📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 61 章

拉丁文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 60 章第 62 章 →
61:1
Fratres charissimi, qui vos donavit credere, ipse vos docuit et orare, et totam petendi formam paucis aptavit in verbis: quia cum patrem postulat, multa prece filius non laborat; sicut enim petere cogit necessitas genitum, ita urgetcharitas dare genitorem. Pater ergo qui sponte praestat, non tam ut petatur, quam quid petatur osteudit, ut filius petendo justa placeat, qui potest stultapostulansdisplicere.Audite Patrem, et vos filios esse jam credite, ut quæ petie* ritis incunctanter impetrare possitis. Quid valeat fides, credulitas quid possit, quanti sit confessio, hodie monstratur in vobis. EcceTrinitatis trinaconfessio in coelestem soboJem de terrena vos sustulit servitute;
親愛的弟兄們,那賜你們相信的,也親自教你們祈禱,並將整個祈求的格式編入寥寥數語之中:因為兒子懇求父親時,不必費許多禱告;正如需要迫使兒子開口求,慈愛也催逼生身之父施予。所以那白白施恩的父,與其顯明祂當被求,不如顯明當求什麼,好使兒子藉正當的祈求得蒙喜悅,正如藉愚昧的祈求會令祂不悅。要聽從這位父,如今當信自己是兒子,好使你們凡所求的都能毫不遲疑地得著。信德有何能力、信心能成就什麼、認信何等寶貴,今日在你們身上得以彰顯。看哪,三位一體的三重認信,已把你們從屬地的奴役提升為屬天的後裔;
Beloved brethren, He who granted you to believe, Himself also taught you to pray, and fitted the whole form of petitioning into a few words: for when a son entreats a father, he does not labor with much prayer; for as necessity compels the begotten to ask, so charity urges the begetter to give. The Father therefore, who freely bestows, shows not so much that He should be asked, as what should be asked, that the son by asking rightly may please, who by asking foolish things may displease. Hear the Father, and now believe yourselves to be sons, that whatever you shall have asked you may obtain without hesitation. What faith avails, what belief can do, how much confession is worth, is today shown forth in you. Behold, the threefold confession of the Trinity has raised you from earthly servitude into heavenly offspring;
61:2
ecoe fides quæ Deum locuta est patrem, patrem vobis Deum hodie conquisi vit; ecce vox quæ confessa est Deum Filium, vos Dei adoptavit in filios; ecce credulitas quae Deum Spiritum proclamavit,de carnis substantia mortali in vitalem Spiritus substantiam vos mutavit. Quis pietatis tantae dignus invenietur assertor ? Deus Pater homines dignatur hæredes, Deus Filius non dedignatur servulos cohæredes, Deus Spirituscarnem consortem divinitatis assumit, fit cælum possessio terrenorum,et inieris addicti j urisdicLione suscipiun tur in supernis, Apostolo probante, cum dicit: An nescitis quia angelos judicabimus ?
看哪,那認信神為父的信德,今日為你們贏得了神作父;看哪,那認信神子的聲音,收養你們作神的兒子;看哪,那宣告神為聖靈的信心,把你們從肉體必死的本質改變為聖靈存活的本質。誰能被尋見作如此大憐憫的堪配見證者呢?父神屈尊使人作後嗣;子神不以卑微的僕人為同作後嗣而為恥;聖靈使肉體成為神性的同夥;諸天成了屬地之人的產業,那些被判歸陰間管轄的,被接納到高天之上,正如使徒所證,說:「豈不知我們要審判天使嗎?」(林前六)
behold, the faith which confessed God as Father has today gained for you God as Father; behold, the voice which confessed God the Son has adopted you as sons of God; behold, the belief which proclaimed God the Spirit has changed you from the mortal substance of the flesh into the living substance of the Spirit. Who shall be found a worthy champion of so great a mercy? God the Father deigns to make men heirs; God the Son does not disdain little servants as co-heirs; God the Spirit takes flesh as a partner of the Godhead; heaven becomes the possession of earthly beings, and those condemned to the jurisdiction of the underworld are received into the heights, as the Apostle attests, saying: 'Know you not that we shall judge angels?' (1 Cor. 6)
61:3
Vocate ergo Deum patrem, vosque si nondum natos, jam tamendesignatos filios esse jam credite, et date operam quatenus sit vobis coelestis vita, sint vobis divini mores, et forma deitatis tota vestra præreratur in forma; quia coelestis Pater respondentes generi filios muneribus ditat divinis, degenerantes ad poenalem revocat servitutem. Pater noster qui es in cœlis. Succumberet conscientia servilis, terrena conditio solvertetur, nisi nos ad hunc clamorem ipsius Patris auctoritas, ipsius filii Spiritus excitaret. Misit, ait, Deus Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem Abba Pater. c Lassescitmens, caro nostra deficitad divina, nisi Deus quae fieri juhet impleat ipse qui jubet.
所以要稱神為父,你們雖尚未出生,卻當信自己已被指定為兒子,並當努力,使屬天的生命歸你們,使神聖的品行歸你們,使神性的全備形像在你們的形像中閃耀;因為屬天的父以神聖的恩賜厚待那與祂血統相稱的兒子,卻將那些墮落退化的召回受刑罰的奴役。「我們在天上的父」。奴僕般的良心必要沉淪,屬地的境況必要瓦解,若非父自己的權柄、子的靈自己激勵我們發出這呼求。經上說:「神差他兒子的靈進入我們的心,呼叫:阿爸,父」(加四)。心思疲乏,我們的肉體在神聖之事上軟弱無力,除非那發命的神親自成就祂所吩咐當行的。
Call God therefore Father, and though not yet born, yet believe yourselves already designated as sons, and give effort that a heavenly life may be yours, that divine morals may be yours, and that the whole form of the Godhead may shine forth in your form; because the heavenly Father enriches with divine gifts the sons who answer to their lineage, but recalls to penal servitude those who degenerate. 'Our Father who art in heaven.' The servile conscience would sink, the earthly condition would be dissolved, did not the authority of the Father Himself, the Spirit of the Son Himself, rouse us to this cry. 'God sent,' he says, 'the Spirit of His Son into our hearts, crying, Abba, Father' (Gal. 4). The mind grows weary, our flesh fails at divine things, unless God Himself who commands fulfill what He commands to be done.
61:4
Quando ausa mortalitas Deum vocare patrem nisi modo, quando superna virtute hominis animantur interna ? Pater noster qui es in caelis. Homo,quid commune cum terris tibi, qui conSteris tibi genus esse de cælis'Ergo coelestem vitam monstra in habilatione terrena: quia si quid in te gesserit terrena cogitatio, coelo maculam, cœlesti generi injuriam intulisti. Sanctificetur nomen tuum. Nos petimus ut sanctificet nomen suum Deus, quod sanctitate sua totam salvat etsanctificat creaturam. Fratres, hoc nomen est quod supernae potestates pavent, quod tremenda suscipiunt servitute: hoc nomen est quod mundo perdito dat salutem: sed petimus ut nomen Dei actu nostro sanctificetur in nobis;
必朽的人何曾敢稱神為父,除非到如今,就是人的內在被至高的能力所激活之時?「我們在天上的父」。人哪,你既承認自己的血統出於天上,與屬地之物有何相干?所以當在你屬地的居所中彰顯屬天的生命;因為你若心存任何屬地的意念,就是給諸天帶來污點,給屬天的血統帶來損害。「願人都尊你的名為聖」。我們祈求神使祂自己的名為聖,就是那位藉祂的聖潔拯救並使全體受造之物成聖的神。弟兄們,這名是至高的權能所敬畏的,是他們以敬畏戰兢之心所領受的:這名是把救恩賜給滅亡世界的名:但我們祈求神的名藉我們的行為在我們裏面被尊為聖;
When did mortality dare to call God Father except now, when the inner parts of man are enlivened by supernal power? 'Our Father who art in heaven.' O man, what have you in common with earthly things, you who confess your lineage to be from heaven? Therefore show forth a heavenly life in your earthly dwelling; for if any earthly thought stirs in you, you have brought a stain upon heaven, an injury upon the heavenly lineage. 'Hallowed be Thy name.' We ask that God may hallow His own name, He who by His holiness saves and sanctifies the whole creation. Brethren, this is the name which the supernal powers dread, which they receive with awful reverence: this is the name which gives salvation to a perishing world: but we ask that the name of God may be hallowed in us by our conduct;
61:5
nobis enim bene agentibus benedicitur nomen Dei, nobis male agentibus blasphematur. Audi A postolum dicentem Nomen Dei per vos blasphematur in gentibus (Rom. n). Petimusergo, petimus ut quantum nomen Dei sanctuui est, tantumnos ejusmereamurinnostris mentibus sanctitatem. Veniat regnum tuum. Quasi non semper fuerit, ac sit, sic regnum Christi ut veniat nunc rogamus. Et ubi esl illud ? Regnum Dei intra vos est (Luc. XVII). Inter nos est fide,sed ut re veniat supplicamus. Fratres, quamdiu diabolus vario ne.
因為我們行善時,神的名就被頌讚;我們行惡時,神的名就被褻瀆。要聽使徒所說:「神的名在外邦人中因你們受了褻瀆」(羅二)。所以我們祈求,祈求神的名何等聖潔,願我們的心思也何等配得聖潔。「願你的國降臨」。彷彿它未曾存在、如今也不存在,我們如今這樣祈求基督的國降臨。它在哪裏呢?「神的國就在你們心裏」(路十七)。它藉信心在我們中間,但我們懇求它實實在在地降臨。弟兄們,只要魔鬼藉著各樣的邪惡,
for when we act well, the name of God is blessed; when we act ill, it is blasphemed. Hear the Apostle saying: 'The name of God is blasphemed among the Gentiles through you' (Rom. 2). We ask therefore, we ask that as much as the name of God is holy, so much may we merit holiness in our minds. 'Thy kingdom come.' As though it had not ever been, and is not, thus we now pray that the kingdom of Christ may come. And where is it? 'The kingdom of God is within you' (Luke 17). It is among us in faith, but we beseech that it may come in reality. Brethren, so long as the devil, by various kinds of wickedness,
61:6
quitiarum genere, multimoda arte fallendi rerum aciem turbat, sensus hominum, moresque confundit, sævit idolis,sacrilegiis furit, fallit auguriis, divinatione mentitur, signis decipit, illuditastris, spectaculis occupat, obsidet vitiis, peccatis vulnerat, criminibus sauciat, desperatione prosternit, Christi regnum prolongat et absentiat a nobis.Petimus ergo ut veniat tempus quo, mali tanti auctorepereunte, mundus totus, creatura tota, totam solius Christi regnet et triumphet ad gloriam; et fiat quod sequitur, ut sicut in coelo, ita et in terra una Domini sit voluntas. Sit terra coelum, vita Deus, tempus aeternitas, patria requies, census innocentia, honor immortalitas, d gloria castitas.
藉多端的欺騙伎倆,攪亂事物的清明,混亂人的感官與品行,在偶像中肆虐,在褻瀆聖物中狂怒,藉占卜欺哄,藉巫術說謊,藉徵兆迷惑,藉星象戲弄,藉娛樂佔據,藉惡習圍困,藉罪惡傷害,藉罪行割裂,藉絕望傾覆——只要如此,他就拖延基督的國,使它遠離我們。所以我們祈求:願那時候來到,就是這如此大惡的創始者滅亡之時,好使全世界、全體受造之物,全然為著基督獨一的榮耀而作王、得勝;並使接下來的成就,好使旨意行在地上,如同行在天上,都有主獨一的旨意。願大地成為天堂,願神作我們的生命,永恆作我們的時光,安息作我們的家鄉,無罪作我們的財富,不朽作我們的尊榮,貞潔作我們的榮耀。
by the manifold art of deceiving, disturbs the keenness of things, confounds the senses and morals of men, rages in idols, is furious in sacrileges, deceives by auguries, lies by divination, beguiles by omens, mocks by the stars, occupies with spectacles, besieges with vices, wounds with sins, gashes with crimes, casts down with despair, so long does he prolong Christ's kingdom and keep it absent from us. We ask therefore that the time may come when, the author of so great an evil perishing, the whole world, the whole creation, may reign and triumph wholly unto the glory of Christ alone; and that what follows may come to pass, that as in heaven, so on earth there may be one will of the Lord. Let earth be heaven, let God be our life, eternity our time, rest our homeland, innocence our wealth, immortality our honor, chastity our glory.
61:7
Deus totum. Addidit, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Post paternitatem Dei, post divini nominis sanctitatem. post cœliregnum, quotidianum panem jubemurexposcere. Christus oblivioni non subjacet, Christus mandatis suis contraria non demandat; ipse dixit; Nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis aut quid bibatis (Matth. vi).Sed quia ipse est panis qui de coelo descendit (Joan.
願神作萬有。祂又加上:「我們日用的飲食,今日賜給我們」。在神的父性之後,在神聖之名的聖潔之後,在天國之後,我們被吩咐祈求日用的飲食。基督不會遺忘,基督不會吩咐與祂自己命令相違背的事;祂自己說過:「不要為生命憂慮吃什麼喝什麼」(太六)。但因祂自己就是那從天上降下來的糧(約六),
Let God be all. He added, 'Give us this day our daily bread.' After the fatherhood of God, after the holiness of the divine name, after the kingdom of heaven, we are bidden to ask for daily bread. Christ is not subject to forgetfulness; Christ does not command things contrary to His own commands; He Himself said: 'Be not solicitous for your life, what you shall eat or what you shall drink' (Matt. 6). But because He Himself is the bread which came down from heaven (John 6),
61:8
vi), qui legis et gratiæ mola aptatus est in farinam, qui crucis confectus est passione, qui magnae pietatis fermentatus est sacramento, qui e conspersionis levis lavamentum sustulitde sepulcro, qui ut di vinitatis suæ calore coqueretur, ipse clibanum decoxitinferni, qui ad coelestem cibum quotidianus Ecclesiæ defertur ad mensam,qui in remissionem frangiturpeccatorum,qui edentes se perpetuam pascit et enutrit ad vitam, huncpanem quotidie nobis dari petimus,donec illo in die perpetuo perfruamur. Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Homo, f penes te est potestas veniae, in te est indulgentiae, tu tibi remissionis auctor es constitutus.
祂藉律法與恩典的磨被磨成麵粉,藉十字架的苦難被烤製,藉大敬虔的聖禮發酵,從墳墓中承受了那輕撒之水的洗滌,為使自己被祂神性的熱力烤熟,親自燒熱了陰間的爐,祂天天被送到教會的桌上作屬天的食物,為赦免罪惡被擘開,餵養並滋養那吃祂的人直到永生:我們祈求這糧天天賜給我們,直到在那日我們永遠享用祂。「免我們的債,如同我們免了人的債」。人哪,赦免的權柄在你手中,寬恕在你裏面,你被立為自己得赦免的作者。
He who was fitted into flour by the mill of the Law and of grace, who was baked by the passion of the cross, who was leavened by the sacrament of great piety, who took the washing of the light sprinkling from the sepulchre, who, that He might be baked by the heat of His own divinity, Himself heated the oven of hell, who is daily borne to the table of the Church for heavenly food, who is broken for the remission of sins, who feeds and nourishes unto perpetual life those who eat Him: we ask that this bread be given us daily, until in that day we may enjoy Him perpetually. 'And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.' O man, in your power is the authority of pardon, in you is that of indulgence, you have been appointed to yourself the author of remission.
61:9
Gratis petis veniam,quitibi in alio indulgere contemnis. Homo a tu tibi misericordiaefactuses ipse mensura; quantum quaeris misericordiæ, fac tantum. Et ne nos inducas in tentationem. Tentatio est, fratres, species fallens, quae prospera in adversis, adversa occultat in prosperis, humanamque ignorantiam dolosos educit in lapsus; petimus ergo ne peccatis impellentibus in tentationum foveas incidamus. Inducere autem Deus dicitur, currentes ad criminacum relinquit. Sed liber ra nos a malo. Hic mali malum designat auctorem, hoc est, diabolum.b Petimus ergo ut munere hoc uno malis omnibus cum mali careamus auctore. Pater noster qui es in cælis.
你既輕看向別人施予寬恕,就是徒然求赦免。人哪,你自己成了自己憐憫的尺度;你尋求多少憐憫,就施行多少。「不叫我們遇見試探」。弟兄們,試探是一種欺哄的表象,它把患難藏在興盛裏,把興盛藏在患難裏,藉詭詐引人的無知陷入跌倒;所以我們祈求:不叫我們在罪的驅使下墮入試探的坑中。神被說成領人入試探,是當祂任憑那奔向罪行的人之時。「救我們脫離凶惡」。這裏的「凶惡」指的是惡的創始者,就是魔鬼。所以我們祈求:藉這獨一的恩賜,我們得以脫離一切的惡,並脫離惡的創始者。「我們在天上的父」。
You ask pardon in vain, you who scorn to be indulgent to another. O man, you yourself have been made the measure of your own mercy; as much mercy as you seek, do so much. 'And lead us not into temptation.' Temptation, brethren, is a deceiving appearance, which hides adversity in prosperity, prosperity in adversity, and by its guile leads human ignorance into falls; we ask therefore that we may not, under the impulse of sins, fall into the pits of temptations. God is said to lead in, when He abandons those who run to crimes. 'But deliver us from evil.' Here 'the evil' designates the author of evil, that is, the devil. We ask therefore that by this one gift we may be free from all evils together with the author of evil. 'Our Father who art in heaven.'
61:10
Nemo cum se filium clamat, manere se miretur in habitu servitutis: addivinum germen hodie designatus es, non promotus; spem, non rem, te noveris consecutum. Audi Apostolum: Spesalvi facti sumus: spes autem quæ videturnon est spes, quod enim videt quis, quid sperat? si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus (Rom. VIII). Hodie adoptionis est dies, hodie promissionis tempusest: audi, crede, exspecta,crede creditori tuo, qui tibi credidit debitori; exspecta parumper ut veniat, qui te diusustinuitut venires; da illi inducias de promisso, qui tibi quidquid erat debiti jam donavit. Aut quare tu fatigaris spe Dei, cum genus omne hominum subsistat spe, fide vivat?
當人稱自己為兒子時,不要因自己仍留在奴僕的裝束中而詫異:今日你被指定歸入神聖的後裔,並非被晉升;當知道你所得的是盼望,尚非實質。要聽使徒的話:「我們得救是在乎盼望;只是所見的盼望不是盼望,誰還盼望他所看見的呢?但我們若盼望那所不見的,就必忍耐等候」(羅八)。今日是收養之日,今日是應許之時:要聽、要信、要等候;信靠你的債主,祂已信靠了你這欠債的人;稍等片刻讓祂來臨,祂已長久等候你來到;容祂在應許上有片刻寬限,祂已將你所欠的一切債赦免了。你既知全人類都靠盼望存活、憑信心而活,為何因盼望神而疲乏呢?
Let no one, when he calls himself a son, wonder that he remains in the garb of servitude: today you have been designated to the divine offspring, not promoted; know that you have obtained a hope, not yet the reality. Hear the Apostle: 'We are saved by hope: but hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for? But if we hope for what we see not, we wait for it by patience' (Rom. 8). Today is the day of adoption, today is the time of promise: hear, believe, wait; trust your creditor, who trusted you the debtor; wait a little that He may come, who long waited for you that you might come; grant Him a respite regarding the promise, He who has already forgiven you whatever debt there was. Or why are you wearied by the hope of God, when the whole human race subsists by hope, lives by faith?
61:11
Agricola numquam sereret anhelus, si fructum laborissui de tempore nonsperaret; viatorlaborem prolixi itineris non subiret, nisi se ad destinata crederet pervenire; nauta mare non intraret incertus, si se lucris sequentibus compensaturum viarum discrimina non speraret; miles tota juventutis tempora non ageret in periculis, si seneetutis honores copiosissimos non speraret; filius paternae dominationis c tempora non duraret, si se substantiæ paternæ non speraret hæredem. Et tu si te jam filium Dei credis, juxta prophetam: Exspecta Dominum viriliter age, et confortetur cor tuum (Psal. XXV I); et exspecta, ut hæreditatem Dei de exspectationis fide, et de virtute patientiae consequaris.
農夫氣喘吁吁,若不指望在適時得著勞碌的果子,就絕不撒種;旅人若不相信自己能抵達目的地,就不會擔負長途的勞苦;水手若不指望以隨後的收益補償航路的危險,就不會踏入變幻莫測的海洋;士兵若不指望晚年極豐盛的尊榮,就不會在危難中度過整個青春;兒子若不指望自己作父親家業的後嗣,就不會忍耐父親管轄的時日。你也一樣,若你如今信自己是神的兒子,就照著先知的話:「要等候耶和華,當壯膽,堅固你的心」(詩二十七);並要等候,好使你藉等候的信心與忍耐的德行得著神的產業。
The farmer, panting, would never sow, did he not hope in due time for the fruit of his labor; the traveler would not undertake the toil of a long journey, did he not believe he would arrive at his destination; the sailor would not enter the uncertain sea, did he not hope to compensate the perils of the ways by the gains that follow; the soldier would not spend all the seasons of his youth amid dangers, did he not hope for the most abundant honors of old age; the son would not endure the times of his father's dominion, did he not hope himself to be heir of the father's substance. And you, if you now believe yourself a son of God, according to the prophet: 'Wait for the Lord, act manfully, and let your heart be strengthened' (Ps. 26); and wait, that you may obtain the inheritance of God by the faith of expectation and by the virtue of patience.
61:12
Audi Apostolum|: Filii Dei sumus,et nondum apparuit quid erimus; scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus (I Joan. III, 2). Et iterum: Vita vestra abscondita est cum ChristoinDeo: cum autem apparuerit ChriItus vita vestra, tunc et vos apparebilis cum ipso in gloria (Colos. III). Fratres, beati sunt filii Dei, quia et haereditatem rerum omnium possidebunt, et de excessu patris luctus temporum non videbunt.
要聽使徒的話:「我們現在是神的兒女,將來如何還未顯明;但我們知道主若顯現,我們必要像祂」(約壹三2)。又說:「你們的生命與基督一同藏在神裏面;基督是我們的生命,祂顯現的時候,你們也要與祂一同顯現在榮耀裏」(西三)。弟兄們,神的兒女是有福的,因為他們既要承受萬有的產業,又不必經歷因父親離世而生的時日哀哭。
Hear the Apostle: 'We are the sons of God, and it has not yet appeared what we shall be; we know that when He shall appear, we shall be like Him' (1 John 3:2). And again: 'Your life is hidden with Christ in God: but when Christ your life shall appear, then you also shall appear with Him in glory' (Col. 3). Brethren, blessed are the sons of God, because they shall both possess the inheritance of all things, and shall not see the mourning of the times over the departure of a father.
← 第 60 章第 62 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157