📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 講道集

拉溫納的金言彼得

講道集 第 89 章

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 88 章第 90 章 →
89:1
Sicut peritus magister ad audiendum rudes, ad intelligendum tardos,discipulorum sensus vario genere doctrinæ pulsat,suscitat,accendit ingenium, ita Dominus similitudinibus variis,diversis comparationibus, populorum pigros,tardosque animos ad evangelicum convocat et invitat auditum; namque hodie sic coepit: Arborem fici habebat quidam plantatam in vineasua,et venit quærens fructum in illa, et non invemt. Dixit autem ad cultorem vineæ: Eccetres anni sunt. ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio:
正如熟練的師傅,為要教導未受訓者、使遲鈍者領悟,便以各樣的教法激動門徒的心思,喚醒並點燃他們的悟性;照樣,主也以各種比喻、不同的譬喻,召喚並邀請眾民懶惰遲鈍的心思來聽福音;因為今天他這樣開始說:「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡,他來到樹前找果子,卻找不著。就對管園的說:看哪,我這三年來到這無花果樹前找果子,竟找不著。」
Just as a skilled master, to teach the untrained and to make the slow understand, strikes his disciples' senses with a varied kind of teaching, rouses and kindles their wit, so the Lord by various likenesses and diverse comparisons calls and invites to the Gospel hearing the sluggish and slow minds of the peoples; for thus today he began: 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. And he said to the vinedresser: Behold, these three years I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none.'
89:2
succideeam;ut quidet terram occupat ?A t ille respondens, ait illi, Domine, dimitte illam etiamhoc anno, usque dum fodiam circa illam, etmittam stercora, et siquidem fecerit fructum; sin autem, in futuro succides illam (Luc.XIII).A rborem fici kabebat quidam plantatam in vinea sua. Rogo quid tam planum, quid tam lucidum,quid tam commune,q uid rusticis sic vernaculum, quid proprium sicperitis quam propositæ similitudinis forma? Quae de generali usu veniens omnes et verbo instruit et convertit exemplo. Infructuosa arbor intricatcespitem, necat spatia, exhaurit terræ vires, cultorem coniicit damno, afficit taedio possidentem: ac sic excidere istam lucrum est, est istam commodum non habere.
『把它砍了吧,何必白佔地土呢?』那管園的回答說:『主啊,今年且留著它,等我在它周圍掘開泥土、加上糞;以後若結果子便罷,不然,明年你就把它砍了』(路加福音第十三章)。『有一個人在自己的葡萄園裡栽了一棵無花果樹。』我問:還有甚麼比擺在我們面前這比喻的形式更淺白、更明晰、更普通、對鄉間百姓更為熟悉,而對飽學之士又如此貼切的呢?它出於日常的經驗,既以言語教訓眾人,又以榜樣使人歸正。不結果子的樹纏繞了草皮,扼殺了空間,耗盡了土地的力量,使農夫蒙受損失,使園主厭煩生倦;因此把它砍了反是得利,沒有它反是有益。
'Cut it down; why does it even take up the ground?' But he answered and said to him, 'Lord, let it alone this year also, until I dig around it and put on manure; and if indeed it bears fruit, well; but if not, next year you shall cut it down' (Luke 13). 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard.' I ask: what is so plain, what so clear, what so common, what so native to country folk, yet what so proper to the learned, as the form of the parable set before us? For arising from ordinary experience, it both instructs all by its word and converts them by its example. A fruitless tree tangles the turf, kills the open spaces, drains the strength of the earth, brings loss upon the farmer, and afflicts its owner with weariness; and so to cut it down is a gain, and not to have it is an advantage.
89:3
Sic homo utique qui naturæ donum,munus animæ, rationis beneficium, excellentiam sensus, judicium mentis, artis industria, culturæ bonum, per steriles atque inopes actus evertit, occupat, mergit, auctorifructum, cultori gratiam negat; sicut arbor o terra, sic iste e vita meretur excidi. Et sicut infecunda arbor si fuerit in vinea, dum fundit mortiferam subjectis viribus umbram, inimica non sibi soli, sed etiam palmitibus fit fecundis: ita homo deses, ignavus, si præsit populis, non sibi soli fit noxius, sed multis, dum sequentes se suo vitiatet perdit exemplo. Sed hanc similitudinem quare Dominus dixerit audiamus.
照樣,那以荒蕪貧乏的行為傾覆、霸佔、淹沒了本性的恩賜、靈魂的稟賦、理智的益處、感官的卓越、心智的判斷、技藝的勤奮與耕耘之善的人,向造他的主否認果子、向培育他者否認感恩——正如一棵樹當從地上被砍去,這樣的人也當從生命中被剪除。並且,正如一棵不結果的樹若長在葡萄園中,向其下的葡萄枝投下致命的蔭影,便不僅與自己為敵,也與那些結果的枝子為敵;照樣,一個懶惰怠惰的人若居於萬民之上,就不僅害己,也害眾多的人,因他以自己的榜樣敗壞並毀滅跟隨他的人。但讓我們聽聽主為何說這比喻。
So too, surely, the man who by barren and worthless deeds overturns, usurps, and drowns the gift of nature, the endowment of the soul, the benefit of reason, the excellence of the senses, the judgment of the mind, the industry of skill, and the good of cultivation, and who denies fruit to his Author and gratitude to his Cultivator — just as a tree deserves to be cut off from the ground, so such a man deserves to be cut off from life. And as an unfruitful tree, if it be in a vineyard, while it spreads a deadly shade over the vines beneath it, becomes an enemy not to itself alone but even to the fruitful branches, so an idle and slothful man, if he be set over peoples, becomes harmful not to himself alone but to many, while by his own example he corrupts and ruins those who follow him. But let us hear why the Lord spoke this similitude.
89:4
Arbor ficus, brumali tempore transacto, dum grossos producit in florem, et simulat suum suis floribus fructum, decipitincaulos, illuditignaros.Namque mox projicit grossos,pigrum proficit et prorumpit in germen; et fit posterior cæteris fructu, quæ videbatur caeteras anteisse. Merito ergo a Domino b Synagoga arborifici comparatur, quae calefacta tempore legali, temporaliter ecclesiastici fructusfloruitin figura. Patriarcharum namque radice solidata,sacerdotali exaltata culmine, propheticis dilatata ramis, Judaicæ observationis repleta grossis florebat, tunc spe sola fructum datura per Christum, immoipsum Christum datura c post fructum, dicente Psalmista:
無花果樹在寒冬過去之時,一面把未熟的果實催成花朵,用花朵冒充自己的果子,便欺哄了不留意的人,戲弄了無知的人。因為它隨即拋落未熟的果實,遲遲才發芽,才迸出葉子;於是它在結果上竟成了眾樹中最末的,雖然它看似先於其餘一切。所以主把猶太會堂比作無花果樹是恰當的:它在律法的時代受了溫暖,暫時地以教會果子的預表開了花。因為它在眾先祖的根上得以穩固,被祭司的頂峰所高舉,被眾先知的枝子所擴展,充滿了猶太人禮儀的未熟果實而開花,那時只憑盼望要藉基督結出果子,甚或要在果子之後把基督自己獻上,正如詩人所說:
The fig tree, when the wintry season has passed, while it puts forth its unripe figs into blossom and counterfeits its fruit with its blossoms, deceives the unwary and mocks the ignorant. For soon it casts off the unripe figs, comes slowly to bud, and bursts into leaf; and it becomes last of all in fruit, though it seemed to have gone before all the rest. Rightly therefore is the Synagogue compared by the Lord to a fig tree, which, warmed in the time of the Law, in a temporary way blossomed in the figure of ecclesiastical fruit. For rooted firmly in the Patriarchs, exalted by the priestly summit, spread wide by the prophetic branches, and filled with the unripe figs of Jewish observance, it flourished — then destined to give fruit through Christ by hope alone, nay rather to give Christ Himself after the fruit, as the Psalmist says:
89:5
Defructu ventristui ponam super sedem tuam (Ps. CXXXI). Unde sancti scientes hæc, spem fructus ex tlore capiebant, et solabantur praesentiadefuturis: videntesjam jamque succedere æterna mortalibus, perpetua caducis, Legi gratiam, Synagogfe Ecclesiam, coelestia terrenis,humanisdivina, omnibus Christum; quem quia venturum longa patientia sustinebant, venissefideli gaudio suntgavisi. Ex istis erat Simeon ille, cui promissum erat ut non videret mortem, donec videret Christum Domini, quem in ulnashabens,talem prorupit in vocem. Nunc dimittis servum tuum,Domine, secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutaretuum (Luc.11).
『我要使你腹中所生的坐在你的寶座上』(詩篇第一三一篇)。因此,眾聖徒既知道這些事,便從花朵得著結果的盼望,以將來的事在眼前的事上安慰自己:他們看見那永恆的即將取代那必朽的,那長存的取代那短暫的,恩典取代律法,教會取代會堂,屬天的取代屬地的,屬神的取代屬人的,而基督賜給眾人;他們既以長久的忍耐等候祂的到來,就以信實的喜樂為祂已經來到而歡喜。西面便是這些人中的一個,他曾得應許:在未見主的基督以前,必不見死;他把基督抱在懷中,便迸發出這樣的呼聲:『主啊,如今可以照你的話,釋放僕人安然去世,因為我的眼睛已經看見你的救恩』(路加福音第二章)。
'Of the fruit of your womb I will set upon your throne' (Ps. 131). Whence the saints, knowing these things, drew hope of fruit from the blossom, and consoled themselves in present things with things to come: seeing that now, at any moment, eternal things were succeeding to mortal, perpetual to transient, grace to the Law, the Church to the Synagogue, heavenly things to earthly, divine to human, and to all men Christ; and because with long patience they awaited His coming, they rejoiced with faithful joy that He had come. Of these was that Simeon, to whom it had been promised that he should not see death until he saw the Christ of the Lord, whom, holding in his arms, he burst forth into such a cry: 'Now you dismiss your servant, Lord, according to your word, in peace, for my eyes have seen your salvation' (Luke 2).
89:6
Ignari vero dum fiduciam geruntin lege tota, neque sunt de Christi exspectatione sollicitl,neque suscipere Christum, neque agnoscere meruerunt: et ita sunt legalibus deceptiflosculis, sicut nescio! grossis suis decipit ficus. Hinc est quod Dominus adventus sui tempora scire cupientes mittit ad ficum, dicens: Videte ficulneam et omnes arbores. Cum producuntjam fructum, scitis quia prope est æstas; ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quia prope est regnum Dei (Luc. XXI), Videtis quia ficus non signat præsentia, sed indicat sic futura.Sedjam per ordinem propositum prosequamur exemplum. Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua.
但那無知的人,因把全部信心放在律法上,既不切望基督的到來,又不配領受基督,也不配認識祂——他們就這樣被律法的小花所欺哄,正如那無花果樹用它未熟的果子欺哄人一般。因此,主便打發那些想要知道祂到來時候的人到無花果樹那裡去,說:『你們看無花果樹和各樣的樹;它們發芽的時候,你們一看見就知道夏天近了;這樣,你們看見這些事漸漸成就,也該知道神的國近了』(路加福音第二十一章)。你們看,無花果樹並不表明眼前的事,卻如此指向將來的事。現在讓我們按次序追究擺在面前的比喻。『有一個人在自己的葡萄園裡栽了一棵無花果樹。』
But the ignorant, while they put their whole confidence in the Law, and were neither anxious for the expectation of Christ, nor deserved to receive Christ, nor to acknowledge Him — thus they were deceived by the little flowers of the Law, just as, so to speak, the fig tree deceives with its unripe figs. Hence it is that the Lord sends to the fig tree those who desire to know the times of His coming, saying: 'Behold the fig tree and all the trees. When they now bring forth fruit, you know that summer is near; so also you, when you see these things come to pass, know that the kingdom of God is near' (Luke 21). You see that the fig tree does not signify present things, but thus points to things to come. But now let us pursue the parable set before us in order. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard.'
89:7
Synagoga est arborficus,possessor arboris Christus, vinea in qua refertur plantata arbor ista, Israeliticusestpopulus,Isaiaprophetasic dicente: Vinea Domini Sabaoth domus Israel est (Isaiv). Venit, inquit, quærens fructum illa, et non invenit. Venit Christus, et in Synagogafructum fidei reperit nullum, quia totadolis erat inumbrata perfidiae. Ad ficulneam venit Christus, ad quam legitur Adam nudus fugisse d postculpam,dicenteGeneseos libro:Et cognoverunt quia nudi sunt: et consuerunt folia fici, et fecerunt sibi succinctoria (Gen.III). Venit ergo ad ficum Christus, ut inveniret Adam, ut nudum tegeret pio suo corporis indumento, cujus ficus non velabat, sed stimulabat pudorem;
會堂就是那無花果樹,樹的主人是基督,那記載中栽這樹的葡萄園是以色列民,正如先知以賽亞所說:『萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家』(以賽亞書第五章)。經上說:『祂來到樹前找果子,卻找不著。』基督來到,在會堂中找不到信德的果子,因為全樹都被不信的詭詐所遮蔽。基督來到無花果樹前——經上記載亞當犯罪之後赤身躲到這樹下,正如創世記所說:『他們知道自己是赤身露體,便拿無花果樹的葉子縫在一起,為自己做裙子』(創世記第三章)。所以基督來到無花果樹前,為要尋見亞當,用祂自己身體那虔敬的衣裳遮蓋這赤身的人——無花果樹並沒有遮蓋他的羞恥,反倒刺激了它;
The Synagogue is the fig tree; the owner of the tree is Christ; the vineyard in which this tree is reported to be planted is the people of Israel, as the prophet Isaiah says: 'The vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel' (Isa. 5). 'He came,' it says, 'seeking fruit on it, and found none.' Christ came, and found in the Synagogue no fruit of faith, because the whole was overshadowed by the deceits of faithlessness. Christ came to the fig tree, to which, we read, Adam fled naked after his fault, as the book of Genesis says: 'And they knew that they were naked, and they sewed together fig leaves, and made themselves aprons' (Gen. 3). Christ therefore came to the fig tree, that He might find Adam, that He might cover the naked man with the pious garment of His own body — the man whose shame the fig tree did not veil but goaded;
89:8
cujus ficusista, id est Synagoga, circumcisionibus suis nudabatpartem verecundi corporis, non tegebat. Venit, inquit, quærens fructum, et non invenit. Dixit autem ad cultorem vinex: Ecce anni Ires sunt, exquo venio quœrens fructum in ficulnea hac, et non invenio; succide eam. Cultor vineæ, qui infructuosam ficum jubetur excidere, est praesul Synagogae angelus, qui sterilitatem, quia non potest excusare, inducias impetratsupplicando. Sed illud prætereundum non est quod dixit: Ecce anni tres sunt.
因為這無花果樹,也就是會堂,用它的割禮暴露了身體羞恥的部分,卻沒有遮蓋它。經上說:『祂來找果子,卻找不著。就對管園的說:看哪,這三年我來到這無花果樹前找果子,竟找不著,把它砍了吧。』那奉命砍掉不結果之無花果樹的管園者,就是掌管會堂的天使;他既不能為它的荒蕪辯解,便以懇求求得寬限。但有一句話不可略過,就是他說:『看哪,這三年。』
for this very fig tree, that is, the Synagogue, by its circumcisions bared the shameful part of the body, and did not cover it. 'He came,' it says, 'seeking fruit, and found none. And he said to the keeper of the vineyard: Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and I find none; cut it down.' The keeper of the vineyard, who is commanded to cut down the unfruitful fig tree, is the angel who presides over the Synagogue, who, since he cannot excuse its barrenness, by supplication obtains a reprieve. But this must not be passed over, that he said: 'Behold, these three years.'
89:9
Tres anni, tria sunt tempora per quæ Christus ad Synagogam fructum q uæsiturus advenit, idest, a per legem, per prophetas, per ipsam sui presentiamcorporalem, ut infructuosaficus,quæ jam divinitati fructus velut non necesariosdeneabatg, vel homini, vel esurienti,vel manducaturo Christo cibos necessarios non negaret.Sed nunc quid cultor vineæ responderit audiamus. Domme, dimitte illam et hoc anno. Cultor vineæ concedi adhuc evangelici temporis precatur annum; de quo Isaias dicit; Prædicar, annum Domini acceptum, et diem. retributionis (Isa. LXI). Ut quid ? Usque dum fodiam circa illam. Vult eam apostolico vomere b perfodere,quia legalis cultri non valuit sentire culturam. Et mittam stercora.
這三年就是基督為找果子而來到會堂的三個時期,即藉著律法、藉著眾先知、並藉著祂自己身體的臨在——好叫那不結果的無花果樹,雖已向神性拒絕了那彷彿並非必需的果子,卻不至於向人、向飢餓者、向將要進食的基督拒絕必需的食物。但現在讓我們聽管園的怎樣回答。『主啊,今年且留著它。』管園的祈求再寬限福音時代的一年;論到這年,以賽亞說:『宣告耶和華悅納人的禧年,和報應的日子』(以賽亞書第六十一章)。為甚麼呢?『等我在它周圍掘開泥土。』祂要用使徒的犁頭把它翻掘透了,因為它感受不到律法之刀的耕作。『又加上糞。』
Three years are the three seasons through which Christ came to the Synagogue to seek fruit, that is, through the Law, through the Prophets, and through His own bodily presence — that the unfruitful fig tree, which was already refusing to the Godhead fruit as though not necessary, might not refuse necessary food to man, to the hungry, to Christ about to eat. But now let us hear what the keeper of the vineyard answered. 'Lord, let it alone this year also.' The keeper of the vineyard prays that yet a year of the Gospel season be granted; of which Isaiah says: 'To preach the acceptable year of the Lord, and the day of retribution' (Isa. 61). To what end? 'Until I dig around it.' He wishes to dig it through with the apostolic ploughshare, because it could not feel the tilling of the legal knife. 'And I will put on manure.'
89:10
c Tantas radici necessaria, quæ protantapinguedine cespitis saneti d fota coelesti imbre non meruit esse fecuuda.Ficus sterilis, Synogoga misera miseratioDe gentium stercoratur; ut vilissimis adjuta formentis redeat ad fructum, quae tanto et pretioso ubere decessit de fructu: quae si post hæc in eodem sterilitate permanserit, jam non cultoris falce,sed ipsius dominantis securi, desperata et inutiiissuccidetur.Et ideo nondixit: In futuro succidam eam, sed Succides eam, juxta illud Joannis: Jam securis ad radicem arborum posita est: Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Matth. III).
那樹根需要如此大量的施糞,因為它雖有聖潔草皮的肥沃,又受了天上雨水的溫暖與澆灌,卻不配結果。這荒蕪的無花果樹、可憐的會堂,被外邦人的憐憫所施糞,好叫它得了最卑賤肥料的幫助而重新結果——它本有這樣豐盈寶貴的乳房,卻離棄了果子;倘若此後仍留在同樣的荒蕪中,它就要被砍掉,成為無望無用的,不再是用修枝的鐮刀,而是用那位掌權者自己的斧子。因此祂沒有說『明年我要砍掉它』,卻說『你就把它砍了』,正合約翰的那句話:『現在斧子已經放在樹根上,凡不結好果子的樹,就砍下來丟在火裡』(馬太福音第三章)。
So great manuring is necessary for the root which, for all the fatness of the holy turf, warmed and watered by the heavenly rain, did not deserve to be fruitful. The barren fig tree, the wretched Synagogue, is manured by the mercy of the Gentiles, that, helped by the vilest fomentations, it may return to fruit — it which departed from fruit though with so rich and precious a breast; and if after this it remain in the same barrenness, it shall now be cut down, hopeless and useless, not by the pruner's sickle, but by the axe of the very Sovereign. And therefore he did not say, 'Next year I will cut it down,' but 'You shall cut it down,' according to that word of John: 'Now the axe is laid to the root of the trees; every tree therefore that does not bring forth good fruit shall be cut down and cast into the fire' (Matt. 3).
89:11
Quia poste vangelici cultum temporis infructuosas arbores securis judicii succidetetnovissimumsuscipiet et cremabit incendium.
因為在福音時代的耕作之後,審判的斧子要砍掉那些不結果的樹,末後的烈火要接收並焚燒它們。
Because after the cultivation of the Gospel season, the axe of judgment shall cut down the unfruitful trees, and the final conflagration shall receive and burn them.
← 第 88 章第 90 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157