📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 134 章

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 133 章第 135 章 →
134:1
Deus quoties de3peratas humanorum curat corporum passiones,deitatis suæ toties potentiam pandit: sed in una eademqueinfirmitate, quando ordinem suae ourationis immutat,causas propter quas hoc faciat, facit nos altius perscrutari. Nam juxta viam sedenti cæco visum sola restituit jussione; alii a nativitate caeco nato, non lumini, sed tenebris, et cui natura visum in viderat, atque ipsa, quæ parat et aperit oculos oculos clauseratet negarat, Christus imponit lutum,et collyrio materiali fingit,facit procurat oculos, a non recurat (Joan. ix),ut creante.
神每逢醫治人身上絕望的病症,就每逢展現祂神性的大能:但在同一種疾病中,當祂改變醫治的次序時,便使我們更深地探究祂如此行的緣由。因為對那坐在路旁的瞎子,祂僅憑一句命令便恢復了他的視力;但對另一個生來就瞎的人——大自然對他所吝惜的不是光明而是黑暗,那本應塑造並開啟眼目的自然,卻自己封閉並剝奪了他的眼目——基督卻抹上泥,將它做成物質的膏藥,並且是造出、而非僅僅醫治眼目(約九章),使得藉著一隻創造之手——
As often as God heals the desperate afflictions of human bodies, so often He unfolds the power of His deity: but in one and the same infirmity, when He changes the order of His healing, He makes us search out more deeply the reasons for which He does this. For to the blind man sitting by the way He restored sight by a command alone; but to another, born blind from birth—to whom nature had begrudged not the light but darkness, and had itself closed and denied the very eyes which it forms and opens—Christ applies clay and fashions it into a material salve, and He procures, He does not merely cure, eyes (John 9), so that by a creating hand—
134:2
non medicante manu inde homini suppleretlumina, unde hominem fecerat totum.Iste vero cæcus, cujus nobis evangelista Marcus retulit curam,sic novo sanatur modo,utomnes compellat exquirere cur con tumax caecitas moram facere sic praesumit auctori, cujus nutu,visu,jussu infirmitates pereunt, redeunt sanitates, vita oritur, mors finitur,stant omnia,cuncta dilabuntur. Venit, inquit,Jesus Bethsarda, et adducunt ei caecum, et rogabanteumut eum tangeret;et apprehensa manu caeci, eduxit eum foras extra vicum (Marc. VIII). Quasi eum curare non potuerit in loco, aut beneficio loci indiguerit, universis qui contulit visum. Hæc est Bethsaida cujus perfidiam Dominus exprobrat.dicens:
——並非一隻醫治之手——好使光明從那使全人受造之源被供給這人。但這瞎子,就是福音書作者馬可向我們述說其醫治的,卻以如此新奇的方式得醫治,以致他迫使眾人詢問:為何如此頑固的瞎眼竟膽敢對其創造者這般拖延,那位只憑點頭、注目、命令,疾病就消滅、健康就恢復、生命就興起、死亡就終止、萬物就站立、萬有就消散的主?經上說:「耶穌來到伯賽大,有人帶一個瞎子來,求耶穌摸他;耶穌就拉著瞎子的手,領他到村外」(可八章)。彷彿祂不能就地醫好他,或需要藉助一個地方之利,這位將視力賜給眾人的主。這就是那伯賽大,主曾責備其不信說:
not a healing hand—lights might be supplied to the man from that whence He had made the whole man. But this blind man, whose cure the evangelist Mark has related to us, is healed in so novel a manner that he compels all to inquire why so stubborn a blindness presumes thus to make delay for its Author, at whose nod, sight, and command infirmities perish, health returns, life arises, death is ended, all things stand, all things fall away. 'Jesus,' it says, 'came to Bethsaida, and they brought to Him a blind man, and besought Him that He would touch him; and taking the blind man by the hand, He led him forth out of the town' (Mark 8). As though He could not have cured him on the spot, or had need of the benefit of a place, He who bestowed sight on all. This is that Bethsaida whose faithlessness the Lord reproaches, saying:
134:3
tibi, Chorozaim, tibi, Bethsaida: Quia si in Tyro et Sidone virtutes factæ fuissent quae in te factæ sunt, olim in cilicio et cinere pænitentiam egissent (Matt h. XI). Ergo apprehensa manu ejus de domo infidelitatis educit,levat eumde perfidiæ sessione, ut ante fidem quam oculos daret,antementiquam corpori redderet sanitatem,antepraeberetb humani ducatus obsequium quam di vinae virtutis operaretur insigne. lUi rogabant ut vel tangeret eum:
「哥拉汛哪,你有禍了!伯賽大啊,你有禍了!因為在你們中間所行的異能,若行在推羅、西頓,他們早已披麻蒙灰悔改了」(太十一章)。因此,祂拉著他的手,領他出離不信之家,將他從無信的座位上扶起,好在賜視力之先賜信德,在使身體恢復健康之先賜悟性,在施行神能的標記之先施予人性引導的服事。他們求祂至少摸他一下:
'Woe to thee, Chorazin, woe to thee, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in thee, they would long ago have done penance in sackcloth and ashes' (Matt. 11). Therefore, taking him by the hand, He leads him out of the house of unbelief, He raises him up from the seat of faithlessness, that He might give faith before eyes, mind before He restored health to the body, and offer the service of human guidance before He should work the mark of divine power. They were asking that He would at least touch him:
134:4
sed Christus, qui horrere nescit pauperem,pauperem scit amare, totam dedit pauper manum, et debilitati Deus publicam præbuitservitutem, ut homo non horreat hominem, et videns non videntem videat, et duce manu cæcum lucis faciat nescireorbitatem:nedicathomo: Non habet manus mea quod det pauperi, det ipsam manum pauperi, et plus eritmanum pauperi dedissequam nummum, iter praebuisse pau peri quam pauperi panis dedisse fragmentum.
但基督,那不知躲避窮人、卻知愛惜窮人的主,將祂整隻手給了那窮人,神向軟弱者獻上了公開的服事,好使人不躲避人,使看得見的看顧看不見的,並藉引導之手使瞎子不覺自己失了光明:免得有人說「我的手沒有甚麼可給窮人」,就讓他將自己的手給窮人罷,這比給窮人一枚錢幣更有價值,向窮人指引一條路,勝過給窮人一塊餅屑。
but Christ, who knows not to shrink from the poor, who knows how to love the poor, gave the poor man His whole hand, and God offered public service to the weak, that man might not shrink from man, and that one seeing might see one not seeing, and by a guiding hand make the blind man ignorant of the loss of light: lest a man should say, 'My hand has nothing to give the poor,' let him give the poor his very hand, and it will be more to have given the poor a hand than a coin, to have offered the poor a way than to have given the poor a fragment of bread.
134:5
Et eduxit eum foras extra vicum,et exspuit in oculos ejus.Uominico sputo vacuas oculorumreplet lacunas, divino ore luciferam dat salivam, ut sancti roris gutta baptizaret oculos peccatoris, ut aperiret venia,quos clauserat culpa.Nemo ergo dubitet divino imbre tota arefacta mortalia membra posse reviviscere,cum videat parva Dominicisputi gutta arentes cæcitate oculos subito sic suscitatos in lucem: Exsurgent, inquit Isaias, mortui, et resurgent qui in monumentis sunt, et lætabuntur qui sunt in terra. Quomodo? Ros enim qui abs te est sanitas est illis: quod est pluvia semini, hoc resurrecturis Dominicus imber.Et imposuit illi manus.
「祂領他到村外,就吐唾沫在他眼睛上。」祂用主的唾沫充滿眼目空虛的凹陷,從祂神聖的口賜下帶光的唾液,好使一滴聖潔的甘露為罪人的眼目施洗,使赦免開啟過犯所封閉的。因此無人當懷疑:一切必死的肢體,縱然全然枯乾,也能藉神聖的甘霖復甦,既然他看見僅憑一滴主的唾沫,因瞎眼枯乾的眼目竟忽然如此被喚醒進入光明:以賽亞說:「死人要復活,在墳墓裡的必再起來,住在塵埃的必歡樂。」怎樣呢?「因你的甘露好像菜蔬上的甘露,能救活他們」:雨水於種子是甚麼,主的甘霖於那將要復活的人便是甚麼。「祂就按手在他身上。」
'And He led him forth out of the town, and spat upon his eyes.' With the Lord's spittle He fills the empty hollows of the eyes, from His divine mouth He gives light-bearing saliva, that a drop of holy dew might baptize the eyes of the sinner, that pardon might open what fault had closed. Let no one therefore doubt that all mortal members, though wholly dried up, can revive by the divine shower, since he sees that by a little drop of the Lord's spittle eyes parched with blindness are suddenly so awakened into light: 'The dead shall rise,' says Isaiah, 'and they that are in the tombs shall rise again, and they that are in the earth shall rejoice.' How? 'For the dew that is from thee is health to them': what rain is to seed, this is the Lord's shower to those about to rise again. 'And He laid His hands upon him.'
134:6
In faciendo, in reparando, in componendo hominem Dominicae manus curatrices hominibus semper adsunt. Manus tuæ, inquit,fecerunt meetplasmaverunt me.Et interrogavit eum si aliquid videret. Interrogat ut homo,operatur ut Deus.Qui videt abdita terrarum,qui cordis intuetur occulta,cui omnia sunt nuda quae sunt tecta omnibus, in opere suo, in oculis suis videre quaerit, laborat scire,alio referente cognoscit? Absit. Sed interrogat ut praesentes scirent, futuri cognoscerent, cæcitatis huj us non esse simplicem,sed mysticam curam. Denique non lumen,sed auroram quamdam, lucemque erumpentem datam sibi adhuc quicurabatur,Domino interrogante,respondit: V ideo, inquit, homines ut arbores ambulantes.
在造成人、修復人、構成人之事上,主醫治的手總是臨在於人。經上說:「你的手創造我,塑造我。」「祂問他看見甚麼沒有。」祂以人的身分發問,卻以神的身分行事。那位看見地上隱藏之事、鑒察人心隱祕、在祂面前萬物盡都赤露(就是那向眾人遮蓋的)的主,難道在祂自己的工作中、在祂自己的眼中還尋求要看見、還勞力要知道、還從別人的報告學習嗎?斷乎不然。祂發問,乃是要使在場的人知道、使將來的人明白:這瞎眼的醫治並非單純的,而是奧祕的。最後,那仍在受醫治的人,對主的詢問回答說:所賜給他的還不是完全的光明,而是某種曙光與初現的光:他說:「我看見人了,他們好像樹木,並且行走。」
In making, in repairing, in composing man, the Lord's healing hands are ever present to men. 'Thy hands,' he says, 'have made me and fashioned me.' 'And He asked him whether he saw anything.' He asks as man, He works as God. He who sees the hidden things of the earth, who beholds the secrets of the heart, to whom all things are naked that are covered from all, does He in His own work, in His own eyes, seek to see, does He labor to know, does He learn from another's report? Far be it. But He asks that those present might know, that those to come might learn, that the cure of this blindness was not simple but mystical. Finally, while still being cured, to the Lord's questioning he answered that not full light, but a certain dawn and light breaking forth had been given to him: 'I see,' he says, 'men as trees, walking.'
134:7
c Imperfectis oculis grandescunt formæ, turbantur species, res falluntur ipsæ,qui non jam visionem capiunt, sed adhuc umbram sustinent visionis.Et quare tamen sicut arbores, non ut columnæ, aut aliud quid, neque] stantes, sed ambulantes Quia post curam Christi viderat, quod homines velut arbores transirent in hoc saeculo, non manerent; temporalem planationem germinishumani esse in hac vita mox videt quem curaverit Christus. Iteranda est ergo cura Christi, ut perfecti oculi futura certa, manentia videant et æterna. Iterum, inquit, posuit manus super oculos ejus,et cæpit videre: et restitutus est, ita ut clare videret omnia, et misit illum in domum suam, dicens:
在不完全的眼中,形狀變得龐大,樣貌被攪亂,事物本身受了欺騙;這樣的人尚未領受真實的視覺,仍只忍受著視覺的影子。那麼,為何他看見人像樹木一般,而不是像柱子或別的甚麼,也不是站立,而是行走呢?因為在基督醫治之後,他已看見人在今世如樹木般走過,並不長存;他隨即看出,凡基督所醫治的人,在此生不過是人這幼苗一時的栽種。因此基督的醫治必須重施,好使完全的眼睛得見那將來而確定、長存而永恆的事物。經上說:「耶穌又按手在他眼睛上,他就看見了,並且復原了,甚至清楚看見一切,耶穌打發他回家去,說:」
To imperfect eyes shapes grow large, appearances are confounded, the very things are deceived; men who do not yet grasp true vision but still endure only the shadow of vision. And why, then, does he see men as trees, and not as columns or something else, and not standing still but walking? Because after Christ's healing he had seen that men pass through this present age like trees, and do not abide; he presently sees him whom Christ has healed to be, in this life, but a temporal planting of the human seedling. Christ's cure must therefore be renewed, so that perfect eyes may behold things future and sure, things abiding and eternal. 'Again,' it says, 'he laid his hands upon his eyes, and he began to see; and he was restored, so that he saw all things clearly, and he sent him to his own house, saying:'
134:8
Vade in domum tuam, et si in vicum introieris, nemini dixeris. Aperiatur jam spiritualis intelligentia, ut qui sit iste cæcus cognoscamus, et quare non sponte venit, sed ab aliis adducitur,et ducitur manu Christi,et educitur extra vicum,et alibi recipit visum, qui diu apud suos longam sui pertuleratorbitatem: etexspuit in oculos ejus, et iteratur divinae manus impositio,et cui videre extra domum datur,quid viderit,quomodo viderit, per quem viderit, suis dicere non donatur.
「往你家去罷;你若進了村子,也不要告訴人。」如今願屬靈的悟性得以開啟,好叫我們認出這瞎子是誰,也認出他為何不是自願前來,而是被別人領來,並被基督的手牽引,被帶到村子之外,在別處得了視力——他長久在自己人中間,忍受著那久久臨到自己的失明;耶穌吐唾沫在他眼上,又再次施行神聖之手的按手;而這蒙准在家外得見的人,卻不蒙准將他所見的、如何見的、藉誰而見的,告訴自己的人。
'Go into thy house; and if thou enter into the town, tell no man.' Let spiritual understanding now be opened, that we may recognize who this blind man is, and why he does not come of his own accord but is led by others, and is guided by Christ's hand, and is brought out beyond the town, and receives sight in another place—he who long among his own had borne the long blindness that was his; and he spat upon his eyes, and the imposition of the divine hand is repeated; and to him to whom it is granted to see outside the house, it is not granted to tell his own people what he saw, how he saw it, or through whom he saw.
134:9
Fratres, cæcus iste est Judaeus,quiin Synagoga,hoc est, in perfidiæ domo et in vico, hoc est,inconventu malignantium ignorantiæ cæcitate tenebatur,etsedebatoppressus.Hinc estquod non veniebat ad Christum,sed venit ad eum Christus,etapprehendit manum ejus, ut dono vocantis,non beneficio legis, non proprio curatum se gloriaretur arbitrio. Educit eum foras, ut in Ecclesia lucem fidei videat per libertatem gratiæ,qui sub legis velamine nil videbat.Imponitei primum manum,ut videat transire umbram legis; ut sacerdotes,scribas.
弟兄們,這瞎子就是猶太人,他在會堂中——即在悖逆之家中——又在村子中——即在作惡者的聚集中——被無知的失明所拘禁,並受欺壓而坐著。因此他並非前來就近基督,乃是基督前來就近他,握住他的手,使他得了醫治,可以誇耀那呼召者的恩賜,而非誇耀律法的益處,也非誇耀自己的抉擇。基督領他出到外面,好使他在教會中藉恩典的自由得見信德之光——他在律法的帕子之下原是一無所見的。基督先按手在他身上,使他看見律法的影子逝去;使他看見祭司、文士、
Brethren, this blind man is the Jew, who in the Synagogue—that is, in the house of unbelief—and in the town—that is, in the assembly of evildoers—was held in the blindness of ignorance, and sat oppressed. Hence it is that he did not come to Christ, but Christ came to him, and took hold of his hand, that being healed he might glory in the gift of the One who calls, not in the benefit of the Law, nor in his own choosing. He leads him forth outside, that in the Church he may see the light of faith through the liberty of grace—he who under the veil of the Law saw nothing. He first lays his hand upon him, that he may see the shadow of the Law pass away; that he may see the priests, the scribes,
134:10
pharisæos,et figuram totam J udaicæ observantiæ videatvelut arbores præterire, quæ ut in tempore, sic cum tempore senescunt, nascuntur, virescunt, florescunt,fructificant, pereunt,evanescunt. Iterum imponit ei manum, ut resurgens non jam caduca videat sed aeterna, et videat quidquid est divini luminis,honoris et gloriae: sicut ille magnus ex ipsis Paulus, qui extra cum et In via Judeeuscecidit, ut resurgeret Christianus; et caecatus est in lege (Act. IX), ut videretio gratia, sicut ab ipso perhibetur: Nunc videmus in specula et In ænigmate; tunc autem videbimus facieadfaciem (I Cor. XIII).
法利賽人,並猶太人一切禮儀規條的全貌,如樹木般逝去——這些事物既在時間中興起,也隨時間衰老:它們生出、發青、開花、結果、衰敗、消逝。基督又按手在他身上,使他起來能看見,不再看那必朽壞的,乃看見永存的,並得見一切神聖之光、尊榮與榮耀:正如他們中間那位偉大者保羅,他在路上仍是猶太人時跌倒,好叫他起來成為基督徒;他在律法中被弄瞎,好使他藉恩典得見,正如他親自所見證的:「我們如今彷彿對著鏡子觀看,模糊不清,到那時就要面對面了。」
the Pharisees, and the whole figure of Jewish observance passing away like trees, which, as they arise in time, so with time grow old: they are born, grow green, blossom, bear fruit, perish, and vanish away. Again he lays his hand upon him, that rising up he may now see, not things that fall, but things eternal, and may behold whatsoever is of divine light, of honor and of glory: as did that great one among them, Paul, who fell in the way still a Jew, that he might rise a Christian; and he was blinded in the Law, that he might see by grace, as is attested by himself: 'Now we see through a glass and in a dark manner; but then we shall see face to face.'
134:11
Tunc quando quod sepultum est in morte, surget in vita, et quidquid satum est in contumelia, surget in gloria.
到那時,凡在死亡中被埋葬的,必在生命中復起;凡在羞辱中所種的,必在榮耀中復起。
Then, when what is buried in death shall rise in life, and whatever is sown in dishonor shall rise in glory.
← 第 133 章第 135 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157