τῶν προλαβόντων·
Now indeed these things also ought to have been worthy of belief from what had gone before.
其實這些事,單憑先前所發生的,也理當是可信的。
48:86
Τί οὖν, εἰ κομπάζει; φησίν; Οὐδαμῶς
'What then, does he boast?' one may say. By no means.
或有人說:「那麼,他豈不是在自誇嗎?」絕非如此。
48:87
Διὰ τί γὰρ τοσοῦτον ἐξαίφνης ἔῤῥιψε ζῆλον; εἰπέ μοι
For why, tell me, did he all at once cast off so great a zeal?
你倒告訴我,他為甚麼忽然間拋棄了那麼大的熱心?
48:88
Τιμὴν προσδοκῶν; Καὶ μὴν τἀναντία ὑπέμεινεν·
Was it in expectation of honour? Nay, he endured the very opposite.
難道是指望得著尊榮嗎?其實他所忍受的恰恰相反。
48:89
ἀλλὰ τί ἕτερον; Ἀλλ' οὐδὲν ἀπὸ λογισμῶν εὑρεῖν δυνατόν
But what else was it? Indeed, nothing can be found by mere reasoning.
那麼究竟是為了甚麼呢?單憑推理實在找不出別的緣由。
48:90
Ταῦτα τοίνυν ἀφεὶς αὐτοῖς συλλέγειν, τὰ πράγματα διηγεῖται
So then, leaving them to gather these things for themselves, he simply relates the facts.
於是他讓他們自己去領會這些事,只把所發生的事實敘述出來。
48:91
Ἐγγίζοντί μοι, φησὶ, τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμὲ, ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος
'As I drew nigh unto Damascus,' he says, 'about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me, and I fell unto the ground.'
他說:「我將近大馬士革的時候,約在晌午,忽然從天上發大光,四面照著我,我就仆倒在地。」
48:92
Ὅρα πόση ὑπερβολὴ τοῦ φωτός
See how great was the exceeding brightness of the light.
你看那光是何等超乎尋常的明亮。
48:93
Καὶ ὅτι οὐ κομπάζω, οἱ συνόντες μαρτυροῦσιν, οἱ χειραγωγοῦντες, οἱ τὸ φῶς θεασάμενοι
And that I am not boasting, they who were with me bear witness, they who led me by the hand, they who beheld the light.
至於我並非自誇,那與我同行的人可以作證,就是那些牽著我手的、那些看見了光的人。
48:94
Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι
'And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.'
「與我同行的人看見了那光,也甚懼怕,卻沒有聽明那對我說話者的聲音。」
48:95
Μηδὲν ξενισθῇς, εἰ ἐνταῦθα μὲν οὕτως, ἑτέρωθι δὲ λέγει, ὅτι Εἱστήκεισαν τὴν μὲν φωνὴν ἀκούοντες, μηδένα δὲ θεωροῦντες
Be not perplexed if here he speaks thus, but elsewhere says, 'They stood, hearing the voice indeed, but seeing no man.'
你不要因這裏這樣說、別處卻說「他們站著,聽見聲音,卻看不見人」而困惑。
48:96
Φωναὶ γὰρ δύο ἦσαν, Παύλου καὶ τοῦ Κυρίου·
For there were two voices, that of Paul and that of the Lord.
因為那時有兩個聲音,就是保羅的和主的。
48:97
τὴν φωνὴν τοίνυν ἐκεῖ τοῦ Παύλου λέγει, ἐνταῦθα δὲ καὶ προσέθηκεν εἰπὼν, Τὴν φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι
There, then, he speaks of Paul's voice; but here he added, saying, 'They heard not the voice of him that spake to me.'
所以在那裏他說的是保羅的聲音,而在此處他卻加上說:「他們沒有聽明那對我說話者的聲音。」
48:98
Οὐκοῦν τὸ, Μηδένα θεωροῦντες, οὐ τοῦ ἰδεῖν, ἀλλὰ τοῦ μὴ ἀκοῦσαι δηλωτικόν ἐστιν
Therefore the phrase 'seeing no man' is significant not of seeing, but of not hearing.
因此「看不見人」這句話,所指的並非看見與否,乃是沒有聽見。
48:99
Οὐ γὰρ εἶπεν ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔβλεπον·
For he did not say that they did not behold the light.
因為他並沒有說他們沒有看見那光。
48:100
Εἰκότως δὲ τοῦτο ἐγένετο·
And this happened with good reason.
這事的發生是有其緣由的。
48:101
αὐτὸν γὰρ ἔδει τῆς φωνῆς καταξιωθῆναι ἐκείνης
for it was he himself who had to be counted worthy of that voice.
因為惟獨他自己才配得聽見那聲音。
48:102
Εἰ γὰρ ἤκουσαν κἀκεῖνοι, οὐκ ἂν τοσοῦτον ἐγένετο τὸ θαῦμα
For if those men also had heard, the miracle would not have been so great.
因為倘若那些人也聽見了,這神蹟就不會如此之大了。
48:103
Ἐπειδὴ τοίνυν οἱ παχύτεροι ὄψει πείθονται μᾶλλον, διὰ τοῦτο καὶ ἐκεῖνοι τὸ φῶς εἶδον μόνον, ὅπερ ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς πεῖσαι·
Since, then, the grosser sort of men are more readily persuaded by sight, for this reason those men too saw only the light, which was sufficient to persuade them.
既然如此,那些較為愚鈍的人更容易被眼見所說服,因此那些人也只看見了那光,而這光足以說服他們。
48:104
ὅθεν καὶ ἔμφοβοι γίνονται
Whence they also become afraid.
因此他們也就滿心恐懼。
48:105
Ἄλλως δὲ οὐ περὶ αὐτοὺς τὸ φῶς τοσοῦτον εἰργάσατο, ὅσον περὶ τοῦτον·
Moreover, the light did not work upon them so greatly as it did upon this man.
再者,那光在他們身上所成就的,不如在這人身上所成就的那樣大。
48:106
καὶ γὰρ ἐπήρωσεν αὐτοῦ τὰς ὄψεις, διὰ τῶν εἰς τοῦτον συμβαινόντων κἀκείνοις διδοὺς ἀναβλέψαι, εἴ γε ἤθελον
For it even blinded his eyes, granting to those men as well, through the things that befell this man, to receive their sight again, if indeed they were willing.
因為那光甚至使他的眼睛瞎了,藉著臨到這人身上的事,也讓那些人得以重見光明——只要他們願意。
48:107
Ἐμοὶ γοῦν δοκεῖ καὶ οἰκονομικῶς ἐκείνους μὴ πιστεῦσαι, ὥστε εἶναι μάρτυρας ἀξιοπίστους
To me at least it seems that it was even by a wise dispensation that those men did not believe, so that they might be trustworthy witnesses.
至少在我看來,那些人之所以不信,也是出於智慧的安排,好叫他們成為可信的見證人。
48:108
Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις
'I am Jesus the Nazarene, whom you persecute.'
「我就是你所逼迫的拿撒勒人耶穌。」
48:109
Καλῶς καὶ πόλις πρόσκειται, ὥστε ἐπιγνῶναι αὐτούς
Well too is the city added, so that they might recognize them.
連城的名字也加上了,這也是好的,好叫他們能夠認出他們來。
48:110
Καὶ οἱ ἀπόστολοι οὕτως ἔλεγον·
And thus also the apostles used to speak.
眾使徒也是這樣說話。
48:111
Ὅρα, καὶ αὐτὸς μαρτυρεῖ, ὅτι ἐδιώκετο
See, he too bears witness that he was persecuted.
你看,他自己也作見證,說他曾遭逼迫。
48:112
Οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι
'And those who were with me indeed beheld the light and became afraid, but the voice of him who spoke to me they did not hear.'
「與我同在的人確實看見了那光,也滿心害怕;但那對我說話者的聲音,他們卻沒有聽見。」
48:113
Τί ποιήσω, Κύριε; δὲ Κύριος εἶπε πρός με·
'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me:
「主啊,我當作甚麼?」主就對我說:
48:114
Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκὸν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται τί σε δεῖ ποιῆσαι
'Rise up and go into Damascus, and there it shall be told you concerning all that you must do.'
「起來,往大馬士革去,在那裡必有人告訴你所當作的一切事。」
48:115
Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν
'And as I could not see because of the glory of that light, being led by the hand by those who were with me, I came into Damascus.'
「我因那光的榮耀不能看見,就由同伴牽著手,來到大馬士革。」
48:116
Ἀνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν ἐν Δαμασκῷ Ἰουδαίων, ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς, εἶπέ μοι·
'And a certain Ananias, a devout man according to the Law, well attested by all the Jews in Damascus, came to me, and standing by me, said to me:'
「有一個人名叫亞拿尼亞,按著律法是虔誠人,為住在大馬士革的一切猶太人所稱讚。他來到我這裡,站在我旁邊,對我說:
48:117
Κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν
'And in that very hour I looked up upon him.'
「就在那時,我抬頭望著他。」
48:118
Εἴσελθε, φησὶν, εἰς τὴν πόλιν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται τί σε δεῖ ποιῆσαι
'Enter,' he says, 'into the city, and there it shall be told you what you must do.'
他說:「進城去,在那裡必有人告訴你所當作的事。」
48:119
Καὶ ὅρα πῶς αὐτὸν καὶ ἀξιόπιστον ποιεῖ
And see how he makes him worthy of credit as well.
你看他也是如何使這人成為可信的。
48:120
Ἀνανίας δέ τις, φησὶν, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν Ἰουδαίων, εἰσελθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς, εἶπέ μοι·
'A certain Ananias,' he says, 'a devout man according to the Law, well attested by all the Jews, came to me, and standing by me, said to me:'
他說:「有一個人名叫亞拿尼亞,按著律法是虔誠人,為眾猶太人所稱讚。他來到我這裡,站在我旁邊,對我說:
48:121
Οὕτως οὐδὲν ἀλλότριόν ἐστι
So there is nothing foreign here.
如此看來,這裡毫無外來之處。
48:122
Κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα
'And in that very hour I looked up and saw again.'
「就在那時,我便看見了。」
48:123
Εἶτα διὰ τῶν πραγμάτων μαρτυρία
Then follows the testimony given through the facts themselves.
接著便是藉著事實本身所作的見證。
48:124
Καὶ ὅρα διὰ προσώπων καὶ πραγμάτων αὐτὴν πλεκομένην, προσώπων οἰκείων τε καὶ ἀλλοτρίων
And see how it is woven together through persons and through facts—persons both his own and foreign.
你看這見證是如何藉著人物與事實交織而成——既有本方的人物,也有外方的人物。
48:125
Πρόσωπα οἱ ἱερεῖς, οἱ πρεσβύτεροι, οἱ συνοδεύοντες τὰ πράγματα ἐποίει, ἔπαθε·
The persons are the priests, the elders, those who traveled with him; the facts are the things which he did and the things which he suffered.
人物就是那些祭司、長老、以及與他同行的人;事實就是他所行的事和他所受的苦。
48:126
καὶ πράγματα πράγμασι μαρτυρεῖ, οὐχὶ πρόσωπα μόνον
And facts bear witness to facts, not persons only.
而且是事實為事實作見證,不單是人物作見證。
48:127
εἶτα τὸ πρᾶγμα αὐτὸ, ἀνάβλεψις·
Then the deed itself, the recovery of sight.
接著就是那件事本身,就是重見光明。
48:128
Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον
'The God of our fathers has appointed you beforehand to know His will, and to see the Righteous One.'
「我們祖宗的神預先揀選了你,叫你認識祂的旨意,又得見那義者。」
48:129
Καλῶς εἶπε, Τῶν πατέρων, ἵνα δείξῃ αὐτοὺς οὐκ ὄντας Ἰουδαίους, ἀλλὰ ἀλλοτρίους τοῦ νόμου, καὶ φθόνῳ, οὐχὶ ζήλῳ ποιοῦντας
Well did he say, 'Of our fathers,' in order to show that they were not truly Jews, but strangers to the Law, and that they acted out of envy, not out of zeal.
他說「我們祖宗的」,說得好,為要顯明那些人並非真猶太人,乃是與律法無份的外人,並且他們所行是出於嫉妒,而非出於熱心。
48:130
Γνῶναι, φησὶ, τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον
'To know,' he says, 'His will, and to see the Righteous One.'
他說:「叫你認識祂的旨意,又得見那義者。」
48:131
Οὐκοῦν αὐτοῦ θέλημα τοῦτο
Therefore this is His will.
可見這正是祂的旨意。
48:132
Ὅρα πῶς ἐν τάξει διηγήσεως διδασκαλία ἐστί
See how under the guise of narrative there is teaching.
你看,在敘述的形式之下,其實含有教訓。
48:133
Καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτοῦ πρὸς πάντας ἀνθρώπους, ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας
'And to hear a voice from His mouth, that you shall be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.'
「並要聽見祂口中所出的聲音,因為你要將所看見所聽見的,向萬人作祂的見證。」
48:134
Καὶ ἰδεῖν, φησὶ, τὸν δίκαιον·
'And to see,' he says, 'the Righteous One.'
他說:「又得見那義者。」
48:135
Εἰ δὲ δίκαιος, οὗτοι ὑπεύθυνοι
But if He is righteous, then these men are guilty.
但祂若是義者,那麼這些人便是有罪的。
48:136
Καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
'And to hear a voice from His mouth.'
「並要聽見祂口中所出的聲音。」
48:137
Ὅρα πῶς τὸ πρᾶγμα ἐπαίρει
See how he exalts the matter.
你看他是如何抬高這件事的分量。
48:138
Ὅτι ἔσῃ, φησὶ, μάρτυς αὐτοῦ
'That you shall be,' he says, 'a witness for Him.'
他說:「你要作祂的見證人。」
48:139
Οὐκοῦν διὰ τοῦτο οὐ προδώσεις τὴν ὄψιν, καὶ τὴν ἀκρόασιν, ὧν τε ἑώρακας ὧν τε ἤκουσας·
Therefore, for this reason you shall not betray the sight and the hearing, both of the things you have seen and of the things you have heard.
所以,正因如此,你不可辜負你所看見的和所聽見的,就是你眼所見、耳所聞的一切。
48:140
δι' ἑκατέρων τῶν αἰσθήσεων αὐτὸν πιστοῦται
By both of the senses He confirms his testimony.
祂藉著這兩種感官使他的見證得以確立。
48:141
Καὶ νῦν τί μέλλεις; Ἀναστὰς βάπτισαι, καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ
'And now, why do you delay? Rise up, be baptized, and wash away your sins, calling upon His name.'
「現在你為甚麼耽延呢?起來,受洗,求告祂的名,洗去你的罪。」
48:142
Οὐ γὰρ εἶπεν, Εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ βάπτισαι·
For he did not say, 'Be baptized into His name,'
因為他並沒有說「奉祂的名受洗」,
48:143
ἀλλ', Ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ
but, 'Calling upon the name of Christ.'
乃是說「求告基督的名」。
48:144
Τοῦτο δὲ δεικνύντος ἐστὶν αὐτὸν Θεὸν. ὄντα·
And this is proof of one who shows Him to be God.
而這正是要顯明祂就是神。
48:145
οὐ γὰρ ἔνι ἕτερόν τινα ἐπικαλέσασθαι, εἰ μὴ τὸν Θεόν
For it is not possible to call upon any other, except God.
因為除了神以外,斷不能求告別的一位。
48:146
Εἶτα δείκνυσι καὶ ἑαυτὸν οὐκ ἀναγκασθέντα δι' ὧν λέγει·
Then he shows also that he himself was not compelled, through the things which he says:
接著他也藉所說的話顯明,他自己並非被強迫的:
48:147
δὲ Κύριος εἶπε πρός με·
And the Lord said to me:
主對我說:
48:148
Πορεύου εἰς Δαμασκὸν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται τί σε δεῖ ποιῆσαι
'Go into Damascus, and there it shall be told you what you must do.'
「往大馬士革去,在那裡必有人告訴你所當作的事。」
48:149
Οὐδὲν ἀμάρτυρον, ἀλλὰ πόλεως ὁλοκλήρου μαρτυρίαν παράγει, γε καὶ εἶδεν αὐτὸν χειραγωγούμενον
Nothing is left without a witness, but he brings forward the testimony of a whole city, which indeed saw him being led by the hand.
沒有一件事是沒有見證的,反倒他引出全城的見證,那城的確看見他被人牽著手。
48:150
Ὅρα δὲ καὶ τὴν προφητείαν ἐξελθοῦσαν, ἣν ἤκουσε μάρτυρα αὐτὸν ἔσεσθαι τοῦ Κυρίου
And see too the prophecy that went forth, which he heard, that he should be a witness of the Lord.
你也要看那已然發出的預言,就是他所聽見的,說他要作主的見證人。
48:151
Μάρτυς γὰρ ὄντως αὐτοῦ γέγονε, καὶ μάρτυς ὡς χρὴ, καὶ δι' ὧν ἔπραξε, καὶ δι' ὧν εἶπε
For he truly became His witness, and a witness as one ought to be, both by the things he did and by the things he said.
因為他確實作了祂的見證人,並且是照著應當的方式作見證,既藉著他所行的,也藉著他所說的。
48:152
Τοιούτους καὶ ἡμᾶς εἶναι χρὴ μάρτυρας, καὶ μὴ προδιδόναι, ἐνεπιστεύθημεν·
Such witnesses we too ought to be, and not to betray the things which have been entrusted to us;
我們也當作這樣的見證人,不可辜負所託付給我們的;
48:153
οὐ περὶ δογμάτων λέγω μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ βίου
and I speak not concerning doctrines only, but also concerning manner of life.
我所說的不單是指教義,也是指生活。
48:154
ὅτι εἶδεν, ὅτι ἤκουσε, μαρτυρεῖ πᾶσιν ἀνθρώποις, καὶ οὐδὲν αὐτὸν ἐκώλυσε
What he saw, what he heard, he testifies to all men, and nothing hindered him.
他所看見的、所聽見的,都向萬人作見證,並且沒有甚麼能攔阻他。
48:155
ἔστιν ἀνάστασις καὶ μυρία ἀγαθά·
There is a resurrection and countless good things;
有復活,並有數不盡的美善;
48:156
οὐκοῦν ὀφείλομεν τοῦτο μαρτυρῆσαι πᾶσιν ἀνθρώποις
therefore we are bound to testify this to all men.
所以我們理當將這事向萬人作見證。
48:157
Καὶ μὴν μαρτυροῦμεν, φησὶ, καὶ πιστεύομεν
'And indeed we do testify,' one says, 'and we believe.'
有人說:「我們的確作見證,也確實相信。」
48:158
Πῶς, τἀναντία πράττοντες; Εἰπὲ δή μοι·
How, when you do the very opposite? Tell me, pray.
你既行的是相反的事,怎能如此說呢?請你告訴我。
48:159
εἴ τις ἑαυτὸν ἔλεγε Χριστιανὸν, εἶτα ἀποστὰς τὰ Ἰουδαϊκὰ ἐφρόνει, ἄρα ἤρκεσεν ἂν μαρτυρία αὕτη; Οὐδαμῶς·
If someone called himself a Christian, and then, falling away, held to Jewish notions, would this testimony suffice? By no means;
倘若有人自稱是基督徒,後來卻背道而去,持守猶太人的觀念,這樣的見證豈能算數呢?斷乎不能;
48:160
ἀπὸ γὰρ τῶν ἔργων τὴν μαρτυρίαν ἐζήτουν ἄν
for they would seek the testimony from his works.
因為人必要從他的行為尋求見證。
48:161
Οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς, εἰ λέγομεν ὅτι ἀνάστασίς ἐστι καὶ μυρία ἀγαθὰ, εἶτα καταφρονοῦμεν αὐτῶν, καὶ τὰ ἐνταῦθα προτιμῶμεν, τίς ἡμῖν πιστεύσει; οὐ γὰρ οἷς λέγομεν, ἀλλ' οἷς πράττομεν προσέχουσιν ἅπαντες
So then we too, if we say that there is a resurrection and countless good things, and then despise them, and prefer the things here, who will believe us? For all men give heed not to what we say, but to what we do.
照樣,我們若說有復活並有數不盡的美善,卻又輕看這些,反倒看重今世的事,有誰會相信我們呢?因為眾人所留意的,不是我們所說的,乃是我們所行的。
48:162
Μάρτυς ἔσῃ, φησὶ, πρὸς πάντας ἀνθρώπους·
'You shall be a witness,' he says, 'to all men';
他說:「你要向萬人作見證」;
48:163
οὐχὶ πρὸς τοὺς οἰκείους μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἀπίστους·
not to your own people only, but also to the unbelievers;
不單向自己的人,也向不信的人;
48:164
οἱ γὰρ μάρτυρες τοῦτό εἰσιν, οὐχὶ τοὺς εἰδότας πείθουσιν, ἀλλὰ τοὺς οὐκ εἰδότας
for this is what witnesses are: they persuade not those who already know, but those who do not know.
因為見證人的本分就在於此:他們不是要說服那些已經知道的人,乃是要說服那些尚未知道的人。
48:165
Γενώμεθα ἀξιόπιστοι μάρτυρες
Let us become trustworthy witnesses.
我們要成為可信的見證人。
48:166
Πῶς δὲ ἐσόμεθα ἀξιόπιστοι; Ἀπὸ τοῦ βίου
And how shall we be trustworthy? By our manner of life.
我們怎樣才能成為可信的呢?就是藉著我們的生活。
48:167
Ἐπέθεντο ἐκείνῳ Ἰουδαῖοι·
The Jews set upon that man;
猶太人曾攻擊那人;
48:168
ἐπιτίθενται ἡμῖν τὰ πάθη κελεύοντα ἐξομόσασθαι τὴν μαρτυρίαν
sufferings set upon us, bidding us to abjure our testimony.
各樣的苦難也攻擊我們,強逼我們背棄自己的見證。
48:169
μάρτυρές ἐσμεν παρὰ τοῦ Θεοῦ πεμφθέντες
We are witnesses sent from God.
我們是神所差來的見證人。
48:170
Κρίνεται παρὰ ἀνθρώποις τισὶν Θεὸς, ὅτι οὐκ ἔστι Θεός·
God is put on trial before certain men, on the charge that He is not God;
神在某些人面前被審判,說祂不是神;
48:171
ἔπεμψεν ἡμᾶς μαρτυρήσοντας αὐτῷ
He sent us to bear witness for Him.
祂差遣我們來為祂作見證。
48:172
Μαρτυρήσωμεν καὶ πείσωμεν τοὺς δικάζοντας·
Let us bear witness, and let us persuade those who sit in judgment.
讓我們作見證,並勸服那些審判的人。
48:173
ἂν μὴ μαρτυρήσωμεν, καὶ τῆς ἐκείνων πλάνης ἡμεῖς ἐσμεν αἴτιοι
If we do not bear witness, we ourselves become responsible for their error.
我們若不作見證,他們的迷誤,我們自己也難辭其咎。
48:174
Εἰ δὲ ἐν δικαστηρίῳ, ἔνθα βιωτικὰ πράγματα, οὐκ ἄν τις δέξαιτο μάρτυρα μυρίων γέμοντα κακῶν·
Now if in a law court, where matters of this life are at stake, no one would accept as a witness a man laden with countless vices,
在法庭上,凡涉及今生的事務,沒有人肯接受一個滿身惡行的人作見證;
48:175
πολλῷ μᾶλλον ἐνταῦθα, ἔνθα περὶ τοιούτων πραγμάτων σκέψις ἐστίν
how much more here, where the inquiry concerns matters of such magnitude!
在此處就更是如此了,因為這裡所審查的,乃是如此重大的事。
48:176
Ἡμεῖς λέγομεν, ὅτι ἠκούσαμεν τοῦ Χριστοῦ, καὶ πιστεύομεν οἷς ἐπηγγείλατο·
We say that we have heard Christ, and that we believe the things He promised.
我們說:我們聽見了基督,也相信祂所應許的一切。
48:177
Δείξατε τοῦτο διὰ τῶν ἔργων·
Show this by your works!
你們當以行為顯明這一點!
48:178
γὰρ βίος ὑμῶν τὰ ἐναντία μαρτυρεῖ, ὅτι οὐ πιστεύετε
For your life bears witness to the contrary, that you do not believe.
因為你們的生活所作的見證卻是相反的,證明你們並不相信。
48:179
Τοὺς χρηματιζομένους, τοὺς ἁρπάζοντας, τοὺς πλεονεκτοῦντας βούλεσθε ἴδωμεν; τοὺς πενθοῦντας, τοὺς κοπτομένους, τοὺς οἰκοδομοῦντας, τοὺς πάντα πραγματευομένους, ὡς οὐκ ἀποθανουμένους; Εἰ τοίνυν ὅτι ἀποθανεῖσθε οὐ πιστεύετε, πράγματι οὕτω δήλῳ καὶ φανερῷ, πῶς ὑμῖν πιστεύσομεν μαρτυροῦσιν; Εἰσὶ γὰρ, εἰσὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὕτω διάκεινται, ὡς οὐκ ἀποθανούμενοι
Do you wish us to look at the money-grubbers, the plunderers, the covetous? At those who mourn, who beat their breasts, who build, who busy themselves with everything as though they will never die? If, then, you do not believe that you will die—a thing so plain and evident—how shall we believe you when you bear witness? For there are indeed many people who are so disposed, as though they were never to die.
你們願意我們來看看那些貪財的人、搶奪的人、貪婪的人嗎?看看那些哀慟的人、捶胸的人、大興土木的人,以及那些忙碌經營一切、彷彿永不會死的人嗎?既然連你們必要死這樣明白顯然的事你們都不相信,我們又怎能相信你們所作的見證呢?因為確實有許多人,他們的態度就像永不會死一樣。
48:180
Ὅταν γὰρ ἐν γήρᾳ μακρῷ ἄρχωνται οἰκοδομεῖν καὶ γεωργεῖν, πότε λογισμὸν λήψονται θανάτου; Οὐ μικρὰ κόλασις ἡμῖν κληθεῖσι μὲν εἰς μαρτυρίαν, μὴ δυνηθεῖσι δὲ μαρτυρῆσαι εἴδομεν
For when in ripe old age they begin to build and to till the ground, when will they ever take thought of death? No small is the punishment for us, who are called to give testimony yet are unable to testify to the things we have seen.
因為當人到了高齡還開始大興土木、耕種田地時,他們幾時才會思想死亡呢?我們既被召去作見證,卻不能為所看見的事作證,這對我們乃是不小的懲罰。
48:181
Εἴδομεν καὶ ἡμεῖς ὀφθαλμοῖς τοὺς ἀγγέλους, καὶ σαφέστερον τῶν ἑωρακότων
We too have seen the angels with our own eyes, and more clearly than those who have beheld them.
我們也曾親眼看見眾天使,且比那些見過他們的人看得更清楚。
48:182
Οὐκοῦν μαρτυρήσωμεν τῷ Χριστῷ·
Let us therefore bear witness to Christ;
所以,讓我們為基督作見證;
48:183
οὐ γὰρ δὴ ἐκεῖνοι μάρτυρες μόνον, ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς
for surely not they alone are witnesses, but we also.
因為作見證的實在不只是他們,我們也是。
48:184
Διὰ τοῦτο ἐκεῖνοι λέγονται μάρτυρες, ὅτι κελευόμενοι ἐξομόσασθαι πάντα ὑπομένουσιν, ἵνα τὴν ἀλήθειαν εἴπωσι·
For this reason those men are called martyrs (witnesses): because, when commanded to abjure, they endure all things in order to speak the truth;
為此那些人被稱為殉道者(見證人),因為當他們被命令背棄信仰時,他們忍受一切,為要說出真理;
48:185
καὶ ἡμεῖς, ὅταν ὑπὸ τῶν παθῶν κελευώμεθα ἐξομόσασθαι, μὴ ἡττώμεθα
and we too, when we are commanded by the passions to abjure, let us not be overcome.
我們也是如此,當我們被情慾命令去背棄信仰時,我們不要被勝過。
48:186
Εἰπὲ, ὅτι Χριστὸς οὐκ ἔστι Χριστός·
It says: Christ is not the Christ;
它說:基督不是基督;
48:187
μὴ οὖν ἄκουε σὺ ὡς Θεοῦ, ἀλλὰ καταφρόνησον τῶν ἐκείνου. προσταγμάτων
do not, then, listen to it as though to God, but despise its commands.
那麼,你不要把它當作神來聽從,倒要藐視它的命令。
48:188
Αἱ ἐπιθυμίαι αἱ πονηραὶ τὸ αὐτὸ λέγουσιν·
The wicked desires say the very same thing;
那些邪惡的慾望所說的也正是這話;
48:189
ἀλλὰ σὺ μὴ παραπεισθῇς, ἀλλὰ στῆθι γενναίως, ἵνα μὴ καὶ περὶ ἡμῶν λαληθῇ·
but do not be won over; rather, stand nobly, lest it be said even concerning us:
但你不要被說動,反倒要英勇地站立,免得連論到我們也有這樣的話被說出來:
48:190
Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται
They profess to know God, but by their works they deny Him.
他們自稱認識神,卻在行為上否認祂。
48:191
Τοῦτο γὰρ οὐ μαρτύρων, ἀλλὰ τὸ ἐναντίον
For this is not the mark of witnesses, but the very opposite.
因為這不是見證人的樣式,反倒是其相反。
48:192
Καὶ τὸ μὲν τοὺς ἄλλους ἀρνεῖσθαι, οὐδὲν θαυμαστόν·
And that others should deny Him is nothing to marvel at;
別人否認祂,並不足為奇;
48:193
τὸ δὲ ἡμᾶς τοὺς εἰς μαρτύριον κληθέντας ἐξάρνους γενέσθαι, βαρὺ καὶ φορτικόν·
but that we, who have been called to give testimony, should become deniers—this is grievous and burdensome;
但我們既被召去作見證,卻成了否認祂的人——這才是沉重難堪的事;
48:194
τοῦτο μάλιστα βλάπτει τὰ ἡμέτερα
this above all does harm to our cause.
這尤其損害我們的事業。
48:195
Εἰς μαρτύριον αὐτοῖς ἀποβήσεται, φησίν·
It shall turn out for them as a testimony, He says;
祂說,這將成為對他們的見證;
48:196
ἀλλ' ὅταν οὐκ ἀποπηδήσωμεν, ὅταν ἐνστῶμεν
but only when we do not shrink back, when we hold our ground.
但這唯有在我們不退縮、堅守立場的時候才成就。
48:197
Εἰ πάντες ἐβουλόμεθα μαρτυρεῖν τῷ Χριστῷ, ταχέως ἂν ἐπείσαμεν τῶν Ἑλλήνων τοὺς πολλούς
If we all were willing to bear witness to Christ, we would quickly win over the greater part of the Greeks.
我們若都願意為基督作見證,很快就能贏得大多數的希臘人。
48:198
κἂν σφόδρα θηριώδης τις, κἂν φανερῶς οὐ καταγινώσκῃ διὰ τὸ δόγμα, ἀλλ' ἀποδέχεται λάθρα, ἀλλ' ἐπαινέσεται, ἀλλὰ θαυμάσεται
And though a man be exceedingly brutish, though he may not openly own it because of his creed, yet he approves of it in secret, yet he will praise it, yet he will admire it.
縱然有人極其兇殘,縱然因著自己的教義而不公開認同,他卻在暗中稱許,他卻會讚美,他卻會欽佩。
48:199
Καὶ πόθεν, φησὶν, ἂν γένοιτο βίος ἄριστος; Οὐδαμόθεν, ἀλλ' ἀπὸ θείας ἐνεργείας
And whence, one asks, could the best manner of life come? From nowhere else than from divine working.
有人問:那最美好的生活是從何而來的呢?無非是出於神聖的運行。
48:200
Τί οὖν, ὅταν καὶ Ἕλληνες ὦσι τοιοῦτοι; Ἐκεῖνοι εἴ που καὶ εἶεν τοιοῦτοι, οἱ μὲν φύσει, οἱ δὲ διὰ κενοδοξίαν
What then, when even Greeks are such? If any of them anywhere be such, some are so by nature, others through vainglory.
那麼,若連希臘人也是這樣呢?他們中間即使有這樣的人,也有些是出於本性,有些是出於虛榮。
48:201
Βούλει μαθεῖν, ὅση τοῦ βίου λαμπρότης, ὅσην ἔχει τὴν πειθώ; Πολλοὶ τῶν αἱρετικῶν οὕτως ἴσχυσαν, καὶ τὰ δόγματα καίτοι αὐτοῖς ὄντα διεφθαρμένα, οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων αἰδοῖ τῇ περὶ τὸν βίον οὐκ ἔτι τὸ δόγμα ἐξήτασαν·
Do you wish to learn how great is the splendor of a good life, how great its power of persuasion? Many of the heretics prevailed in this way; and though their doctrines were corrupt, yet many people, out of reverence for their manner of life, no longer scrutinized the doctrine;
你願意明白美善生活的光輝何等偉大,其說服力何等強大嗎?許多異端就是這樣得勢的;縱然他們的教義是敗壞的,然而許多人因著敬重他們的生活,就不再細察其教義了;
48:202
ἄλλοι δὲ καὶ καταγινώσκοντες αὐτῶν διὰ τὸ δόγμα, ᾐδέσθησαν διὰ τὸν βίον·
and others, though condemning them on account of their doctrine, held them in respect because of their life;
還有些人,雖因他們的教義而定他們的罪,卻因他們的生活而尊重他們;
48:203
οὐ καλῶς μὲν, πλὴν ὅμως τοῦτο ἔπαθον
not rightly, indeed, yet nevertheless this is what they experienced.
這誠然不對,但他們終究是如此受了影響。
48:204
Τοῦτο τὰ σεμνὰ τῆς πίστεως τῆς ἡμετέρας διέβαλε, τοῦτο τὰ πάντα ἀνέτρεψε, τὸ μηδένα λόγον εἶναι βίου μηδενὶ, τοῦτο τῇ πίστει λυμαίνεται
This is what has slandered the venerable things of our faith, this is what has overturned all things: that there should be no account taken of anyone's life by anyone—this is what ravages the faith.
這就是那毀謗我們信仰中一切可敬之事的,這就是那傾覆一切的:竟無人顧念任何人的生活——這就是那敗壞信仰的。
48:205
Λέγομεν, ὅτι Θεός ἐστιν Χριστὸς, μυρία καὶ ἕτερα παράγομεν, μετὰ δὲ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο, ὅτι ἔπεισεν ἅπαντας ὀρθῶς ζῇν·
We say that Christ is God, and we adduce countless other proofs; but among the rest we adduce also this: that He persuaded all men to live rightly;
我們說基督是神,並且引出無數其他的證據;但在諸般證據之中,我們也引出這一點:祂勸服了眾人正直度日;
48:206
ἀλλὰ τοῦτο ἐν ὀλίγοις ἐστί
but this is found in only a few.
然而這一點卻只在少數人身上得以印證。
48:207
Τὸ τῆς ἀναστάσεως δόγμα λυμαίνεται τοῦ βίου φαυλότης, τὸ τῆς ἀθανασίας τῆς ψυχῆς, τὸ τῆς κρίσεως·
The baseness of one's life ravages the doctrine of the resurrection, that of the immortality of the soul, that of the judgment;
生活的卑劣敗壞了復活的教義,敗壞了靈魂不朽的教義,敗壞了審判的教義;
48:208
πολλὰ καὶ ἕτερα ἐπισπᾶται, εἱμαρμένην, ἀνάγκην, τὸ ἀπρονόητον
it drags in many other things besides—fate, necessity, the denial of providence.
它還牽引出許多別的東西——命定、必然,以及對神眷佑的否認。
48:209
Ψυχὴ γὰρ βαπτισθεῖσα μυρίοις κακοῖς, ὥσπερ τινὰς παραμυθίας ταύτας ἐπινοεῖν ἑαυτῇ πειρᾶται, ἵνα μὴ λυπῆται λογιζομένη, ὅτι κρίσις ἐστὶ, καὶ ὅτι ἐφ' ἡμῖν κεῖται τὰ τῆς ἀρετῆς καὶ τὰ τῆς κακίας
For a soul steeped in countless evils tries to devise for itself these notions as a kind of consolation, that it may not be grieved by reflecting that there is a judgment, and that both virtue and vice lie within our power.
因為一個沉溺於無數罪惡中的靈魂,試圖為自己想出這些說法作為某種慰藉,好叫它不因思想有審判、且善與惡都在於我們自己而憂傷。
48:210
Μυρία βίος ἐργάζεται κακὰ, θηρία τοὺς ἀνθρώπους ποιεῖ, καὶ θηρίων ἀλογωτέρους·
An evil life works countless evils; it makes men into wild beasts, and more irrational than the beasts;
邪惡的生活造成無數的禍害;它使人變成野獸,且比野獸更無理性;
48:211
ἅπερ γὰρ ἐν ἑκάστῃ φύσει τῶν θηρίων ἐστὶ, ταῦτα πολλάκις εἰς ἕνα ἄνθρωπον συνήγαγε, καὶ τὸ πᾶν ἀνέτρεψε
for the traits that reside severally in each species of beast, these it has often gathered together into a single man, and has overturned the whole.
因為那分別存在於各種野獸本性中的特質,它往往將這些聚集在一個人身上,並傾覆了全人。
48:212
Διὰ τοῦτο τὴν. εἱμαρμένην εἰσήγαγεν διάβολος, διὰ τοῦτο ἀπρονόητον ἔφησεν εἶναι τὸν κόσμον, διὰ τοῦτο φύσεις ἀγαθὰς καὶ κακὰς, διὰ τοῦτο κακὸν ἄναρχον καὶ ὑλικὸν ὑποτίθεται, διὰ τοῦτο πάντα πράττει, ἵνα διαφθείρῃ τὸν βίον ἡμῶν
For this reason the devil introduced fate; for this reason he declared the world to be without providence; for this reason he posited natures good and evil; for this reason he supposes evil to be uncreated and material; for this reason he does everything, that he may corrupt our life.
為此,魔鬼引進了命定之說;為此,他宣稱世界沒有神的眷佑;為此,他設立善的本性與惡的本性;為此,他假定惡是無始無源且屬物質的;為此,他做盡一切,為要敗壞我們的生活。
48:213
Οὔτε γὰρ ἀπὸ διεφθαρμένων δογμάτων δυνατὸν ἀνενεγκεῖν βίου ὄντα τοιούτου, οὔτε μένειν ἐν ὑγιαινούσῃ πίστει·
For it is neither possible for a man of such a life to rise up from corrupt doctrines, nor to abide in a sound faith;
因為過這種生活的人,既不可能從敗壞的教義中振拔起來,也不可能持守在健全的信仰裡;
48:214
ἀλλ' ἀνάγκῃ πολλῇ ταῦτα παραδέξασθαι
but of sheer necessity he embraces these things.
而是出於極大的必然,接受了這些東西。
48:215
Οὐ γὰρ οἶμαι ἔγωγε ταχέως τινὰ τῶν οὐκ ὀρθῶς ζώντων εὑρίσκεσθαι, μὴ μυρία σατανικὰ βουλευόμενον, ὅτι γένεσίς ἐστιν, ὅτι ἁπλῶς τὰ πράγματα ἄγεται, ὅτι φύρδην καὶ κεχυμένως πάντα διοικεῖται
For I, for my part, do not think that one readily finds any of those who live wrongly who does not devise countless satanic notions—that there is fate, that affairs are carried along at random, that all things are governed confusedly and in disorder.
因為我個人認為,凡生活不正的人,很難有一個不設想出無數撒但式的念頭——說有命運,說萬事只是隨機而行,說一切都是雜亂無章地被支配的。
48:216
Διὸ παρακαλῶ, φροντίζωμεν βίου καλοῦ, ἵνα μὴ παραδεχώμεθα δόγματα πονηρά
Wherefore I exhort you: let us take care for a good life, that we may not embrace wicked doctrines.
因此我勸勉你們:讓我們留心美善的生活,免得我們接受了邪惡的教義。
48:217
Κάϊν ἔλαβε τιμωρίαν στένειν καὶ τρέμειν
Cain received as his punishment to groan and to tremble.
該隱所受的刑罰就是歎息與戰兢。
48:218
Τοιοῦτοί εἰσιν οἱ πονηροὶ, καὶ συνειδότες ἑαυτοῖς μυρία κακὰ, πολλάκις ἐξ ὕπνων ἐξάλλονται, θορυβώδεις αὐτῶν οἱ λογισμοὶ, τεταραγμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὑποψίας γέμει πάντα, καταπλήττεται πάντα, χαλεπῆς προσδοκίας, δειλίας ἀνάμεστος αὐτῶν ψυχὴ, φόβῳ συστρεφομένη καὶ τρόμῳ ἀδρανὴς γίνεται
Such are the wicked: conscious to themselves of countless evils, they often start up out of their sleep; their thoughts are full of tumult, their eyes troubled, everything is laden with suspicion, everything strikes them with terror; their soul is filled with grievous expectation and with cowardice, and, convulsed with fear and trembling, it becomes powerless.
邪惡的人正是如此:他們自知有無數的惡行,常常從睡夢中驚跳起來;他們的思緒紛亂,眼目慌張,凡事都充滿疑懼,凡事都令他們驚駭;他們的靈魂滿了可怕的預感與怯懦,在恐懼戰兢中痙攣抽搐,變得軟弱無力。
48:219
Οὐδὲν τῆς τοιαύτης ψυχῆς μαλακώτερον γένοιτο ἂν, οὐδὲν ἀνοητότερον
Nothing could be more feeble than such a soul, nothing more senseless.
再沒有比這樣的靈魂更軟弱的了,也沒有比它更愚昧的了。
48:220
Καθάπερ οἱ μαινόμενοι οὐχ ἑστήκασιν ἐν ἑαυτοῖς·
Just as madmen are not in possession of themselves,
正如瘋狂的人不能自主,
48:221
οὕτως οὐδὲ τοιαύτη ἐν ἑαυτῇ ἕστηκε
so neither does such a soul stand steady within itself.
這樣的靈魂在自己裡面也照樣站立不穩。
48:222
Πότε οὖν αὕτη εἰς συναίσθησιν ἔλθῃ τοσαύτην ἔχουσα σκοτοδινίαν, ἣν ἀγαπητὸν γαλήνης ἀπολαύουσαν καὶ εὐδίας, δυνηθῆναι ἐπιγνῶναι τὴν οἰκείαν εὐγένειαν; Ὅταν δὲ πάντα αὐτὴν ἐκφοβῇ καὶ ταράττῃ, καὶ ὄνειροι καὶ ῥήματα καὶ σχήματα καὶ ὑποψίαι ἁπλῶς, πότε δυνήσεται εἰς ἑαυτὴν ἰδεῖν, οὕτως ἐκτεταραγμένη καὶ τεθορυβημένη; Λύωμεν τοίνυν αὐτῆς τὸ δέος, διαῤῥήξωμεν τὰ δεσμά
When, then, will such a soul come to self-awareness, laden as it is with such dizzying darkness—a soul that, even were it enjoying calm and fair weather, could scarcely recognize its own nobility? But when everything terrifies and troubles it—dreams and words and shapes and mere suspicions—when will it be able to look into itself, being thus disturbed and thrown into confusion? Let us therefore loose its fear, let us burst its bonds.
那麼,這樣的靈魂幾時才能達到自覺呢?它既被如此令人昏眩的黑暗所籠罩——這靈魂縱使享受平靜安寧,也難以認識自己的高貴本性;但當一切都使它驚恐、攪擾它——夢境、言語、形狀,以及種種毫無根據的疑懼——它既如此被攪亂、被驚擾,幾時才能省察自己呢?所以,讓我們解除它的懼怕,掙斷它的鎖鏈。
48:223
Εἰ γὰρ μὴ κόλασις ἦν, ποίας ταῦτα κολάσεως οὐ χείρω, ὑπὸ φόβῳ ζῇν ἀεὶ, μηδέποτε θαῤῥεῖν, μηδέποτε ἀνίεσθαι; Ταῦτα δὴ πάντα μετὰ ἀκριβείας εἰδότες, ἐν γαλήνῃ ἑαυτοὺς διατηρῶμεν, καὶ ἀρετῆς ἐπιμελώμεθα, ἵνα καὶ ὑγιῆ δόγματα ἔχοντες καὶ βίον ὀρθὸν, ἀπροσκόπτως τὴν παροῦσαν ζωὴν διανύσωμεν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτυχεῖν δυνηθῶμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
For if there were no future punishment, what punishment could be worse than these very things—to live always under fear, never to be confident, never to have respite? Knowing all these things, then, with exactness, let us keep ourselves in tranquility and take care for virtue, that, having both sound doctrines and an upright life, we may pass through this present life without stumbling, and may be able to attain the good things promised to those who love Him, through the grace and lovingkindness of His Only-begotten Son, with whom, to the Father, together with His Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
因為,倘若沒有將來的刑罰,還有什麼刑罰比這些事本身更糟呢——就是常在懼怕之下度日,永不得坦然,永不得安息?所以,我們既精確地知道這一切,就讓我們保守自己處於平靜之中,並殷勤追求美德,使我們既有健全的教義又有正直的生活,得以毫無跌倒地度過今生,並能得著那應許給愛祂之人的美好之物;這都藉著祂獨生子的恩典與慈愛,願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,同歸與祂的聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 47ch. 49 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556