📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 69 章

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 68 章第 70 章 →
69:1
Dum rebellis Judæa Creatorem suum debellare contendit, et in auctoris sui necem levat impias manus, terris abstulit pacem,concordiam rerum solvit, elementorum sic foedus rupit, ut mundum totum ad chaosc revocaret antiquum: denique diem fugat, noctem invadit, lucem tenebris, cœlum rebus aufert, facit tremere terram, miscet mortuos vivis, inferos, superosque confundit, et dissipatoordine in creatoris injuriam pacificum nil penitus, amicum penitus nil reliquit. Hinc est quod reversus ab inferis Christus, ut rebus pacem reddat, exclamat: Pax vobis. Dum hæc loquuntur, inquit, discipuli, Jesus stetit in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis.
當悖逆的猶大之地竭力要征伐它自己的創造主,舉起不敬虔的手要殺害它自己的創造者時,它從大地奪去了平安,解散了萬物的和諧,如此撕破了諸元素的盟約,以致把整個世界召回遠古的混沌:簡言之,它逐走白晝,侵入黑夜,以黑暗奪去光明,以萬物奪去諸天,使地震動,將死人與活人相混,把下界與上界攪亂,秩序既已散亂,便為傷害創造主而絲毫不留平安之物,絲毫不留友善之物。因此,從下界歸來的基督,為要將平安還給萬物,便呼喊說:「願你們平安。」他說:「他們正說這話的時候,耶穌站在他們當中,對他們說:願你們平安。」
While rebellious Judaea strives to war down its own Creator, and lifts impious hands to the slaying of its own Author, it stole peace from the earth, dissolved the concord of things, and so broke the covenant of the elements, that it recalled the whole world to ancient chaos: in short, it puts the day to flight, invades the night, takes away light with darkness, heaven with things, makes the earth tremble, mingles the dead with the living, confounds those below and those above, and, order being scattered, left absolutely nothing peaceable, absolutely nothing friendly, to the injury of the Creator. Hence it is that Christ, returned from the lower world, in order to give peace back to things, cries out: 'Peace be to you.' 'While these things are being spoken,' he says, 'the disciples, Jesus stood in the midst of them, and says to them: Peace be to you.'
69:2
Bene addit vobis, quia jam terra steterat, dies redierat, sol recurrerat, et ordinem suum compago mundi redditum jam tenebat. Discipulis autem manebat adhuc bellum, et collidebat eos acriterfidei perfidiaequeconflictus. Non sic terram, sicut discipulorum cordi turbo concusserat passionis: et ideo animos eorum credulitatis et incredulitatis acies pertinacidimicatione vastabat: insistebant mentibus eorum cogitationum catervæ, etexcursibus desperationis ac spei, robusta licet pectora, rumpebantur.
祂加上「你們」甚是恰當,因為此時大地已站穩,白晝已歸回,太陽已再運行其軌道,世界的結構如今已保有它復原的秩序。但門徒仍有戰爭,信德與不信的衝突在他們裡面激烈相搏。受難的旋風震動大地,尚不如它震動門徒的心:因此信與不信的陣線正以頑固的爭戰蹂躪他們的心思:眾多的思念壓迫他們的心,絕望與盼望的突襲使他們雖然剛強的胸膛也被撕裂。
Well does He add 'to you,' because now the earth had stood firm, the day had returned, the sun had run its course again, and the frame of the world now held its order restored. But to the disciples war still remained, and the conflict of faith and faithlessness clashed within them sharply. The whirlwind of the Passion had not so shaken the earth as it had the heart of the disciples: and therefore the battle-lines of belief and unbelief were laying waste their minds with obstinate combat: hosts of thoughts pressed upon their minds, and by the sorties of despair and hope their breasts, though robust, were being broken.
69:3
Inter miracula innumerosa signorum Christi, et multimoda passionis ejus genera, inter deitatisinsignia, et imbecilla carnis, inter mortis damna, et dona vitæ, discipulorum sensus, mentesque ferebantur: nunc spiritus eorum tollebaturad cælum, nunc eorum animæ collidebantur in terram; et in intimis eorum tali procellasaeviente, portum quietis nullum, nullam stationem pacis poterantinvenire. Hoc videns scrutator pectorum Christus, qui jubet ventis, procellis imperatetsolo nutu tempestates tranquillitatem commutat,mox eos sua pace at, dicens: Pax vobis,ego sum, nolite timere. Ego sum crucifixus ille, mortuus, sepultus. Ego sum. Per me Deus, per vos homo. Ego sum.
在基督神蹟奇事的無數奇妙中,在祂受難的種種樣式中,在祂神性的標記與肉體的軟弱之間,在死亡的損失與生命的恩賜之間,門徒的感官與心思被拋來拋去:他們的靈時而被提到天上,時而他們的魂被摔到地上;他們內心深處既有如此的風暴肆虐,便尋不著安息的港口,尋不著平安的停泊。基督這鑒察人心的,這命令風、統管風暴、只用一個點頭便將暴風化為平靜的,看見此景,隨即以祂自己的平安充滿他們,說:「願你們平安,是我,不要害怕。我就是那被釘十字架的、死了、埋葬了的那位。是我。藉著我是神,藉著你們是人。是我。」
Among the innumerable miracles of Christ's signs, and the manifold kinds of His passion, between the marks of His deity and the frailties of His flesh, between the losses of death and the gifts of life, the senses and minds of the disciples were carried to and fro: now their spirit was lifted up to heaven, now their souls were dashed down to earth; and with such a tempest raging in their inmost being, they could find no harbour of rest, no station of peace. Seeing this, Christ, the searcher of hearts, who commands the winds, rules the tempests, and by a single nod changes storms into calm, soon fills them with His own peace, saying: 'Peace be to you; it is I, fear not. I am that crucified One, dead, buried. It is I. Through Me God, through you man. It is I.'
69:4
Non spiritus in figura carnis, sed ipsa veritas in carne. Ego sum. Ego ex mortuissum vivus,ex inferis sum supernus. Ego sum, quem mors fugit, inferna tremuerunt: tarlarus Deum confessus est, cum pavescit. Nolite timere, Petre, quod negaveris, quod fugeris tu, Joannes, quod deseruistis omnes, quod infidelibusde me totis cogitationibusjudicatis,quod adhuc non creditis, me videntes (Matth.XXVI; Marc. xiv). Nolitetimere, ego sum. Qui vos per gratiamvocavi, elegi per veniam, pietate sustinui, charitate portavi, et modo vos sola bonitate suscipio, quia culpas videre nescitPatercum Filium recipit, suos affectio cum resumit. Conturbati, inquit, et conterriti existimabant se spiritum videre.
不是以肉體形狀顯現的靈,乃是在肉體中的真理本身。「是我。」我是從死人中活過來的,從下界而來乃是那從上頭來的。「是我」,就是死亡所逃避、陰間所戰兢的那位:陰府戰慄之時,便承認了神。彼得,不要害怕你曾否認;約翰,不要害怕你曾逃跑;不要害怕你們眾人曾撇下我;不要害怕你們曾以全部的思念不信地論斷我;不要害怕你們雖看見我,仍不相信(太廿六;可十四)。不要害怕,是我。就是我藉恩典呼召了你們,藉赦免揀選了你們,藉憐憫扶持了你們,藉慈愛擔負了你們,如今單憑良善接納你們,因為父接回兒子時不曉得看罪過,情愛收回自己的人時也是如此。他說:「他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。」
Not a spirit in the figure of flesh, but the very Truth in flesh. 'It is I.' I am living from among the dead, from the lower world I am the One from above. 'It is I,' whom death fled, whom the infernal regions trembled at: hell confessed God, when it quaked with fear. Fear not, Peter, that you denied; that you fled, John; that you all deserted; that with your whole thoughts you judge unfaithfully concerning Me; that you still do not believe, though you see Me (Matt. 26; Mark 14). Fear not, it is I. I who called you by grace, chose you by pardon, upheld you by mercy, bore you by charity, and now receive you by goodness alone, because the Father knows not how to see faults when He receives back the Son, when affection takes back its own. 'Troubled,' he says, 'and terrified, they thought they saw a spirit.'
69:5
Q uare?quia clausis ostiis d intraverat Dominus. Discipuli ergo consternati moeroris somno, dabant Christo non quod potest divina virtus, sed quod natura recipit humana. Putabant se spiritum videre (Luc.XXIV). Namque spiritu hominis in utero septa transit, penetrat muros, utclauso corpore intret corpus inclusium:sicanima quando dat vitae finem,a corporis dulci contubernio cum recedit,domorum claustris, mundanis obstaculis non tenetur:substantia cælestis terrenis ergastulis nescit includi, juxta illud: Spiritus nescis unde veniat, aut quo vadat (Joan. 111).
為什麼呢?因為主是在門關著的時候進來的。所以門徒被憂傷的沉睡壓倒,便將神能所不能行的歸給基督,卻不承認人性所能容受的。他們以為看見了魂(路廿四)。因為人的靈在母腹中能穿過封閉之處,能穿透牆垣,好在身體閉合時進入閉合的身體:照樣,魂在它使生命終結、從身體甜美的相伴中退去時,並不被房舍的門閂、被世上的阻礙所攔阻:屬天的本質不知如何被囚於屬地的牢籠,正如那話所說:「你不曉得風〔靈〕從哪裡來,往哪裡去」(約三)。
Why? Because the Lord had entered while the doors were shut. The disciples, therefore, cast down by the sleep of grief, granted to Christ not what divine power can do, but what human nature admits. They thought they saw a spirit (Luke 24). For the spirit of man passes through enclosed places in the womb, penetrates walls, so that with the body closed it may enter an enclosed body: thus the soul, when it gives the end to life, when it withdraws from the sweet companionship of the body, is not held back by the bars of houses, by worldly obstacles: a heavenly substance knows not how to be enclosed in earthly prisons, according to that saying: 'You know not whence the Spirit comes, or whither it goes' (John 3).
69:6
Discipuli ergo post resurrectionem clausis ostiis Domino ingresso reportasse eum soliditatem corporis non credebant, in imaginem carnis solam rediisse animam suspicantes, utdormientibus solent corporeae imagines apparere. Existimabant se, inquit, spiritum,videre. Ergo,sicut diximus,in discipulis non sedabantur cogitationum bella,sed magis magisque cogitationum bella crescebant, et tumultus mentium ipsis etiam visionibus augebatur;et underesurrectionis asserebatur fides, inde totius cunctationis scrupulus nascebatur.Quod venerat,erat res;quod clausis ostiis intraverat,fides, non erat: non erat fides,sed virtus erat;
因此門徒在主於門關著時復活後進來的時候,並不相信祂帶回了身體的堅實,倒疑心只是祂的魂回到肉體的一個幻像裡,正如身體的幻像慣於向睡覺的人顯現。他說,他們以為看見了魂。所以,正如我們所說,門徒裡面思念的爭戰並未平息,反而思念的爭戰越發加增,他們心思的騷動竟因所見的異象而增大;復活的信德所賴以確立之處,反倒生出一切猶疑的疑慮。所來的乃是實體;祂在門關著時進來,這並非信德所致:這不是信德,乃是能力;
The disciples, therefore, when the Lord had entered after the resurrection with the doors shut, did not believe that He had brought back the solidity of His body, suspecting that only His soul had returned into a mere image of flesh, as bodily images are wont to appear to those who sleep. They thought, he says, they saw a spirit. Therefore, as we have said, in the disciples the wars of thoughts were not being calmed, but more and more the wars of thoughts were growing, and the tumult of their minds was increased by the very visions; and whence the faith of the resurrection was being asserted, thence was born the scruple of all hesitation. What had come was a reality; that He had entered with the doors shut, was not faith: it was not faith, but it was power;
69:7
humanum non erat, sed homo erat, ut esset verum corpus in deitatis potentia, a non inanis carnis species in resurrection is inj uriam. Ergo ad com primendos ex hoc nascentes conflictus cogitationum,respondit Christus: Quid turbati estis? et cogitationes ascendunt in corda cestra ? Bene ascendunt, non desceodunt: quia depressæ carnis pondere cogitationes humanae ad altum Dei mysterium conantur ascendere,et conatibus in ipsis franguntur,ruunt,deponuntur ad terram,nisi ille juverit, qui donat homini cogitare divina. Quid turbati estis? et cogitationes ascendunt in corda vestra? Yidetemanus meas et pedes. Videte, hoc est dicere, Vigilate.Quare ? Quia non est somnium quod videtis.
這不是屬人之物,乃是一個人,好使那有真實的身體處於神性的權能中,而非為傷害復活而有肉體的空洞外表。因此,為要壓制由此而生的思念衝突,基督回答說:「你們為什麼愁煩?為什麼心裡起思念呢?」他們的思念「上升」甚好,並非「下降」:因為人的思念被肉體的重擔壓下,卻竭力要上升到神崇高的奧秘,並在這竭力之中被折斷、跌落、被摔到地上,除非那賜人思想神聖之事的助他一臂之力。「你們為什麼愁煩?為什麼心裡起思念呢?你們看我的手,我的腳。」「看」,這就是說:「要儆醒。」為什麼?因為你們所看見的不是夢。
it was not something human, but it was a man, so that there might be a true body in the power of the deity, not an empty appearance of flesh to the injury of the resurrection. Therefore, to suppress the conflicts of thoughts arising from this, Christ answered: 'Why are you troubled? and why do thoughts arise in your hearts?' Well do they 'arise,' not descend: because human thoughts, weighed down by the burden of the flesh, strive to ascend to the lofty mystery of God, and in the very attempts are broken, fall, and are cast down to the earth, unless He shall help, who grants to man to ponder things divine. 'Why are you troubled? and why do thoughts arise in your hearts? See My hands and feet.' 'See,' this is to say, 'Be watchful.' Why? Because it is no dream that you see.
69:8
Videte manus meas et pedes. Quia gravatis oculis caput adhuc respicere non potestis; videte carnis vulnera,quia Dei opera non videtis,considerate b inimicorum titulos,quia Dei adhuc non considerastis insignia, palpate, ut vel manus fidem faciat,quiavidens oculus, sic caecatur: oculus non videt, videat tactus;digiti vestri intrent vestigia clavorum, manus vestra alla vulneris exquirant, aperite manuum foramina,sulcate latus, renovate vulnera, quia negare non possum discipulis ad fidem,quod inimicis in poenam saevientibus non negavi;
「你們看我的手,我的腳。」因為你們的眼被壓下,還不能仰望那頭;就看肉體的傷痕吧,既然你們不看神的作為;就察看仇敵所加的印記吧,既然你們還未察看神的標記;來摸我吧,好叫至少手能生出信心,既然那看見的眼如此被弄瞎了:眼看不見,就讓觸摸來看;讓你們的指頭探入釘痕,讓你們的手探尋傷口的深處,把手上的洞打開,探入肋旁,重觸傷痕,因為我不能將那向著為使我受刑而肆虐的仇敵所未曾拒絕的,向著要生信的門徒拒絕;
'See My hands and feet.' Because with your eyes weighed down you cannot yet look upon the head; see the wounds of the flesh, since you do not see the works of God; consider the marks of the enemies, since you have not yet considered the tokens of God; handle Me, that at least the hand may make faith, since the seeing eye is thus blinded: the eye does not see, let touch see; let your fingers enter the prints of the nails, let your hand search the depths of the wound, open the openings of the hands, furrow the side, renew the wounds, because I cannot deny to the disciples for faith what I did not deny to the enemies raging for My punishment;
69:9
palpate, palpate,et usque ad ossa inquisitores ardui pervenite,ut vel ossa carnis astruantveritatem,et me esse ipsum vel vulnera servata testentur.Rogoquareme resurrexisse non creditis, qui innumeros c mortuos sub vestris oculis suscitavi ? Nisi forte virtus quae aliis adfuit, mihi defuit, juxta illam vocem quae mihi pendenti insultavit d in cruce, dicens: Alios salvos fecit, seipsum salvum facere non potest:si rex Israel est, descendat de cruce,et credemus ei (Matth.XXV II).
來摸吧,來摸吧,作鍥而不捨的探究者,甚至探到骨頭,好使至少骨頭能建立肉體的真實,好使至少那存留的傷痕能證明我就是那一位。我問你們,你們為什麼不信我已復活,我這在你們眼前使無數死人復活的?莫非那向別人顯出的能力對我竟然缺乏,正如那向掛在十字架上的我譏誚的聲音所說:「祂救了別人,不能救自己;祂若是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信祂」(太廿七)。
handle, handle, and as arduous inquirers penetrate even to the bones, that at least the bones may build up the truth of the flesh, and that at least the preserved wounds may testify that I am the very One. I ask, why do you not believe that I have risen, I who under your own eyes raised innumerable dead? Unless perhaps the power which was present to others was lacking to Me, according to that voice which insulted Me as I hung upon the cross, saying: 'He saved others, Himself He cannot save: if He is the King of Israel, let Him come down from the cross, and we will believe Him' (Matt. 27).
69:10
Et quid est majus, excussis clavis descendere de cruce, aut ab inferis calcata morte conscendere, Ecce et meipsum salvum feci,etruptis inferni vinculis ad superna conscendi, et tamen neque apud vos fidem meae deitatis inveni. Aut forte triduana mors abnegat fidem credendi ? Nonne quatriduanum Lazarumjam fetentem vobis coram vocavit ab inferis vox mea, meajussio revocavit ad vitam (Joan. XI) ? Et si servusquatriduanus surgit,cur triduanus Dominus non resurget ? Ad huc autem illis non credentibus præ gaudio et mirantibus. e Votiva gaudia et cum data fuerint, vix creduntur; optata cum perveniant, dant stuporem:
哪一件更大呢,是拔出釘子從十字架上下來,還是踏碎死亡從下界上升?看哪,我既救了自己,又打破陰間的鎖鏈,上升到在上之處,然而在你們中間,我卻找不到對我神性的信。或者莫非三日之死否定了相信的信德?我的聲音豈不曾在你們眼前,將死了四天、已經發臭的拉撒路從下界呼喚出來——我的命令豈不曾召他復生(約十一)?既然四日的僕人能復起,為什麼三日的主不能復活呢?「他們正因喜樂還不敢信,並且希奇。」所願的喜樂,即使成就了,也難以相信;所盼望的事,臨到時,令人驚愕:
And what is greater, to come down from the cross with the nails struck out, or to ascend from the lower world with death trodden down? Behold, I have both saved Myself, and, the bonds of hell being broken, I have ascended to the things above, and yet neither among you have I found faith in My deity. Or perhaps a three-day death denies the faith of believing? Did not My voice call Lazarus, four days dead and already stinking, from the lower world before your very eyes—did not My command recall him to life (John 11)? And if a four-day servant rises, why shall the three-day Lord not rise again? 'But while they still did not believe for joy, and marvelled.' Votive joys, even when they are granted, are scarcely believed; longed-for things, when they arrive, give amazement:
69:11
hinc est quod apostoli resurrectionem Christi celeriorem quam speraverant admirantur;et quod credunt tardius,non est perfidiae,sed amoris, scrutantes enim taliter fidem non abnegant, sed requirunt; et dum intendunt altius,verum esse quod intuentur exoptant. Fratres, discipulos ad ista tardos, stupidos ad tanta,non perfidiae timor,sed causae præstitit magnitudo; visa non videre,nescirescita, credita non credere,non incred ulitas facit, sed miraculum singulare. Fratres,ad virtutes natura est nimis infans,quae nisi per Deum creverit,capere matura non potest,non valet perfecta sentire. Deus ergo quod per nos non possumus,ipse nos capere per se,et sentire concedat.
因此使徒希奇基督的復活竟比他們所盼望的更快;他們相信得較慢並非出於不信,乃是出於愛,因為他們如此查究,並非否認信,乃是尋求信;他們既更深地留意,便渴望所看見的是真實的。弟兄們,門徒對這些事遲鈍,對如此偉大之事驚呆,這不是不信的懼怕,乃是此事的浩大所致;看不見所看見的,不知所知的,不信所信的,這不是由於不信,乃是由於這獨特的神蹟。弟兄們,人的本性對於大能之事極其幼稚,若非藉神長成,成熟時也不能領會,全備時也無力領悟。所以願神使我們藉自己所不能的,祂親自使我們藉祂能夠領會、能夠領悟。
hence it is that the apostles marvel that the resurrection of Christ was swifter than they had hoped; and that they believe more slowly is not of faithlessness, but of love, for by searching thus they do not deny faith, but seek it; and while they attend more deeply, they long that what they behold be true. Brethren, the disciples slow to these things, stunned at such great matters—it was not fear of faithlessness, but the greatness of the cause that made them so; not to see things seen, not to know things known, not to believe things believed, is caused not by incredulity, but by the singular miracle. Brethren, toward mighty deeds nature is exceedingly infantile, which, unless it grow through God, cannot when mature grasp them, cannot when perfected perceive them. May God, therefore, grant that what through ourselves we cannot, He Himself may enable us to grasp through Himself, and to perceive.
← 第 68 章第 70 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157