📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 142 章

拉丁文原文.17 節.部分字詞可點開查義

← 第 141 章第 143 章 →
142:1
i. Si homo obnoxius beneficiis, dilectissimi, promissioni suæ satisfaceret, et studio devotionis implendæ fidem plaoitis exhiberet; neminem umquam repetitio debiti ingrata oonfunderet: nec esset cuiquam imputandilocus, si mox promissi muneris votum sequeretur effeotus. Sed indeestquodioterdum amicitiarum fides læsa suspirat, quia necesse est aliquoties homini aut redhibitionis increpare moram, autdebitoris exprobare perfidiam. Inimicitias enim c dixisse est promissa denegasse: quia ad litem pertinet, si quid aut hicinvitusreddit,autille per moras exacerbatui exigit. Audistis prophetam dicentem: Sic psallam nomini tuo, Deus, in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem (Ps. LX, 9).
至親愛的,一個因恩惠而虧欠的人,若肯滿足自己的應許,並以熱心完成他的獻身向所許之願顯出信實;那麼追討債務就絕不會令人蒙受忘恩的羞辱:也不會有任何可被責備的餘地,若所應許之禮的願心隨即以果效成就。但由此便有時:友誼的信實受傷而歎息,因為人有時必須或責備償還的遲延,或指責債務人的背信。因為說出「仇恨」,就是拒還所應許的:因為若一方不情願償還,或另一方因遲延而被激怒催討,這就關乎爭訟。你們聽先知說:「神啊,我要如此歌頌你的名,直到永永遠遠,好叫我日日償還我所許的願」(詩六十一8)。
If a man indebted for benefits, dearly beloved, would satisfy his own promise, and by zeal for fulfilling his devotion show faith to his pledges; the repetition of a debt would never confound anyone as thankless: nor would there be room for any to be reproached, if presently the vow of the promised gift were followed by its effect. But hence it is that at times the faith of friendships, being wounded, sighs, because it is necessary sometimes for a man either to rebuke the delay of repayment, or to reproach the perfidy of the debtor. For to have said 'enmities' is to have denied what was promised: because it pertains to a lawsuit, if either the one repays unwillingly, or the other, embittered by delays, exacts payment. You have heard the prophet saying: 'So will I sing to your name, O God, forever and ever, that I may pay my vows from day to day' (Ps. 60:9).
142:2
Infinitum est dilectissimi, quid beneficia gratiæ capiant, si ante diem creditoremsuum debitor solutione præveniat. Quicumque autem commodatam pecuniam ultio reddiderit, sibi reponit. Non difficile enim homo cum opus fueritquodlibet impetrat, Ii feneratori suo oeleri satisfactione respondeat. ille vero quem perfidia arguit, semper creditoris sui januam clausam invenit; etquamvisfrequenter, pulset ac supplicet, tristis et vacuus oum increpatione recedit. Si ergo homo homini mentiendo adversum se odia excitat; quando magis si Deo fallat, et cœlestis majestatis Dominum lubrica promissione decipiat? 2.
至親愛的,若債務人在期限之前以償還搶先於他的債主,恩典的益處所能達到的,是無窮無盡的。凡按時償還所借之銀錢的人,是為自己積存。因為人若以迅速的清償回應他的債主,當有需要時便不難得著他所要的一切。但被背信所控告的人,總是發現他債主的門緊閉;他縱然屢次叩門懇求,仍憂愁空手、受責備而歸。所以,人若藉謊言在別人身上激起對自己的恨惡;何況他若欺哄神,以滑舌的應許戲弄屬天威嚴之主,豈不更甚?
It is boundless, dearly beloved, what the benefits of grace attain, if the debtor forestall his creditor by payment before the day. Whoever repays borrowed money in season lays it up for himself. For a man, when there is need, does not with difficulty obtain whatever he will, if he answers his lender with speedy satisfaction. But he whom perfidy accuses always finds the door of his creditor shut; and although he knock and entreat often, sad and empty he departs with rebuke. If, then, a man by lying stirs up hatreds against himself in another man; how much more if he deceive God, and mock the Lord of the heavenly majesty with a slippery promise?
142:3
Ideo haec proposuimus, dilectissimi, quia solent aliquanti imminentibus periculis ita animorum votacomponere, utaccedente tempore obliviscantur se aliquid Domino promississe. Hic hostiam corporis sui offert: ille pœnitentiæ lacrymas repromittit: alius in amore ecclesiarum, alius in honore sanctorum voti reus exstitit. Sed ista tam facile est promittere quam negare, circa quos tam diu durat spes devotionis implendæ quam diu dolor sentitur in capite. Ita paulatim consuescit promissa denegare, postquam mortem coeperit non timere. Et miramurquare aliquoties Dominus undantibuslacrymis tam tarde respondeat, nec exaudiatsupplicantium vocesjustis doloribus servientes!
至親愛的,我們陳明這些事,是因為有些人習慣在危難臨近時如此定意許願,以致時候一到,便忘了他們曾向主應許過甚麼。這人獻上自己身體為祭物:那人應許補贖的眼淚:又有人為愛教會而立願成為虧欠者,另有人為尊崇聖徒而立願。但這些事許起來容易,賴掉也容易,因為完成獻身的盼望只在頭上仍感疼痛之時才持續。如此,人在開始不再懼怕死亡之後,便漸漸習慣於賴掉自己的應許。而我們竟驚異:為何主有時對湧流的眼淚回應得如此遲緩,也不垂聽那些為正當憂傷而懇求之人的聲音!
Therefore we have set forth these things, dearly beloved, because some are wont, when perils are imminent, so to compose the vows of their minds that, when the time comes on, they forget that they have promised something to the Lord. This one offers the victim of his own body: that one promises the tears of penitence: another has stood forth guilty of a vow in love of the churches, another in honor of the saints. But these things are as easy to promise as to deny, concerning which the hope of fulfilling one's devotion lasts only so long as pain is felt in the head. Thus little by little he grows accustomed to deny his promises, after he has begun not to fear death. And do we marvel why sometimes the Lord responds so slowly to flowing tears, nor hears the voices of suppliants serving their just griefs!
142:4
Miramur quare non sollicito agricolae laetior se solito cultura componat, quare nonfecundocespitemultiplex spicaparturiat, quare non pingues olese exhibeant pretiosa commercia, quare non plenis torcularibus sudet copiosa vindemia ! Nemo hic terrae imputet, nemo intemperiem aeris accuset: manus arida nihil colligit; aut si collegerit, mox amittit. Infructuosi agricolae semper vacua et otiosa sunt horrea. Nam et inde descendit quod aliquoties non invenit medicina quos sanet. Difficile est ut medicus manum fideliter accommodet, quem frequenter languentis promissio vana destituit. 3. Ecce hic filii sui infirmitate suspirat, et sanctorumjanuas die noctuque precibus inquietat.
我們感到奇怪,為何田地不比往常更豐美地為勤勞的農夫妝點自己,為何繁茂的麥穗不從肥沃的草地上結實而出,為何肥碩的橄欖不帶來寶貴的交易,為何充盈的葡萄收成不在滿溢的榨酒池中滲流!在此不要有人歸咎於土地,不要有人控告空氣的不調:荒枯的手一無所獲;即或有所收集,也隨即失去。不結果實之農夫的穀倉始終空虛而閒置。因為由此也生出這樣的事:醫術有時找不到可醫治的人。當病人虛妄的承諾屢屢辜負醫者時,醫者實難忠實地伸出援手。看哪,這人為自己兒子的疾病而歎息,日夜以祈禱擾動眾聖徒的門。
We wonder why the field does not array itself more richly than usual for the diligent farmer, why the multiplying ear of grain does not bring forth from the fertile turf, why the rich olives do not yield precious trade, why an abundant vintage does not sweat in brimming winepresses! Let no one here lay the blame upon the earth, let no one accuse the harshness of the air: a barren hand gathers nothing; or if it should gather anything, it soon loses it. The barns of a fruitless farmer are always empty and idle. For hence it also comes that medicine sometimes does not find those whom it might heal. It is difficult for a physician to lend his hand faithfully when the vain promise of the sick man frequently fails him. Behold, here a man sighs over the sickness of his own son, and day and night troubles the doors of the saints with his prayers.
142:5
Haec mariti, ille uxoiis suæ valetudine afflictus, secretum pectoris sui pulsat, et flebili oratione auxilium cælestis miserationis implorat, se suumque munus Deo offerens. Sed ista succedentibus votis videmus aliquoties universa subito animum excedere, ut aestimes miserosoblivionis magis bibissepoculum, non salutis. Ita non semper fallacibus votis profutura respondent. Quando autem est ut beneficium inveniat, qui debitum non reportat? Non potest fieri ne aliquando suae perfidiae poenas luat, qui inanibus verbis patientiam judicis frequenter illuserit.
這人為妻子的疾病所困,那人為自己的疾病所苦,都叩擊自己內心的隱密處,以含淚的禱告懇求上天憐憫的援助,將自己與自己的獻禮奉獻給天主。但當這些禱告蒙應允之後,我們有時卻看見這一切忽然從心中消逝,以致你會判斷那些可憐人所飲的乃是遺忘之杯,而非得救之杯。如此,本應有益之事並不總是應驗那些虛妄的禱告。然而,不償還所欠之債的人,何時能得著恩惠呢?以空言屢次戲弄審判者忍耐的人,斷不能不在某時為自己的背信付出刑罰的代價。
This man, afflicted by his wife's illness, that one by his own, knocks at the secret of his own breast, and with tearful prayer implores the aid of heavenly mercy, offering himself and his gift to God. But when these prayers have succeeded, we sometimes see all these things suddenly slip from the mind, so that you would judge that the wretched men had rather drunk the cup of forgetfulness than of health. Thus what is to profit does not always answer to deceitful prayers. But when will it come to pass that he finds a benefit who does not repay his debt? It cannot but be that at some time he pays the penalty for his own perfidy, who with empty words has frequently mocked the patience of the Judge.
142:6
Inde est quod otiosis Dei auribus hominum preces evanescunt, nec habet effectum intercessio lacrymarum, quia difficile est ut exaudiantur, qui Deo suo frequenter vana promissione blandiuntur. 4. Beati apud quos manet fides placiti, et nullum studium mentiendi. Melius est profecto non promittere quam promissa fraudare: ubi quamvis homo inhumanitatis notetur culpa, nulla tamen subdolæ circum ventionis gravatur injuria. Recurrite denique ad Actus Apostolorum, et invenietis ad damnum animæ pertinerepromissisfidemfrangere. Legimus igitur AnaniametSapphiram uxorem suam vendito patrimonio suo partem dispensandæ pecuniae ad apostolos detulisse, partem domireconditam reservasse;
由此,人的禱告在天主閒置的耳前消散,眼淚的代求也不生果效,因為那些屢次以虛妄的承諾諂媚自己天主的人,實難蒙垂聽。有福的是那些心中存有守約的忠信、毫無說謊之熱望的人。實在說來,不許願勝過辜負所許之願:因為人在此雖被烙上不近人情的過失,卻究竟不致擔負任何欺詐算計的傷害。總之,你回到《宗徒大事錄》去,就必發現:對承諾背信,乃關乎靈魂的毀滅。我們讀到,亞納尼雅與他的妻子撒斐辣,賣了自己的產業,把一部分要分派的錢財帶到宗徒面前,卻把另一部分私藏在家中;
Hence it is that men's prayers vanish upon the idle ears of God, and the intercession of tears has no effect, because it is difficult that they should be heard who frequently flatter their God with a vain promise. Blessed are those in whom abides fidelity to their pledge and no zeal for lying. It is surely better not to promise than to defraud what has been promised: for although a man may there be branded with the fault of inhumanity, he is nonetheless not burdened with the injury of any deceitful circumvention. Turn, in short, to the Acts of the Apostles, and you will find that to break faith with a promise pertains to the ruin of the soul. We read, then, that Ananias and Sapphira his wife, having sold their patrimony, brought part of the money to be distributed to the Apostles, and kept part hidden and reserved at home;
142:7
quibus ait sanctus Petrus: Implevit, Anania, iniquitas cor vestrum mentiriSpirituisancto,cum esset fundusin vestra potestate; non hominibus mentiti estis, sed Deo (Act. v, 3, 4). Ita dum operantur fraudem, mercati sunt mortem; et dum cupiditati serviunt, æterna munera perdiderunt. Ecce dicit propheta: Vota mea Domino reddam, in alriis domus Domini (Ps. cxv, 18). Obligatus legitimadebitiestsine dubio pactione, qui convincitur Domino aliquid promisisse: qui autem redditurum se loquitur, necessario debitum confitetur. Tam diu enim juris tui est patrimonium tuum, quam diu cbirographi fide alteri non fuerit obligatum.
聖伯多祿對他們說:「亞納尼雅,罪惡充滿了你的心,使你欺騙聖神,而那產業原在你自己權下;你不是欺騙人,而是欺騙天主」(宗五3、4)。如此,他們一面行詐,一面買了死亡;一面事奉貪婪,一面喪失了永恆的賞報。看哪,先知說:「我要在上主殿宇的庭院中,向上主還我的願」(詠一一五18)。凡被證實曾向上主許諾某物的人,無疑受合法債務盟約的約束:而說自己要償還的人,必然承認了此債。因為你的產業唯有在尚未憑字據之約束於他人之時,才依法屬你所有。
to whom Saint Peter said: 'Iniquity has filled your heart, Ananias, to lie to the Holy Spirit, whereas the land was in your own power; you have not lied to men, but to God' (Acts v, 3, 4). Thus, while they work fraud, they have purchased death; and while they serve covetousness, they have lost eternal rewards. Behold, the prophet says: 'I will pay my vows to the Lord in the courts of the house of the Lord' (Ps. cxv, 18). Bound without doubt by the lawful compact of the debt is he who is convicted of having promised something to the Lord: and he who says that he will repay necessarily confesses the debt. For your patrimony is your own by right only so long as it has not been bound to another by the pledge of a written bond.
142:8
In omni itaque placito, sive quod amicitia obtulerit, sive quod voluntas ascripserit, non lentanda redhibitio. Nam omnis oblati muneris gratia perit, ubi causa repetit onis incumbit. Ita nihil votis suis praestitit, cui necesse est invito reddere quod promisit. Nam legimus in Salomone: Si voveris votum Domino tuo, ne moram feceris reddere illud: quærens enim quaeret illud Dominus tuus a te, et erunt in peccatum quæ egrediuntur per labia tua, nisi reddideris illud (Deut. XXIII, 21). 5. Ergo, dileclissimi, moneo ut quicumque se Domino votum promisisse novit, statim reddat. Certe qui solvendo non sufficit, non promittat. Non hic, utaliquanti putant, inhumanilatis vitia exaggeramus;
所以在每一項承諾中,無論是友誼所奉獻的,或是意志所指定的,償還都不可延遲。因為當索回之必要臨到時,所奉獻禮物的一切恩德便消滅了。如此,被迫不情願地償還所許諾之物的人,其實藉自己的許願一無所成。因為我們在撒羅滿書中讀到:「你若向你的主許了願,就不可遲延償還:因為你的主必向你追討,你口唇所發出的話若不償還,就要算為罪」(申二三21)。所以,至親愛的,我勸勉:凡知道自己曾向上主許願的,應當立即償還。若無力償還的,斷不可許願。我們在此並非如某些人所想,是在誇大不近人情之惡;
In every pledge, therefore, whether what friendship has offered or what the will has assigned, the rendering must not be delayed. For all the grace of an offered gift perishes when the necessity of reclaiming presses upon it. Thus he has furnished nothing by his own vows who is compelled to render unwillingly what he promised. For we read in Solomon: 'If you have vowed a vow to your Lord, do not delay to pay it: for your Lord will surely require it of you, and the words that go forth through your lips will be counted as sin unless you pay it' (Deut. XXIII, 21). Therefore, most beloved, I admonish that whoever knows he has promised a vow to the Lord should pay it at once. Certainly let him who is not able to pay not make the promise. We do not here, as some think, exaggerate the vices of inhumanity;
142:9
sed de fide dicimus, quam videmus apud aliquantos periclitari pestilentia vanitatis. Nam multi sunt, quod pejus est, qui subtracto libertatis suae pretio, non integram pecuniam, hoc est, semiplenam religionis fidem ad Dominum detulerunt. Au. dite prophetam dicentem: Vovete et reddite Deo vestro munera (Ps. LXXV, 12). Vovete, hisdatconsilium conversionis. Reddite, ab istis debitum promissae repetit sanctitatis. Parum autem ille habet de religione, quem studere vides sæculo, et plus praesenti vitaefavere quam æternæ gloriæ. Tunc probas nihil de Domino tua oblatione fraudasse, si justitiæ partes colas, integritatem diligas, sanctitatem quam promisisti exhibeas.
我們乃是論及信德,這信德我們見在許多人身上被虛榮的瘟疫所危害。因為有許多人——更糟的是——他們扣留了自己自由的贖價,並未將全數,就是說,只將半滿的宗教信德帶到上主面前。你們聽先知所說的:「你們許願罷,並向你們的天主償還禮物」(詠七五12)。「許願」——藉此他勸人歸化。「償還」——藉此他向這些人索取所許之聖德的債。凡你見他熱衷於世俗、看重今生過於永恆榮耀的人,他所擁有的宗教實在甚少。唯有你若培養公義的本分、愛慕正直、展現你所許諾的聖德,你才證明自己在奉獻中絲毫沒有虧負上主。
but we speak of the faith which we see imperiled in a good many by the pestilence of vanity. For there are many, and what is worse, who, having withheld the price of their own freedom, have brought to the Lord not the whole sum, that is, a half-filled faith of religion. Hear the prophet saying: 'Vow, and pay your gifts to God' (Ps. LXXV, 12). 'Vow'—by this he gives counsel of conversion. 'Pay'—from these he demands the debt of promised holiness. But little of religion has he whom you see zealous for the world, and favoring the present life more than eternal glory. Then you prove that you have defrauded the Lord of nothing in your offering, if you cultivate the parts of justice, love integrity, and display the holiness which you have promised.
142:10
Debetautemexpavescere Ananiae vel uxoris ejus exitum, qui intelligit Domino fuisse mentitum. Vovete et reddite Deo vestro munera. In hoc loco causam munificentiae non importune prosequitur, quia testimoniis competentibus admonemur. Siquidem infructuosis hominibus acquiescamus, ut ista vox affectum indicet postulantis Numquid a te Deus aliquid requirit, quia illi desit? quid autem non habet, qui totum possidet ? Numquid quia in tribulationibus tuis promittis aurum, aut in doloribus polliceris argentum, Dei usibusnecessarium est? aut ideoaliquis pretiososlapidesaut vestes offert, quia his Deus indiget?
然而,凡明白自己曾向上主說謊的人,應當因亞納尼雅或他妻子的結局而戰慄。「你們許願罷,並向你們的天主償還禮物。」在這段話中,他並非不合時宜地追究慷慨的緣由,因為我們藉合宜的見證受了勸誡。因為我們若順從那些不結果實的人,這聲音便顯出一個求告者的心意:天主豈向你索取什麼,彷彿祂有所缺乏?然而擁有萬有的祂,有什麼是祂所無的呢?難道因為你在患難中許諾黃金、在憂苦中承諾白銀,這些對天主的用途就是必需的嗎?或者有人獻上寶石或衣物,是因為天主需要這些嗎?
But he ought to shudder at the end of Ananias or of his wife, who understands that he has lied to the Lord. 'Vow, and pay your gifts to God.' In this passage he not inopportunely pursues the cause of munificence, since we are admonished by fitting testimonies. For if we should acquiesce in unfruitful men, so that this voice indicates the disposition of one asking: Does God require anything of you, as though it were lacking to Him? But what does He not have, who possesses all things? Is it because you promise gold in your tribulations, or pledge silver in your griefs, that it is necessary for God's uses? Or does anyone therefore offer precious stones or garments because God has need of these?
142:11
Ob hoc a te tuum munus quaeritur, utipse fulgeas tuo auro, ipse tuo niteas argento, ipse tuis gemmis orneris, ipse tuo serico vestiaris. Tuis donis tuam vult Dominus animam componi, quam videt aut superbiæ, aut nequitiae, aut avaritiae, aut luxuriae vitio depravatam. Vovete et reddite Domino Deo vestro munera. 6. Sed dicis forte, Non indiget Deus nostra munera. quidem munera indiget: sed fructumrequirit, quem propterredemptionem animae tuæ misericordiaedeputavit.
為此緣故,你的禮物向你被索取,好使你自己以自己的黃金發光,你自己以自己的白銀閃耀,你自己以自己的寶石為飾,你自己以自己的絲綢為衣。上主願你的靈魂以你自己的禮物妝飾,那靈魂祂看見是被驕傲之惡、或邪惡、或貪婪、或奢華之惡所敗壞了。「你們許願罷,並向上主你們的天主償還禮物。」但也許你說:天主並不需要我們的禮物。祂確實不需要禮物:但祂要求那果實,就是祂為你靈魂的救贖而指派歸於憐憫的果實。
For this reason your gift is sought from you, that you yourself may shine with your own gold, you yourself may glisten with your own silver, you yourself may be adorned with your own gems, you yourself may be clothed with your own silk. With your own gifts the Lord wishes your soul to be adorned, which He sees depraved either by the vice of pride, or of wickedness, or of avarice, or of luxury. 'Vow, and pay your gifts to the Lord your God.' But perhaps you say, God has no need of our gifts. Indeed He has no need of gifts: but He requires the fruit, which He has appointed to mercy for the redemption of your soul.
142:12
Nam præter illam hostiam corporis tui quam incorruptam et in violatam altaribus convenit exhibere, nec non vocis officia quæ nostro debemus artifici, hoc est apud Dominumacceptabile sacrificium, ut bonitati et misericordiæ studeas, ut justitiæ partes foveas, et fide intemerata jugiter Domino placere contendas; ut nudum non invitus vestias, ut inopem nun invitus pascas, ut captivos voluntarieredimas,ut in vinculoconstitutum memor tuae redemptionis absolvas.Adhæc forte respondeas, Quid pauperi faciam, quid filio derelinquo? Audi Dominum dicentem: Qui plus amaverit filium aut filiam, quam me, non est me dignus (Matth. x, 37).
因為除了你身體那應當純潔無玷地獻在祭壇上的祭牲之外,並且除了我們當歸於我們造物主的口舌職分之外,在上主面前這才是蒙悅納的祭獻:就是你熱心於良善與憐憫,你珍愛公義的本分,並以無玷的信德持續努力取悅上主;就是你不情不願地給赤身者穿衣,你不情不願地給窮乏者飲食,你甘心救贖俘虜,你顧念自己的救贖而釋放身陷囹圄之人。對此你也許回答說:我要為我的孩子做什麼,我要給我的兒子留下什麼?你聽上主所說的:「愛兒子或女兒勝過愛我的,不配是我的」(瑪十37)。
For besides that victim of your body which it is fitting to present uncorrupted and inviolate upon the altars, and also the duties of the voice which we owe to our Maker—this is a sacrifice acceptable before the Lord: that you be zealous for goodness and mercy, that you cherish the parts of justice, and with unblemished faith strive continually to please the Lord; that you clothe the naked not unwillingly, that you feed the needy not unwillingly, that you willingly redeem the captives, that you set free him who is placed in chains, mindful of your own redemption. To this perhaps you may reply: What shall I do for my child, what shall I leave to my son? Hear the Lord saying: 'He who loves son or daughter more than me is not worthy of me' (Matt. x, 37).
142:13
Videtis ergo nihil præferendum Deo,nec plus filium cogitandum esse quam Deum.Dicis,Quid filio derelinquo? Si cum unum filium habeas, alium tibi desperanti uxoris partus exhibeat, nonne utrumque tibi uno successionis 7 gradu pietas paterna commendat,etut supervenienti locum facias,etiam testamenti jura rescindis ? Ita hæreditatem cui solet unus inhaereditare,frequenter videmus inter multos numero accrescente sufficere. Qui ergo habet unicum filium,cogitet Christum sibi natum;
所以你看見,沒有什麼可置於天主之上,也不當看重兒子過於天主。你說:我要給我的兒子留下什麼?倘若當你只有一個兒子時,你妻子的生育竟在你絕望之際又為你添了一個,難道父愛不是以同一繼承之等第把二者一併託付於你,並且為了給那後來者騰出位置,你不是連遺囑的權利也加以更改嗎?如此,我們常見一份本來只由一人繼承的產業,當人數增加時,卻足夠分給眾人。所以,凡有獨生子的,讓他思想:基督已為他而生;
You see, therefore, that nothing is to be preferred to God, nor is a son to be thought of more than God. You say, What shall I leave to my son? If, while you have one son, your wife's childbearing should present you, despairing, with another, does not paternal affection commend both to you in one degree of succession, and, that you may make room for the one that comes after, do you not even rescind the rights of the will? Thus we frequently see that an inheritance, in which one alone is wont to inherit, when the number increases suffices for many. He, therefore, who has an only son, let him consider that Christ has been born to him;
142:14
atque inter duos auttres vel plures ita opes suasdividat,ne Christus noster exhæredatus abscedat.Quod si tantum gaudes numero filiorum, moneo ut admisso ad consortium haereditatis redemptore tuo, ita patrimonii tui divisionem temperes,quasi aut unum minus natum tibi judices, aut unum plus accrevissegratuleris. Fac ergo locum Cbristo tuo inter filios a sibi dilectos.Quare autem illos non una patrimonii in terra diviso unaneat,quos in creloeadem portio promissæ hæreditalis exspectat? Quicumque autem indigentibus et miseris quæ sunt vitæ necessaria subtraxerit, primogenito et quidem meliori inter omnes filios portionem subditam denegavit. Audite in hoc loco Scripturam dicentem:
並讓他在兩個、三個或更多兒子之間如此分配自己的財產,好使我們的基督不致被剝奪繼承權而離去。但你若如此以子女的眾多為樂,我勸你,既已接納你的救贖主分享產業,就當如此調節你產業的分配,彷彿你判定自己少生了一個,或慶幸自己多添了一個。所以,在祂所鍾愛的眾子之間,為你的基督騰出位置。然而,那些在天上同蒙所許之產業一份等候的人,你為何不把他們在地上的產業裡合為一份分配呢?凡從貧乏困苦者手中扣留生活必需之物的人,便是向長子——實在是眾子中更佳者——否認了本當歸他的那一份。你們在此聽聖經所說的:
and let him so divide his wealth among two or three or more that our Christ may not depart disinherited. But if you rejoice so greatly in the number of your children, I admonish that, having admitted your Redeemer to a share of the inheritance, you so temper the division of your patrimony as either to judge that one less has been born to you, or to congratulate yourself that one more has been added. Make room, then, for your Christ among the sons beloved by Him. But why should you not unite in one division of a patrimony on earth those whom one same portion of the promised inheritance awaits in heaven? But whoever withholds from the needy and wretched the necessities of life has denied to the firstborn—and indeed the better among all the sons—the portion due to him. Hear in this passage the Scripture saying:
142:15
Qui pauperi miseretur, Deo fenerat (Prov. XIX, 17). 7. Multi sunt qui miserorum necessitatem ita illudendam putant, ut in dies promittendo decipiant;et hoc ad illa vota pertinet, quæ superius diximus oblivione consumi. Quid juvat differri miserum, si abundantia suppetit facultatum ? Ubi vides hominem statim posse benefacere, et eleemosynam procrastinata humanitate differre, solam ibi voluntatem intelligis defuisse. Audite ad hunc locum Psalmistamdicentem: Sic psallam nomini tuo, Deus, in sPeculum sceculi9ut reddam vola mea de die in diem (Ps. LX, 9), Numquid dixit de anno in annum? Sed dixit de die in diem.Omni ergo die operandum nobis est, dilectissimi;
「憐憫窮人的,就是借給天主」(箴十九17)。有許多人認為對可憐者的需要當如此戲弄,就是逐日以許諾欺哄他們;這正屬於我們上文所說被遺忘所吞噬的那些願。若財力充裕在手,拖延可憐者又有何益?你若見人本可立即行善,卻以延遲的仁慈拖延施捨,你就明白在那裡所缺的唯有意願。你們在此聽聖詠作者所說的:「天主,我要如此永遠歌頌你的名,好使我日復一日償還我的願」(詠六十9)。他豈說年復一年?他卻說日復一日。所以,至親愛的,我們當每日行善;
'He who has mercy on the poor lends to God' (Prov. XIX, 17). There are many who think the need of the wretched should be thus mocked, so that they deceive them by promising from day to day; and this pertains to those vows which we said above are consumed by forgetfulness. What does it help to put off the wretched man, if abundance of means is at hand? Where you see that a man can at once do good, and yet defers the alms by procrastinating kindness, there you understand that the will alone was lacking. Hear the Psalmist in this passage saying: 'So will I sing to your name, O God, forever, that I may pay my vows from day to day' (Ps. LX, 9). Did he say from year to year? But he said from day to day. Therefore every day is to be worked, most beloved;
142:16
debitum autem Deo et promissum munus non est tempore prolongandum.Nihil futuro judicio debet, quia quotidie vola persolverit: nec est unde rationem in posterum præstet, qui de die in diem Domino bonorum operum fructus j usto labore ditatus obtulerit. Ecce dicit: Quaecumque feceritis uni ex minimis istis, mihi fecistis (Matth. xxv, 40). Sive ergo bonum, sive malum quis fecerit, ad Domini majestatem noverit pertinere;utriusqueenim partis retributio hominem exspectat.Unde studendum nobis est misericordiee et eleemosynis: ne cum venerit Dominus coeli et terrae, inter cæteros animæ errores pauperum nobis nuditates opponat,et oculis nostris in felicitates ingerat miserorum.
但欠天主的債和所許諾的禮物,不可拖延時日。凡每日償還自己願的人,對將來的審判無所虧欠:凡日復一日、以正義的勞作得富、將善工的果實獻給上主的人,日後也無須為任何事交帳。看哪,祂說:「凡你們對這些最小者中的一個所做的,就是對我做的」(瑪二五40)。所以,無論人行善或行惡,讓他知道這都關乎上主的尊威;因為對兩方面的報應都在等候著人。故此我們必須熱心於憐憫與施捨:免得當天地的主來臨時,祂在靈魂其他過錯之外,把窮人的赤身擺在我們面前,並將可憐者的困苦陳於我們眼前。
but the debt and the promised gift to God is not to be prolonged in time. He owes nothing to the future judgment, because he daily pays his vows: nor is there anything from which he must render an account hereafter, who from day to day, enriched by just labor, has offered to the Lord the fruits of good works. Behold, He says: 'Whatever you have done to one of these least ones, you have done to me' (Matt. xxv, 40). Whether, therefore, one does good or evil, let him know that it pertains to the majesty of the Lord; for the recompense of either part awaits the man. Hence we must be zealous for mercy and almsgiving: lest, when the Lord of heaven and earth comes, He set before us, among the other errors of the soul, the nakedness of the poor, and cast before our eyes the miseries of the wretched.
142:17
Nemo ergo descipiat nudum, nemo conturbet aspero ore mendicum. Haec est inter omnia placita Deo hostia, hic ordo salutarium sacrificiorum,ut miseris in necessitate subvenias: et De in infidelitatis notam incidas, compos voti fidem tuae promissionis absolvas.
所以,不要有人輕視赤身者,不要有人以嚴厲的口舌煩擾乞丐。在一切奉獻中,這才是天主所悅納的祭牲,這才是拯救之祭獻的次序:就是你在可憐者的需要中援助他們;並且,免得你陷入不信的烙印,你既作了你願的主人,就當履行你承諾的信實。
Let no one, therefore, despise the naked, let no one trouble the beggar with a harsh mouth. This, among all offerings, is the victim pleasing to God, this is the order of saving sacrifices: that you come to the aid of the wretched in their need; and, lest you fall into the mark of infidelity, that, master of your vow, you fulfill the faith of your promise.
← 第 141 章第 143 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157