📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 92 章

拉丁文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 91 章第 93 章 →
92:1
Quoniam praecedens sermo tantum primordia a tangit apostolicæ lectionis, nunc de his quae sequuntur quod Dominus inspirat audiamus; sic enim coepit: Obsecro, inquit, vos, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam vivam (Rom. XII). Numquid Apostolus sic dicendo, solo corpora digna divinis hostiis probat, et animas velut reprobas aut tacet, aut praeterit, aut relinquit? Nonne anima de caelo est, corpus e terra; hoc regitur,regit illa; illa dominatur,hoc servit; hoc vivit, vivificat illa;illa manet, hoc deficit; hoc aetates patitur, illa nescit; et ad extremum mors, quæ tantum dominatur in corpus, nec anima praesente contingit ?
既然前一篇講論只觸及使徒書信的開端,如今讓我們就那接下來的部分,聽主所默示的;因為他這樣開頭:他說:『我以神的慈悲勸你們,獻上你們的身體,當作活祭』(羅馬書第十二章)。使徒這樣說,難道只認可身體配作屬神的祭,而把靈魂當作被棄絕的,或緘口不提,或略過,或撇在一邊嗎?靈魂豈不是從天而來,身體從地而出;後者受治理,前者施治理;前者掌管,後者服事;前者活著,後者被賦予生命;前者長存,後者衰殘;後者經歷歲月,前者卻不知歲月;而到末了,那只轄制身體的死亡,豈不是靈魂尚在之時連身體都碰不著嗎?
Since the preceding sermon touched only the beginnings of the apostolic reading, let us now hear concerning those things which follow what the Lord inspires; for thus he began: 'I beseech you,' he says, 'by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice' (Rom. 12). Does the Apostle, in speaking thus, approve only bodies as worthy of divine sacrifices, and either pass over souls in silence as reprobate, or omit them, or leave them aside? Is not the soul from heaven, the body from earth; the one is ruled, the other rules; the one governs, the other serves; the one lives, the other gives life; the one abides, the other fails; the one suffers the ages, the other knows them not; and, at the last, does not death, which lords it only over the body, not even touch it while the soul is present?
92:2
Et quid est quod tacetur anima, et solum corpus ad Dei hostiam sic vocatur?Fratres,hic Apostolus honorat corpus, non minoratanimam.Namcorpusquodcapiuntpeccata, quod delicta vinciunt, quod deprimunt crimina, quod vitia corrumpunt, quod dejiciunt passiones, hoc Apostolus cupit solvere, liberare studet, laboratattollere, expiare contendit, ut corpus ad originem animæ conscendat,non anima descendat corporis ad naturam; et corpus animam comitetur ad coelum, non anima corpus sequatur ad terram. Audi Scripturam dicente m anima qualibus et quantis corporis cruciatibus aggravetur: Corpus, quod corrumpitur, aggravat animam,etdeprimit terrena cogitatio sensum multa cogitantem (Sap.n).
那麼為甚麼靈魂被緘默略過,而唯獨身體被這樣召去作神的祭呢?弟兄們,使徒在此是尊榮身體,並非貶低靈魂。因為那被眾罪所擒、被眾過所縛、被眾罪咎所壓、被眾惡所敗壞、被眾情慾所拋下的身體——這身體正是使徒所渴望鬆解、所竭力釋放、所勞苦高舉、所奮力洗淨的,好叫身體上升到靈魂的本源,而非靈魂下降到身體的本性;好叫身體伴隨靈魂上升到天,而非靈魂跟隨身體下降到地。你聽聖經述說靈魂被身體何等、何其大的酷刑所壓:『必朽壞的身體累壞靈魂,屬地的居所壓抑那思慮萬事的心思』(智慧篇第九章)。
And what is the reason that the soul is passed over in silence, and only the body is thus called to be God's sacrifice? Brethren, here the Apostle honors the body, he does not diminish the soul. For the body, which sins seize, which faults bind, which crimes weigh down, which vices corrupt, which passions cast down — this the Apostle desires to loose, strives to liberate, labors to lift up, contends to expiate, that the body may ascend to the origin of the soul, and not the soul descend to the nature of the body; and that the body may accompany the soul to heaven, and not the soul follow the body to earth. Hear the Scripture telling with what and how great torments of the body the soul is weighed down: 'The body, which is corrupted, weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the sense that muses upon many things' (Wisd. 9).
92:3
Ergo non deponi animam,sed corpus Apostolus vult levari; et animam et corpus, id est, hominem totum, ad hostiam sanctam,ad placitum Deo sacrificium vult venire.Quod autem et anima sit Dei sacrificium, Psalmista declarat dicens: Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psal. L). Ut exhibeatis corpora vestra hostiam vivam, sanctam, placentem Deo. Quia non homo ex eo quod vivit placet, sed placet ex eo quod bene vivit; nec ex eo ht homo hostia si se Deo offerat, sed si sancte offerat Deo. Quantum enim immaculata victima placat Deum, tantum Deum victima, si maculata fuerit, exacerbat.
所以使徒所願的,不是叫靈魂被卸下,乃是叫身體被舉起;並要叫靈魂與身體,就是整個人,都來作聖潔的祭,作神所喜悅的獻物。但靈魂也是神的祭,詩人宣告說:『神所要的祭就是憂傷的靈』(詩篇第五十篇)。『獻上你們的身體,當作活祭,是聖潔的,是神所喜悅的。』因為人蒙悅納,不是因他活著,乃是因他活得好;人成為祭,也不是因他把自己獻給神,乃是若他以聖潔的方式把自己獻給神。因為無瑕疵的祭牲何等蒙神喜悅,有瑕疵的祭牲便何等惹神震怒。
Therefore the Apostle wishes not that the soul be laid down, but that the body be lifted up; and that both the soul and the body, that is, the whole man, may come to a holy sacrifice, to an offering pleasing to God. But that the soul also is God's sacrifice, the Psalmist declares, saying: 'A sacrifice to God is a troubled spirit' (Ps. 50). 'That you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing to God.' Because man is pleasing not from the fact that he lives, but is pleasing from the fact that he lives well; nor is man a sacrifice from the fact that he offers himself to God, but if he offers himself to God in a holy manner. For as much as an unspotted victim pleases God, so much does a victim, if it be spotted, exasperate God.
92:4
Audi dicentem Deum:Non offeras mihiclaudum,non luscum,non mortis cogitatione pollutum,sed maturum sine macula (Levit. XXII). Hinc est quod Apostolus vivam Deo petit hostiam.Ergo, fratres, si nos ipsius propitiationis incensum. Desunt nonnulla. Probat hoc Cain,qui cum Deo parva a quo totum perceperat ingratus pontifex sic divisit,ut quod erat pessimum, hoc adoleret altari; quod erat optimum, in suam reservaret offensam; denique cum sua suo male partitur cum auctore, se suosque posteros et a vita et ab humano genere perdivisit (Gen. IV). Ergo Abel sequamurad praemium,non Cain comitemurad pœnam. Abel agnum portans ad Dei sacrificium, sicut agnus assumitur;
你聽神說:『瘸腿的、瞎眼的、被死亡的意念所玷污的,你都不可獻給我,只可獻那成熟無瑕疵的』(利未記第二十二章)。因此使徒為神求一個活的祭牲。所以,弟兄們,倘若我們自己就是祂和好之祭的馨香……(此處原文有闕漏。)該隱證實了這一點:他這忘恩的祭司,這樣地把他所領受的整體中的一小份與神分割——把最壞的燒在祭壇上,把最好的卻留作自己的罪過;末了,他既與自己的造物主惡分己物,就把自己和自己的後裔從生命、也從人類中分割了出去(創世記第四章)。所以讓我們跟隨亞伯得賞賜,不與該隱同赴刑罰。亞伯把羊羔帶到神的祭壇獻祭,便如羊羔一般被接取;
Hear God saying: 'You shall not offer to me the lame, nor the one-eyed, nor one polluted by the thought of death, but the mature, without blemish' (Lev. 22). Hence it is that the Apostle asks for God a living victim. Therefore, brethren, if we ourselves are the incense of His own propitiation... (Some words are wanting.) Cain proves this, who, ungrateful priest, so divided with God the little from that whole which he had received, that what was worst he burned upon the altar, but what was best he reserved to his own offence; and at last, dividing his own things ill with his own Author, he divided off himself and his posterity both from life and from the human race (Gen. 4). Let us therefore follow Abel to the reward, not accompany Cain to the punishment. Abel, bearing a lamb to God's sacrifice, is taken up like a lamb;
92:5
Cain gestans sibi stipulam, fomentum sibi, per quod exureretur, in venit. Ut exhibeatis corpora vestra hostiam vivam, sanctam, placentem Deo, rationabile obsequium vestrum. Quantum placatobsequium quod ratione subnixum est, tantum quod rationem non habet, exacerbat.Rationabile obsequium. quod non praesumptione turbatur, non temeritate confunditur, non violatur illicitis, non simulatione fucatur.Ad obsequium regis militaris statiocontremiscit; humana dominatio exigit sollicitam servitutem,ad arbitriumjubentistimorobedientisinvigilat; qui et cauta devotio præmium justæ remunerationis acquirit,et temeritatis pcenam præsumptrix servitus Non evadit.
該隱卻為自己帶了禾稭,為自己找到那要焚燒自己的引火之物。『獻上你們的身體,當作活祭,是聖潔的,是神所喜悅的,這是你們理所當然的事奉。』一個以理性為根基的事奉何等討神喜悅,那沒有理性的事奉便何等惹祂震怒。合乎理性的事奉——就是那不被自負所擾亂、不被輕率所混亂、不被非法之事所玷污、不被偽裝所掩飾的事奉。在君王的服事面前,軍隊的崗位戰兢;人間的統治要求殷勤的臣服;順著發令者的意旨,服從者的敬畏就時刻警醒;謹慎的忠誠贏得公義酬報的賞賜,而放肆的臣服卻逃不過輕率的刑罰。
Cain, carrying stubble for himself, found for himself the tinder by which he should be burned. 'That you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing to God, your reasonable service.' As much as a service leaning upon reason appeases God, so much does that which has no reason exasperate Him. A reasonable service — one which is not disturbed by presumption, not confounded by rashness, not violated by unlawful things, not disguised by pretense. At the service of a king the military post trembles; human dominion demands anxious servitude; at the will of the one commanding, the fear of the one obeying keeps watch; and a cautious devotion acquires the reward of just recompense, while a presumptuous servitude does not escape the penalty of rashness.
92:6
Quis non vocatus ad aulae regalis se proripit servitutem? qui sine titulo militem se ausus est profiteri? quis sine dignitatis b infulis nomen dignitatis invadit Et si hæc penes homines sollicita cautaque sunt,si satione constant, si convalescunt ordine, si tremore servantur; quanto, penes Deum magis cauta est devotio, magis tremenda servitus, magis sollicitus cultus, ut divinum ratione praestet obsequium? Rationabile, inquit, obsequium vestrum Obsequiumrationecalens,fervorest; furorest,quod ratione non frenatur. Hinc Judaicus populus Deum dum sibi praeter rationem quaerit, Deum qui cum ratione serviebat, amisit (Exod. xxxu).
誰未蒙召便闖入王宮的服事?誰沒有委任便膽敢自稱為士兵?誰沒有職位的徽記便僭奪職位的名號?倘若這些事在人間尚且是殷勤而謹慎的,倘若它們憑職分而立,憑次序而得力,憑戰兢而蒙保守,那麼在神面前,忠誠豈不更當謹慎,臣服豈不更當戰兢,敬拜豈不更當殷勤,好使人以理性獻上屬神的事奉?他說:『你們理所當然的事奉。』以理性發熱的事奉是熱忱;那不被理性所勒住的,便是狂亂。因此,猶太民族一面違背理性為自己尋求神,一面竟失去了那被他們以理性所事奉的神(出埃及記第三十二章)。
Who, unbidden, rushes into the servitude of the royal court? Who without a commission has dared to profess himself a soldier? Who without the insignia of rank has usurped the name of rank? And if these things among men are anxious and cautious, if they stand by rank, if they gain strength by order, if they are preserved by trembling awe, how much more, before God, is devotion cautious, servitude to be trembled at, and worship anxious, that it may render divine service by reason? 'Your reasonable service,' he says. A service glowing with reason is fervor; but that which is not bridled by reason is frenzy. Hence the Jewish people, while it seeks for itself a God contrary to reason, lost the God whom it served with reason (Exod. 32).
92:7
Hinc filii Aaron dum rationis sunt immemores,dum praesumunt terrenos ignes divinis ignibus admovere, flammam sacrificii salutaris in poenale sibi incendium commutarunt (Levit. x). Hinc Saul c tumens regali vertice, dum putat sibi etdesacerdotio quid licere, regnum quod acceperat,altaris temerator amisit (I Reg. XV). Hinc Judaeus dum legem sine legis ratione excolit, legis interemit auctorem.Hic gentilis dum ddeorum populis et deorum monstris,e nescius rationis,obsequitur,ad Dei, qui unus et verus est, pervenire non meruit servitutem.Hinc AriusPatrise putat obsequi Filium blasphemando;et dum Filio datinitium,Patri finem miserandus imponit.
因此,亞倫的眾子一面忘卻理性,一面擅自把地上的火挪近屬神的火,就把那使人得救之祭的火焰變作使自己受刑的烈焰(利未記第十章)。因此,掃羅一面因王冠而自高,一面以為祭司之職也有幾分許可他,就以褻瀆祭壇之人的身分失去了他所領受的國(撒母耳記上第十五章)。因此,猶太人一面撇開律法的理性去遵行律法,一面殺害了律法的創作者。因此,外邦人一面因不曉得理性,去順從眾神的族類與眾神的怪物,就不配達到那獨一真神的事奉。因此,亞流以為藉褻瀆聖子來事奉聖父;他一面給聖子一個起始,這可憐蟲一面就給聖父加上一個終結。
Hence the sons of Aaron, while they are unmindful of reason, while they presume to bring earthly fires near to the divine fires, changed the flame of the saving sacrifice into a penal conflagration for themselves (Lev. 10). Hence Saul, swelling with the royal crown, while he thinks that something of the priesthood also is lawful for him, lost, as a profaner of the altar, the kingdom which he had received (1 Sam. 15). Hence the Jew, while he cultivates the Law without the reason of the Law, slew the Author of the Law. Hence the Gentile, while, ignorant of reason, he obeys the peoples of gods and the monsters of gods, did not deserve to arrive at the servitude of God, who is one and true. Hence Arius thinks to serve the Father by blaspheming the Son; and while he gives a beginning to the Son, the wretch imposes an end upon the Father.
92:8
Hinc f Photinus dum coaeternum Patri Filium negat, Pater ut Pater non semper fuerit elaborat. Hinc omnes hæreses dum feruntur ad divinitatis injuriam, dum Trinitatem mentiuntur vocabulis, a blasphemiis obsequuntur. Nos autem, fratres, et oorpora nostra aptemus in vivam Dei hostiam, obsequium nostrum rationabile procuremus, ut sit fides vera, pura conscientia, mens sobria, spes firma,cor m*undum,caro casta, sanctus sensus,pius animus,tula ratio,casta charitas, larga misericordia, vita sancta, verecundus habitus, et ad omne Christi obsequium humilitas nostrum semper comitetur incessum.
因此,弗提努一面否認聖子與聖父同永,一面竭力想證明聖父作為父並非永遠常存。因此,一切異端一面被引向對神性的侮辱,一面在言辭上謊稱三位一體,卻以褻瀆來獻上假的敬奉。但弟兄們,讓我們把自己的身體妥當地擺作獻給神的活祭,並促使我們的事奉合乎理性,好使我們有真實的信德、純潔的良心、清醒的心思、堅固的盼望、潔淨的心、貞潔的肉體、聖潔的感官、虔敬的靈、穩妥的理性、貞潔的仁愛、寬厚的憐憫、聖潔的生活、端莊的舉止;並願謙卑總在我們邁向一切順服基督的每一步中相伴。
Hence Photinus, while he denies that the Son is co-eternal with the Father, labors to prove that the Father, as Father, has not always existed. Hence all heresies, while they are borne toward injury of the Godhead, while they lie about the Trinity in their words, do homage by blasphemies. But let us, brethren, both fit our bodies into a living sacrifice to God, and procure that our service be reasonable, so that there may be true faith, a pure conscience, a sober mind, a firm hope, a clean heart, a chaste flesh, a holy sense, a devout soul, a safe reason, a chaste charity, a generous mercy, a holy life, a modest bearing; and let humility always accompany our every step toward all obedience to Christ.
← 第 91 章第 93 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157