📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 105 章

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 104 章第 106 章 →
105:1
Omnium quidem ciborum sal salubre estcondimentum, si mensura non desit: alioqui sine modo et ipsum perit, et quod salierit perdit; a amarat enim nimietas quod poterat condire mensura. Sic qui in nobis est sensus, si teneat modum, dat saporem,intellectum parit, prudentiam generat, cor dilatat, auget ingenium,maturatdicenda, audiendacomponit,fitque sibi dulcis,fit degustantibus tota dulcedinis plenitudo; et plane erit ille melleus sensus,qui ore profert nil amarum.Hoc pr8emisimus,utsitnobisin evangelicis sensibus nostri sensus constrigenda mensura: quatenus vitalem cibum, divinum pastum, coelestem saporemnonviolet, sed cautissima nobis sobrietate custodiat, juxta illud Apostoli:
在一切食物中,鹽的確是有益的調味,只要不缺分量;否則,若無節制,鹽本身也要壞掉,並毀壞它所醃的;因為過量會使那本可用適量調味之物變苦。照樣,我們裡面的悟性,若守住分量,就能給予滋味、生出見識、產生審慎、擴張心胸、增益才智、使當說的成熟、使當聽的協調,並使自己甘甜、使品嘗者嘗到甘甜的全部豐盈;顯然,那口中不吐出苦味的悟性,必如蜜一般。我們先提出這點,是要在領會福音的意義時,給我們自己的悟性加上分量:好叫它不至於褻瀆那生命的食糧、神聖的滋養、屬天的滋味,反能以最謹慎的清醒為我們看守,正如使徒那句話所說:
Of all foods salt is indeed a wholesome seasoning, if the measure be not lacking; otherwise, without measure, it too perishes and ruins what it has salted; for excess embitters what measure could have seasoned. So too the understanding that is in us, if it keeps measure, gives savor, begets insight, generates prudence, enlarges the heart, increases the wit, ripens what is to be said, composes what is to be heard, and becomes sweet to itself, becomes to those who taste it the whole fullness of sweetness; and plainly that understanding will be honeyed which brings forth nothing bitter from the mouth. This we have set forth first, that in the meanings of the Gospel a measure must be imposed upon our own understanding: so that it may not violate the vital food, the divine sustenance, the heavenly savor, but may guard it for us with most cautious sobriety, according to that saying of the Apostle:
105:2
Non plus saperequam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. XII).Sed jam quid Dominus dixerit aurliamus: Homo quidam erat dives (Luc. XVI). Et quid erat homo iste,nisiChristus?Quisdives,nisi ipse, qui in paupertate nostra totas creaturae divitias possidebat ? Homo quidam erat dives. Hoc Judaeis saepiusinculcabat, ut intelligerentquod inesset ei locuples deitas, cui erat humana paupertas. Erat dives. Erat in majestate suadives,qui oculisJudaeorumerat pauper. Et quomodo dives non erat, cui ministrabant angeli, virtutes parebant, elementa serviebant,et quae non erant, fiebant jussa,vocata veniebant? Homo quidam erat dives; et habebat villicum.
「不要看自己過於所當看的,倒要看得合乎中道」(羅馬書十二章)。但如今讓我們聽主所說的:「有一個財主」(路加福音十六章)。這人若不是基督,還會是誰呢?那富足的若不是他自己,還會是誰呢——他在我們的貧窮中卻擁有一切受造之物的豐富?「有一個財主。」這話他常向猶太人反覆諄囑,好叫他們明白:那有人性之貧窮的一位,裡面卻有豐富的神性。「他是財主。」他在自己的威嚴中是財主,儘管在猶太人眼中是貧窮的。他豈不是財主嗎——有天使服事他、有天使的權能順服他、有萬象服侍他,並且照他的吩咐,那不存在的就成了、被召喚的就出現了?「有一個財主,並且有一個管家。」
Not to be wise beyond what one ought to be wise, but to be wise unto sobriety (Romans 12). But now let us hear what the Lord said: A certain man was rich (Luke 16). And what was this man, if not Christ? Who was rich, if not he himself, who in our poverty possessed all the riches of creation? A certain man was rich. This he often impressed upon the Jews, that they might understand that a wealthy Godhead dwelt in him whose was a human poverty. He was rich. He was rich in his own majesty, who to the eyes of the Jews was poor. And how was he not rich, whom the angels served, whom the powers obeyed, whom the elements served, and at whose command things that were not came to be, and, being called, came forth? A certain man was rich, and had a steward.
105:3
Quem nisi hominem, cui ad colendum mundum b tota fuerat commissa possessio ? Homo quidam erat dives,et habebat villicum: et hic c diffamatus est apud illum. Quasi non praescierit, quasi non præviderit, cui occulta nota sunt,cujus oculis etiam illa nuda sunt quae teguntur. Et hic diffamatus est apud illum. Ergo ille famae credidit?fama nuntiante cognovit? Absit. Sed quia illa quæ noverat, quæ pietate velabat, quærere tunc cœpit quando accusabat terra: Vox sanguinis fraris tui clamat de terra (Gen. iv), clamabat terra, clamabat coelum,dolebant angeli,quando jam tota sæculi fama loquebatur. Et hicdiffamatus est apud illum quoddissipasset substantiam ejus.
這管家除了人以外,還能是誰呢——那為耕作世界而受託管理全部產業的人?「有一個財主,並且有一個管家;有人向主人告他。」彷彿他未曾預知、彷彿他未曾預見似的——他這位隱祕之事無不曉得、連被遮蓋之物在他眼前也赤露敞開的一位。「有人向主人告他。」那麼他是相信傳言了嗎?他是靠傳言的稟報才知道的嗎?斷乎不是。乃是他所已知、以慈憐所遮掩的那些事,當大地控告時,他才開始追究:「你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告」(創世記四章);大地呼喊、諸天呼喊、天使悲傷,正當那全世代的風聞都在言說之時。「有人向主人告他,說他浪費主人的家業。」
Whom else but man, to whom the whole possession had been committed for the tilling of the world? A certain man was rich, and had a steward; and this steward was accused before him. As though he had not foreknown, as though he had not foreseen — he to whom hidden things are known, before whose eyes even those things are naked that are covered. And this one was accused before him. Did he then believe rumor? Did he come to know it by the report of rumor? Far from it. But those things which he knew, which in his kindness he veiled, he then began to inquire into when the earth accused: The voice of your brother's blood cries out from the earth (Genesis 4); the earth cried out, heaven cried out, the angels grieved, when now the whole report of the age was speaking. And this one was accused before him of having squandered his substance.
105:4
Filius junior ante istius hominis lectus est substantiam dissipasse, nunc ipsius bona villicus dissipasse perhibetur. Sicut idem Deus et homo Christus, idem paterfamilias et pater; sic hunc eumdem esse et villicum constat et filium: est hic causarum diversitas, estmutationominum, non est varietas personarum. Et diffamatus est apud illum quod dissipasset bona ipsius, et vocavit eum. Vocavit per EvangeHum. Etait illi. Et quid per Evangelium non agit, per quod mores arguit,occulta nudat, conscientiampandit, commissacastigat,dinumeratmala, et in his d persistenti minatur pœnam, quamvis converso veniam repromittit? Et vocavit eum, et ait illi: Quid hoc audio de te ?
先前經上讀到那小兒子浪費了這人的家財;如今那管家本身被宣告浪費了主人的財物。正如基督是同一位神與人、同一位家主與父,照樣顯明這同一位既是管家、也是兒子:此處有情境的差異、有名稱的更換,卻沒有位格的分別。「有人向主人告他,說他浪費主人的財物,主人就叫他來。」他藉福音叫他來。「對他說。」他藉福音有何事不成就呢——藉福音他責備品行、揭露隱祕、開啟良心、懲治所犯之事、列數諸惡,並向那執迷不悟者威嚇刑罰,卻向那回轉者應許赦免。「主人叫他來,對他說:我聽見你這事怎麼樣呢?」
The younger son was read of before as having squandered this man's substance; now the steward himself is declared to have squandered his master's goods. Just as Christ is the same God and man, the same head of the household and father, so it is established that this same one is both steward and son: here is a diversity of circumstances, here is a change of names, but there is no variety of persons. And he was accused before him of having squandered his goods, and he called him. He called him through the Gospel. And he said to him. And what does he not accomplish through the Gospel, by which he reproves morals, lays bare hidden things, opens the conscience, chastises the deeds committed, enumerates evils, and threatens punishment to one persisting in them, though he promises pardon to the one converted? And he called him, and said to him: What is this that I hear of you?
105:5
Cognita velut audita imputat, quia in reum non vult accelerare sententiam; et convictum penes se, velut accusatum convenit, qui judicium gestit venia sic præire. Quid hoc audio de te ? Redde rationem villicationis tuæ, jam enim non poteris villicare. Tam piis tam severa cur jungit? cur ante a villicatione submovet quam rationem agnoscat? Redde rationem, jam enim non poteris villicare. Rationem modo instar hominis expetit, modo sicut Deus instantia denuntiatetfutura. Redde rationem, jame enim non poteris villicare. Rationem petit, non ut exigat, sed relaxet; petit, ut pctatur; petit hic, ne petat tibi: petit in sæculo, ne petat in judicio;
他把所已知的當作所聽見的來歸責,因為他不願對被告匆促下判決;並且他把在自己眼前已被定罪的人只當作被控告者來傳訊——他這位切望以赦免搶在審判之先的一位。「我聽見你這事怎麼樣呢?把你所經管的交代明白,因你不能再作我的管家了。」他為何把如此嚴厲之事與如此慈祥之事並在一起呢?他為何在還未察明帳目之前就把他從管家職上撤下呢?「把帳目交代明白,因你不能再作管家了。」如今,他按人的樣式索取帳目;如今,作為神,他宣告那迫近與將來之事。「交代帳目,因你不能再作管家了。」他索取帳目,不是為了追討,而是為了寬免;他索取,是為了被祈求;他在此索取,是為了不向你索取;他在今世索取,是為了不在審判時索取;
He imputes what is known as though it were heard, because he does not wish to hasten sentence against the accused; and one convicted in his own sight he arraigns as though merely accused, being one who longs thus to forestall judgment with pardon. What is this that I hear of you? Give an account of your stewardship, for now you shall no longer be steward. Why does he join things so severe to things so kindly? Why does he remove him from the stewardship before he acknowledges the account? Give an account, for now you shall no longer be steward. Now, after the manner of a man, he demands an account; now, as God, he announces things imminent and to come. Give an account, for now you shall no longer be steward. He asks an account, not that he may exact it, but that he may relax it; he asks, that he may be asked; he asks here, that he may not ask of you; he asks in this age, that he may not ask at the judgment;
105:6
petit cito, ne poenarum tempus, tempus satisfactionis excludat. Redde rationem villicationis tuæ, jam enim non poteris villicare. Quare ?Quia venitfinisvitae,tempus mortis? jam te apparitio supernaconstringit, jam judicium vocat.Festina ergo, ne satisfactionis tempus perdas; qui tempus operis perdidisti. Redderationem. Hoc est dicere, compone rationem, compone tua, De reddas mea; compones autem, si jam desines dissipare. Priora debita suscepiego,cum te suscepi; solviego, cum te absolvi;ego cognitor pro te cognitori audiendus astiti;judicium intravi judex; rei meireusfactus sum, a pœnalibus suscepi pænas, a damnatis sententiam non refugi; mortis perditor mortem excepi;
他迅速地索取,免得刑罰的時候排除了補贖的時候。「把你所經管的交代明白,因你不能再作管家了。」為何呢?因為生命的終局來到了、死亡的時候到了嗎?如今那從上頭而來的傳召拘束著你,如今審判在召喚。所以要趕快,免得你這已失去工作時機的人,又失去補贖的時機。「交代帳目。」這就是說:清理你的帳、清理你自己的,不要拿我的來償還;你若如今止住浪費,就能清理它。你先前的債,我在收納你時就承擔了;我在赦免你時就償清了;我,你的辯護者,為你站立,要在審判者面前受審;我,這審判者,親自進入了審判;我,本是屬你的,卻被算為有罪;我從被定罪的人身上承擔了他們的刑罰,我從被咒詛的人那裡不推辭那判決;我,這死亡的毀滅者,領受了死亡;
he asks it quickly, lest the time of punishment shut out the time of satisfaction. Give an account of your stewardship, for now you shall no longer be steward. Why? Because the end of life has come, the time of death? Now the summons from on high constrains you, now judgment calls. Hasten therefore, lest you lose the time of satisfaction, you who have lost the time of work. Give an account. This is to say: settle your account, settle what is yours, do not render mine; and you will settle it if you now cease to squander. Your prior debts I took upon myself when I took you up; I paid them when I absolved you; I, your advocate, stood on your behalf to be heard before the Judge; I, the judge, entered into judgment; I, being your own, was made guilty; from the condemned I took upon myself their punishments, from the damned I did not refuse the sentence; I, the destroyer of death, received death;
105:7
penetravi inferos destructor inferni, ut te per ista non modo subducerem tuæ poenae, sed et meæ consortem facerem dignitatis. Age ergo, ut te quem tempus tuæ villicationis exclusit, perpetuitas meæ damnationis non includat. Sed villicusquidresponderit jam perscrutemur. Ait intra se: Quid faciam? Quid faciam modo ? semper homo bona facere tunc cupit,quando mors faciendi tempus ademit. Ait intra se. Quærit intra se concilium, qui foris unde sibi jam succurreret non habebat. Ait intra se. Pungit cor suum, stimulat mentem suam, et omnia vexat interna, ut a se poenitentiam quam pro se dare possit extorqueat. Foderenonvaleo.
我,這地獄的毀滅者,深入了陰府,好叫我藉這些事,不但把你從你自己的刑罰中救出,也使你有分於我自己的尊榮。所以要行動,好叫我永久的定罪不至於把你這被你管家職的時限所關在外面的人關進去。但如今讓我們查考那管家回答了什麼。他心裡說:我要作什麼呢?我如今要作什麼呢?人總是在死亡奪去了行善時機的那時,才渴望行善。他心裡說。他向自己裡面尋求計謀——他這在外面已無從自救的人。他心裡說。他刺自己的心、催自己的意念、攪動一切內臟,好叫他從自己身上榨出那能為自己獻上的悔改。「鋤地呢,我沒有力氣。」
I, the destroyer of hell, penetrated the lower regions, that through these things I might not only rescue you from your own punishment, but also make you a partaker of my own dignity. Act then, so that the perpetuity of my condemnation may not shut in you whom the time of your stewardship has shut out. But let us now examine what the steward answered. He said within himself: What shall I do? What shall I do now? Ever does a man desire to do good things at that time when death has taken away the time of doing them. He said within himself. He seeks counsel within himself, who outwardly had no source from which to help himself now. He said within himself. He pricks his own heart, goads his own mind, and troubles all his inward parts, that he may wring from himself the repentance which he can offer on his own behalf. To dig I am not able.
105:8
Non viresisti, sed tempora defecerant ad laborem.Fodere non valeo, mendicare erubesco. Confusionem futuri judicii pertimescit, in quo jam non pœnitendi tempus est, sed pœnarum, et ubi reus plus de conscientia aquam de gehennseerubescitincendioMendicare erubesco. Et quis nonerubescitb in coelestibus mendicare ? Miser quem temporalitas habuit divitem, mendicum sempiternitas possidebit; et habebit hunc nudum tartarus, quem locupletem suscipere coelum potuitet tenere. Præsens figura tendit ad populum, sed bonum nobis, bonum nimis, si ad nos ista aptemus singuli, si ad nos ista referamus, qui in terranosdebemussentirevillicos, c dominos non putare;
並非力氣衰竭了你,而是時候對於勞作而言已然短促。「鋤地我沒有力氣,討飯我怕羞。」他極其懼怕將來審判的羞愧——那時已不再有悔改的時候,而是刑罰的時候,那時有罪的人為自己的良心比為地獄之焚燒更覺羞愧。「討飯我怕羞。」在天上之處討飯,誰能不覺羞愧呢?那被暫時的今生當作富有的可憐人,永恆卻要把他當作乞丐來擁有;那天堂本可富足地接納並持守的人,地獄卻要赤身地佔有他。眼前這比喻是指向那百姓的,但對我們卻是好的,極其好的——如果我們各人把這些事應用到自己身上、如果我們把這些事歸到自己身上,我們這些在地上當自覺是管家、不當自以為是主人的人;
It was not that strength failed you, but the times had run short for the labor. To dig I am not able; to beg I am ashamed. He greatly dreads the confusion of the judgment to come, in which there is now no time for repenting but for punishments, and where the guilty blushes more for his conscience than for the burning of Gehenna. To beg I am ashamed. And who is not ashamed to beg in the heavenly places? The wretch whom temporality held rich, eternity shall possess as a beggar; and Tartarus shall have him naked whom heaven could have received wealthy and held fast. The present figure tends toward the people, but good it is for us, exceedingly good, if we apply these things to ourselves each one, if we refer these things to ourselves, we who on earth ought to feel ourselves stewards and not to think ourselves lords;
105:9
prorogationis temporariæ ministeriumsuscepisse,noninvenissejus perpetuum possidendi; cavere ne ad patremfamilias fama eversæ substantiee nos praecedat,juxtaillud Apostoli: Quorumdam peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium; quosdam autem et subsequuntur (I Tim. v). Non pervenit ad statutum terminum vitæ, qui villicationis amittittempus,quem sonaritcredita dissipasse. Hinc hinc est immaturus exitus, hine est ante diemmors, hinc est vocatio amara, hinc est seipsa acerbior redhibitio,sicutprophetalamentatur, clamans: Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos (Psal. LIV).
當自覺我們所承擔的乃是暫時借用之物的職事,並非尋得永久佔有的權利;要謹防那敗壞家業的風聲搶在我們之先傳到家主那裡,正如使徒那句話所說:「有些人的罪是明顯的,如同先到審判案前;有些人的罪是隨後跟到的」(提摩太前書五章)。凡失去自己管家時機的,就到不了那所定的生命終期——就是那被聽聞浪費了所受託之物的人。因此,因此才有那過早的離世,因此才有不到日子的死亡,因此才有那苦澀的傳召,因此才有那比其本身更沉重的償還,正如先知哀哭著呼喊:「流人血、行詭詐的人,必活不到半世」(詩篇五十五篇)。
who ought to feel that we have undertaken the ministry of a temporary allowance, not found a perpetual right of possessing; that we should beware lest the report of a ruined substance run ahead of us to the head of the household, according to that saying of the Apostle: The sins of some men are manifest, going before them to judgment; but those of some men follow after (1 Timothy 5). He who loses the time of his stewardship does not reach the appointed term of life — he who is heard to have squandered what was entrusted to him. Hence, hence is the untimely departure, hence is death before the day, hence is the bitter summons, hence is the restitution more grievous than itself, as the prophet laments, crying out: Bloody and deceitful men shall not live out half their days (Psalm 54).
105:10
Sed utinam, quandonosde vocatione commonet ægritudo, quando febris a villicatione inclementer excludit, quando vis doloris ad reddendam villicationem properare compellit, præsentis villici factum sensumque sequeremur, converteremur ad animæ consilium,ad compunctionem cordis,ad mentis pœnitentiam, ad misericordiæ suffragium, ad pietatis patrocinium, ad confessionis advocationem ! certe peteremus Dominicorum d chirographadebitorum; et si non tota.. vel media, sicutiste villicus,ad nostram veniam solveremus; ut qui bona credita dissipando iniquitatis vocamur villici, in novissimis pia fraude ipsius laudem judicis consequamur. Et laudavit, inquit, villicum iniquitatis.
但願,當疾病提醒我們終將被召去、當熱病無情地把我們逐出管家之職、當劇痛的力量催逼我們急忙前去交出這職分的帳目時,我們能效法比喻中那管家的作為與識見;但願我們能轉向靈魂的商議、轉向內心的痛悔、轉向心思的悔改、轉向慈憐的援助、轉向虔敬的庇護、轉向認罪的申辯!那樣我們必會索取主人眾債戶的欠據;縱使不是全部,至少也如那管家一般減去一半,以此清償而換得自己的赦免;好使我們這些因揮霍所受託之財而被稱為「不義的管家」的人,能在最末了藉著一場聖潔的巧計,贏得那位審判者親自的稱讚。經上說:「主人便誇獎那不義的管家。」
But would that, when sickness reminds us of our summons, when fever harshly bars us from our stewardship, when the force of pain compels us to hasten to render an account of that stewardship, we might follow the deed and the good sense of the steward in the parable; would that we might turn to the counsel of the soul, to compunction of heart, to repentance of mind, to the aid of mercy, to the protection of piety, to the pleading of confession! Surely then we would ask for the bonds of the Lord's debtors; and if not the whole, then at least the half, as that steward did, we would settle toward our own pardon, so that we who by squandering the goods entrusted to us are called stewards of iniquity might, at the very last, by a holy stratagem win the praise of the Judge himself. 'And he praised,' it says, 'the steward of iniquity.'
105:11
Et quia evangelici factum villici non parvam generat quæstionem, qui reus de multis unam legitur placuisse per fraudem: quare placuerit sic, vel quis sit iste, sequenti per Deum plenius sermone pandemus.
福音書中那管家的作為引出了不小的疑問——因為他雖在許多事上有罪,記載卻說他竟以一次的欺瞞討得歡喜——那麼他何以如此討喜、這管家究竟是誰,我們必在下一篇講道中,靠著神更充分地闡明。
And because the deed of the steward in the Gospel raises no small question—since one guilty of many things is read to have pleased by a single act of fraud—why he thus pleased, and who this steward is, we shall unfold more fully, God willing, in the sermon that follows.
← 第 104 章第 106 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157