📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 57 章

拉丁文原文.13 節.部分字詞可點開查義

← 第 56 章第 58 章 →
57:1
Duas hodie a duobus evangelistis editas, ita recitari fecimus lectiones,ut sermoni nostro vester intellectus occurreret,paterent abdita. Lazari resurgentis occasio,cur d alterius nos Lazari compulerit facere mentionem, ex sequentibus audietis: modo inhumani divitis et Lazari pauperis stupendas vices, pavendassuccessiones.conditiones admodum lamentandas in medium producere et afferre gestimus, quia dives qui participempauperem in nobis præsentibus audire contempsit, in futuris malis compatientem pauperem non meruit invenire: nec ardens aquæ refrigerium percepit, æstuanti pauperi fame panis refrigerium qui negavit.
今天我們讓兩篇讀經被誦讀出來,是兩位福音傳道者所記錄的,好使你們的悟性能跟上我們的講道,讓隱藏之事得以顯明。至於拉撒路復活的機緣,為何促使我們提及另一位拉撒路,你們將從接下來的話中聽見:如今我們渴望把那不仁的財主與貧窮的拉撒路那令人驚駭的際遇、可怕的顛倒、極其可悲的境況呈現並帶到眾人面前。因為這財主既在我們今日在世之時輕看那與他同分處境的窮人、不肯垂聽,就在將來的禍患中不配尋得一個憐憫他的窮人;他既拒絕把餅的滋潤給那因飢餓而焦渴的窮人,自己燃燒之時也得不著一滴水的滋潤。
Today we have had two readings, set forth by two evangelists, recited in such a way that your understanding might keep pace with our sermon and that hidden things might be laid open. From what follows you shall hear why the occasion of the rising of Lazarus has compelled us to make mention of another Lazarus: for now we are eager to bring forward into the midst and to set before you the astonishing turns of the inhuman rich man and the poor man Lazarus, their dreadful reversals, their conditions much to be lamented. For the rich man, who scorned to hear the poor man who shared his lot while we are present here, did not deserve in the evils to come to find a poor man who would have pity on him; nor did he, burning, receive the refreshment of water, who denied to the poor man, feverish with hunger, the refreshment of bread.
57:2
Cum esset, inquit, in tormentis elevavit oculos suos,etviditAbraham de longe,et Lazarum in sinu ejus (Luc.XVI). Gratis respicit modo a Lazarum sursum, qui ante deorsum Lazarum videre despexit. De talibus dixit propheta: Oculos suos statuerunt declinarein terram (Ps. XVI). Cum esset in tormentis. Pungit pœna, quæ non pcenitudo compunxit, et vexant tormenta,quem Lazari vulneranon moverunt: nec gratis aculeos percipit pœnarum, qui in purpura volutabatur ingratus. ViditA braham de longe. Longe illi erat Abrabam, cui non fuerat proximus pauper.
經上說:「他在痛苦中舉目,遠遠望見亞伯拉罕,又見拉撒路在他懷裡」(路加福音十六章)。如今他白白地仰望在上的拉撒路,他先前卻不屑俯視在下的拉撒路。論到這樣的人,先知曾說:「他們定睛,要把眼目投向地上」(詩篇十六篇)。「他在痛苦中。」刑罰刺透了那未曾被悔改所刺痛的人,痛苦折磨那不曾被拉撒路的傷處所感動的人;他既忘恩地在紫袍中打滾,如今遭受刑罰的芒刺並非無故。「他遠遠望見亞伯拉罕。」亞伯拉罕離他甚遠,因為那窮人從未得到他親近。
'When he was in torments,' it says, 'he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom' (Luke 16). Now, without cost, he looks up at Lazarus, who before disdained to look down upon Lazarus below. Of such men the prophet said: 'They have set their eyes to cast them down to the earth' (Ps. 16). 'When he was in torments.' The punishment pierces him whom no repentance had pricked, and the torments vex him whom the wounds of Lazarus did not move; nor without cause does he feel the stings of the punishments, who wallowed ungratefully in purple. 'He saw Abraham afar off.' Abraham was far from him, to whom the poor man had not been near.
57:3
b Vidit Abraham divitiarum consortem, sed inhumanitatis c exsortem, et Abraham dives, sed plus humanitate quamcensu,tudivesinhumanitate tua major tuis divitiisextitisti; Abraham sibi peregrinus, d civis hospitum fuit; tu palatia possidens, tectum pauperi non dedisti;Abraham dum servos suscipit,dominum sicrecepit,et cunctis hominibus ponens panes, ipsum Dominum suam suscepit ad mensam; tu dum singulari pauperi negas micas, stillam refrigerii perdidisti. Et ipse clamans dixit. Sic clamat ibi,qui hic clamantes contempsit audire,ibi cassa vox est, istic inanis est clamor. Audi propbetam dicentem: In inferno autem quis confitebitur tibi (Psal. VI) ? In inferno quis misericordiæ locus ?
他望見亞伯拉罕,是財富的同享者,卻毫不與不仁有分;亞伯拉罕雖富有,卻在仁慈上比在資財上更為富足,而你在你的不仁中,卻顯得比你自己的財富更甚。亞伯拉罕對自己是寄居者,卻是眾客旅的同鄉;你擁有宮殿,卻不給窮人一片屋頂。亞伯拉罕接待僕人時,竟接待了主,且為眾人擺設餅食,把主自己接到席上;你連一點碎屑都不肯給一個窮人,就失去了一滴滋潤。「他呼喊著說。」他在那裡如此呼喊,正是在此輕看不肯垂聽那些呼喊之人的;在那裡呼聲落空,在此喊叫徒然。要聽先知所說的:「在陰間有誰稱謝你呢?」(詩篇六篇)在陰間,哪裡有憐憫的餘地呢?
He saw Abraham, a sharer of riches yet without any share of inhumanity; and Abraham was rich, yet richer in humanity than in wealth, whereas you, in your inhumanity, proved greater than your own riches. Abraham, a stranger to himself, was a fellow-citizen of guests; you, possessing palaces, gave no roof to the poor man. Abraham, while he received servants, so received the Lord, and, setting out bread for all men, welcomed the very Lord to his table; you, while you deny crumbs to a single poor man, have lost a drop of refreshment. 'And crying out, he said.' So he cries there who here scorned to hear those who cried; there the voice is empty, here the outcry is vain. Hear the prophet saying: 'But in hell, who shall confess to thee?' (Ps. 6). In hell, what place is there for mercy?
57:4
in tormentisquaesepes veniae, et in hora sententiæ tempusindulgentieequis requirit? Pater Abraham,miserere mei. Crudelis fili, quam misericordiam petis quam tibi negando pauperi tu negasti? Et mitte Lazarum. Miser fili, si Lazarus ad tuam mensam venisset, tu ad istum discubitum non venisses. Ut intingat extremum digiti sui in aquam. Qui claudit man um pauperi, extremi stipem digiti sic deposcit, et sitit aqueeguttam,qui vinilacus,ne guttam daret, inclusit. Ut intingat extremum digiti sui. Qui divitias suas non miserando pauperi dedit,sibi misericordiam sic minorat. Et refrigeret linguam meam, quiacruciorin hac flamma.
在痛苦中,哪裡有赦免的籬笆?在定罪的時刻,有誰去尋求寬容的時機?「亞伯拉罕父啊,可憐我吧。」殘忍的兒子,你所求的憐憫是甚麼呢?就是你自己藉著拒絕給窮人而拒絕了給你自己的那憐憫。「打發拉撒路來。」可憐的兒子,若拉撒路曾來到你的席上,你也就不會來到這席位了。「叫他用指頭尖蘸水。」那向窮人緊閉手掌的,如今竟乞求一個指尖的施捨;那為了不肯給一滴而封鎖了整池酒的人,如今竟渴求一滴水。「叫他用指頭尖蘸水。」那不肯憐憫窮人而分施財富的,如今就這樣使自己所得的憐憫減少。「涼涼我的舌頭,因為我在這火焰中受苦。」
In the torments, what hedge of pardon is there? And in the hour of sentence, who looks for a time of indulgence? 'Father Abraham, have mercy on me.' Cruel son, what mercy do you ask, which you yourself denied to the poor man by refusing it to you? 'And send Lazarus.' Wretched son, if Lazarus had come to your table, you would not have come to this reclining-place. 'That he may dip the tip of his finger in water.' He who closes his hand to the poor man thus begs the alms of a finger's tip, and he thirsts for a drop of water who shut up whole lakes of wine lest he give a drop. 'That he may dip the tip of his finger.' He who did not give his riches by having mercy on the poor man thus diminishes mercy for himself. 'And cool my tongue, for I am tormented in this flame.'
57:5
Quasi reliquum corporis ab incendio haberetimmune:sed lingua plus ardet, quæ misericordia ut fieret, jubere neglexit; in linguamajus sentit incendium, quæ maledixit pauperi, misericordiam contradixit; lingua in tormentis prima est, quæ derogandopauperi,pauperis blasphemavit auctorem. Sed audiamus jam quid responderit Abraham. Fili, inquit, recordare, quia recepisti bona invita tua, et Lazarus similiter mala. Nemo putet, audiendo ista, quia dives pro bonis receperit bona, quando hinc magis reus est, quod cum a Deo pro malis receperit bona,bona pro nobis Deo reddere contempsit. Nam de divitiis tantis nec victum dedit pauperi,nec sacrificium Deo minima oblatione dependit.
彷彿他身體其餘部分免於焚燒似的;但舌頭燒得更甚,因為它疏忽了吩咐施行憐憫;舌頭感到更大的火,因為它咒罵了窮人、抵擋了憐憫;舌頭在痛苦中首當其衝,因為它藉著詆毀窮人,褻瀆了那窮人的創造主。但如今讓我們聽亞伯拉罕所回答的。他說:「兒啊,你該回想,你生前享過福,拉撒路也照樣受過苦。」聽見這話,切莫有人以為財主是因行善而得福報;因為在此他反倒更有罪,因為他既從神那裡因惡而領受了福分,卻輕看不肯為我們的緣故把福分歸還給神。因為從那許多財富中,他既不給窮人食物,也不以最微小的奉獻向神獻上祭物。
As though the rest of his body were free from the burning: but the tongue burns more, which neglected to command that mercy be shown; the tongue feels the greater fire, which cursed the poor man and gainsaid mercy; the tongue is foremost in the torments, which, by disparaging the poor man, blasphemed the poor man's Author. But let us now hear what Abraham answered. 'Son,' he says, 'remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and Lazarus likewise evil.' Let no one, hearing this, suppose that the rich man received good things in return for good; for here he is all the more guilty, in that, when he had received good things from God in return for evil, he scorned to render good things to God for our sake. For out of such great riches he gave neither food to the poor man, nor paid to God a sacrifice by even the smallest offering.
57:6
Atpauper dives vulnere, censu nudus, exutus corpore, vestitus poenis,animam quam solam non tenebant vulnera, Deo in hostiam jugiter offerebat. Hine est, quod recipit pro doloribus requiem,pro opprobrio gloriam, pro contumeliis honorem, pro despectu gratiam, pro poenis immortalitatem, pro vulneribus præmia, pro sitirefrigerii fontem, pro fame coelestis mensae delicias sempiternas,et quem divitis angulus non cepit, sinus divinæ consolationis includit.
然而那窮人,在傷痕上富足,在財富上赤貧,身體被剝奪,卻披上了刑罰,他把那唯獨傷痕未能囚禁的靈魂,不斷地作為祭物獻給神。因此他得著安息代替憂傷,得著榮耀代替羞辱,得著尊榮代替凌辱,得著恩寵代替藐視,得著不朽代替刑罰,得著賞賜代替傷痕,得著滋潤的泉源代替乾渴,得著天上筵席永遠的美味代替飢餓;那財主的一隅所不容納的,神安慰的懷抱卻把他收納其中。
But the poor man, rich in wounds, naked in wealth, stripped of body, clothed in punishments, offered continually to God as a sacrifice his soul, which alone the wounds did not hold captive. Hence it is that he receives rest in place of sorrows, glory for reproach, honour for insults, favour for contempt, immortality for punishments, rewards for wounds, a fountain of refreshment for thirst, the everlasting delights of the heavenly table for hunger; and him whom the rich man's corner did not receive, the bosom of divine consolation encloses.
57:7
Tu, dives, t fulgens quondam purpura, nunc g tegere fimo, pro coccino vestire flammis,pro molli discubitu sustine tormentorumdura,pro lautis ferculis epulare pœnas, copias inopia compensa, ebrietates siti digere, pro odoribus aspergere fetore:et cui astiterunt voluptatis obsequia, astent ibi ministerianunc poenarum, quia ista tibi despiciendo pauperem taliter tu mutaIti. Adjecit autem Abraham, dicens: In his omnibus in ter nos et vos chaosm magnum firmatum est, ut qui volunt hinc transire ad vos non possint, neque inde huc transmeare.Dicendo sic,h tam justos quam injustos ante adventum Domini apud inferos fuisse declarat, et a discretos locis tantum, non regionibus aperit fuisse divisos.
你這財主,昔日在紫袍中閃耀,如今卻被污穢遮蓋;不再有朱紅,卻被火焰裹身;不再有柔軟的臥榻,卻要忍受痛苦的堅硬;不再有精美的菜餚,卻要以刑罰為筵席;以匱乏補償你的豐盛;用乾渴消化你的醉酒;不再有香氣,卻被惡臭澆灑;那曾有享樂之僕役侍立在旁的你,如今讓刑罰的服役侍立在你旁邊,因為你正是這樣藐視窮人而改變了自己的境遇。亞伯拉罕又補充說:「在這一切之上,在我們與你們之間,有深淵限定,使那要從這邊過到你們那邊的不能,要從那邊過到我們這邊的也不能」(路加福音十六章)。他這樣說,就宣明在主降臨以前,義人與不義的人都在陰間的境域裡,並顯明他們只是被地方所隔開,而非被區域所分別。
You, rich man, who once shone in purple, now be covered in filth; instead of scarlet be clothed in flames; instead of a soft couch endure the hardships of torments; instead of dainty dishes feast on punishments; make up for your abundance by want; digest your drunkenness with thirst; instead of perfumes be sprinkled with stench: and you to whom the attendants of pleasure once stood by, let the ministries of punishments now stand by you, since it was thus that, by despising the poor man, you changed your lot. And Abraham added, saying: 'In all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who wish to pass from here to you cannot, nor to cross from there to us' (Luke 16). By saying so, he declares that both the just and the unjust, before the coming of the Lord, were among the powers below, and he reveals that they were separated only by places, not divided by regions.
57:8
Postquam vero Dominus resurgens a mortuis, aperuit infernum, patefecit cœlos, paradisi claustra reseravit, dedit sanctis paradisi intrare requiem, ad coeli gloriam pervenire. Ista qui sic credit, intelligit qu id mortalibus veniens donaverit Christus. Insipienter ergo dives putat apud inferos m utari loca, quando hic agendo homo bene vel male ibi sibi b terminum aut pœnæ aut quietis indicit. Slultus in vita dives, stultior invenitur in poena; et qui bonorum suorum nescivit tempus, nec malorum suorumtempus miserandus agnoscit. Rogo te, pater. Modo rogas, modo tibi tempus patiendi est, non rogandi. Rogo te, pater f Quid ? Ut mittas Lazarum in domum patris mei.
但當主從死裡復活,開了陰間、敞開了諸天、拆開了樂園的門閂之後,祂就使聖徒得以進入樂園的安息,達到天上的榮耀。凡如此相信這事的,就明白基督降臨時給了必死的人甚麼。因此財主愚昧地以為陰間裡的處所可以更換,其實人在此生行善或行惡,就在那裡為自己定下刑罰或安息的界限。財主生前愚昧,在刑罰中卻顯得更愚昧;那不曉得自己福分之時機的人,這可憐的人也不認得自己禍患之時機。「父啊,我求你。」如今你求了;如今是你受苦的時候,不是懇求的時候。「父啊,我求你。」求甚麼?「求你打發拉撒路到我父家去。」
But after the Lord, rising from the dead, opened hell, laid open the heavens, unbarred the gates of paradise, He granted to the saints to enter the rest of paradise and to attain to the glory of heaven. Whoever thus believes this understands what Christ, in coming, bestowed upon mortals. Foolishly, therefore, does the rich man suppose that places are changed among the powers below, since here, by acting well or ill, a man appoints for himself there the term either of punishment or of rest. Foolish in life, the rich man is found more foolish in punishment; and he who knew not the season of his goods, wretched man, does not recognize the season of his evils either. 'I beseech thee, father.' Now you beseech; now is your time for suffering, not for beseeching. 'I beseech thee, father.' What? 'That thou wouldst send Lazarus into my father's house.'
57:9
Ante quam bene jacuitLazarus adillam januam, in qua fame sua inhumanitatis tuæ c titulos fixit, ubi postestuos suis d ulceribus laureavit, ubi sanie sua 8 pinxit micas tuas. Patere ergo stare vices, jam depone dolos; lucet quia tu Lazarum non potes sic videre: scitur, scitur, quia plus te felicitas Lazari quam gehennæ torquet incendium. Respondit Abraham: Habent Moysen etprophetas, audiant illos. Hoc est, si Moysen, qui regna Ægypti elementis secum militantibus trivit (Exod. vn), quisiccavitmare Exod. XIV), qui duravitfluctus,qui lapidesin iluenta convertit (Exod.XVII), qui solem texit nube, qui noctem luce radiavit [Exod. XIII), qui cælum fecitpluere carnes, rorare panes (Num.
從前拉撒路好好地躺在那門口,在那裡他以自己的飢餓釘上了你不仁的標記,在那裡他用自己的潰瘍為你的門柱加冠,在那裡他用自己的膿汁塗抹了你的碎屑。所以你且忍受這境遇的轉變,如今放下你的詭計;顯然你不能忍受這樣看見拉撒路:眾所周知,眾所周知,拉撒路的福樂比地獄的火更折磨你。亞伯拉罕回答說:「他們有摩西和先知的話,可以聽從他們。」這就是說:若摩西——他以與他並肩爭戰的自然元素碾碎了埃及的諸國(出埃及記七章),他使海乾涸(出埃及記十四章),他使波濤凝固,他使磐石變為江河(出埃及記十七章),他用雲遮蔽太陽,他用光照亮黑夜(出埃及記十三章),他使天降下肉、灑下餅(民數記
Before, Lazarus lay well at that gate, where by his hunger he fixed the marks of your inhumanity, where he wreathed your doorposts with his own ulcers, where with his own discharge he painted your crumbs. Endure, then, that the turns should stand; now lay aside your deceits; it is plain that you cannot bear to see Lazarus thus: it is known, it is known, that the felicity of Lazarus torments you more than the burning of Gehenna. Abraham answered: 'They have Moses and the prophets; let them hear them.' That is to say: if Moses, who ground the kingdoms of Egypt with the elements warring on his side (Exod. 7), who dried up the sea (Exod. 14), who hardened the waves, who turned the stones into streams (Exod. 17), who covered the sun with a cloud, who lit up the night with light (Exod. 13), who made heaven rain down flesh and bedew bread (Num.
57:10
XVI), non solum non audierunt, sed et occidere sunt moliti, isti Lazarum dignabuntur audire,quem tot vulnera sepiunt,quot Moysen cinxere virtutes ? patere et me sentire quod genui, et tu patere quæ fecisti. Non, pater Abraham. Vere, non pater, quia non erat Abrahee filius, sed gehennæ. Non, pater Abraham, sed si quis ierit a mortuis ad eos, pœnitentiam agent.f Hoc dives de corde omnium dicit, hoc de desideriis cunctorum petit, hoc de votis omnium loquitur mundanorum,omnes enim susurrare consuevimus: 0 si quis veniret a mortuis, et quod ibi agitur hic referret, omnes crederent ei. Certe, ut dubitantes dicerent. Quis inde venit, unde nemo venit? Post mortem quod sit aliquis, quis probabit?
十一章)——他們不但不聽,反倒想要殺他,難道他們肯垂聽拉撒路嗎?他被那許多傷痕環繞,正如摩西被那許多大能之事所圍繞。你且容我為我所生的懷情,你也且忍受你所行的。「不,亞伯拉罕父啊。」的確不是「父」,因為他不是亞伯拉罕的兒子,乃是地獄的兒子。「不,亞伯拉罕父啊,若有一個從死裡復活的到他們那裡去,他們必要悔改。」這是財主從眾人的心裡說出的,是他從眾人的慾望中所求的,是他從一切屬世之人的心願中所講的;因為我們眾人都慣於低聲說:「唉,但願有人從死裡回來,把那裡所發生的事在此報告,眾人就都要信他了。」誠然,好使那疑惑的人說:有誰從那沒有人回來的地方回來過呢?死後還有誰存在,誰能證明呢?
11), they not only did not hear, but even sought to kill him, will they deign to hear Lazarus, whom as many wounds hedge about as the mighty deeds that girded Moses? Suffer me too to feel for what I begot, and do you suffer the things you did. 'No, father Abraham.' Truly, not father, for he was not Abraham's son, but Gehenna's. 'No, father Abraham, but if someone from the dead go to them, they will do penance.' This the rich man says out of the heart of all; this he asks out of the desires of all; this he speaks out of the vows of all worldly men; for we are all accustomed to murmur: 'Oh, if only someone would come from the dead and report here what is done there, all would believe him.' Certainly, so that the doubters might say: Who has come from there, whence no one comes? That there is anyone after death, who shall prove it?
57:11
Omnes audita loquimur, dictis insinuatasentimus: nam quid veri fides habeat, mersum est in profundum.Sed perfidiæ, non ignorantiæ esse quod sic loquimur,cum ita credimus, hodie beati Joannis evangelistæ lectio secuta monstravit. Nam sicut dives petit, Deus pro Lazaro g Lazarum misit. Sed quid missus,quid desideratus,quid resurgens profecerit, patienter audite. Cogitaverunt, inquit, principes sacerdotum, ut Lazarum interficerent, quia multi propter illum abibant ex Judaeis, et credebant in Jesum (Joan. XII). Quasi ad hoc desideratus advenerit, utiteratæ mortis pericula sustineret. Nolunt, nolunt referre visa, qui voluntauditanon credi.
我們所講的是聽來的事,我們所感知的是言語所提示的:因為信德所把握的真理,乃沉沒在深處。然而我們如此說是出於不信,而非出於無知,既然我們確實這樣相信;今天緊隨其後、出自蒙福的福音傳道者約翰的讀經已經顯明了這事。因為正如財主所求,神就以拉撒路代替拉撒路而差遣了他。但那被差遣的、那被渴望的、那復活的所成就的是甚麼,請耐心聽。經上說:「祭司長商議,要把拉撒路也殺了,因有許多猶太人為他的緣故離去,信了耶穌」(約翰福音十二章)。彷彿那被渴望的人就是為此而來,要再度忍受死亡的危險。凡願意那聽來之事不被相信的人,就必不肯,必不肯報告所見之事。
We speak of things heard; we perceive things suggested by sayings: for what truth faith may hold is sunk in the deep. But that we speak thus out of faithlessness, not out of ignorance, since we so believe, today's reading which followed from the blessed evangelist John has shown. For just as the rich man asks, so God, in place of Lazarus, sent Lazarus. But what the one who was sent, the one longed for, the one rising again accomplished, hear with patience. 'The chief priests took counsel,' it says, 'that they might kill Lazarus, because on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus' (John 12). As though for this the longed-for one had come, that he might endure the perils of a repeated death. They will not, they will not report the things seen, who wish the things heard not to be believed.
57:12
Scimus, scimus, et vitam parari bonis, et malis tormenta præparari: sed dum vitiis capti virtutum tempus nolumusadvenire, fingimus nescire quod scimus,et post mortem quid sit nolumus ad inferis venire qui dicat, cum de coelo Christus veniens, et ab inferis ipse rediens, et quid bono!; in coelo maneat, et quid malos exspectet in inferno,et verbo docuerit, et firmaverit exemplo. Sedforte ideo nec ista credimus,nec Christumvolumusadvenire,quia mundum transire nolumus, immo non quia mundum transire nolumus, sed quia dolemus vitia præterire. Christus venit non vitam fugare,sed mortem; mortem fugare, non vitam; mundum revocare, non tollere; vitia perdere, non suam disperdere creaturam.
我們知道,我們知道,生命是為善人預備的,痛苦是為惡人預備的;然而我們既被惡習所擄,不願美德的時候來到,就假裝不知道我們所知道的;至於死後有甚麼,我們不願有人從陰間來告訴我們,儘管基督從天上降下、又親自從陰間返回,既用言語教導、又用榜樣證實了:善人在天上有甚麼存留,惡人在陰間有甚麼等候。但或許正因如此,我們既不信這些事,也不願基督降臨,因為我們不願離開這世界;不,並非因為我們不願離開這世界,乃是因為我們捨不得我們的惡習消逝。基督降臨不是要驅逐生命,而是要驅逐死亡;是要驅逐死亡,不是驅逐生命;是要召回世界,不是除去世界;是要毀滅惡習,不是毀滅祂自己的受造物。
We know, we know, that life is prepared for the good and torments are made ready for the wicked: but while, caught by vices, we do not wish the time of virtues to come, we feign not to know what we know; and after death, what there may be, we do not wish anyone to come from the powers below to tell us, though Christ, coming from heaven and Himself returning from the powers below, has both taught by word and confirmed by example what remains for the good in heaven and what awaits the wicked in hell. But perhaps for this reason we neither believe these things nor wish Christ to come, because we do not wish to pass out of the world; nay, not because we do not wish to pass out of the world, but because we grieve to have our vices pass away. Christ came not to put life to flight, but death; to put death to flight, not life; to recall the world, not to take it away; to destroy vices, not to destroy His own creature.
57:13
Sedorate,fratres, ut veniens nos inveniat tales, quales regni sui cupit et praecipit esse consortes.
弟兄們,但要禱告,好使祂降臨時,尋見我們正是祂所渴望、所吩咐要作祂國度同分者的那等人。
But pray, brethren, that when He comes He may find us such as He desires and commands to be sharers of His kingdom.
← 第 56 章第 58 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157