📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 10 章

拉丁文原文.10 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
10:1
Quod curiositas humana, quod velerum labor, quod sapientia mundana quærens, et diu quaerens, non potuit invenire, hoc scire et nescire facile præstitit, lex divina. Unde malum, culpa unde, vitiorum vis unde, unde criminum furor, unde corporum bella, unde conflictus animae, unde vitæ tempestas tanta, unde mortis naufragium tam crudele nesciret homo, nisi Dei lex a diabolum prodidisset ?
人的好奇心所不能尋見的、古人的勞苦所不能尋見的、屬世的智慧尋求又長久尋求所不能尋見的,這一切神聖的律法卻輕易地供給了,使人既得知、又免於不知。惡從何來、過失從何來、諸惡習的勢力從何來、諸罪愆的狂暴從何來、諸身體的爭戰從何來、靈魂的衝突從何來、生命如此大的風暴從何來、死亡如此殘酷的沉船從何來——人本無從得知,若非神的律法揭發了魔鬼。
What human curiosity, what the labor of the ancients, what worldly wisdom seeking, and long seeking, could not find, this the divine law has easily furnished both to know and not to know. Whence comes evil, whence fault, whence the force of vices, whence the fury of crimes, whence the wars of bodies, whence the conflict of the soul, whence so great a storm of life, whence so cruel a shipwreck of death—man would not know, had not the law of God betrayed the devil.
10:2
Diabolusmali auctor, nequitine origo, b rerum hostis, secundibominis semper inimicus, ille laqueos tendit, lapsus parat, foveasfodit, aptat ruinas, stimulat corpora, pungit animas, cogitationes suggerit, immitit iras, dat virtutes odio, vitia c dat amori, errores serit, discordias nutrit, pacem turbat, affectus dissipat, conscindit unitatem, sapit malum satis, bonum nil, violat divina, humana tentat. Hine usque ad Chriatum tetendisse tentator temerarius sic refertur: Et tum jejunas,et quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit,. et accedens tentator dixit ei: Si filius Dei es, dic ut lapides isti partes fiant (Matth. vi, 4).
魔鬼,那惡的創始者、邪惡的源頭、萬有的仇敵,一向與人的福祉為敵,他張設網羅、預備跌倒、挖掘陷坑、安置傾覆、刺激身體、扎痛靈魂、暗示思念、送入怒氣、把德行給予仇恨、把惡習給予喜愛、撒播謬誤、滋養紛爭、攪擾平安、消散情意、撕裂合一,深諳惡事、毫不知善,褻瀆神聖之事、試探屬人之事。因此,這鹵莽的試探者甚至伸手直達基督,如此記載說:「祂禁食四十晝夜,後來就餓了;那試探人的進前來對祂說:你若是神的兒子,可以吩咐這些石頭變成食物」(太四2-3)。
The devil, the author of evil, the origin of wickedness, the enemy of things, ever the foe of man's welfare, he stretches out snares, prepares falls, digs pits, fits ruins, goads bodies, pricks souls, suggests thoughts, sends in wraths, gives virtues to hatred, gives vices to love, sows errors, nourishes discords, disturbs peace, dissipates affections, tears apart unity, savors of evil enough, of good nothing, violates things divine, tempts things human. Hence, even as far as Christ, the rash tempter is thus reported to have reached: 'And when He had fasted forty days and forty nights, afterwards He was hungry; and the tempter coming said to Him: If you are the Son of God, command that these stones be made loaves' (Matt. 4:2-3).
10:3
Audientes ista in Deum non vadant, d non oriminentur naturam, non contumelientur auctori, non accusent carnem-deanimanon quærantur, non impetant tempora, e astris non imputent, infamare desinant innocentiam creaturæ, { malum sentiant accidens, non creatum, ct creatorem boni Deum, diabolum inventorem mali: ac sic ascribant diabolo mala, bona Deo; decliuent mala,faciant bona, habituri in bonis adjutorem Deum, qui dat posse quod jubet,et quæ præcipit, facit ipse: quia sicut diabolus g impellit ad mala, sic Deus deducit ad bona.
凡聽見這些事的人,不要抵擋神,不要控告本性,不要辱罵那創始者,不要責怪肉體;不要抱怨靈魂,不要攻擊時運,不要歸咎於星象,要停止毀謗受造之物的無邪;要認清惡乃是偶然臨到之事,而非受造之物,並認清神是善的創造主,魔鬼是惡的發明者:如此,就當把惡歸給魔鬼,把善歸給神;要轉離諸惡、行諸善,好叫他們在善事上有神作幫助者,就是那賜下能力去成就祂所命令的、並親自成就祂所吩咐的神:因為魔鬼怎樣催逼人趨惡,神也照樣引領人趨善。
Those who hear these things, let them not go against God, let them not accuse nature, let them not revile the Author, let them not blame the flesh; let them not complain of the soul, let them not assail the times, let them not impute it to the stars, let them cease to defame the innocence of the creature; let them perceive evil to be something that befalls, not something created; and God the Creator of good, the devil the inventor of evil: and so let them ascribe evils to the devil, good things to God; let them turn aside from evils, let them do good, being about to have in good things God as their helper, who gives the power for what He commands, and Himself does what He enjoins: for as the devil impels to evil, so God leads to good.
10:4
Nemo ergo quasi concreatis sibi vitiis obsequatur,et quod est criminis esse putetnaturae,set sumatcumChristo arma jejunii, criminum propellat impetus, prosternat castravitiorum,eth de ipso auctore mali sumat Christo dimicante victoriam,diabolo victo vitia nil valebunt: quia exstincto tyranno solutae acies sunt tyran. ni.Audi Apostolumdicentem. Non est nobis colluctatio adversuscarnem et sanguinem: sed adversus spiritualiaf nequitiæ in cælestibus (Ephes. VI, 12. Tunc, inquit, Jesus ductus est in desertum a spiritu. j Non a diabolo, ut esset divinus cursus,non humanus incursus, ut esset spiritus præscientiæ, inscitia non esset humana et esset potestas Dei, potestas non esset inimici.
因此,無人可像對待與生俱來的惡習那樣去屈從於惡習,把屬乎罪的當作屬乎本性的;反倒要與基督一同拿起禁食的兵器,擊退諸罪的攻擊,掃平諸惡習的營盤,並在基督爭戰之下,從那惡的創始者手中奪取勝利;魔鬼一被征服,諸惡習便毫無能力:因為暴君一被消滅,暴君的軍陣便瓦解了。你聽使徒說:「我們並不是與屬血氣的爭戰,乃是與天空屬靈氣的惡魔爭戰」(弗六12)。經上說:「當時,耶穌被聖靈引到曠野」——不是被魔鬼,好叫這成為神聖的行程,而非屬人的闖入,好叫這成為預知的靈,而非屬人的無知,並好叫這成為神的能力,而非仇敵的能力。
Let no one, therefore, yield to vices as if they were created together with him, and think that to be of nature which is of crime; but let him take up with Christ the arms of fasting, let him drive back the assaults of crimes, let him lay low the camp of vices, and from the very author of evil, with Christ fighting, let him take the victory; the devil being conquered, the vices shall avail nothing: for the tyrant being extinguished, the ranks of the tyrant are disbanded. Hear the Apostle saying: 'Our wrestling is not against flesh and blood, but against the spiritual things of wickedness in the heavenly places' (Eph. 6:12). 'Then,' it says, 'Jesus was led into the desert by the Spirit'—not by the devil, that it might be a divine course, not a human incursion, that it might be the spirit of foreknowledge, not human ignorance, and that it might be the power of God, not the power of the enemy.
10:5
Diabolus semper primordia boni pulsat, tentat rudimenta virtutum, sancta in ipso ortu k festinat exstinguere sciens quod ea subvertere fundata non possit. Hoc non ignorans Christus 1 diobolo se quærenti, patienter indulsit, ut inimicus laqueo suo ipse teneretur. etcapereturinde, m unde capere se putabat; sicque a Christovictus,cederet Christianis. Et cum jejunasset, inquit, quadraginta diebus et quadraginta noctibus. Videtis, fratres,quia quod Quadragesimam jejunamus, non est n humana inventio,auotoritas est divina, et est mysticum, non præsumptum; nec est de terreno uso, sed de caelestibus est secretis.
魔鬼一向攻擊善的起初,試探德行的初萌,趕在聖潔之事方興之際便急欲撲滅,因他知道這些一旦立定,他便不能傾覆。基督並非不知這事,卻耐心地容讓那尋索祂的魔鬼,好叫仇敵陷入自設的網羅,並在他自以為能擄掠之處反被擄,如此被基督征服,就向眾基督徒退讓。經上說:「祂禁食四十晝夜。」弟兄們,你們看,我們守四旬期禁食並非出於人的發明,乃是神聖的權柄,是奧祕的,不是擅自妄行的;也不是出於屬地的慣例,乃是出於屬天的奧祕。
The devil ever assails the first beginnings of good, tempts the rudiments of virtues, hastens to extinguish holy things at their very rising, knowing that once founded he cannot overthrow them. Not being ignorant of this, Christ patiently indulged the devil who sought Him, that the enemy might be caught in his own snare, and be taken thence whence he thought to take, and so, conquered by Christ, might yield to Christians. 'And when He had fasted,' it says, 'forty days and forty nights.' You see, brethren, that the fact that we fast Lent is not a human invention, it is a divine authority, and it is mystical, not presumed; nor is it of earthly usage, but is of the heavenly secrets.
10:6
Quadragesima quatuordecades a quadratam fidei continet disciplinam, quia semper estquadrata perfeotio. Quaternarius numerus et denarius quae in caelo, et in terra b teneant sacramenta,quia aperire modo non vacat, explicemus Domini cœpta jejunia. Et cum jejunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus. Homo, c Deus in te jejunat, in te esurit; immo jejunat tibi, tibi esurit, qui sibi sicut nescit manducare, sic non potestesurire. Ergo cum propter te jejunat Christus, te esurit. Et cum jejunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea, esuriit. Hocnon estinfirmitatis signum, sed est insigne virtutis;
四旬期藉其十四個十,含有信德方正的操練,因為成全總是四方形的。既然此刻無暇展開四這數字與十這數字在天上、在地上所蘊含的奧祕,我們就講解主所開始的禁食吧。「他禁食了四十晝夜。」人哪,天主在你裏面禁食,在你裏面飢餓;不,祂是為你禁食,為你飢餓;祂既不曉得為自己進食,也就不能為自己飢餓。所以基督既為你禁食,就為你飢餓。「祂禁食了四十晝夜,後來就餓了。」這並非軟弱的記號,而是德能的標誌;
Lent, through its fourteen-times-tens, contains the discipline of a squared faith, for perfection is always four-square. Since it is not now the moment to unfold what mysteries the number four and the number ten hold in heaven and on earth, let us rather expound the fast that the Lord undertook. 'And when he had fasted forty days and forty nights.' O man, God fasts in you, in you he hungers; nay, he fasts for you, for you he hungers, he who, just as he knows not how to eat for himself, so cannot hunger for himself. Therefore, since Christ fasts for your sake, he hungers for you. 'And when he had fasted forty days and forty nights, afterward he was hungry.' This is no sign of weakness, but the badge of power;
10:7
quia cum dicit, postea esuriit, quadraginta diebus et d quadraginta noctibus probat in illo esuriem non fuisse. Esuriem sentire, et vincere, est laboris humani: e divinE virtutis est esuriem non habere. Ergo Christus non jejunio lassescit,non esuritfame,sed ' esurivit Christus, ut tentandi materiam diabolus inveniret, quia g ad jejunumnon audebat accedere, quia sic jejunantem, b Deum non hominem sentiebat. Tunc sensithominem,tuncmortalem credidit,tunc eum putavitposse tentari, quando eum esurire callidus explorator inspexit. Et accedens tentator dixit. Accessit tentantis dolo, non obsequentis affectu. Accessit pejus impudens quam recessit, sed esurienti quid obtulerit, au. diamus.
因為當它說「後來就餓了」,正證明在那四十晝夜中祂裏面並沒有飢餓。感到飢餓又勝過它,是人的辛勞;毫無飢餓,卻是天主德能的事。所以基督並非因禁食而疲乏,也非因缺食而飢餓;而是基督飢餓了,好使魔鬼找到試探的憑藉,因為牠不敢靠近禁食者,因牠察覺這樣禁食的乃是天主,不是人。當那狡猾的偵探看見祂飢餓時,牠才察覺祂是人,才相信祂會死,才以為祂能被試探。「試探者前來,說。」牠是帶著試探者的詭詐前來,並非帶著順服者的愛慕。牠前來時比退去時更加無恥;但讓我們聽牠向那飢餓者獻上了甚麼。
for when it says 'afterward he was hungry,' it proves that during the forty days and forty nights there was no hunger in him. To feel hunger and to conquer it belongs to human toil; but to have no hunger belongs to divine power. Therefore Christ does not grow faint through fasting, nor does he hunger from want of food; rather Christ hungered so that the devil might find matter for tempting, since he dared not approach one who fasted, because he perceived one who fasted thus to be God, not man. Then he perceived a man, then he believed him mortal, then he supposed him able to be tempted, when the cunning spy observed him hunger. 'And the tempter, drawing near, said.' He approached with the guile of one tempting, not with the affection of one obeying. He drew near more shamelessly than he had withdrawn; but let us hear what he offered to the hungry one.
10:8
Dic ut lapides isti panes fiant. Lapides esu. rienti offert: humanitas talis est semper inimici; sic pascit mortis auctor; sic i invidus vitæ. Dic ut lapides. isti panes fiant. Diabole, fallit te provisio tua.Pofest famem vertere in saturitatem, qui potest in panem lapides immutare. Quidilliconsilium tuum, cui sua sufficit virtus? Dic ut lapides isti panes fiant. Diabole, i et prodidisti te,et tuum Dominum non pavisti. Die ut lapides isli panes fiant. Miser malus vis esse,sed non potes; cupis tentare,sednescis; esurienti tenera offerre, non dura debuisti; famem non asperis palpare, sed blandis; inediam non horridis urgere debueras, sed gulosis.
「你命這些石頭變成餅罷。」牠向飢餓者遞上石頭:仇敵的「仁慈」向來如此;死亡的創始者這樣餵人;忌恨生命者這樣行。「你命這些石頭變成餅。」魔鬼啊,你的算計欺騙了你。那能把石頭變成餅的,也能把飢餓變為飽足。你的計謀對那自有德能已足夠的祂有何用?「你命這些石頭變成餅。」魔鬼啊,你既暴露了自己,又沒能餵飽你的主。「你命這些石頭變成餅。」可憐蟲,你想作惡卻不能;你想試探卻不會。對飢餓者你本該獻上柔軟之物,而非堅硬之物;你本該以溫和撫慰飢餓,而非以粗糙;本該以美味催逼其飢腸,而非以可怖之物。
'Command that these stones be made bread.' He offers stones to the hungry one: such is ever the humanity of the enemy; thus does the author of death feed men; thus does the one who envies life. 'Command that these stones be made bread.' O devil, your foresight deceives you. He who can change stones into bread can turn hunger into fullness. What is your counsel to him whose own power suffices him? 'Command that these stones be made bread.' O devil, you have both betrayed yourself and have not fed your Lord. 'Command that these stones be made bread.' Wretch, you wish to be evil, but you cannot; you desire to tempt, but you know not how. To a hungry man you ought to have offered soft things, not hard; you should have soothed hunger not with rough things but with gentle, and pressed upon his starvation not with harsh things but with dainties.
10:9
Istis non modo Dei Filium, sed hominis filium tu laqueare non posses. Ad præsentiam Christi deperire tibi artes tuas, tentator, intellige. Dic ut lapides isti panes fiant. Poteat de lapidibus panes facere,qui aquas convertit in vinum. Sed signa fidei sunt præstanda,non dolis; credenti dandasunt, non sunt danda tentanti; et facienda sunt ad petentis salutem, non ad facientis injuriam. Diabole, tibi ut quid signa, cui k nil subvenit ad salutem, cui totum restat ad poenam, cui et signa proficiunt ad ruinam ? Sed accipe responsum, ut teintelligas, et subjiciaris auctori.
用這些東西,你不但不能羅絡天主子,連人子也羅絡不到。試探者啊,你要明白,在基督面前你的伎倆都要消滅。「你命這些石頭變成餅。」那能把水變成酒的,也能用石頭作出餅來。但信德的神蹟該賜給人,而非施於詭詐;該賜給相信者,不該賜給試探者;並且該為求者的救恩而行,而非為行者受害而行。魔鬼啊,神蹟於你有何益?於你毫無助於救恩,於你一切都留待受罰,於你連神蹟也只助你敗亡。你且接受回答,好認清你自己,並臣服於你的造物主。
With such things you could ensnare not merely the Son of God, but not even the son of man. Understand, O tempter, that in the presence of Christ your arts perish. 'Command that these stones be made bread.' He who turned water into wine can make bread from stones. But the signs of faith are to be granted, not to deceits; they are to be given to one who believes, not to be given to one who tempts; and they are to be wrought for the salvation of him who asks, not for the injury of him who works them. O devil, why signs for you, for whom nothing avails to salvation, for whom all remains for punishment, for whom even signs profit only to your ruin? But receive an answer, that you may understand yourself and be made subject to your Maker.
10:10
Non in solo pane vivit homo, sed m omni verbo quod procedit de ore Dei.Audi Patris Verbum verbasalutis nostræ esurire, non panem, et agere ut homo semper vivat cælesti verbo, terreno pane non semper: ac sic Deo vivat, ut sui nescius sit laboris; quia vere illa est, quae sudorem nescit, do. lores non habet, non habet finem.
「人生活不只靠餅,而是靠天主口中所發出的一切話。」你要聽:聖父的道所飢渴的乃是我們得救之言,而非餅;祂如此行,是要人常靠屬天之言而活,卻不總靠屬地之餅;如此向天主而活,以致不覺自己的勞苦;因為那才是真生命,是不知汗流、沒有痛苦、也沒有終結的生命。
'Man does not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.' Hear that the Word of the Father hungers for the words of our salvation, not for bread, and that he acts so that man may ever live by the heavenly word, but not always by earthly bread; and thus may live to God, so as to be unaware of his own toil; for that life is the true life which knows no sweat, has no sorrows, and has no end.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157