📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 128 章

拉丁文原文.13 節.部分字詞可點開查義

← 第 127 章第 129 章 →
128:1
Beatus Marcus hodie cum Galilææ Dominum retulit circumisse castella, itieffabilem circa nos prodidit ejus pietatem. Et circuibat, inquit, Jesus castella in circuitu docens (Marc. VI). Audistis quemadmodum circuit, quemadmodum te et propter te ubique pietas indefessa perquirit. Etille qui capit ipse omnia, hec ab ulla capitur ipse creatura, intrat, et tuo angustatur in corpore, tuis in habitaculis se coarctat. fit ille cujus majestatem vox fidelium quotidiana testatur clamans: Pleni sunt cæli et terra glorir tua (Eccl. in fine præfat. Miss.), tuis propter te circuit, apparet, videtur, et tenetur in locis. Quo se movet immobilis plenitudo; quo accedit, vel unde recedit,quo sunt plena omuia?
蒙福的馬可今日述說主走遍加利利的村莊時,便揭示了祂對我們那難以言喻的慈愛。他說:「耶穌走遍四周的村莊教訓人」(可六)。你們已聽見祂如何巡行,祂那不知疲倦的慈愛如何為你、並為你的緣故到處尋找你。祂本身容納萬有,自己卻不被任何受造之物所容納,卻進入並被你的身體所侷限,把自己拘束在你的居所之內。祂——那位其威嚴為信徒每日之聲所見證、呼喊「天地滿了你的榮耀」的一位——為你的緣故巡行、顯現、被看見、被拘留在諸地。那不動的豐盛往何處移動?祂往何處靠近,又從何處退去——祂本是充滿萬有的?
Blessed Mark today, when he related that the Lord went about the villages of Galilee, disclosed His unspeakable tenderness toward us. 'And Jesus,' he says, 'went about the villages round about, teaching' (Mark VI). You have heard how He goes about, how His unwearied tenderness seeks you everywhere and for your sake. And He who Himself contains all things, is Himself contained by no creature, enters, and is straitened in your body, confines Himself within your dwellings. He becomes—He whose majesty the daily voice of the faithful attests, crying: 'The heavens and the earth are full of Thy glory'—for your sake He goes about, appears, is seen, and is held in places. Whither does the immovable fullness move; whither does He approach, or whence does He withdraw, He by whom all things are full?
128:2
Et tamen vadit, redit, descendit, ascendit, et totum te, et propter te homo Deus patitur, c quia te nimis diligit, nimis amat. Habitus suscepit, formas variat, commutat officia:et nunc igneus tibi resplendet in rubo (Erod. III), ut perfidia te frigidum fidei calore succendat; nunc elucescit cœlesti flammeus in columna (Exod. xn), ut remotis ignorantiae tuae tenebris, per solitudines mundihujus. viampossis scientiæ percurrere salutaris; nunc idem tibi nubis vertitur in columnam, ut ardentestuorum temperet æstus animorum: nunc te ut aquila protegit pennis sapientiae, et cœlestem provocet ad volatum, dicente Moyse:
然而祂前去、回來、降下、升上,這位神而人的一位承擔這一切,並為你的緣故——因為祂極其愛你、極其眷愛你。祂取用各樣形貌,變換形狀,更替職分:如今祂為你在荊棘中閃耀如火(出三),好用信德的溫暖點燃你這因無信而冰冷的人;如今祂為你在雲柱中發出天上火焰般的光輝(出十三),好使你無知的黑暗被除去後,得以在這世界的曠野中奔跑救人知識的路;如今這同一位為你變為雲柱,好調節你心靈焚燒的熱氣:如今祂如鷹用智慧的翅膀護庇你,激勵你向天飛翔,正如摩西所說:
And yet He goes, returns, descends, ascends, and God-man endures the whole, and for your sake, because He loves you exceedingly, cherishes you exceedingly. He takes on appearances, varies forms, exchanges offices: and now He shines fiery for you in the bush (Exod. III), that He may kindle you, cold with faithlessness, with the warmth of faith; now He glows flaming for you, heavenly, in the pillar (Exod. XIII), that, the darkness of your ignorance removed, you may run through the solitudes of this world the way of saving knowledge; now the same is turned for you into a pillar of cloud, that He may temper the burning heats of your souls: now He protects you like an eagle with the wings of wisdom, and provokes you to a heavenly flight, as Moses says:
128:3
Sicut aquila protegit nidum suum, et super pullos suos confidit, extendens alas suas accepit eos, et suscepit eos super scapulassuas. Dominus solus lucebat eos, et non erat cum eis Deus alienus (Deut.xxiu, juztaLXX). Nunc sicut gallina educit, ducit, vocat, recipit, protegit, portat, fovet, ambit, amplectitnr (Matth. XXIII), et sui volatus oblita, sure temporaliter immemor libertatis, tuis in penetralibus, tuo versatur in pulvere, ut te vernaculis, familiaribus, domesticis alat, erudiat, instituat nutrimentis;
「如鷹護庇自己的巢,展翅覆庇雛鷹,伸開翅膀接住牠們,把牠們背在自己的肩上。惟獨主作他們的引導者,並沒有外邦神與他們同在」(申三十二,按七十士譯本)。如今祂如母雞般孵育、引領、呼喚、接納、護庇、背負、眷愛、環繞、擁抱(太二十三),並忘卻自己的飛翔,暫時不顧自己的自由,住在你內室之中,在你的塵土裡忙碌,好用家常、親切、家庭的養料餵養、教導、訓練你;
'As an eagle protects its nest, and hovers over its young, spreading out its wings it took them, and bore them upon its shoulders. The Lord alone was their leader, and there was no strange god with them' (Deut. XXXII, according to the LXX). Now like a hen He brings forth, leads, calls, receives, protects, carries, cherishes, encircles, embraces (Matt. XXIII), and, forgetful of His own flight, for a time unmindful of His own freedom, He dwells in your inner chambers, He is engaged in your dust, that He may nourish, instruct, and train you with homely, familiar, domestic nourishments;
128:4
nunc ut pastor bonus altissimis errantem solus requirit in montibus, solus invenit solus suis humeris imponit, et ne amplius in terrenis pascuis luporum morsibus pervadaris,coelestes evehit et perducit ad caulas (Luc. xv). Sic, sicut diximus, habitus suscipit, formas variat, et ut te mutet in melius,ipse sua toties muta et commutat officia Et quia diu circuierat ut diriperet et devoraret inimicus,nunc necessario circuit ut te vindicet, ut eripiat Christus, dicente Scriptura: Adversarius vester sicut leo rugiens circuit quærens quem devoret(I Petr. V). Et convocavit, inquit, duodecim.
如今祂如好牧人,獨自在至高的山上尋找那迷失的,獨自尋見,獨自把牠扛在自己的肩上,並且,免得你在地上的草場再被豺狼所咬,祂把你背上、領你到天上的羊圈(路十五)。所以,正如我們所說,祂取用各樣形貌,變換形狀,並為要使你變得更好,就這樣屢屢變更、更替祂自己的職分。既然仇敵長久巡行、要擄掠吞吃,如今基督就必要地巡行,為要伸你的冤、把你奪回,正如經上所說:「你們的仇敵魔鬼,如同吼叫的獅子遍地遊行,尋找可吞吃的人」(彼前五)。他說:「祂又叫了十二個人來。」
now like a good shepherd He alone seeks the wandering one on the highest mountains, alone finds it, alone lays it upon His own shoulders, and, lest you be assailed any longer by the bites of wolves in earthly pastures, He carries you up and leads you to the heavenly folds (Luke XV). Thus, as we have said, He takes on appearances, varies forms, and that He may change you for the better, He Himself so often changes and exchanges His own offices. And because the enemy had long gone about to plunder and devour, now of necessity Christ goes about to vindicate you, to snatch you away, as the Scripture says: 'Your adversary, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour' (1 Pet. V). 'And He called,' he says, 'the twelve.'
128:5
Post diuturna tempora tetræ noctis, auroræ suæ desiderato splendore æternus dies Christus noster reluxit in luoem, qui duodecim suas horas in apostolis suis duodecim signanter aptaret. Hunc diem beatus Psalmista prophetali vidit spiritu,cum canebat: Hæcest dies quam fecit Dominus, exsultemus et latemur:nea (Psal. cxvu). Unde et Apostolus lucis ac fidei filios appellat credentes: Vos filii lucis estis et diei(I Thes. v). Et convocavit duodecim. Duodenarius numerus iste perquaternarium tripartitam nobis monstrat et format quadrigam:
在污穢黑夜的漫長世代之後,我們永恆的日子——基督——以祂那被人渴慕之黎明的光輝閃耀出來,進入光明,祂恰能把祂的十二時辰標記般地安置在祂的十二使徒身上。這日子是蒙福的詩人在先知之靈中所見的,當他歌唱說:「這是主所定的日子,我們在其中要高興歡喜」(詩一一七)。因此,使徒也稱信徒為光明之子、信德之子:「你們都是光明之子、白晝之子」(帖前五)。「祂又叫了十二個人來。」這十二之數,藉四之數,向我們顯明並構成一輛三重的車輦:
After the long ages of foul night, our eternal day, Christ, shone forth into light with the longed-for splendor of His dawn, who might fittingly fit His twelve hours into His twelve apostles. This day the blessed Psalmist saw in prophetic spirit, when he sang: 'This is the day which the Lord has made, let us rejoice and be glad in it' (Ps. CXVII). Whence also the Apostle calls believers sons of light and of faith: 'You are sons of light and of the day' (1 Thess. V). 'And He called the twelve.' This number twelve, by the number four, shows and forms for us a threefold chariot:
128:6
per quamTrinitas tota toto orbe apostolicis vebitur et fertur exoursibus, ut diabolum mitis bełlatore expugnet, ut mundi superbiam mansuetus victor inclinet, ut discordias gentium pacificusauferat præliator, ut destructo inferno, hoc est; peccati foveo, diuturno carcere animarum humani generis captivitatem liberam triumphi sui perducat ad gloriam. Hunc Trinitatis currum beatus Psalmista vidit prophetali spiritu,cum dicebat: Ascendisti iri altum, captivam duxisti captivitatem, accepisti dona in hominibus (Psal. LXVII).Hunc currum sibi, suo Patriet Spiritui, sancto, Dominus cum diceret, praeparabat: Tollite jugum meum super vos, quia jungum meum suave est,et onus meum leve est (Matth. XI).
藉此,整個三位一體被承載、被運行於全世界,行在使徒的路程中,好使祂如溫良的戰士制伏魔鬼,如謙和的得勝者屈服世界的驕傲,如締造和平的爭戰者除去列邦的紛爭,好使地獄——就是罪的深坑——被摧毀後,把人類靈魂那長久被囚的被擄之眾釋放出來,領到祂得勝的榮耀中。這三位一體的車輦是蒙福的詩人在先知之靈中所見的,當他說:「你已經升上高天,擄掠了仇敵,在人間受了供獻」(詩六十七)。這車輦是主為祂自己、為祂的父、為聖靈所預備的,當祂說:「你們當負我的軛,因為我的軛是柔和的,我的擔子是輕省的」(太十一)。
by which the whole Trinity is borne and carried throughout the whole world in apostolic courses, that it may vanquish the devil as a gentle warrior, that as a meek victor it may bow down the pride of the world, that as a peace-making combatant it may take away the discords of the nations, that, hell being destroyed—that is, the pit of sin—it may lead the freed captivity of the souls of the human race, long imprisoned, to the glory of its triumph. This chariot of the Trinity the blessed Psalmist saw in prophetic spirit, when he said: 'Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts among men' (Ps. LXVII). This chariot the Lord was preparing for Himself, for His Father, and for the Holy Spirit, when He said: 'Take my yoke upon you, for my yoke is sweet, and my burden is light' (Matt. XI).
128:7
Nescit lassescere bajulus misericordiæ, pietatis evector. Duodeeim patriarchas,duodecim distinctos in tribubus (Gen. XLIX), quodecim fontes eremi (Exod. XV), duodecim Jordanis lapides elevatos ex alveo (Josue IV),in figuram formamque apostolici numeri fuisse descriptos scrutatori legis relinquimus altiUs ad probandum,quia nobis cur binos ad prædicandum discipulos miserit, propositae lectionis series conatut aperire. Et cæpit eos mittere binos et binos.a Binos mittebatne destitulasingularitas aut negaret, ut Petrus; autfugeret,ut Joannes (Marc. XIV). Cito cadit fragilitas humana, quæ de se superbe confisa socios despicit, non vult habere collegam, dicente Scriptura:
這位慈悲的擔負者、虔敬的推動者,不知疲倦。十二位先祖、按支派分別出來的十二位(創世記四十九章)、曠野中的十二股泉源(出埃及記十五章)、從約旦河床舉起的十二塊石頭(約書亞記四章),乃是預表並塑造為使徒之數的形象——這事我們留給查考律法的人更深入去證明;因為所定經課的次序正努力向我們闡明,祂為何差遣門徒兩個兩個地出去傳道。「祂就差遣他們兩個兩個地出去。」祂兩個兩個地差遣他們,免得那被撇下孤單無依的,或像彼得那樣否認祂,或像約翰那樣逃跑(馬可福音十四章)。人的軟弱很快便跌倒,當它驕傲地倚靠自己、輕視同伴、不願有同工時,正如經上所說:
The bearer of mercy, the promoter of piety, knows not how to grow weary. That the twelve patriarchs, the twelve distinguished among the tribes (Gen. 49), the twelve springs of the desert (Exod. 15), the twelve stones of the Jordan lifted up from the river-bed (Josh. 4) were prefigured and shaped as an image of the apostolic number, we leave to the searcher of the Law to prove more deeply; for the sequence of the appointed reading strives to make clear to us why He sent the disciples two by two to preach. 'And He began to send them out two by two.' He sent them two by two, lest solitude, left destitute, should either deny Him, as Peter did, or flee, as John did (Mark 14). Human frailty falls quickly when, proudly trusting in itself, it despises its companions and refuses to have a colleague, as Scripture says:
128:8
Et uni cum ceciderit,et non est secundus qui erigat eum (Eccl.IV). Quantum autem alter alterius roboretur auxilio,eadem Scriptura testatur, cum dicit: Frater qui adjuvatura fratre, quasi civitas munita (Prov. XVIII). Et cœpit eos mittere binos et Binos. Nec mirum, fratres, si Trinitas, quæ ex duodenario numero tripartitam conscendit quadrigam, nunc ascenditetbigam;utduobus nuntiisduorum vocatio monstretur,et clareat populorum, dicente Apostolo: Numquid Judæorum Deus tantum? Nonne etgentium ? immo et gentium (Rom III); et impleatur Isaiæ vaticinium.qui se ascensorem bigæ vidisse testatur, ubi audit sibi dici: Quid tu vides?
「若是跌倒,這人有禍了,因為沒有別人扶他起來」(傳道書四章)。然而人得著弟兄的幫助何等堅固,同一部聖經也作見證說:「弟兄得幫助,好像堅固的城」(箴言十八章)。「祂就差遣他們兩個兩個地出去。」弟兄們,這也不足為奇,若三位一體從十二之數登上了三重的戰車,如今又登上雙馬之車;為要藉這兩位使者顯明兩族的蒙召,使外邦人的呼召彰顯出來,正如使徒所說:「難道神只作猶太人的神嗎?不也是作外邦人的神嗎?是的,也作外邦人的神」(羅馬書三章);並要應驗以賽亞的預言,他見證自己看見了雙馬之車的騎乘者,那時他聽見有話對他說:「你看見甚麼?」
'Woe to him that is alone when he falleth, for he hath not a second to lift him up' (Eccles. 4). But how much one is strengthened by the help of another the same Scripture testifies when it says: 'A brother that is helped by his brother is like a fortified city' (Prov. 18). 'And He began to send them out two by two.' Nor is it any wonder, brethren, if the Trinity, which from the number twelve mounted a threefold chariot, now ascends also a two-horse car; so that by the two heralds the calling of the two peoples might be shown, and the vocation of the nations might shine forth, as the Apostle says: 'Is God the God of the Jews only? Is He not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also' (Rom. 3); and that the prophecy of Isaiah might be fulfilled, who testifies that he saw the rider of a two-horse car, when he hears it said to him: 'What seest thou?'
128:9
et respondit, video assessorem bigæ (Isai XXI), unde mox Cecidisse Babylonem clamat, et omnia sculptilia. Quis dubitat, fratres, per has bigas Christum salutares inequitasse discursus,cum videat apostolica prædicatione corruisse templa, idola deperiisse, cessasse pecudum mugitus, et victimas,ipsas aras cum thuris sic fumo jam tota evanuisse per sæcula ? Has bigas HabacUC viderat cum clamaret: Qui ascendis super equos tuos, et equitatus tuus sanitas (Habac.III). Et dedit, inquit, eis potestatem spirituum immondorum. HUc est, divinæ virtutis insigne;
他就回答說:「我看見有人騎在雙馬之車上」(以賽亞書二十一章);隨即他呼喊說巴比倫傾倒了,她一切的雕刻偶像也都毀滅了。弟兄們,誰能懷疑基督是騎著這兩匹馬奔馳於祂拯救的行程呢?當他看見藉著使徒的傳道,廟宇已然崩塌、偶像已然消亡、牲畜的哞叫與祭牲已然止息,連那些祭壇連同焚香之煙如今也歷世歷代盡都消散了。這兩匹馬哈巴谷曾見過,那時他呼喊說:「你騎在你的馬上,你的乘駕就是拯救」(哈巴谷書三章)。經上又說:「祂又賜給他們權柄,制伏污鬼。」這就是神能的印記;
and he answered, 'I see a rider on a two-horse car' (Isa. 21); whereupon he straightway cries that Babylon is fallen, and all her graven images. Who can doubt, brethren, that Christ rode His saving courses upon these two horses, when he sees that by the apostolic preaching the temples have collapsed, the idols have perished, the lowing of cattle and the sacrificial victims have ceased, and the very altars, together with the smoke of incense, have now for ages wholly vanished? These horses Habakkuk had seen when he cried: 'Thou that ridest upon Thy horses, and Thy riding is salvation' (Hab. 3). 'And He gave them,' it says, 'power over unclean spirits.' This is the mark of divine power;
128:10
hoc tropæum singularis triumphi, ut prædæ suæ prædo ipse, ipsis captivis suis ipse captivus, vinctis quondam suis vinctusipse diabolus nunc tradatur, quatenus eorum subjiciatur imperio, quorum ante fuerat magnificus servitute.Merito dolet, gemit merito, merito stridet,qui se videt hominum sententia, hominum potestate percelli, qui se Deum hominibus longa diu fuerat persuasione mentitus.
這是獨一凱旋的戰利品:那擄掠者自己如今成了他自己所擄之物的獵物,那曾擄人為囚的魔鬼如今被他自己的俘虜所擄,那曾捆綁人的如今被他所捆綁的人所綁,以致他被降服在那些人的權下——就是他從前曾誇口自己因奴役他們而顯為榮耀的人。他理當悲傷,理當哀號,理當咬牙切齒,因他看見自己被人的判決、被人的權柄所擊倒——他這曾以長久的欺哄、如此久地在世人面前謊稱自己為神的。
this is the trophy of a singular triumph, that the plunderer himself is now handed over as a prey of his own prey, the devil who once held captives now made captive by his very own captives, once the binder now bound by those whom he had bound, so that he is subjected to the dominion of those over whose servitude he had once boasted himself glorious. Rightly does he grieve, rightly does he groan, rightly does he gnash his teeth, who sees himself struck down by the sentence of men, by the power of men—he who by long persuasion had for so long falsely made himself out to be God before men.
128:11
Et præcepitl eis,ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum,non peram, non panem, non inzonis æsHomo cum operarios invitat ad opera, non necessana victus solum, sed etiam largo fundit epulas apparatu, ut convivium humanitatis effusæ pondus operis superet et laborem.b Deum quantum credit inhumanum, qui ad opera, ejus invitatus, pera, pane, pretio onustus incedit, et anxius; ut aut lassus aut tardior ad opus operarius infidelis occurrat,aut occurrere fortassis non possit! præmia promittit ille copiosa, totchirographis,tot testibus,largam spondet ille mercedem, tu eum neque panem, neque vestimentum impiospiritu æstimas præbiturum?Teipsum cum non esses, dedit esse;
「祂又囑咐他們,行路的時候不要帶甚麼,只要帶一根杖;不要帶口袋,不要帶食物,腰袋裡也不要帶錢。」人招請工人作工時,不但傾力供給食物所需,更擺設豐盛的筵席,好叫這滿溢慈愛的宴席勝過工作的重擔與勞苦。那受召去作神工作卻背負口袋、食物、錢財、又滿懷焦慮而來的人,是何等把神看作不近人情——以致這不忠的工人或因疲乏、或因遲緩而來作工,或竟根本不能前來!那一位藉著這麼多的契據、這麼多的見證應許豐厚的賞賜,祂應許慷慨的工價,你竟以不虔的心揣度祂連餅和衣裳都不肯供給你嗎?當你本不存在時,祂賜你得以存在;
'And He charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse.' When a man invites laborers to work, he pours out not only the necessities of food, but also a banquet with lavish provision, so that the feast of overflowing kindness may surpass the weight and toil of the work. How inhuman does he deem God who, when invited to His work, comes laden with scrip, bread, and money, and anxious too—so that either wearied or too slow the faithless laborer may come to the work, or perhaps may not be able to come at all! God promises abundant rewards, by so many bonds, by so many witnesses; He pledges a generous wage—and dost thou with impious spirit reckon that He will furnish thee neither bread nor clothing? When thou wast not, He gave thee to be;
128:12
et quidquid, homo, habes dedit ipse; et cum tibi ac tuis voluptatibus viveres, victus necessaria non negavit: hunc sUis virtutibus, suis operibus servienti,non panem,non vestimentum æstimas largiturum ? Hoc ipsum quod iii pera, quod in zona portas, quis dedit tibi?Quid illi de suo insultaturus occurris? Novit quia dives es. c Cede, homo, opibus tuis: sufficit tibi divitla padpertas,depone sarcinas divitiarum tuarum,onustus non potest per angustam viam ad opus Dominicae messis pervenire, veni expeditus,veni liber ad opera, antequam nudus et exspoliatus,infidelis omnibus operarius rapiaris ad pœnam;quia, sicut scriptum est, Mortentem divitiæ non sequuntur (Psal. XLVIII).
人哪,凡你所有的,都是祂親自賜的;當你為自己、為自己的私慾而活時,祂尚且不曾拒絕給你維生的必需;那麼你既用祂自己的能力、祂自己的工作服事祂,你豈揣度祂不肯厚賜你餅和衣裳嗎?你口袋裡、腰袋中所帶的這一切,是誰給你的?你為何拿祂所賜的來凌辱祂?祂知道你是富足的。人哪,向你自己的財富讓步吧:貧窮於你已是足夠的財富;卸下你財富的重擔吧,因為負重的人不能穿過窄路去作主莊稼的工。要輕裝而來,自由地來作工,免得你赤身露體、被剝奪一切,作為不忠的工人被拉去受刑;因為經上記著說:「人死的時候,財富不隨他去」(詩篇四十八篇)。
and whatever thou hast, O man, He Himself has given; and when thou didst live for thyself and for thy own pleasures, He did not deny thee the necessities of sustenance: to thee then who servest Him with His own powers and His own works, dost thou reckon He will not lavish bread and clothing? This very thing which thou carriest in thy scrip and in thy purse, who gave it thee? Why dost thou come to insult Him with what is His own? He knows that thou art rich. Yield, O man, to thy own riches: thy poverty is wealth enough for thee; lay down the burdens of thy riches, for one laden cannot pass through the narrow way to the work of the Lord's harvest. Come unencumbered, come free to the labor, before, naked and stripped, thou be dragged as a faithless laborer to punishment; because, as it is written, 'Riches do not follow the dying man' (Ps. 48).
128:13
Sit tibi pera conscientia tua, sit tibi panis vita tua; ut sit verus panis Christus in vita,qui dixit: Ego sum panis (Joan. VI).Sit tibi in pretium merces tua,quia ille præmium exigit securus a Christo,qui ut sequeretur Christum, nudus despexit respuens fideliter quod habebat.
願你的良心作你的口袋,願你的生命作你的餅;好叫那真糧基督在你生命中——就是那說「我是生命的糧」的(約翰福音六章)。願你的工價作你的賞賜,因為那為要跟從基督、赤身撇下並忠心捨棄他一切所有之人,才能安然向基督索取賞賜。
Let thy conscience be thy scrip; let thy life be thy bread; that Christ, the true bread, may be in thy life—He who said: 'I am the bread' (John 6). Let thy wage be thy reward, because he securely demands a reward from Christ who, that he might follow Christ, naked despised and faithfully cast away all that he had.
← 第 127 章第 129 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157