📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 121 章

拉丁文原文.9 節.部分字詞可點開查義

← 第 120 章第 122 章 →
121:1
Quamvis in ipso Dominicæ incarnationis sacramento adfuerint clara semper divinitatis insignia, Deum tamen venisse inhumanumcorpus multis modis aperit et revelat hodierna solemnitas,ne perdat per ignorantiam semper obscuratibus involuta mortalitas quod tantum tenere meruit et possidere per gratiam.Nam qui nobis nasci voluit, a nobis noluit ignorari: et ideo sic aperit, ne magnum pietatis saoramentum magni fieret erroris occasio.Hodie magus quem fulgentem quærebat in stellis,in cunis reperit vagientem.Hodiemagusclarum miratur in pannis quem diu in astris patiebatur obscurum.Hodie magus quid ubi videat profundo stupore pervolvit:
雖然在主道成肉身的奧祕本身中,一向都有神性清晰的標記,然而神已進入人的身體,今日的盛典卻以多種方式開啟並顯明,免得我們這一向被遮蔽之雲所包裹的必死之身,因無知而失去了它藉恩典所配持有、所配擁有的。因為那位願意為我們降生的主,不願不被我們認識:因此祂如此開啟自己,免得虔敬的大聖事成為大錯謬的契機。今日博士在搖籃中尋見那位他曾在眾星中尋找、閃耀之主,如今卻在啼哭。今日博士驚奇於那在襁褓中明亮的主,就是他長久在星辰中忍受其晦暗的那位。今日博士以深深的驚愕思索他所看見的是何物、在何處:
Although in the very mystery of the Lord's incarnation there were always clear tokens of divinity, yet that God had come into a human body today's solemnity opens and reveals in many ways, lest our mortality, always wrapped in obscuring clouds, should lose through ignorance what it merited to hold and possess through grace. For He who willed to be born for us did not will to be unknown by us: and therefore He so opens Himself, lest the great sacrament of piety should become the occasion of a great error. Today the Magus finds wailing in a cradle Him whom he sought shining among the stars. Today the Magus marvels at Him bright in swaddling-clothes, whom he long endured obscure among the stars. Today the Magus ponders with deep astonishment what and where he sees:
121:2
in terra cœlum,in cœlo terram, In Deo hominem, in homine Deum,et uni verso saeculo non capacem concludi corpore perpusillo.Undemagus qui scrutari non valet capere non potest, mox adorat; videtenim non sic lucere in coelo stellas, lunam, solem, qualiter i!luxisse carnem contemplatur in terris; videt in uno eodemque corpore divinitatis et humanitatis convenisse commercium. Hic dum credit Deum, sentit regem, intelligit humani generis amore moritu rum,et pavida cogitatione petractatquemadmodum possit mori Deus, qualiter possit vitae restitutus occidi. Ac sic magus cessat arte quærere quod arte non potest invenire:
地上有天,天上有地,神裡有人,人裡有神,並且那全世界所不能容納的主,竟被關閉在一個極小的身體裡。因此,博士既不能理解他所不能查究的,便立刻敬拜;因為他看見眾星、月亮、太陽在天上的閃耀,不如他所觀看那肉身在地上的照耀;他看見在同一個身體裡,神性與人性的交會相聚在一起。在此,當他相信神時,便察覺一位君王,領悟祂將因愛人類而死,並以戰兢的思想思考:神怎能死,怎能在得回生命後被殺。如此,博士便不再以方術尋求那方術所不能尋見的:
heaven on earth, earth in heaven, man in God, God in man, and Him whom the whole world cannot contain shut up in a tiny little body. Whence the Magus, who cannot grasp what he is unable to scrutinize, forthwith adores; for he sees that the stars, the moon, the sun do not so shine in heaven as he beholds that Flesh to have shone upon earth; he sees that in one and the same body the commerce of divinity and of humanity has met together. Here, while he believes God, he perceives a King, he understands that He will die out of love for the human race, and with trembling thought he considers how God can die, how, restored to life, He can be slain. And thus the Magus ceases to seek by art what by art he cannot find:
121:3
et quia se in cælo diu cum astris errantibus videt errasse, gaudet in terra ad Deum ducatu unici sideris pervenisse, etdeprehendit magus cuncta quæ videntur in cœlo,humanis clara oculis, profundis esse obscurata myste. riis. a Jamque videns credere se, et non discutere, mysticis muueribus confitetur: thure Deurn,auro regem, myrrha esse moriturum. Thure Deum, auro regem,uteumdiviti placaret obsequio,quem curioso etimportunoincessaratetoffenderatiQstituto;atque implet illud quod multi de spacione ex Æthiopia b suspicantur: AEthiopia præveniet manus ejus Deo (Psal,LXVII).
又因他看見自己在天上長久在游移的星辰中迷失,便歡喜自己在地上藉一顆星的引導來到了神那裡,博士也發現:一切在天上所見、對人眼清晰之物,其實都被深奧的奧祕所遮蔽。如今,他既看出自己當相信而非爭辯,便以奧祕的禮物認信:以乳香認神,以黃金認王,以沒藥認那將死的。以乳香認神,以黃金認王,好使他以豐盛的敬奉安撫那位他曾以好奇而糾纏的行徑不斷得罪的主;他也應驗了許多人對那出於古實之獻禮的推想:「古實人要向神舉手」(詩六十七)。
and because he sees that in heaven he long went astray among the wandering stars, he rejoices that on earth he has come to God under the guidance of a single star, and the Magus discovers that all the things which are seen in heaven, clear to human eyes, are obscured by deep mysteries. And now, seeing that he must believe and not dispute, he confesses with mystical gifts: God by frankincense, King by gold, one who would die by myrrh. God by frankincense, King by gold, that he might appease with a rich homage Him whom he had constantly offended by a curious and importunate practice; and he fulfils that which many suspect concerning the offering out of Ethiopia: 'Ethiopia shall stretch out her hands before God' (Ps. 67).
121:4
Videt Christum magus Judæum præveniens manibus luis, quia quando Christum Judæus Herodi scelere prodebat,tunc magus Deum Christum muneribus fatebatur. Hine est quod gentilisquierat novissimus, factus est primus: quia tunc ex magorum fide est gentium credulitas dedicata, et Judaeorum est notata crudelitas. Hodie Christus Jordanis alveum, mundi peccatum la vaturus intravit: ad hoo eum venisse Joannes ipse testatur. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi(Joan. 1). Hodie servus Dominum,homo Deum, Joannes Christumtenet; tenet accepturus veniam,non daturus. Hodie,sicutait propheta: Vox Domini super aqua, (Psal. XXVIII). Quae vox ?
博士以手在猶太人之先看見基督,因為當猶太人以其罪行把基督出賣給希律時,博士卻以其禮物承認基督為神。因此,那原是末後的外邦人成了在先的:因為那時,藉博士的信德,外邦人的信仰被祝聖了,而猶太人的殘忍被標明了。今日基督進入約旦河的河道,要洗去世界的罪:約翰自己為祂為此而來作見證。「看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的」(約一)。今日僕人握住主,人握住神,約翰握住基督;他握住祂是要領受赦免,而非賜下赦免。今日,正如先知所說:「主的聲音發在水上」(詩二十八)。是什麼聲音?
The Magus, coming before the Jew, sees Christ with his hands, because when the Jew was betraying Christ to Herod by his crime, then the Magus was confessing Christ to be God by his gifts. Hence it is that the Gentile who was last was made first: because then, from the faith of the Magi, the believing of the Gentiles was consecrated, and the cruelty of the Jews was marked out. Today Christ entered the channel of the Jordan, to wash away the sin of the world: that He came for this John himself bears witness. 'Behold the Lamb of God, behold Him who takes away the sins of the world' (John 1). Today the servant holds the Lord, man holds God, John holds Christ; he holds Him to receive pardon, not to give it. Today, as the prophet says: 'The voice of the Lord upon the waters' (Ps. 28). What voice?
121:5
Hic est filius meus dilectus in quo mihi complacui (Matth.III). Hodie vox Dei super aquas, quia per Deus ut probaret generis fidem, c ipse sui testis Filii, ipse assertor assistit. Hic est Filius meus delectus, quia alterum qui testimonium diceret non habebat: arcanum Patris, arbitrium non habebat; testem generatio nescit divina; divinitas externam non recipit notionem, ipso Filio iicente. Nemo novit Filium, nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius (Matth.XI). Hodie Spiritus sanctus supernatat aquis in specie columbæ, ut sicut illa columba Noe nuntiaverat diluvium discessisse mundi (Gen. vm), ita ista indice nosceretur perpetuam mundi cessasse naufragium;
「這是我的愛子,我所喜悅的」(太三)。今日神的聲音發在水上,因為,為要證明我們這族類的信德,祂親自作祂自己兒子的見證者,親自作擔保者。「這是我的愛子」,因為祂沒有別的可作見證:父的隱祕無人可作仲裁;神聖的生育無人知曉;神性不接受來自外部的認知,因子自己說:「除了父,沒有人知道子;除了子,沒有人知道父」(太十一)。今日聖靈以鴿子的形狀浮在水面上,好使,正如挪亞那隻鴿子曾宣告世界的洪水已經退去(創八),照樣藉這一隻,作為記號,叫人知道世界永遠的沉船已經止息了;
'This is My beloved Son, in whom I am well pleased' (Matt. 3). Today the voice of God is upon the waters, because, that God might prove the faith of our race, He Himself stands by as witness of His own Son, He Himself as voucher. 'This is My beloved Son,' because He had no other to give the testimony: the Father's secret had no arbiter; the divine generation knows no witness; the Godhead admits no knowledge from without, since the Son Himself says: 'No one knows the Son but the Father, neither does anyone know the Father but the Son' (Matt. 11). Today the Holy Spirit floats upon the waters in the likeness of a dove, so that, as that dove of Noah had announced that the flood of the world had departed (Gen. 8), so by this one it might be known, as a sign, that the everlasting shipwreck of the world had ceased;
121:6
neque sicut illa veteris olivæ surculum portaret, sed totam d in caput parentis novi chrismatis pinguedinem fundit, ut impleat illud quod propheta prædixit: Propterea unxit te Deus Deus tuus oleo lætitiæ præ consortibus tuis (Psal.XLIV). Ilodie Dominus super aquas. Bene sUper aquas, et non subtus aquas, quia Christus baptismati suo non servit,sed imperat sacramentis. Hodie Deus majestatis intonuit, et si pater de cælo intonat,si Filius Jordanis insistit fluentis,si Spiritus sanctusc corporaliter apparetdesupernis; quid est quod Jordanis qui fugit ad præsentiam legalis arcæ (Josue III), ad totius Trinitatis præsentiam non refugiti Quid est?
牠所帶的也不像那隻鴿子帶著舊橄欖的枝子,乃是將新膏抹的全部豐厚傾注在新父的頭上,好應驗先知所預言的:「所以神,就是你的神,用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴」(詩四十四)。今日主在水上。說「在水上」而非「在水下」,甚是恰當,因為基督不服事祂的洗禮,乃是命令眾聖事。今日尊榮的神發雷聲;若父從天上發雷聲,若子站在約旦的水流中,若聖靈從高處有形地顯現;那麼,那曾在律法約櫃臨在前退去的約旦河(書三),為何在整個三位一體臨在前不退回呢?這是為什麼?
nor, as that dove carried a sprig of the old olive, but it pours the whole richness of a new chrism upon the head of the new Parent, that it might fulfil what the prophet foretold: 'Therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows' (Ps. 44). Today the Lord is upon the waters. Well is it 'upon the waters,' and not 'beneath the waters,' because Christ does not serve His baptism, but commands the sacraments. Today the God of majesty thundered; and if the Father thunders from heaven, if the Son stands in the streams of the Jordan, if the Holy Spirit appears bodily from on high; what is it that the Jordan, which fled at the presence of the ark of the Law (Josh. 3), does not flee back at the presence of the whole Trinity? What is it?
121:7
Quiaqui pietati obsequitur, incipit non esse timori Hic Trinitasexercet gratiam totam, totam secum loquitur charitatem: ibi elementa corrupit,ut servulo sinstituat ad timorem.Inter hæc tamen talia at tanta intrepidus statJoannes, quia timere non potest, qui totus ad Dei amorem natus amgelico testimonio comprobatur. Hodie Christus i nitium dat signorum cælestium,dum convertit aquas in vinum (Joan. II); ut quem Pater voceFilium jamprobarat, ipse se Deum f virtutibus approbaret,quia auctor est elementorum qui elementa commutat; et naturam fecit ipse, qui contra naturamfacerenonlaborat: aquam transfert in vinum, ut g divinitatis in vigore naturae nostrae proficiat hebeludo.
因為凡順服虔敬的,便開始不再令人懼怕。在此,三位一體施展它全部的恩典,與自己說出它全部的仁愛:在彼處,它敗壞了元素,好訓練那小僕人使之敬畏。然而在這樣大、這樣多的事中,約翰卻毫無懼怕地站立,因為他既全然為著神的愛而生,並有天使的見證為證,就不能懼怕。今日基督賜下祂屬天諸兆的開端,就是祂把水變為酒(約二);好使那位已被父用聲音認可為子的主,親自以祂的權能證明自己為神,因為那更換元素的,正是元素的創造者;那位不費力就能違反本性而行的,正是親自造了本性的主:祂把水變為酒,好使我們本性的遲鈍,在神性的活力中得以長進。
Because he who yields to piety begins to be no cause of fear. Here the Trinity exercises its whole grace, speaks with itself its whole charity: there it corrupted the elements, that it might train the little servant unto fear. Yet amid these things so great and so many, John stands undaunted, because he cannot fear who, born wholly unto the love of God, is proven so by angelic testimony. Today Christ gives the beginning of His heavenly signs, when He turns water into wine (John 2); so that He whom the Father had already approved as Son by His voice, might Himself prove Himself to be God by His powers, since He is the Author of the elements who transmutes the elements; and He Himself made nature, who labours not to act against nature: He transforms water into wine, so that in the vigour of the Godhead the dullness of our nature might make progress.
121:8
Natn qui uanes quinque fragmen to profluo et hfurtivo incrementoi ad quinque millia hominum tetendit etdilatavit saginam(Matth. XIV). potuit augmentis succrescentibus ad nuptiarum festa vini ampliare et perpetuare mensures. Sed aqua in sanguinis erat i convertenda mysteriumint mera pOcula de vase corporis sui Christus bibentibus prepinaret., ut impleret illud prophetæ i Et calix meus inebriansquam prælafus est (Psal.XXII): Tribus autem modis hodie Gh-isti deitas et probata: magorum munere, Patris testimonio, aquae mutatibne in vinum; quia tribus stare omne verbum Scripturae firmavit auctoritas dicendo: In ore duorum vel trium testium stet omne verbum (Matth. XVIII).
因為那位從五個餅、藉流溢而隱祕的增添,將供給擴展、放大到五千人的主(太十四),必能藉不斷增長的加添,為婚筵放大並延續酒的份量。但水本要被轉變為血的奧祕,好使基督從祂自己身體的器皿中,把純潔的杯遞給那些飲用的人,好應驗先知的話:「我的杯滿溢,何等佳美!」(詩二十二)。如今,今日基督的神性以三種方式被證實:藉博士的禮物、藉父的見證、藉水變為酒;因為聖經的權威已定準,凡話語都當立在三重之上,說:「憑兩三個見證人的口,句句都可定準」(太十八)。
For He who from five loaves, by a flowing and stealthy increase, extended and enlarged the provision to five thousand men (Matt. 14), could by growing increments amplify and perpetuate the measures of wine for the wedding feast. But water was to be converted into the mystery of blood, so that Christ might offer pure cups from the vessel of His own body to those who drink, that He might fulfil that saying of the prophet: 'And my cup which inebriates, how excellent it is!' (Ps. 22). Now in three ways today the Godhead of Christ is proved: by the gift of the Magi, by the testimony of the Father, by the changing of water into wine; because the authority of Scripture has established that every word should stand upon three, saying: 'In the mouth of two or three witnesses shall every word stand' (Matt. 18).
121:9
Sed quia festivitas ipsa ad mensam nos Dominiet calicis istius lætitiam commonet jam i venire, res amplas brevi sermonesufficit conclusisse, per Dominum nostrum Jesum Christum,quæ vivit et regnatnunc et semper, et per omnia saecula sæculorum. Amen.
但既然這節慶本身已勸勉我們如今前來就近主的桌子,並就近那杯的喜樂,那麼以簡短的講論將豐富的事收結,也就夠了;這都藉著我們的主耶穌基督,祂如今並永遠活著、掌權,直到萬世萬代。阿們。
But since this very festival admonishes us now to come to the Lord's table and to the joy of that cup, it suffices to have concluded ample matters in a brief discourse, through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns now and always, and unto all the ages of ages. Amen.
← 第 120 章第 122 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157