📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 110 章

拉丁文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 109 章第 111 章 →
110:1
Quantumsecretem cubiculi sit regalis,quali reverentia,quo tremore locus habeatur,ubi ipsa principis requiescit potestas, quam nulli extraneo, immundo nemini,nulli infideli pateat illuc et d permittatur accessus; quam munda, quam casta, quam tidelia, ibidem præstolentur obsequia, imperialis aulae manifestis docetur insignibus.Quis ad ipsas palatii fores vilis,quis propinquat indignus ? Certe ad thalamum sponsi nisi satis proximus,nisi satis intimus,nisi bonæ conscientiæ, nisi laudabilis famae,nisi probabilis vitae nullus admittitur. Intra thalamum vero ipsumvirginem Deus capit solam, suscipitur sola virginitas illibata.
君王臥室隱密的內室是何等尊貴,那安放君王權能之處,是以何等的敬畏、何等的戰兢被人看待,凡外人、凡不潔之人、凡不忠之人,都不得進入、不蒙准許到那裡;那裡所等候伺候的服事是何等潔淨、何等貞潔、何等忠信——這都由帝王宮廷顯明的標記所教導。有誰卑賤而能挨近宮殿的門?有誰不配而能靠近?誠然,到新郎的洞房,非極親近、非極親密、非有良善的良心、非有可稱讚的名聲、非有可嘉許的生活,無人得蒙准入。惟有在那洞房之內,神單獨接納那童女;惟有無瑕的童貞得蒙接納。
How great the secret chamber of a royal bed-chamber may be, with what reverence, with what trembling that place is held where the very power of the prince rests, to which access lies open and is permitted to no stranger, to none who is unclean, to none unfaithful; how clean, how chaste, how faithful the services that there await him this is taught by the manifest emblems of an imperial court. Who, vile, approaches the very doors of the palace? Who, unworthy, draws near? Surely to the bridal chamber of the bridegroom none is admitted unless he is close enough, unless intimate enough, unless of good conscience, unless of praiseworthy repute, unless of approvable life. But within the very bridal chamber God takes the virgin alone; unspotted virginity alone is received.
110:2
Unde, o homo, his admonitus exemplis, eestima quis sis,quantus sis, qualis sistet tunc demum cogita utrum possis Dominicae nativitatis penetrare secretum, utrum merearis ad illius pectoris cubiculum pervenire, ubi tota superni Regis, tota divinitatis requiescit majestas; utrum debeas humanis oculis,corporeis sensibus,conceptum virginis temerarius discussor attendere; utrum possis ipsas Dei manus operantes sanctum sibi corporis templum intra alvum genitricis audax et curiosus arbiter intueri,conspectibus tuis absconditum saeculis nudare mysterium, revelare tibi ipsis c angelisinvisibile sacramentum;
所以,人哪,你既受這些榜樣的勸戒,就當估量你是誰、你有多大、你是何等的人;然後才思想你是否能洞悉主降生的奧祕,你是否配得到那胸懷的內室,就是那安放屬天君王全然威嚴、全然神性之處;你是否應當以屬人的眼、屬肉的官能,作一個冒失的查究者,去窺視童女的懷孕;你是否能作一個大膽好奇的評斷者,去觀看神親手在生母的腹中,為自己塑造那身體聖潔的殿,向你的目光揭開那從萬世隱藏的奧祕,向你自己顯露那連天使也看不見的聖事;
Wherefore, O man, admonished by these examples, estimate who you are, how great you are, of what sort you are; and then at last consider whether you can penetrate the secret of the Lord's nativity, whether you may deserve to arrive at the bed-chamber of that breast where rests all the majesty of the heavenly King, all of the Godhead; whether you ought, with human eyes and bodily senses, a rash examiner, to gaze upon the virgin's conceiving; whether you can, a bold and curious arbiter, behold the very hands of God fashioning for Himself the holy temple of the body within the womb of the Genetrix, to lay bare to your sight the mystery hidden from the ages, to reveal to yourself the sacrament invisible even to the angels themselves;
110:3
et ita coelestis fabricae presidere, ut deprehendas liquido tu quomodo Deus penetrale clausae carnis intraverit, quemadmodum sacri corporis in illo venerabili utero præter Virginis conscientiam lineamenta pinxerit, quomodo praeter concipientis sensum mansura sæculis ossa solidaverit; qualiter, præter hominis ordinem,hominis veram produxeritformam; quemadmodum, preetercarnis sollicitudinem,totam carnis assumpserit veritatem; qua ratione, præter naturam f nostræ carnis, integram susceperit qualitatem: et si ad hæc tibi liber non perpatuerit accessus, jam Deus ex carne nunc assumerenon potuit,quod in principio assumpsit ex limo?
並且如此主持那屬天的工作,以致你能清楚辨明神如何進入那閉合肉身的內室,祂如何在那可敬的腹中、在童女不知不覺之間,描繪出那神聖身體的輪廓,祂如何在懷胎者無所覺察之間,堅固那要存到萬世的骨骼;祂如何越過人的常理,產出人真實的形體;祂如何越過肉體憂苦的產難,取了肉體全然的真實;祂憑何理,越過我們肉體的本性,領受了它完整的性質:這些事既未曾向你敞開自由的通路,難道神如今就不能從肉體取得祂起初從塵土所取的嗎?
and so to preside over the heavenly workmanship that you may clearly discern how God entered the inner recess of enclosed flesh, in what manner He drew the outlines of the sacred body in that venerable womb apart from the Virgin's awareness, how apart from the sense of her who conceived He solidified bones that were to endure for the ages; in what manner, apart from the order of man, He brought forth the true form of man; how, apart from the anxious travail of the flesh, He assumed the whole truth of the flesh; by what reasoning, apart from the nature of our flesh, He took on its entire quality: and if free access to these things has not lain open to you, was God then unable now to assume from flesh what in the beginning He assumed from clay?
110:4
Immo quia totum Deo est possibile,et tibi ne ad minima quidem operum Dei possibile est perve. nire, conceptum Virginis noli discutere, sed crede; Deum voluissenasci pie senti, quia facis injueiam si requiris; magnum Dominicæ nativitatis sacramentum fide percipe, quia ne minima quidem operum Dei assequi poteris sine fide, dicente Scriptura: Omnia opera ejus in fide (Psal. XXXII). Sed tu hic totum vis deR ratione constare, ubi totum consistit ex fide,quod tamen non sine ratione subsistit,sed ratione Dei,non tua, homo. Quid tam rationabile, nisi ut Deus quidquid voluerit possit ? Qui quod vultnon potest,Deus non est.
不然,正因為在神凡事都能,而在你,連神最小的作為也不能達到,你就不要質問童女的懷孕,只要相信;神甘願降生,你要虔誠地領受,因為你若強求證據,就是對祂的不敬;你要憑信德領受主降生偉大的聖事,因為你若沒有信,連神最小的作為也不能領會,正如經上說:「祂一切的作為都在信實中」(詩三十三)。但你在這裡卻願一切都靠理性成立,然而這裡的一切都在乎信,雖然它並非沒有理由而存在,乃是憑著神的理,不是憑你的理,人哪。有甚麼比「神能行祂所願的一切」更合理呢?凡不能行祂所願的,就不是神。
Nay rather, because all things are possible to God, and to you it is not possible to arrive even at the least of God's works, do not dispute the Virgin's conceiving, but believe; that God willed to be born, piously perceive, for you do Him injury if you demand proof; receive by faith the great sacrament of the Lord's nativity, for you will not be able to attain even the least of God's works without faith, since the Scripture says: 'All His works are in faith' (Psalm 33). But you wish here that the whole should stand by reason, where the whole consists of faith which nevertheless does not subsist without reason, but by the reason of God, not yours, O man. What is so reasonable as that God should be able to do whatever He wills? He who cannot do what He wills is not God.
110:5
Quæ ergo mandat Deus, h exsequiturangelus, implet Spiritus, efficit virtus, Virgo credit, natura suscipit,cœli narrant, annuntiat firmamentum,ostendunt stellae, magi praedicant, pastores odorant,peoora cognoscunt, attestante propheta: Cognovit bos possessorem suum, et i asinus praesepe Domini sui (Isa. I). Tu homo, si non mox cum angelis, agnosce vel tardissine cum jumentis; ne dum moraris,ipsis jumentis,quibus ante comparatus fueras,postponaris. Ecce jumenta adulautur caudis, blandiuntur auribus, linguis lambunt, et motu pro quo possunt auctorem suum fatentur contra naturam in tuam venisse naturam;
所以,凡神所命的,天使便執行,聖靈便成全,能力便成就,童女便相信,本性便領受,諸天便述說,穹蒼便宣揚,眾星便顯出,博士便傳揚,牧人便聞其香氣,牲畜便認得,正如先知所證:「牛認識主人,驢認識主人的槽」(賽一)。人哪,你若不能立即與天使同認,至少也要極其遲緩地與牲畜同認;免得你耽延之間,反落在你先前所比的那些牲畜之下。看哪,牲畜搖尾親暱,豎耳撒歡,以舌舔舐,並以牠們所能的動作,承認牠們的創造主已違背本性,進入你的本性;
What things, therefore, God commands, the angel carries out, the Spirit fulfills, power effects, the Virgin believes, nature receives, the heavens declare, the firmament announces, the stars show forth, the magi proclaim, the shepherds catch the fragrance, the cattle recognize, as the prophet attests: 'The ox knew his owner, and the ass his Lord's crib' (Isaiah 1). You, O man, if not straightway with the angels, acknowledge it at least most tardily with the beasts of burden; lest, while you delay, you be set below those very beasts to which before you had been compared. Behold, the beasts of burden fawn with their tails, they caress with their ears, they lick with their tongues, and by such motion as they can, they confess that their Author has come, against nature, into your nature;
110:6
et tu cum Judæis discutis,carpis, qui excluserunt a diversoriis suis Dominumsuum, quem jumenta suisin præsepibus susceperunt.Unde si tandem vel angelis es pium præstaturus auditum, quæ ab angelo dicenda sunt, si non feliciter vel dignanter admitte: quod nos hodie differre, et sequenti referre sermone, a sanoti fratres, satisvobis necessarius sermo compellit. Audistis hodie, fratres charissimi, angelum cum muliere dehominis reparatione tractantem. Audistis agi,ul homo e cursibus eisdem quibus dilapsus fuerat ad mortem, rediret ad vitam.Agit,agit cum Maria angelus de salute, quia cum Eva angelus egerat de ruina.
你卻與猶太人一同爭辯挑剔,就是那將自己的主拒於自己客舍之外的人,這主是牲畜在牠們槽裡所接納的。所以,你若終於預備好至少肯虔誠聽從天使,就當甘心(若不能歡喜)、至少配得地領受那些天使所要說的話:聖弟兄們,這些話我們今日要延後、在下一篇講道中陳明,實因一篇對你們甚為必要的講論催逼我們。親愛的弟兄們,你們今日聽見天使與那婦人論及人的復興。你們聽見所討論的,就是人可以藉那使他滑落至死的同樣道路,得以歸回生命。天使與馬利亞論及救恩,正如天使曾與夏娃論及敗亡。
and you dispute and carp with the Jews, who shut out from their lodgings their own Lord, whom the beasts of burden received in their mangers. Wherefore, if at length you are ready to give a pious hearing at least to the angels, admit gladly, if not happily, at least worthily, the things that are to be said by the angel: which, that we should defer today and set forth in the following sermon, holy brethren, a discourse necessary enough for you compels us. You have heard today, dearest brethren, the angel treating with the woman concerning the restoration of man. You have heard it discussed, that man might return to life by the very same courses by which he had slipped down to death. The angel treats, treats with Mary concerning salvation, because the angel had treated with Eve concerning ruin.
110:7
Audistis angelum de carnis nostree limo templum divinæ majestatis arteineffabili oonstruentem. Audistis in terris Deum, in cælis hominem sacramento incomprehensibili collocari.Audistis iuaudita ratione in uno corpore dDeum hominemque misceri. Audistis fragilem nostræ carnis naturam ad portandam totam deitatis gloriam angelica exhortatione roborari. Denique ne tanto ponderi cælestis fabricæ in Maria, subtilis nostri corporis arena succumberet, a et in virgine totius generis humani portaturafructumvirga tenuisfrangeretur,fugaturametum vox angelimox praecessit, dicens: Ne timeas, Maria (Luc. 1).A Ante causam dignitas virginis ann untiaturexnomine:
你們聽見天使以難以言傳的巧藝,從我們肉體的塵土建造神聖威嚴的殿。你們聽見那在地為神、在天為人的,藉著不可測度的聖事被安置。你們聽見神與人藉著前所未聞之理,在一個身體裡聯合。你們聽見我們肉體脆弱的本性,藉天使的勸勉得著堅固,去承載神性全然的榮耀。末了,惟恐我們身體細微的沙塵,在馬利亞裡承受不住那屬天工作如此重大的分量,並惟恐那要在童女裡結出全人類果子的纖弱枝條折斷,天使的聲音便立即先行驅逐懼怕,說:「馬利亞,不要怕」(路一)。在說明緣由之前,童女的尊貴先從她的名字宣告出來:
You have heard the angel constructing, by ineffable art, from the clay of our flesh a temple of the divine majesty. You have heard that God on earth, man in heaven, is set in place by an incomprehensible sacrament. You have heard that by an unheard-of reasoning God and man are mingled in one body. You have heard that the fragile nature of our flesh is strengthened by angelic exhortation to carry the whole glory of the Godhead. Finally, lest the fine sand of our body should sink under so great a weight of the heavenly workmanship in Mary, and lest in the Virgin the slender rod, about to bear the fruit of the whole human race, should be broken, the angel's voice at once went before to put fear to flight, saying: 'Fear not, Mary' (Luke 1). Before the cause, the virgin's dignity is announced from her name:
110:8
namMaria f Hebraeosermone,Latine,domina nuncupatur: vocat ergo angelus dominam, ut dominatoris genitricem trepidatio deserat servitutis, quam nasci, et vooari dominam ipsa sui germinis fecit et impetravit auotoritas. Ne timeas, Maria,invenisti enim gratiam. Verum est, quia qui in venit gratiam, nescit timere.Invenisti gratiam. Apud quem? Apud Deum. Beata quæ inter homines audire sola meruit præ omnibus. Invenisti gratiam.Quantam? quantam superius duerat: plenam. Et vere plenam, g quæ largo imbre totamfunderetetinfunderetoreaturam.Invenisti enim gratiam apud Deum. Hæc cum dicit,et ipse angelus miratur,aut feminam tantum,aut omnes homines vitam meruisse per feminam:
因為「馬利亞」在希伯來語中,用拉丁語稱為「主母」。所以天使稱她為主母,好叫奴僕的戰兢從那掌權者之母身上離去,這尊稱乃是她自己所生之子的權柄為她所成就、所得的,使她生為、也稱為主母。「馬利亞,不要怕,因你已經蒙恩了。」這是真的,因為那蒙恩的,就不曉得懼怕。「你已經蒙恩了。」在誰那裡?在神那裡。她是有福的,惟獨她在世人中蒙准先於眾人聽見這話。「你已經蒙恩了。」有多少?正如他上文所說的:滿滿的。且真是滿滿的,她要以豐沛的甘霖傾注、澆灌整個受造界。「因你在神面前已經蒙恩了。」天使說這話時,連他自己也稀奇,或是稀奇惟獨一個婦人、或是稀奇眾人竟藉一個婦人得著生命:
for 'Mary' in the Hebrew tongue is called, in Latin, 'lady.' The angel therefore calls her lady, that the trepidation of servitude may depart from the mother of the Ruler, which very authority of her own offspring made and obtained for her, that she should be born and be called lady. 'Fear not, Mary, for thou hast found grace.' It is true, for he who finds grace knows not how to fear. 'Thou hast found grace.' With whom? With God. Blessed she, who alone among men deserved to hear it before all. 'Thou hast found grace.' How much? As much as he had said above: full. And truly full, she who with a copious shower would pour and pour into the whole creation. 'For thou hast found grace with God.' When he says this, the angel himself also marvels, either that a woman alone, or that all men, deserved life through a woman:
110:9
stupet angelus totum Deum venire intra virginatis uteri angustias,cui tota simul angusta est creatura.Hinc eat quod hremoratur angelus,hinc est quod Virginem vocat de merito, de gratia compellat,vix causam prodit audienti,sane ut sensum promoveat, vix longa trepidatione componit.Æstimate,fratres, quareverentia, quo tremore nos tanto interesse deceat at conveniat sacramento,quando ipseangeluu non sine metu metum discutitaudientis.Eccecorripies in utero. Beneconoipies, quod caro nescit,conditio non habel, non admittit natura. Ecce concipiet in utero. Quis antead fructum pervenit quam terræ laborem sentiat et sudorem ? Quis ante poma carpit quam plantæ suam tribuatetimpendat industriam ?
天使驚奇,那全然的神竟進入童女腹中的狹窄之處,就是那全受造界同時擠不下的。因此天使遲延,因此他從她的功德稱呼童女,從恩典向她致意,向那聽者幾乎不肯道出緣由,實是為要增進她的悟性,幾乎以長久的安撫才使她鎮定。弟兄們,你們當估量,我們當以何等的敬畏、何等的戰兢參與如此偉大的聖事,既然連天使自己驅逐那聽者的懼怕時,也不能無所畏懼。「看哪,你要懷孕。」你要美好地懷那肉體所不知、境況所無有、本性所不容的。「看哪,你要懷孕。」有誰在感受地土的勞苦與汗流之前,先得著果子呢?有誰在向那植株施予、耗費自己的勤勞之前,先摘取果實呢?
the angel is astonished that the whole God comes within the straits of a virgin's womb, to whom the whole creation at once is too narrow. Hence it is that the angel delays, hence it is that he calls the Virgin from her merit, addresses her from grace, scarcely discloses the cause to her who listens, indeed that he may advance her understanding, scarcely composes her by long reassurance. Estimate, brethren, with what reverence, with what trembling it befits and beseems us to take part in so great a sacrament, when the angel himself does not without dread put to flight the dread of her who hears. 'Behold, thou shalt conceive in the womb.' Well shalt thou conceive that which the flesh knows not, which the condition possesses not, which nature does not admit. 'Behold, thou shalt conceive in the womb.' Who has ever come to the fruit before he feels the toil and sweat of the earth? Who plucks the apples before he lends and expends his labor upon the plant?
110:10
i Quis præter viam ad ultampervenit mansionem. Quis præter naturam naturæ suacipitincrementum? Beata ergo et vere beata Maria, quæ præter generandi curas,preetermaterni doloris fastidia, tantam germinis pervenitadgloriam. Beata,quam divinum pignus sic suo suscepit et servavit in pectore, ut illud tota corporis externa nesciret. Beata, quæ quod de supernis j angelo referente susceperat sic menti sum solm commisit et credidit. Intra domum Virginis negotium cœleste sic geritur, utmanentibus claustris, ipsa domus septa non sentiant. Concipies et paries filium. Qui ingreditur et egreditur, et introitus sui et exitus nulla vestigia relinquit,divinus habilator est, non humanus;
有誰不經道路便到了那末後的居所呢?有誰在本性之外領受本性的增長呢?所以馬利亞是有福的,且真是有福的,她越過生育的憂慮、越過為母之痛的厭苦,卻臨到那所生之子如此偉大的榮耀。她是有福的,那神聖的憑託如此被她接納、保存在胸中,以致她身體全然的外表毫不知覺。她是有福的,她把那從高天藉天使的傳報所領受的,單單交託、託付給自己的心思。在童女的居所裡,這屬天的事如此進行,以致門閂依舊、房屋的牆垣毫不覺察。「你要懷孕生子。」那進出而不留任何進入或出去痕跡的,乃是神聖的居者,並非屬人的;
Who has arrived at the last dwelling apart from the way? Who receives the increase of nature apart from nature? Blessed therefore, and truly blessed, Mary, who apart from the cares of bearing, apart from the disgusts of a mother's pain, has come to so great a glory of offspring. Blessed she, whom the divine pledge so received and preserved in her breast, that the whole exterior of her body knew it not. Blessed she, who committed and entrusted to her mind alone that which she had received from on high by the angel's report. Within the Virgin's house the heavenly business is so transacted that, the enclosures remaining, the very walls of the house do not perceive it. 'Thou shalt conceive and bear a son.' He who enters and goes forth, and leaves no traces of either his entering or his going out, is a divine inhabitant, not a human;
110:11
et qui conceptu suo virginem servat, et ortu suo relinquit virginem,non terrenus homo est, sed cælestis. Nostræ ergo carnis ordo secedat; hic sibi natura nostra nil vindicet,ubi ad divinam progeniem coelestis ordo divinaminstituitur in naturam. Conceptus et partus sermo audientis animum non fatiget,nec leviter sensum i moveat Christiani, ubiad coelestem progeniem I virtutis Dei divina peragunturinsignia.Concipies et paries filium.Non dixit tibi, dixit tuum. Quare? Quia san ctum vocabitur Filius Dei. Virgo te gratia matrem præstitit, non natura; genitricem te dici pietas voluit, quam non sinebat integritas;
那藉著懷孕保守童女仍為童女、藉著誕生留下童女仍為童女的,不是屬地的人,乃是屬天的。所以,讓我們肉體的常理退去;願我們的本性在此毫無所求,因在此,為著神聖的後裔,屬天的秩序被建立成神聖的本性。願懷孕與生產不使聽者的心思困倦,也不輕易觸動基督徒的知覺,因在此,為著屬天的後裔,神大能的神聖標記得以成就。「你要懷孕生子。」他沒有說「為你」,乃說「你的」。為甚麼?因為「祂要稱為聖,是神的兒子」。童女啊,是恩典使你為母,並非本性;是慈愛願你稱為生母,是貞潔所不容的;
and he who by His conceiving keeps the virgin a virgin, and by His birth leaves the virgin a virgin, is not an earthly man, but a heavenly one. Let the order of our flesh, therefore, withdraw; let our nature claim nothing for itself here, where for a divine progeny the heavenly order is established into a divine nature. Let conceiving and childbearing not weary the mind of the hearer, nor lightly move the sense of the Christian, where for a heavenly progeny the divine tokens of the power of God are wrought. 'Thou shalt conceive and bear a son.' He did not say 'to thee,' he said 'thine.' Why? Because 'He shall be called holy, the Son of God.' Grace made thee a mother, O Virgin, not nature; piety willed thee to be called Genetrix, whom integrity did not allow to be so;
110:12
in tuo conceptu, in tuo partu crevitpudor, aucta est castitas, integritasroborataest,est a solidata virginitas,omnes perseveravere virtutes. Virgo, si tibi salva sunt omnia, quid dedisti ? Si virgo, quomodo mater ? Si sponsa, genitrix quomodo ? Ille, quo tibi aucta sunt omnia, nil minuit, Virgo. Virgo, ooncipitur ex te b auctor tuus, tua ex te oritur origo, c in tuo germine est genitor tuus, in tua carne est Deus tuus, et ipselucem mundi d per te recepit qui lucem mundo dedit.Monita ergo per angelum, Virgo, c ne præsumas hunc vocare filium tuum, sed mox ut genueris, invoca salvatorem:
在你懷孕之時、在你生產之時,端莊增長,貞潔加添,貞操堅固,童貞穩妥,眾德全都持守不變。童女啊,你若一切都得保全,你所給的是甚麼呢?你若是童女,怎能為母?你若是新婦,怎能為生母?那使你萬事得以增添的,並未減少甚麼,童女啊。童女啊,你的創造主由你所懷,你的本源從你而生,你的生育者在你所生之中,你的神在你的肉身之中,那將光賜給世界的,祂自己也藉你領受了世界的光。所以童女啊,你既受天使的告誡,就不可擅自稱祂為你的兒子,乃當你一生下祂,就要呼求那救主:
in thy conceiving, in thy childbearing, modesty grew, chastity was increased, integrity was strengthened, virginity was made solid, all the virtues persevered. Virgin, if all things are preserved to thee, what hast thou given? If a virgin, how a mother? If a bride, how a genetrix? He by whom all things were increased to thee, diminished nothing, O Virgin. Virgin, thy Author is conceived of thee, thy Origin arises from thee, in thy offspring is thy Begetter, in thy flesh is thy God, and He Himself received the light of the world through thee, who gave light to the world. Warned therefore by the angel, O Virgin, presume not to call Him thy son, but as soon as thou hast borne Him, invoke the Savior:
110:13
quia virginitas non sibi parit filium, sed parit pignus auctoris, et integritas suum gestat dominum,non alumnum,dicente angelo: Et vocabis nomen ejus Jesum, quod Salvator Latino vocabulo nuncupatur. Dixit autem Maria ad angelum, Quomodo fiet istud? Ecce Maria interrogat: et si qui interrogat, dubitat, cur solus Zacharias velutquerulus percunctator incurrit? Quia pectorum cognitor non verba, sed corda pervidit; non quid dixerint, sed quid senserint, judicavit; erat enim interrogantium causa dissimilis, speciesperdivisa. Hæc contra naturam credidit, ille dubitat pro natura; hæc integræ rei ordinem quærit, ille quæ Deusjubetfieri non posse perscribit;
因為童貞不是為自己生子,乃是懷著它創造主的憑託,貞操所抱的是它自己的主,並非它的養子,正如天使所說:「你要給祂起名叫耶穌」,這名用拉丁語稱為救主。「馬利亞對天使說:這事怎能有呢?」看哪,馬利亞發問:若凡發問的都是疑惑,為何惟獨撒迦利亞作為好埋怨的質問者招致責備呢?因為那洞悉人心的,看透的不是言語,乃是心;祂所判斷的不是他們所說的,乃是他們所感的;因為這兩位發問者的緣由不同,性質截然有別。她信那違反本性之事,他卻為本性而疑惑;她問一件無損之事的次序,他卻斷定神所吩咐要成的事不能成;
because virginity does not bear a son for itself, but bears the pledge of its Author, and integrity carries its own Lord, not its foster-child, as the angel says: 'And thou shalt call His name Jesus,' which in the Latin word is called Savior. 'But Mary said to the angel, How shall this be?' Behold, Mary asks: and if whoever asks doubts, why does Zacharias alone incur blame as a querulous questioner? Because the Knower of hearts saw through not the words but the hearts; He judged not what they said, but what they felt; for the cause of the questioners was dissimilar, the character quite divided. She believed against nature, he doubts on behalf of nature; she asks the order of a matter that is intact, he prescribes that what God commands to be done cannot be done;
110:14
ille impellentibus exemplis non accedit ad fidem, haec sine exemplo percurrit ad fidem; haec miratur de partu virginis, ille de conceptu disputatconjugaii.Meritoergo hæc loquitur, haec Deum suo cognoscit et confitetur in corpore; ille tacet, donec Joannem quem negabat, convictus proprio redderet ex corpore. Quomodo fiet istud? Quare? Quia virum non cognosco. Mulier, quem virum queris ? quem tu in Paradiso perdidisti ? Redde virum,mulier, redde depositum Dei, redde ex te quem perdidisti per te: prætermitte naturæ ordinem, recognosce ordinem Creatoris. Ille ex te assumet et faciet virum, qui in principio te fecit et assumpsit ex viro;
雖有榜樣催逼他,他仍不肯就近信;她卻毫無榜樣而奔向信;她驚奇於童女的生產,他卻爭辯夫妻間的懷孕。所以她理當開口,她在自己身上認識並承認神;他卻靜默,直到他被折服,從自己身上生出他所否認的約翰。「這事怎能有呢?為甚麼?因為我沒有出嫁。」婦人哪,你尋找甚麼丈夫呢?你在樂園裡失落了誰呢?婦人哪,把那人歸還,把神的存託歸還,把你藉自己所失落的,從你自己歸還:越過本性的次序,認清創造主的次序。那將要從你取用並造成一個人的,就是那起初造你、並從男人取出你的;
he does not come to faith though examples urge him, she runs to faith without any example; she marvels at the childbearing of a virgin, he disputes about a conjugal conceiving. Deservedly, therefore, she speaks, she knows and confesses God in her body; he is silent, until, convicted, he should render from his own body John, whom he denied. 'How shall this be? Why? Because I know not a man.' Woman, what man do you seek? Whom did you lose in Paradise? Restore the man, O woman, restore God's deposit, restore from yourself him whom you lost through yourself: pass over the order of nature, recognize the order of the Creator. He shall assume from you and make a man, who in the beginning made you and assumed you from man;
110:15
ne quæras virum, cesset opus hominis, quia ad reparationem hominis sufficitars divina. Hincest quod Deus ipse ad te venit, quia te poenituit ad hominem pervenisse f. Nec jam caro ad carnem; sed Spiritus sanctus superveniet in te. Quia quod de carne natum est, caro est; et quod de Spirtu, spiritus est (Joan. III).Qui ergo de Spiritu uasoitur, sine controversia Deus est, quia Spiritus est Deus. Spiritus sanctus superveniet in le,et virtus A ltissimiobumbrabit tibi. Obumbrat Dei virtus.ne portaturaDeum, b fragilitas humana succumbat. Et virtus Altissimi obumbrabit tibi. h Æstus nostri corporisnescitquam divinæ protegit umbra virtutis;
不要尋找丈夫,讓人的工止息,因為為著人的復興,神聖的巧藝已足夠。因此神親自來到你這裡,因為祂已經懊悔曾臨到人。如今肉體不再就近肉體;乃是聖靈要臨到你。因為從肉身生的就是肉身,從靈生的就是靈(約三)。所以那從靈而生的,毫無爭議乃是神,因為神是靈。「聖靈要臨到你,至高者的能力要蔭庇你。」神的能力蔭庇,免得那將要懷神的屬人軟弱沉淪。「至高者的能力要蔭庇你。」神聖能力的蔭覆保護,使我們身體的熱氣不被覺察;
seek not a man, let the work of man cease, because for the restoration of man the divine art suffices. Hence it is that God Himself comes to you, because He repented of having come to man. Nor now shall flesh come to flesh; but the Holy Spirit shall come upon you. Because that which is born of flesh is flesh; and that which is of the Spirit is spirit (John 3). He therefore who is born of the Spirit is, without controversy, God, because God is Spirit. 'The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee.' The power of God overshadows, lest human frailty, about to bear God, should sink down. 'And the power of the Most High shall overshadow thee.' The shadow of the divine power protects, so that the heat of our body may not be felt;
110:16
nec secretum mundanæ habitationis inquirit, quae se septam superni splendoris circumspicit velamento. Propterea quod nascetur ex te sanctum, vocabiMur Filius Dei. Nemo hiccommunileraccipiat sanctum,sed illa singulari tate qua clamatur in cælestibus: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth (Isai. VI). Mittitur autem Mariaad Elisabeth, virgo ad sterilem, infans ad anum, ut certamine pio sumant ambae, percipiant pariter, altera de novitate fidem,altera de necessitate virtutem. His auditis, respondit Maria: Ecce ancilla Domini,fiat mihi secundum verbum tuum. Quæ vocatur ab angelo domina, ipsa se cognoscit et confitetur ancillam.
它也不查問屬世居所的隱祕,因它看見自己被至高榮光的帳幔圍護。「因此那要從你所生的聖者,必稱為神的兒子。」在此不可有人按尋常的意思領會「聖」字,乃當按那獨一無二的意義,就是諸天所呼喊的:「聖哉,聖哉,聖哉,萬軍之耶和華神」(賽六)。但馬利亞被差往以利沙伯那裡,童女到不生育的婦人那裡,嬰孩到年邁的婦人那裡,好叫她們在虔敬的相會中彼此領受、一同承接,這一位從那新奇之事得著信,那一位從那必然之事得著能力。馬利亞聽見這些話,回答說:「我是主的使女,情願照你的話成就在我身上。」那被天使稱為主母的,卻認識並承認自己是使女。
nor does it inquire into the secret of a worldly dwelling, which sees itself fenced round with the veil of supernal splendor. 'Therefore that which shall be born of thee holy shall be called the Son of God.' Let no one here take 'holy' in the common sense, but in that singularity by which it is cried in the heavens: 'Holy, Holy, Holy, the Lord God of Sabaoth' (Isaiah 6). But Mary is sent to Elizabeth, virgin to a barren woman, the infant to an aged woman, that in pious contest both may receive, may alike take in, the one faith concerning the newness, the other virtue concerning the necessity. Having heard these things, Mary answered: 'Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word.' She who is called lady by the angel knows and confesses herself a handmaid.
110:17
Quia devotus animus i infulis beneficiorum orescit ad obsequium: augetur ad gratiam, non ad arrogantiam prosilit,non ad superhiam pertumesci t.Fiat mihi secundum verbum tuum. j Quæ oredit verbo, merito concipit Verbum: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. i); et ad totam rem pervenit, quæ secretum It fidei consentit auditu. Quantum peccat haereticus, qui post causam non credit, cum tantum hanc credidisse conspicit ante causam. Debetur quidem vobis natalitius sermo, sed ineffabile Nativitatis Dominicae sacramentum credere magis convenit quam referre. Virgo peperit.
因為那虔敬的心靈,在恩惠的憑證之中,愈發長進於順服:它向恩典增長,並不躍向自負,也不因驕傲而膨脹。「情願照你的話成就在我身上。」那信這話的,理當懷了那道:「太初有道,道與神同在,道就是神」(約一);那憑聽從而應允信之奧祕的,便臻於全然的實際。那異端者是何等的犯罪,他在明白緣由之後尚且不信,卻看見她在明白緣由之先,就已如此大大地相信。論到降生的講道固然是你們所當得的,但相信主降生那不可言傳的聖事,比講述它更為合宜。童女已經生產了。
Because the devout soul, amid the badges of benefits, grows toward obedience: it is increased toward grace, it leaps not forth toward arrogance, it does not swell up toward pride. 'Be it done to me according to thy word.' She who believes the word deservedly conceives the Word: 'In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word' (John 1); and she arrives at the whole reality, who consents with hearing to the secret of faith. How greatly does the heretic sin, who after the cause does not believe, when he beholds her to have believed thus greatly before the cause. A sermon on the Nativity is indeed owed to you, but to believe the ineffable sacrament of the Lord's Nativity is more fitting than to recount it. The Virgin has brought forth.
110:18
Quod natura non habet, usus nescit, ignorat ratio, mens non capit, pavet ooelum, stupet terra, creatura miratur, quomodo sermo narrabithumanus ? Denique evangelista conceptum Virginis, Virginis partum sicut humano sermone pandit,ita divino claudit arcano: et hoc facit ut homo, quod credere jussus est, discuterenon præsumat. Quis attingitarcanum Dei, partum Virginis, rerum causas, saeculorum negotium, commercium divinitatis et carnis, hominem Deumque unum Deum? Evangelista sic ait: Missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ cui nomen erat Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph,et nomen virginis Maria (Luc. i). Missus est angelus a Deo;
凡本性所無、經驗所不識、理性所不解、心智所不能容、諸天為之戰慄、大地為之驚愕、萬物為之稱奇的,人的言語又怎能述說呢?福音書作者既以人的言語展開童貞女的成孕、童貞女的生產,也將它們封閉於神聖的奧祕之中;他這樣做,是要人不敢僭越去細究他所奉命去信的事。誰能觸及天主的隱祕——童貞女的生產、萬物的緣由、諸世代的大事、神性與肉體的交融、那位既是人又是天主、卻是獨一天主者呢?福音書作者這樣說:「天使加百列奉天主差遣,往加利利一座名叫拿撒勒的城去,到一位童貞女那裡,她已許配給一個名叫若瑟的人,這童貞女名叫瑪利亞」(路加福音一章)。天使奉天主差遣。
What nature does not possess, what experience knows not, what reason cannot grasp, what the mind cannot contain, at which heaven trembles, the earth stands astonished, and all creation marvels — how shall human speech recount it? Yet the Evangelist, even as he unfolds in human words the Virgin's conceiving and the Virgin's childbearing, so too he shuts them up in a divine mystery, and does this that man may not presume to scrutinize what he has been commanded to believe. Who can reach the hidden things of God — the Virgin's childbearing, the causes of all things, the business of the ages, the commerce of Godhead and flesh, the man and God who are one God? The Evangelist speaks thus: 'The angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee named Nazareth, to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, and the virgin's name was Mary' (Luke 1). The angel was sent from God.
110:19
ubi a mediator est angelus, humana cesset opinio; ubi coelestia est nuntius, interpretatio terrena pellatur. Curiositas humana torpescat, ubi supernus habetur interpres. Missus est angelus a Deo. Qui audit attentius,quia a Deo missus sit,deitatis refugit perscrutari secretum. Quod per angelum Deus mandat, ille meretur scire, qui timet scire. Audi Dominum dicentem: Super quem respiciam nisI super humilem, et mansuetum, et trementem verba mea (Isai. LXVI,juxta LXX) ? Humilem, etmansuetum: quantum mansuetus est ille qui jussis obtemperat, immansuetus tantum est ille qui jussa discutit. Missus est angelus ad virginem. Quiasemperest angelis cognatavirginitas.
既有天使作中保,人的臆測就當止息;既有天上事物的使者臨在,屬地的解釋就當被驅逐。既有屬天的解釋者在旁,人的好奇就當麻木沉默。天使奉天主差遣。凡更專心聽見他是奉天主差遣的人,便退避而不去探究神性的祕密。天主藉天使所吩咐的,惟有懼怕求知的人才配得知。且聽主說:「我要看顧誰呢?豈不是那謙卑、溫良、又因我話語而戰兢的人嗎?」(依撒意亞六十六章,依七十士譯本)「謙卑而溫良」——順從命令的人何等溫良,爭辯命令的人便何等不溫良。天使奉差遣往一位童貞女那裡去,因為童貞常與眾天使親近相屬。
Where an angel is the mediator, let human opinion fall silent; where a herald of heavenly things is present, let earthly interpretation be driven off. Let human curiosity grow numb where a heavenly interpreter is at hand. The angel was sent from God. Whoever hears more attentively that he was sent from God shrinks from searching out the secret of the Godhead. What God commands through an angel, he deserves to know who fears to know. Hear the Lord speaking: 'Upon whom shall I look, save upon the humble, and the meek, and him that trembleth at my words?' (Isaiah 66, according to the Septuagint). 'The humble and the meek': as meek as is the man who obeys commands, so unmeek is the man who disputes commands. The angel was sent to a virgin, because virginity is ever kindred to the angels.
110:20
In carne praeter carnem vivere non terrena vita est, sedcoe lestis. Et si vultis scire, angelicam gloriam acquirere majus est quam habere; esse angelum felicitatis est, virginem esse virtutis; virginitas enim hoc obtinet viribus quod habetangelus ex natura.Angeius ergo et virgo divinum agunt officium, nonhumanum. Ingressus, inquit, angelusad eam dixit: Ave, gratiaplena,Dominus tecum,benedicta tu inter mulieres,Ave,gratiaplena, Dominus tecum: videtis quibus estvirgooppignorata muneribus. Ave, gratia plena, Dominus tecum. Ave, hoc est accipe. Quid ? Virtutes munerum,non pudoris. Ave, gratia plena.
在肉體之中卻超越肉體而生活,這並非屬地的生命,而是屬天的。你若要明白:獲得天使般的榮耀,比生來就擁有它更為偉大;作天使是福分之事,作童貞女卻是德行之事;因為童貞是以自身的力量取得那天使因本性而有的。所以天使與童貞女所行的乃是神聖的職分,而非屬人的。經上說:「天使進到她那裡,說:萬福,滿被聖寵者,主與你同在,你在婦女中是蒙祝福的。」「萬福,滿被聖寵者,主與你同在」——你們看,這童貞女被賜予了何等的恩賜。「萬福,滿被聖寵者,主與你同在。」「萬福(Ave)」,就是「領受」。領受什麼呢?領受這些恩賜的德能,而非貞潔的喪失。「萬福,滿被聖寵者。」
To live in the flesh beyond the flesh is not an earthly life but a heavenly one. And if you would know it, to acquire angelic glory is greater than to possess it: to be an angel is a matter of blessedness, but to be a virgin is a matter of virtue; for virginity obtains by its own strength that which the angel has by nature. Therefore both the angel and the virgin perform a divine office, not a human one. 'The angel,' it says, 'coming in unto her, said: Hail, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women.' 'Hail, full of grace, the Lord is with thee': behold with what gifts the virgin is endowed. 'Hail, full of grace, the Lord is with thee.' 'Hail' — that is, 'receive.' Receive what? The virtues of these gifts, not the loss of modesty. 'Hail, full of grace.'
110:21
Hæc est gratia quae dedit coelis gloriam, terris Deum, fidem gentibus, finem vitiis, vitae ordinem, moribus disciplinam. Hanc gratiam detulit angelus, accepit Virgo salutem saeculis redditura. Ave, gratia plena. Quia singulis gratia se est largita per partes, Mariae vero simul se totam dedit gratiae plenitudo. Omnes, inquit evangelista, de plenitudine ejus accepimus (Joan. I). Unde et David dicit: Descenditsicut pluvia in vellus (Psal. LXXI). Vellus cum sit de corpore, nescit corporis passiones; sic virginitas cum sit in carne, vitia carnis ignorat. Coelestis ergoimbervirgineum in vellus placido se fudit illapsu.
這就是那賜諸天以榮耀、賜大地以天主、賜列邦以信德、使諸惡終止、使生命有序、使德行有規的恩典。這恩典是天使帶來的,而那將要把救恩歸還於萬世的童貞女領受了它。「萬福,滿被聖寵者。」因為對於別人,恩典是分批賜予的,惟獨對瑪利亞,恩典的全備一次而完全地將自己賜下。福音書作者說:「從他的滿全中,我們都領受了」(若望福音一章)。因此達味也說:「他必降臨,如雨降在羊毛上」(詠七十一)。羊毛雖屬於身體,卻不知身體的苦楚;照樣,童貞雖在肉體之中,卻不知肉體的諸惡。所以那屬天的甘霖以柔和的降臨傾注在童貞的羊毛之上。
This is the grace which gave glory to the heavens, God to the earth, faith to the nations, an end to vices, order to life, and discipline to morals. This grace the angel brought, and the Virgin received it, she who was to render salvation to the ages. 'Hail, full of grace.' Because to others grace has bestowed itself by portions, but to Mary the fullness of grace gave itself wholly and all at once. 'Of his fullness,' says the Evangelist, 'we have all received' (John 1). Whence David also says: 'He shall come down like rain upon the fleece' (Psalm 71). Though the fleece be of the body, it knows not the body's sufferings; so virginity, though it be in the flesh, knows not the vices of the flesh. The heavenly shower, therefore, poured itself upon the virginal fleece with a gentle descent.
110:22
et tota divinitatis undabibulo se nostræ carnis celavit in vellere, donec per patibulum crucis expressum terris omnibus in pluviam salutis effunderet. Et sicut stillicidia stillantia super terram (Ibid.). Ut vitalibus partita stillicidiis tempora fidei rigarent germina,non necarent. Ave,gratia plena, Dominus tecum. Missus est angelus a Deo, et quid dicit? Dominus tecum. b Ergo erat cum Virgine, qui ad Virginem miserat. Praecessit nuntium suum Deus, sed a Deo non recessit: teneri locis non potest, qui omnibus habetur in locis; et totus ubique est, sine quo nihi! est totum. Benedicta tu inter mulieres. Vere benedicta virgo, quae et virginitatis possidet decus, matris et pertulit dignitatem.
神性的整個洪流隱藏在我們肉體的羊毛之中,如同隱於能吸納之物,直到藉著十字架的絞刑被榨出,好傾注於全地,成為救恩之雨:「又如雨滴滴落於地上」(同處),使它分作賜生命的雨滴,在適當的季節澆灌信德的種子,而不毀滅它們。「萬福,滿被聖寵者,主與你同在。」天使奉天主差遣,他說什麼呢?「主與你同在。」所以那差遣使者到童貞女那裡去的,也與童貞女同在。天主走在他的使者之前,卻未曾離開天主自己:那充滿萬處者,不能被任何地方所拘限;他全然無處不在,沒有他,一切全體都歸於虛無。「你在婦女中是蒙祝福的。」真正蒙祝福的童貞女啊,她既保有童貞的尊榮,又擔負了母親的尊位。
And the whole flood of the Godhead hid itself in the fleece of our flesh as in something absorbent, until, pressed out through the gibbet of the cross, it might pour itself upon all the earth as a rain of salvation: 'And as the drops falling upon the earth' (ibid.), so that, distributed in life-giving drops, it might water the seeds of faith in due seasons and not destroy them. 'Hail, full of grace, the Lord is with thee.' The angel was sent from God, and what does he say? 'The Lord is with thee.' Therefore he who had sent to the Virgin was with the Virgin. God went before his messenger, yet did not depart from God: he cannot be held in places who is held in all places; and he is wholly everywhere, without whom no whole is anything. 'Blessed art thou among women.' Truly blessed Virgin, who both possesses the honor of virginity and bore the dignity of a mother.
110:23
Vere benedicta, quæ et superni conceptus meruit gratiam, et sustulitintegritatis coronam. Vere benedicta, quae et divini germinis suscepit gloriam,et regina totius exstitit castitatis. Vere benedicta, quæ fuit major coelo, fortior terra, orbelatior; nam Deum quemmundus noncapit, sola cepit.Porta viteum quiportatorbem, genuit genitoremsuum,nutrivitomnium viventium nutritorem.Sedvideamus quid ait evaogelista: Maria, inquit,cum audisset angelum,turbata est in sermone ejus. Turbata est caro, concussa sunt viscera, mens tremuit, totacordis obstupuit altitudo: quia in ingressu angeli virgo sensit divinitatis ingressum.
真正蒙祝福的,她既配得屬天成孕的恩典,又高舉起貞潔完整的冠冕。真正蒙祝福的,她既承受了神聖苗裔的榮耀,又顯為一切貞潔的女王。真正蒙祝福的,她比天更大、比地更強、比世界更廣;因為惟獨她容納了那世界所不能容納的天主。她作生命之門,懷了那托住世界者,生下了她自己的生育者,哺養了眾生命的哺養者。但讓我們看福音書作者所說的:他說「瑪利亞聽見天使的話,就因這話而驚惶不安。」肉體驚惶,臟腑震動,心智戰慄,內心的一切深處都驚愕了;因為在天使進入之際,童貞女感覺到了神性的進入。
Truly blessed, who both merited the grace of a heavenly conceiving and bore aloft the crown of integrity. Truly blessed, who both received the glory of a divine offspring and stood forth as queen of all chastity. Truly blessed, who was greater than heaven, stronger than earth, wider than the world; for she alone contained the God whom the world cannot contain. A gate of life, she bore him who bears the world, she brought forth her own begetter, she nourished the nourisher of all the living. But let us see what the Evangelist says: 'Mary,' he says, 'when she had heard the angel, was troubled at his saying.' The flesh was troubled, the inward parts were shaken, the mind trembled, the whole depth of her heart was struck with amazement; for at the angel's entrance the virgin felt the entrance of the Godhead.
110:24
Turbabatur humani corporis templum, et carnalis domiciliimovebantur angustiæ, cum se in virgineopectoretota Dei conderet magnitudo. Sed si placet, priusquam Mei Christianæ penetremus arcanum,loquamurad eos qui partum virginis, qui magnum pietatissacramentum,qui reparationem salutis humanæ referunt addivinitatisinjuriam.Venitad virginem Deus, hoc est, ad opus suum opifex, crea tor ad creaturam suam. Quando ad opificis honorem operis restaura. tio non redundat?Quando honor nondeputatur ad gloriam,si factor facluram suam reparet ? Ne amittat quis opus suum, nonne cum veterascit revocat, et cum cadit erigit,et cum destruitur in melius non reformat ?
人身這座聖殿驚惶不安,肉體居所的狹小之地被震動,因為天主的整個偉大將自己封閉在童貞的胸懷之中。但你們若願意,在我們深入基督信仰的奧祕之前,先讓我們對那些人說話:他們把童貞女的生產、這虔敬的大聖事、人類救恩的重建,歸為對神性的損辱。天主來到一位童貞女那裡,就是工匠來到自己的工作品那裡、造物主來到自己的受造物那裡。工作品的修復,何曾會外溢成工匠的羞辱呢?倘若製造者修復自己所造之物,這何曾不算作他榮耀的尊榮呢?免得有人喪失自己的工作品,他豈不在它衰舊時召回它、在它跌倒時扶起它、在它被毀壞時把它重塑得更好嗎?
The temple of the human body was troubled, and the narrow bounds of its fleshly dwelling were moved, when the whole greatness of God enclosed itself within the virginal breast. But if it please you, before we penetrate the mystery of the Christian faith, let us speak to those who ascribe the Virgin's childbearing, the great sacrament of godliness, the restoration of human salvation, to an affront against the Godhead. God came to a virgin — that is, the craftsman to his own work, the Creator to his own creature. When does the restoring of a work overflow to the dishonor of its craftsman? When is it counted no honor to his glory, if the maker should repair what he has made? Lest anyone lose his own work, does he not recall it when it grows old, and raise it up when it falls, and refashion it for the better when it is destroyed?
110:25
Ergo quod in partu virginis agitur, non est Creatoris injuria, sed salus est creaturæ. SiDeusfecit hominem, quis arguit cur refecit ? et quod ex limo formasse digne creditur, quare ex carne reformassejudicaturindignum ? Quid pretiosus, caro aut limus? Ergo reparationisnostrae quanto pretiossior materia, tanto major est gloria. Aut quando Deus non in utero plasmator est hominis ?Audi Job: Manus tuæ fecerunt et finxerunt me. Et post: Ut cæseum coagulastime: ossibus et nervis inseruisti me,vitam et misericordiam dedisti mihi (Job. x). Et David: Tuforma stime, et posuistisuperme manum tuam (Ps. CXXXVIII). Et ad Jeremiam Deus: Priusquam esses in utero, novi te, et in vulva santificavi te (Jerem.
所以童貞女生產中所成就的,並非對造物主的損辱,而是受造物的救恩。天主若造了人,誰能指責他為何重造人呢?他既配得被人相信是從泥土塑造了人,那麼由肉體重塑,為何被判為不配呢?何者更珍貴,肉體還是泥土?所以我們得重建的材料越珍貴,其榮耀就越大。再者,天主何曾不是在母胎中塑造人的呢?且聽約伯:「你的手造成我、塑造我。」又說:「你使我凝結如乳酪,以骨與筋給我披上,又賜我生命與慈愛」(約伯記十章)。達味也說:「你塑造了我,又把你的手按在我身上」(詠一三八)。天主又對耶肋米亞說:「你未在母胎之先,我已認識你,你尚在腹中,我已將你分別為聖」(耶肋米亞一章)。
Therefore what is done in the Virgin's childbearing is no affront to the Creator, but the salvation of the creature. If God made man, who accuses him for why he remade him? And that which he is worthily believed to have formed from clay, why is it judged unworthy that he should reform it from flesh? Which is more precious, flesh or clay? Therefore, the more precious the material of our restoration, the greater its glory. Or when is God not the fashioner of man in the womb? Hear Job: 'Thy hands have made me and fashioned me.' And afterward: 'Thou hast curdled me like cheese; thou hast clothed me with bones and sinews; thou hast granted me life and mercy' (Job 10). And David: 'Thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me' (Psalm 138). And to Jeremiah God said: 'Before thou wast in the womb, I knew thee, and in the belly I sanctified thee' (Jeremiah 1).
110:26
i). Si ergo parentis in alvo Job lineamentadespinxit,si matris in utero David membracompegit,si Jeremiam genitricis sanctificavit in vulva, si Joannem sterilis in utero replevit Spiritu sancto, quid mirum modo, si virginis habitavit in utero,qui mulierem hominis sumpsit ex latere ? Ipse hominem mulieris resumpsit ex utero, qui virginem viri formavit ex corpore; ac perinde, homo,quae tibi viduntur nova, Deo habentup antiqua.Seddicis: Quae nascendinecessitas Deo cui sup. petit faciendi potestas ? Quæ?Ut ipsam naturam nascendo reficeret, quam fecerat operando: quia quæ facta fuerat ut generaret ad vitam,ipsa generabatad mortem.
所以,倘若他在約伯父母的腹中描畫了約伯的容貌,倘若他在達味母親的胎中組合了達味的肢體,倘若他使耶肋米亞在母胎中被分別為聖,倘若他使若翰在不孕婦人的胎中被聖神充滿,那麼如今那從男人肋旁取出女人者若居住在童貞女的胎中,這又有什麼可稀奇的呢?那從男人身體塑造女人者,親自從女人的胎中重新取回了人;因此,人啊,那些你看為新奇的事,在天主看來卻是古老的。但你說:天主既有現成的造作大能,何必有出生的必要呢?有何必要?乃是要藉著出生修復那他曾藉作為所造的本性;因為那被造是為要生育以致於生命的,卻反而在生育以致於死亡。
If, therefore, he traced out Job's features in his parent's belly, if he framed David's limbs in his mother's womb, if he sanctified Jeremiah in his mother's womb, if he filled John in the barren woman's womb with the Holy Spirit, what wonder is it now if he who took woman from man's side dwelt in a virgin's womb? He who formed the virgin from a man's body himself took up man again from a woman's womb; and accordingly, O man, the things that seem new to you are held ancient by God. But you say: What need was there for God to be born, when he has ready to hand the power of making? What need? That by being born he might restore that very nature which he had made by working; for she who had been made to generate unto life, was herself generating unto death.
110:27
Per peccatum primi hominis naturalethale vulnus accepit,et cœpitesse origo mortis, quae erat initium vitee.Hoc ergo negotium nativitatis quod nasci compulit Christum, ut naturæ curam nativitas daret auctoris, et naturæ curatio esset vivificatio filiorum.
藉著原祖的罪,本性受了致命的傷,那本是生命之源的,竟開始成了死亡的根由。所以這就是那強逼基督出生的誕生大事:好使其創造者的誕生為本性帶來醫治,也使本性的醫治成為眾子女的復生。
Through the sin of the first man, nature received a deadly wound, and that which was the beginning of life began to be the origin of death. This, then, was the business of the nativity that compelled Christ to be born: that his nativity might bring healing to the nature of its Author, and that the healing of nature might be the making-alive of its children.
← 第 109 章第 111 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157